DE Es war meine erste Reise mit Greyhound. Der Ticketkauf online war problemlos, und die Abfertigung in Montreal war sehr professionell. Die Fahrt selbst war ebenfalls gut, ich fühlte mich sicher, und es war ausreichend komfortabel.
Traduzir "erste jahr war" para inglês
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "erste jahr war" de alemão para inglês
Traduções de erste jahr war
"erste jahr war" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
Tradução de alemão para inglês de erste jahr war
alemão
inglês
EN This trip was the second time that I had taken a bus to/from Montreal-Ottawa. All trips were convenient and hassle-free. Only one of them without toilet paper. A little snack would be the cherry on top but yet the rest was great.
| alemão | inglês |
|---|---|
| montreal | montreal |
| komfortabel | convenient |
| ich | i |
| war | was |
| erste | a |
| reise | trip |
| die | bus |
| und | and |
| es | but |
DE Reincubate war die erste, die die erste Backup-Extraktionslösung für Apple-Benutzer auf den Markt brachte, die erste, die verschlüsselte iOS-Daten unterstützte, und die erste, die mit jeder Wiederholung von iCloud und CloudKit zusammenarbeitete
EN Reincubate was the first to market the first backup extraction solution for Apple users, the first to support encrypted iOS data, and the first to work with each iteration of iCloud and CloudKit
| alemão | inglês |
|---|---|
| reincubate | reincubate |
| markt | market |
| verschlüsselte | encrypted |
| unterstützte | support |
| icloud | icloud |
| backup | backup |
| apple | apple |
| benutzer | users |
| ios | ios |
| daten | data |
| war | was |
| mit | with |
| und | and |
| erste | the first |
| für | for |
| den | the |
| von | of |
DE Reincubate war die erste, die die erste Backup-Extraktionslösung für Apple-Benutzer auf den Markt brachte, die erste, die verschlüsselte iOS-Daten unterstützte, und die erste, die mit jeder Wiederholung von iCloud und CloudKit zusammenarbeitete
EN Reincubate was the first to market the first backup extraction solution for Apple users, the first to support encrypted iOS data, and the first to work with each iteration of iCloud and CloudKit
| alemão | inglês |
|---|---|
| reincubate | reincubate |
| markt | market |
| verschlüsselte | encrypted |
| unterstützte | support |
| icloud | icloud |
| backup | backup |
| apple | apple |
| benutzer | users |
| ios | ios |
| daten | data |
| war | was |
| mit | with |
| und | and |
| erste | the first |
| für | for |
| den | the |
| von | of |
DE Das Einchecken war schnell. Das Personal an der Rezeption war freundlich und zuvorkommend. Das Bett war bequem. Das Zimmer war sehr geräumig und sauber. Die Lage war in der Nähe von Einkaufszentren. Ich würde auf jeden Fall wieder hier übernachten.
EN Check in was quick. Front desk staff was welcoming and friendly. Bed was comfortable. Room was very spacious and clean. Location was close to shopping centers. I would definitely stay again.
| alemão | inglês |
|---|---|
| einchecken | check in |
| personal | staff |
| geräumig | spacious |
| sauber | clean |
| einkaufszentren | shopping centers |
| wieder | again |
| lage | location |
| ich | i |
| schnell | quick |
| in | in |
| war | was |
| freundlich | friendly |
| bequem | comfortable |
| sehr | very |
| nähe | close |
| auf | definitely |
| und | and |
| würde | would |
DE Im Jahr 1871 wurde der erste nationale Verband gegründet, und im selben Jahr fand das erste internationale Spiel zwischen Schottland und England statt.
EN In 1871, the first national federation was created, and that same year saw the first international match played between Scotland and England.
| alemão | inglês |
|---|---|
| jahr | year |
| verband | federation |
| schottland | scotland |
| england | england |
| internationale | international |
| nationale | national |
| spiel | match |
| und | and |
| gegründet | created |
| erste | the first |
| zwischen | between |
| wurde | was |
| statt | the |
DE 1976–1982Das erste Musikalbum mit dem Titel Toto (1978) war die erste gemeinsame musikalische Produktion der Band. Im selben Jahr wurden sie für den Grammy als „Bester Newcomer“ nominiert.
EN Toto will release their anniversary album "40 Trips Around The Sun" on February 9, 2018. Then, they'll embark on their world tour promoting their album and celebrating 40 years of music.
| alemão | inglês |
|---|---|
| jahr | anniversary |
| sie | on |
| die | of |
| für | around |
DE Im Jahr 2021 landete China im Rahmen der Mission Tianwen-1 erfolgreich seine erste Raumsonde auf dem Mars. Der Rover namens Zhurong war die erste nicht von der NASA gestartete Raumsonde, die auf dem Mars operierte.
EN In 2021, China successfully landed its first spacecraft on Mars as part of the Tianwen-1 mission. The rover named Zhurong became the first spacecraft not launched by NASA to operate on Mars.
| alemão | inglês |
|---|---|
| china | china |
| mission | mission |
| erfolgreich | successfully |
| mars | mars |
| rover | rover |
| namens | named |
| nasa | nasa |
| erste | the first |
| war | became |
| nicht | not |
DE Erste Bank wurde im Jahr 1819 gegründet und war die erste österreichische Sparkasse, die sich dafür einsetzte, Finanzdienstleistungen für alle einfach zugänglich zu machen
EN Founded in 1819, Erste Bank was the first Austrian savings bank to champion easy access to financial services
| alemão | inglês |
|---|---|
| gegründet | founded |
| österreichische | austrian |
| bank | bank |
| finanzdienstleistungen | financial services |
| einfach | easy |
| erste | the first |
| zu | to |
DE Im Jahr 2016 wurde das erste Produkt, die Pimax 4K Virtual-Reality-Brille, herausgebracht und war damit die erste kommerziell erhältliche 4K-Brille…
EN In 2016, the first product, the Pimax 4K virtual reality glasses, was released, becoming the first commercially available 4K glasses…
DE Erste Bank wurde im Jahr 1819 gegründet und war die erste österreichische Sparkasse, die sich dafür einsetzte, Finanzdienstleistungen für alle einfach zugänglich zu machen
EN Founded in 1819, Erste Bank was the first Austrian savings bank to champion easy access to financial services
| alemão | inglês |
|---|---|
| gegründet | founded |
| österreichische | austrian |
| bank | bank |
| finanzdienstleistungen | financial services |
| einfach | easy |
| erste | the first |
| zu | to |
DE Im Jahr 2021 landete China im Rahmen der Mission Tianwen-1 erfolgreich seine erste Raumsonde auf dem Mars. Der Rover namens Zhurong war die erste nicht von der NASA gestartete Raumsonde, die auf dem Mars operierte.
EN In 2021, China successfully landed its first spacecraft on Mars as part of the Tianwen-1 mission. The rover named Zhurong became the first spacecraft not launched by NASA to operate on Mars.
| alemão | inglês |
|---|---|
| china | china |
| mission | mission |
| erfolgreich | successfully |
| mars | mars |
| rover | rover |
| namens | named |
| nasa | nasa |
| erste | the first |
| war | became |
| nicht | not |
DE 1976–1982Das erste Musikalbum mit dem Titel Toto (1978) war die erste gemeinsame musikalische Produktion der Band. Im selben Jahr wurden sie für den Grammy als „Bester Newcomer“ nominiert.
EN Toto will release their anniversary album "40 Trips Around The Sun" on February 9, 2018. Then, they'll embark on their world tour promoting their album and celebrating 40 years of music.
| alemão | inglês |
|---|---|
| jahr | anniversary |
| sie | on |
| die | of |
| für | around |
DE 2018 war nicht nur ein gutes Jahr mit Blick auf unser Ergebnis, es war auch ein Jahr des Aufbruchs. In allen drei strategischen Prioritäten – Ergebnissteigerung, digitale Transformation, Komplexitätsreduktion –haben wir gute Fortschritte erzielt
EN 2018 was a good year not only in terms of our result – it was also a year of transition. We made good progress with all three strategic priorities: increasing profits, digital transformation, and reducing complexity
DE Der Service war gut, das Essen war schnell zubereitet und schmeckte großartig, aber der Nachteil war, dass die Pizza aufgrund der verwendeten Tomatensauce etwas matschig war
EN The service was good, the food was cooked quickly and tasted great but the downside was the pizza was a little soggy due the tomato sauce they used
| alemão | inglês |
|---|---|
| schnell | quickly |
| zubereitet | cooked |
| nachteil | downside |
| service | service |
| gut | good |
| aufgrund | due |
| verwendeten | used |
| war | was |
| und | and |
| großartig | great |
| pizza | pizza |
| essen | food |
| aber | but |
DE Aber als BaDoinkVR gestartet wurde, war die war der Wettbewerb nicht so intensiv. Die Technologie war noch nicht für die breite Masse verfügbar, und die Zahl ähnlicher Websites war fast unbedeutend.
EN But when BaDoinkVR started, the competition wasn’t as intense. The technology wasn?t available to the masses, and the number of similar sites was almost insignificant.
| alemão | inglês |
|---|---|
| badoinkvr | badoinkvr |
| gestartet | started |
| wettbewerb | competition |
| intensiv | intense |
| technologie | technology |
| verfügbar | available |
| websites | sites |
| fast | almost |
| ähnlicher | similar |
| und | and |
| als | as |
| nicht | wasn |
| aber | but |
| zahl | number of |
DE Der Bus war super gekühlt, nicht zu warm und nicht zu kalt. Das Personal war sehr freundlich und zuvorkommend. Das einzig negative war, dass das WLAN nur sehr kurz verfügbar war. Danach haben sich mehrere Handy nicht mehr im Wlan nmelden können.
EN failed to understand why we got off the 40 to return to montreal to get on the 30 to come back to return back on the 40 for no reason
| alemão | inglês |
|---|---|
| und | understand |
| zu | to |
DE Der Service war gut, das Essen war schnell zubereitet und schmeckte großartig, aber der Nachteil war, dass die Pizza aufgrund der verwendeten Tomatensauce etwas matschig war
EN The service was good, the food was cooked quickly and tasted great but the downside was the pizza was a little soggy due the tomato sauce they used
| alemão | inglês |
|---|---|
| schnell | quickly |
| zubereitet | cooked |
| nachteil | downside |
| service | service |
| gut | good |
| aufgrund | due |
| verwendeten | used |
| war | was |
| und | and |
| großartig | great |
| pizza | pizza |
| essen | food |
| aber | but |
DE Der Bruttogewinn für das erste Quartal 2020 betrug 40,4 Mio. USD gegenüber 31,6 Mio. USD für das erste Quartal 2019. Die Bruttomarge für das erste Quartal 2020 betrug 72% gegenüber 66% im ersten Quartal 2019.
EN Gross Profit for the first quarter of 2020 was $40.4 million, compared to $31.6 million for the first quarter of 2019. Gross margin for the first quarter of 2020 was 72%, compared to 66% in the first quarter of 2019.
| alemão | inglês |
|---|---|
| quartal | quarter |
| mio | million |
| betrug | was |
| im | in the |
| gegenüber | to |
DE Seit dieser ursprünglichen Innovation haben wir die erste mechanische Gaming-Tastatur, das erste Kopfband mit Federungskonstruktion für Gaming-Headsets, die erste World of Warcraft-Maus und zahlreiche andere Innovationen erschaffen
EN Since that original innovation, we created the first mechanical gaming keyboard, the first suspended headband for gaming headsets, the first World of Warcraft mouse and endless other innovations
| alemão | inglês |
|---|---|
| ursprünglichen | original |
| mechanische | mechanical |
| erschaffen | created |
| gaming | gaming |
| tastatur | keyboard |
| headsets | headsets |
| maus | mouse |
| world | world |
| of | of |
| wir | we |
| innovation | innovation |
| innovationen | innovations |
| erste | the first |
| andere | other |
| und | and |
DE Ein Jahr später folgte das erste Gebäude und die erste historische Struktur, die mit CFK erfolgreich verstärkt wurden.
EN One year later, the first building and the first historical structure followed, which were successfully reinforced with CFRP.
| alemão | inglês |
|---|---|
| folgte | followed |
| gebäude | building |
| historische | historical |
| struktur | structure |
| erfolgreich | successfully |
| verstärkt | reinforced |
| jahr | year |
| mit | with |
| wurden | were |
| später | later |
| erste | the first |
| und | and |
DE Wie XMLSpy auch das erste Produkt war, das einen grafischen XML-Schema-Editor bot, wurde darin der erste grafische JSON-Schema-Editor implementiert, mit dem JSON-Schemas viel schneller erstellt, generiert und validiert werden können.
EN Just as XMLSpy pioneered the first graphical XML Schema editor, it now also includes the first enterprise-grade, graphical JSON Schema editor to greatly speed schema generation, development, and validation for developers working with JSON.
| alemão | inglês |
|---|---|
| xmlspy | xmlspy |
| schneller | speed |
| xml | xml |
| editor | editor |
| json | json |
| und | and |
| bot | the |
| mit | with |
| erste | the first |
| grafische | graphical |
| schema | schema |
| war | it |
DE Der Reincubate iPhone Backup Extractor war das weltweit erste Consumer-Tool (2008) für den Zugriff auf iPhone-Daten und anschließend das erste, das Verschlüsselungsunterstützung, iCloud-Zugriff und eine API einführte.
EN Reincubate iPhone Backup Extractor was the world’s first consumer tool (2008) for accessing iPhone data, and subsequently the first to introduce encryption support, iCloud access, and an API.
| alemão | inglês |
|---|---|
| reincubate | reincubate |
| iphone | iphone |
| extractor | extractor |
| api | api |
| weltweit | worlds |
| consumer | consumer |
| tool | tool |
| icloud | icloud |
| backup | backup |
| war | was |
| daten | data |
| zugriff | access |
| und | and |
| erste | the first |
| für | for |
| den | the |
DE Der Reincubate iPhone Backup Extractor war das weltweit erste Consumer-Tool (2008) für den Zugriff auf iPhone-Daten und anschließend das erste, das Verschlüsselung, iCloud-Zugriff und eine API einführte
EN Reincubate iPhone Backup Extractor was the world’s first consumer tool (2008) for accessing iPhone data, and subsequently the first to introduce encryption support, iCloud access, and an API
| alemão | inglês |
|---|---|
| reincubate | reincubate |
| iphone | iphone |
| extractor | extractor |
| verschlüsselung | encryption |
| api | api |
| weltweit | worlds |
| consumer | consumer |
| tool | tool |
| icloud | icloud |
| backup | backup |
| war | was |
| daten | data |
| zugriff | access |
| und | and |
| erste | the first |
| für | for |
| den | the |
DE Außerdem war dies die erste App, die 2013 für Tablets optimiert wurde, und die erste App, mit der Android- und iPhone-Nutzer 2015 ganze Urlaubspakete buchen konnten.
EN It was also the first travel app optimized for a tablet experience in 2013, as well as the first to offer Android and iPhone users the ability to book vacation packages in 2015.
| alemão | inglês |
|---|---|
| app | app |
| tablets | tablet |
| optimiert | optimized |
| buchen | book |
| android | android |
| iphone | iphone |
| nutzer | users |
| und | and |
| erste | the first |
| der | the |
| für | for |
DE Die Fitbit Blaze war die erste "Uhr" von Fitbit, der erste Ausflug des Unternehmens in Geräte, die größer waren als die zuvor angebotenen Fitnessbände...
EN Fitbit has announced the Alta HR, adding to its already strong line-up of activity trackers. The new device sits into the company's "Everyday" categor...
| alemão | inglês |
|---|---|
| fitbit | fitbit |
| geräte | device |
DE Januar 2018): $72.299.200 Erste Makler anbieten Monero Handel: Avatrade war der erste Broker bieten Monero CFDs und Monero können nun auch über Etoro und Plus500 unter anderem gehandelt werden.
EN Price quotes and all other operations are also subject to regulatory supervision.
| alemão | inglês |
|---|---|
| und | and |
| plus | other |
DE Wie XMLSpy auch das erste Produkt war, das einen grafischen XML-Schema-Editor bot, wurde darin der erste grafische JSON-Schema-Editor implementiert, mit dem JSON-Schemas viel schneller erstellt, generiert und validiert werden können.
EN Just as XMLSpy pioneered the first graphical XML Schema editor, it now also includes the first enterprise-grade, graphical JSON Schema editor to greatly speed schema generation, development, and validation for developers working with JSON.
| alemão | inglês |
|---|---|
| xmlspy | xmlspy |
| schneller | speed |
| xml | xml |
| editor | editor |
| json | json |
| und | and |
| bot | the |
| mit | with |
| erste | the first |
| grafische | graphical |
| schema | schema |
| war | it |
DE Angela Merkel war 2005 die erste Frau, die zur deutschen Bundeskanzlerin gewählt wurde und die erste ehemalige DDR-Staatsangehörige in diesem Amt.
EN In 2005, Angela Merkel was the first woman to be elected German chancellor, and the first former GDR citizen to take up this office.
| alemão | inglês |
|---|---|
| angela | angela |
| merkel | merkel |
| frau | woman |
| gewählt | elected |
| ehemalige | former |
| amt | office |
| ddr | gdr |
| deutschen | the |
| in | in |
| erste | the first |
| diesem | this |
| und | and |
DE Der Erste Weltkrieg war die erste militärische Auseinandersetzung, die auch in der Luft ausgetragen wurde
EN The First World War was the first military conflict to be fought in the air
| alemão | inglês |
|---|---|
| luft | air |
| weltkrieg | world war |
| in | in |
| erste | the first |
| auch | to |
| der | the |
DE Der Reincubate iPhone Backup Extractor war das weltweit erste Consumer-Tool (2008) für den Zugriff auf iPhone-Daten und anschließend das erste, das Verschlüsselungsunterstützung, iCloud-Zugriff und eine API einführte.
EN Reincubate iPhone Backup Extractor was the world’s first consumer tool (2008) for accessing iPhone data, and subsequently the first to introduce encryption support, iCloud access, and an API.
| alemão | inglês |
|---|---|
| reincubate | reincubate |
| iphone | iphone |
| extractor | extractor |
| api | api |
| weltweit | worlds |
| consumer | consumer |
| tool | tool |
| icloud | icloud |
| backup | backup |
| war | was |
| daten | data |
| zugriff | access |
| und | and |
| erste | the first |
| für | for |
| den | the |
DE Der Reincubate iPhone Backup Extractor war das weltweit erste Consumer-Tool (2008) für den Zugriff auf iPhone-Daten und anschließend das erste, das Verschlüsselung, iCloud-Zugriff und eine API einführte
EN Reincubate iPhone Backup Extractor was the world’s first consumer tool (2008) for accessing iPhone data, and subsequently the first to introduce encryption support, iCloud access, and an API
| alemão | inglês |
|---|---|
| reincubate | reincubate |
| iphone | iphone |
| extractor | extractor |
| verschlüsselung | encryption |
| api | api |
| weltweit | worlds |
| consumer | consumer |
| tool | tool |
| icloud | icloud |
| backup | backup |
| war | was |
| daten | data |
| zugriff | access |
| und | and |
| erste | the first |
| für | for |
| den | the |
DE Die Fitbit Blaze war die erste "Uhr" von Fitbit, der erste Ausflug des Unternehmens in Geräte, die größer waren als die zuvor angebotenen Fitnessbände...
EN Fitbit has announced the Alta HR, adding to its already strong line-up of activity trackers. The new device sits into the company's "Everyday" categor...
| alemão | inglês |
|---|---|
| fitbit | fitbit |
| geräte | device |
DE Das erste Patent wurde im Jahr 1868 ausgestellt, doch erst im Jahr 1873 wurde eine Remington serienmässig in einer Fabrik hergestellt
EN You learn so much about this tool, which revolutionized writing but which many in the younger generations have never even heard of! The first patent was granted in 1868, but it was only in 1873 that a standard Remington left the factory
| alemão | inglês |
|---|---|
| patent | patent |
| fabrik | factory |
| im | in the |
| in | in |
| erste | the first |
| wurde | was |
| erst | a |
DE Ziel dieser Tabelle ist es, den vollen Listenpreis jedes Produkts mit dem ermäßigten Preis für das erste Jahr und dem Preis bei Verlängerung für das zweite Jahr des Abonnements zu vergleichen
EN The aim of this table is to compare each product?s full list price with both its discounted price for the first year and its renewal price for the second year of the subscription
| alemão | inglês |
|---|---|
| listenpreis | list price |
| preis | price |
| jahr | year |
| tabelle | table |
| verlängerung | renewal |
| vergleichen | compare |
| abonnements | subscription |
| ist | is |
| mit | with |
| zu | to |
| es | list |
| produkts | product |
| erste | the first |
| und | and |
| den | the |
| für | for |
| zweite | the second |
DE Golf Son Vida war der erste Golfplatz, der auf Mallorca gebaut wurde, eingeweiht im Jahr 1964
EN Golf Son Vida was the first golf course built in Mallorca, inaugurated in 1964
DE Im Jahr darauf ließ er seine erste Fabrik bauen, die Platz für 200 Arbeiter bot und in modernster Stahlbetonbauweise mit Belüftungssystemen und großen Fensterflächen ausgeführt war
EN Bosch built his first factory the following year, creating space for 200 associates in a modern reinforced concrete building complete with ventilation systems and large windows
| alemão | inglês |
|---|---|
| fabrik | factory |
| jahr | year |
| bot | the |
| in | in |
| platz | space |
| großen | large |
| mit | with |
| darauf | and |
| erste | a |
| für | for |
DE Im Jahr 1900, bei den Olympischen Spielen in Paris, war es die französische Mannschaft, die das erste olympische Turnier auf heimischem Boden gewann
EN In 1900, at the Paris Olympic Games, it was the French team who won the first Olympic tournament on home soil
| alemão | inglês |
|---|---|
| spielen | games |
| mannschaft | team |
| turnier | tournament |
| boden | soil |
| gewann | won |
| paris | paris |
| es | it |
| in | in |
| war | was |
| französische | the |
| jahr | it was |
| olympischen | olympic |
| erste | the first |
DE Dulans erste Erscheinung auf Vinyl war die passend benannte Electronic Birth EP auf dem deutschen Label Molecular Recordings im Jahr 1996
EN Dulan’s first outing on vinyl was the aptly titled Electronic Birth EP for German label Molecular Recordings in 1996
| alemão | inglês |
|---|---|
| vinyl | vinyl |
| electronic | electronic |
| ep | ep |
| label | label |
| war | was |
| deutschen | the |
| erste | for |
DE Der Launch des Akadama Weins mit seiner legendären Werbekampagne im Jahr 1907 war der erste große Erfolg von Shinjiro Torii - und dies motivierte ihn umso mehr.
EN The launch of Akadama Port Wine with its iconic “advertising” in 1907 marked Shinjiro Torii’s first success-and made him crave more.
| alemão | inglês |
|---|---|
| erste | first |
| erfolg | success |
| launch | launch |
| mehr | more |
| mit | with |
DE Das erste, das im Jahr 1936 erschien, war das sogenannte „California“ Zifferblatt mit seinem charakteristischen Wechselspiel aus römischen und arabischen Ziffern, stabförmigen Indizes und einer Eisenbahnminuterie
EN The first to appear, as early as 1936, was the so-called “California” dial, with its distinctive alternation of Roman and Arabic numerals, bar markers and a railway track minute circle
DE Als das erste „moderne Automobil“ die Welt erblickte, schrieb man das Jahr 1886. Zu jener Zeit gab es noch keine Parkplatzprobleme und das ultramoderne pferdelose Gefährt war auch in den Folgejahren eine Ausnahmeerscheinung. Die Firma Wöhr
EN When the first ‘modern automobile’ was introduced to the world, it was the year 1886. The ultramodern horseless vehicle would remain the exception for a number of years, and parking problems were unknown, and still a long way off. Wöhr was
| alemão | inglês |
|---|---|
| moderne | modern |
| welt | world |
| jahr | year |
| eine | a |
| erste | first |
| und | and |
| als | way |
| zu | to |
DE Die erste Aufbereitungsanlage dieser Art in Madagaskar, die in der Lage war, das Quecksilber aus ausgedienten Lampen zu isolieren, wurde im Jahr 2018 in einem Abfall-Recyclingzentrum errichtet
EN The first lamp treatment technology of its kind in Madagascar able to extract and isolate the mercury of old lamps was installed in a waste recycling center in 2018
| alemão | inglês |
|---|---|
| madagaskar | madagascar |
| quecksilber | mercury |
| isolieren | isolate |
| jahr | old |
| abfall | waste |
| in | in |
| lampen | lamps |
| zu | to |
| erste | the first |
DE Bulldog Seeds ist die Saatgutbank der Eigentümer des The Bulldog Coffee Shops, ein legendärer Laden, der im Jahr 1975 auch der erste Coffeeshop war, der in den Niederlanden seine Türen öffnete
EN The Bulldog Seeds is the seedbank established by the owners of The Bulldog coffeeshop, a legendary venue that was the first coffeeshop to open in the Netherlands in 1975
| alemão | inglês |
|---|---|
| seeds | seeds |
| saatgutbank | seedbank |
| eigentümer | owners |
| niederlanden | netherlands |
| im | in the |
| in | in |
| war | was |
| ist | is |
| erste | the first |
| den | the |
| auch | to |
DE Das Unternehmen erschuf seine erste Kreuzung im Jahr 1998, als Cannarado Genetics noch nichts weiter war als eine Idee
EN The company made its first cross back in 1998 when Cannarado Genetics was nothing more than an idea
| alemão | inglês |
|---|---|
| genetics | genetics |
| erste | first |
| war | was |
| idee | idea |
| unternehmen | company |
| als | in |
| weiter | the |
DE Das GAM war das erste Museum in Italien, das eine öffentliche Sammlung moderner Kunst förderte. Der Kern der Sammlung stammt aus dem Jahr 1863, als die Savoyer in Turin ein Stadtmuseum errichteten. Entlang eines Parcours, der über die vier Etagen...
EN The GAM was the first museum in Italy to promote a public collection of modern art. The nucleus of the collection dates back to 1863, when the Savoy endowed Turin with a civic museum. Articulated along a tour that winds through the four floors of...
| alemão | inglês |
|---|---|
| italien | italy |
| öffentliche | public |
| moderner | modern |
| kunst | art |
| kern | nucleus |
| turin | turin |
| etagen | floors |
| jahr | dates |
| museum | museum |
| war | was |
| in | in |
| sammlung | collection |
| vier | four |
| erste | the first |
| entlang | to |
DE Der erste Camcorder mit dieser Technologie, der für den professionellen Markt bestimmt war, wurde von Panasonic im Jahr 2008 herausgebracht.
EN The first camcorder using this technology that was aimed for the professional market was released by Panasonic in 2008.
| alemão | inglês |
|---|---|
| technologie | technology |
| markt | market |
| panasonic | panasonic |
| erste | the first |
| den | the |
DE Golf Son Vida war der erste Golfplatz, der auf Mallorca gebaut wurde, eingeweiht im Jahr 1964
EN Golf Son Vida was the first golf course built in Mallorca, inaugurated in 1964
| alemão | inglês |
|---|---|
| son | son |
| vida | vida |
| mallorca | mallorca |
| gebaut | built |
| eingeweiht | inaugurated |
| golf | golf |
| golfplatz | golf course |
| erste | the first |
| der | the |
DE Golf Son Vida war der erste Golfplatz, der auf Mallorca gebaut wurde, eingeweiht im Jahr 1964
EN Golf Son Vida was the first golf course built in Mallorca, inaugurated in 1964
| alemão | inglês |
|---|---|
| son | son |
| vida | vida |
| mallorca | mallorca |
| gebaut | built |
| eingeweiht | inaugurated |
| golf | golf |
| golfplatz | golf course |
| erste | the first |
| der | the |
DE Golf Son Vida war der erste Golfplatz, der auf Mallorca gebaut wurde, eingeweiht im Jahr 1964
EN Golf Son Vida was the first golf course built in Mallorca, inaugurated in 1964
| alemão | inglês |
|---|---|
| son | son |
| vida | vida |
| mallorca | mallorca |
| gebaut | built |
| eingeweiht | inaugurated |
| golf | golf |
| golfplatz | golf course |
| erste | the first |
| der | the |
DE Das erste, das im Jahr 1936 erschien, war das sogenannte „California“ Zifferblatt mit seinem charakteristischen Wechselspiel aus römischen und arabischen Ziffern, stabförmigen Indizes und einer Eisenbahnminuterie
EN The first to appear, as early as 1936, was the so-called “California” dial, with its distinctive alternation of Roman and Arabic numerals, bar markers and a railway track minute circle
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
erste jahr war erste bergfahrt erste erste jahr erste jahr ergeben jahr als erste jahr das erste jahr zu jahr jahr für jahr jahr im jahr erste produkt war war der erste war die erste war meine erste war das erste erste weltkrieg war erste option war erste war letztes jahr war jahr war war ein jahr war das jahr jahr war bereits vergangene jahr war war im jahr jahr war corning jahr war besonders jedem jahr war jahr war er jahr war einzigartig jahr war geprägt jahr war olivier schwierigste jahr war war die war erste schritt erste erste stelle erste verteidigungslinie heute erste schritte erste schritte erste stufe erste frage erste gewinne erste einzahlung erste lektion erste kapitel erste weltmeisterschaft erste datum erste ansprechpartner erste armbanduhr erste analyse
Tcheco
chinês
coreano
espanhol
finlandês
francês
holandês
húngaro
indonésio
inglês
italiano
japonês
norueguês
polonês
português
russo
sueco
tailandês
turco
vietnamita
árabe