DE Es war meine erste Reise mit Greyhound. Der Ticketkauf online war problemlos, und die Abfertigung in Montreal war sehr professionell. Die Fahrt selbst war ebenfalls gut, ich fühlte mich sicher, und es war ausreichend komfortabel.
Traduzir "erste war" para inglês
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "erste war" de alemão para inglês
Traduções de erste war
"erste war" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
Tradução de alemão para inglês de erste war
alemão
inglês
EN This trip was the second time that I had taken a bus to/from Montreal-Ottawa. All trips were convenient and hassle-free. Only one of them without toilet paper. A little snack would be the cherry on top but yet the rest was great.
| alemão | inglês |
|---|---|
| montreal | montreal |
| komfortabel | convenient |
| ich | i |
| war | was |
| erste | a |
| reise | trip |
| die | bus |
| und | and |
| es | but |
DE Reincubate war die erste, die die erste Backup-Extraktionslösung für Apple-Benutzer auf den Markt brachte, die erste, die verschlüsselte iOS-Daten unterstützte, und die erste, die mit jeder Wiederholung von iCloud und CloudKit zusammenarbeitete
EN Reincubate was the first to market the first backup extraction solution for Apple users, the first to support encrypted iOS data, and the first to work with each iteration of iCloud and CloudKit
| alemão | inglês |
|---|---|
| reincubate | reincubate |
| markt | market |
| verschlüsselte | encrypted |
| unterstützte | support |
| icloud | icloud |
| backup | backup |
| apple | apple |
| benutzer | users |
| ios | ios |
| daten | data |
| war | was |
| mit | with |
| und | and |
| erste | the first |
| für | for |
| den | the |
| von | of |
DE Reincubate war die erste, die die erste Backup-Extraktionslösung für Apple-Benutzer auf den Markt brachte, die erste, die verschlüsselte iOS-Daten unterstützte, und die erste, die mit jeder Wiederholung von iCloud und CloudKit zusammenarbeitete
EN Reincubate was the first to market the first backup extraction solution for Apple users, the first to support encrypted iOS data, and the first to work with each iteration of iCloud and CloudKit
| alemão | inglês |
|---|---|
| reincubate | reincubate |
| markt | market |
| verschlüsselte | encrypted |
| unterstützte | support |
| icloud | icloud |
| backup | backup |
| apple | apple |
| benutzer | users |
| ios | ios |
| daten | data |
| war | was |
| mit | with |
| und | and |
| erste | the first |
| für | for |
| den | the |
| von | of |
DE Das Einchecken war schnell. Das Personal an der Rezeption war freundlich und zuvorkommend. Das Bett war bequem. Das Zimmer war sehr geräumig und sauber. Die Lage war in der Nähe von Einkaufszentren. Ich würde auf jeden Fall wieder hier übernachten.
EN Check in was quick. Front desk staff was welcoming and friendly. Bed was comfortable. Room was very spacious and clean. Location was close to shopping centers. I would definitely stay again.
| alemão | inglês |
|---|---|
| einchecken | check in |
| personal | staff |
| geräumig | spacious |
| sauber | clean |
| einkaufszentren | shopping centers |
| wieder | again |
| lage | location |
| ich | i |
| schnell | quick |
| in | in |
| war | was |
| freundlich | friendly |
| bequem | comfortable |
| sehr | very |
| nähe | close |
| auf | definitely |
| und | and |
| würde | would |
DE Der Service war gut, das Essen war schnell zubereitet und schmeckte großartig, aber der Nachteil war, dass die Pizza aufgrund der verwendeten Tomatensauce etwas matschig war
EN The service was good, the food was cooked quickly and tasted great but the downside was the pizza was a little soggy due the tomato sauce they used
| alemão | inglês |
|---|---|
| schnell | quickly |
| zubereitet | cooked |
| nachteil | downside |
| service | service |
| gut | good |
| aufgrund | due |
| verwendeten | used |
| war | was |
| und | and |
| großartig | great |
| pizza | pizza |
| essen | food |
| aber | but |
DE Aber als BaDoinkVR gestartet wurde, war die war der Wettbewerb nicht so intensiv. Die Technologie war noch nicht für die breite Masse verfügbar, und die Zahl ähnlicher Websites war fast unbedeutend.
EN But when BaDoinkVR started, the competition wasn’t as intense. The technology wasn?t available to the masses, and the number of similar sites was almost insignificant.
| alemão | inglês |
|---|---|
| badoinkvr | badoinkvr |
| gestartet | started |
| wettbewerb | competition |
| intensiv | intense |
| technologie | technology |
| verfügbar | available |
| websites | sites |
| fast | almost |
| ähnlicher | similar |
| und | and |
| als | as |
| nicht | wasn |
| aber | but |
| zahl | number of |
DE Der Bus war super gekühlt, nicht zu warm und nicht zu kalt. Das Personal war sehr freundlich und zuvorkommend. Das einzig negative war, dass das WLAN nur sehr kurz verfügbar war. Danach haben sich mehrere Handy nicht mehr im Wlan nmelden können.
EN failed to understand why we got off the 40 to return to montreal to get on the 30 to come back to return back on the 40 for no reason
| alemão | inglês |
|---|---|
| und | understand |
| zu | to |
DE Der Service war gut, das Essen war schnell zubereitet und schmeckte großartig, aber der Nachteil war, dass die Pizza aufgrund der verwendeten Tomatensauce etwas matschig war
EN The service was good, the food was cooked quickly and tasted great but the downside was the pizza was a little soggy due the tomato sauce they used
| alemão | inglês |
|---|---|
| schnell | quickly |
| zubereitet | cooked |
| nachteil | downside |
| service | service |
| gut | good |
| aufgrund | due |
| verwendeten | used |
| war | was |
| und | and |
| großartig | great |
| pizza | pizza |
| essen | food |
| aber | but |
DE Der Bruttogewinn für das erste Quartal 2020 betrug 40,4 Mio. USD gegenüber 31,6 Mio. USD für das erste Quartal 2019. Die Bruttomarge für das erste Quartal 2020 betrug 72% gegenüber 66% im ersten Quartal 2019.
EN Gross Profit for the first quarter of 2020 was $40.4 million, compared to $31.6 million for the first quarter of 2019. Gross margin for the first quarter of 2020 was 72%, compared to 66% in the first quarter of 2019.
| alemão | inglês |
|---|---|
| quartal | quarter |
| mio | million |
| betrug | was |
| im | in the |
| gegenüber | to |
DE Seit dieser ursprünglichen Innovation haben wir die erste mechanische Gaming-Tastatur, das erste Kopfband mit Federungskonstruktion für Gaming-Headsets, die erste World of Warcraft-Maus und zahlreiche andere Innovationen erschaffen
EN Since that original innovation, we created the first mechanical gaming keyboard, the first suspended headband for gaming headsets, the first World of Warcraft mouse and endless other innovations
| alemão | inglês |
|---|---|
| ursprünglichen | original |
| mechanische | mechanical |
| erschaffen | created |
| gaming | gaming |
| tastatur | keyboard |
| headsets | headsets |
| maus | mouse |
| world | world |
| of | of |
| wir | we |
| innovation | innovation |
| innovationen | innovations |
| erste | the first |
| andere | other |
| und | and |
DE Wie XMLSpy auch das erste Produkt war, das einen grafischen XML-Schema-Editor bot, wurde darin der erste grafische JSON-Schema-Editor implementiert, mit dem JSON-Schemas viel schneller erstellt, generiert und validiert werden können.
EN Just as XMLSpy pioneered the first graphical XML Schema editor, it now also includes the first enterprise-grade, graphical JSON Schema editor to greatly speed schema generation, development, and validation for developers working with JSON.
| alemão | inglês |
|---|---|
| xmlspy | xmlspy |
| schneller | speed |
| xml | xml |
| editor | editor |
| json | json |
| und | and |
| bot | the |
| mit | with |
| erste | the first |
| grafische | graphical |
| schema | schema |
| war | it |
DE Der Reincubate iPhone Backup Extractor war das weltweit erste Consumer-Tool (2008) für den Zugriff auf iPhone-Daten und anschließend das erste, das Verschlüsselungsunterstützung, iCloud-Zugriff und eine API einführte.
EN Reincubate iPhone Backup Extractor was the world’s first consumer tool (2008) for accessing iPhone data, and subsequently the first to introduce encryption support, iCloud access, and an API.
| alemão | inglês |
|---|---|
| reincubate | reincubate |
| iphone | iphone |
| extractor | extractor |
| api | api |
| weltweit | worlds |
| consumer | consumer |
| tool | tool |
| icloud | icloud |
| backup | backup |
| war | was |
| daten | data |
| zugriff | access |
| und | and |
| erste | the first |
| für | for |
| den | the |
DE Der Reincubate iPhone Backup Extractor war das weltweit erste Consumer-Tool (2008) für den Zugriff auf iPhone-Daten und anschließend das erste, das Verschlüsselung, iCloud-Zugriff und eine API einführte
EN Reincubate iPhone Backup Extractor was the world’s first consumer tool (2008) for accessing iPhone data, and subsequently the first to introduce encryption support, iCloud access, and an API
| alemão | inglês |
|---|---|
| reincubate | reincubate |
| iphone | iphone |
| extractor | extractor |
| verschlüsselung | encryption |
| api | api |
| weltweit | worlds |
| consumer | consumer |
| tool | tool |
| icloud | icloud |
| backup | backup |
| war | was |
| daten | data |
| zugriff | access |
| und | and |
| erste | the first |
| für | for |
| den | the |
DE 1976–1982Das erste Musikalbum mit dem Titel Toto (1978) war die erste gemeinsame musikalische Produktion der Band. Im selben Jahr wurden sie für den Grammy als „Bester Newcomer“ nominiert.
EN Toto will release their anniversary album "40 Trips Around The Sun" on February 9, 2018. Then, they'll embark on their world tour promoting their album and celebrating 40 years of music.
| alemão | inglês |
|---|---|
| jahr | anniversary |
| sie | on |
| die | of |
| für | around |
DE Außerdem war dies die erste App, die 2013 für Tablets optimiert wurde, und die erste App, mit der Android- und iPhone-Nutzer 2015 ganze Urlaubspakete buchen konnten.
EN It was also the first travel app optimized for a tablet experience in 2013, as well as the first to offer Android and iPhone users the ability to book vacation packages in 2015.
| alemão | inglês |
|---|---|
| app | app |
| tablets | tablet |
| optimiert | optimized |
| buchen | book |
| android | android |
| iphone | iphone |
| nutzer | users |
| und | and |
| erste | the first |
| der | the |
| für | for |
DE Die Fitbit Blaze war die erste "Uhr" von Fitbit, der erste Ausflug des Unternehmens in Geräte, die größer waren als die zuvor angebotenen Fitnessbände...
EN Fitbit has announced the Alta HR, adding to its already strong line-up of activity trackers. The new device sits into the company's "Everyday" categor...
| alemão | inglês |
|---|---|
| fitbit | fitbit |
| geräte | device |
DE Januar 2018): $72.299.200 Erste Makler anbieten Monero Handel: Avatrade war der erste Broker bieten Monero CFDs und Monero können nun auch über Etoro und Plus500 unter anderem gehandelt werden.
EN Price quotes and all other operations are also subject to regulatory supervision.
| alemão | inglês |
|---|---|
| und | and |
| plus | other |
DE Im Jahr 2021 landete China im Rahmen der Mission Tianwen-1 erfolgreich seine erste Raumsonde auf dem Mars. Der Rover namens Zhurong war die erste nicht von der NASA gestartete Raumsonde, die auf dem Mars operierte.
EN In 2021, China successfully landed its first spacecraft on Mars as part of the Tianwen-1 mission. The rover named Zhurong became the first spacecraft not launched by NASA to operate on Mars.
| alemão | inglês |
|---|---|
| china | china |
| mission | mission |
| erfolgreich | successfully |
| mars | mars |
| rover | rover |
| namens | named |
| nasa | nasa |
| erste | the first |
| war | became |
| nicht | not |
DE Erste Bank wurde im Jahr 1819 gegründet und war die erste österreichische Sparkasse, die sich dafür einsetzte, Finanzdienstleistungen für alle einfach zugänglich zu machen
EN Founded in 1819, Erste Bank was the first Austrian savings bank to champion easy access to financial services
| alemão | inglês |
|---|---|
| gegründet | founded |
| österreichische | austrian |
| bank | bank |
| finanzdienstleistungen | financial services |
| einfach | easy |
| erste | the first |
| zu | to |
DE Im Jahr 2016 wurde das erste Produkt, die Pimax 4K Virtual-Reality-Brille, herausgebracht und war damit die erste kommerziell erhältliche 4K-Brille…
EN In 2016, the first product, the Pimax 4K virtual reality glasses, was released, becoming the first commercially available 4K glasses…
DE Wie XMLSpy auch das erste Produkt war, das einen grafischen XML-Schema-Editor bot, wurde darin der erste grafische JSON-Schema-Editor implementiert, mit dem JSON-Schemas viel schneller erstellt, generiert und validiert werden können.
EN Just as XMLSpy pioneered the first graphical XML Schema editor, it now also includes the first enterprise-grade, graphical JSON Schema editor to greatly speed schema generation, development, and validation for developers working with JSON.
| alemão | inglês |
|---|---|
| xmlspy | xmlspy |
| schneller | speed |
| xml | xml |
| editor | editor |
| json | json |
| und | and |
| bot | the |
| mit | with |
| erste | the first |
| grafische | graphical |
| schema | schema |
| war | it |
DE Erste Bank wurde im Jahr 1819 gegründet und war die erste österreichische Sparkasse, die sich dafür einsetzte, Finanzdienstleistungen für alle einfach zugänglich zu machen
EN Founded in 1819, Erste Bank was the first Austrian savings bank to champion easy access to financial services
| alemão | inglês |
|---|---|
| gegründet | founded |
| österreichische | austrian |
| bank | bank |
| finanzdienstleistungen | financial services |
| einfach | easy |
| erste | the first |
| zu | to |
DE Angela Merkel war 2005 die erste Frau, die zur deutschen Bundeskanzlerin gewählt wurde und die erste ehemalige DDR-Staatsangehörige in diesem Amt.
EN In 2005, Angela Merkel was the first woman to be elected German chancellor, and the first former GDR citizen to take up this office.
| alemão | inglês |
|---|---|
| angela | angela |
| merkel | merkel |
| frau | woman |
| gewählt | elected |
| ehemalige | former |
| amt | office |
| ddr | gdr |
| deutschen | the |
| in | in |
| erste | the first |
| diesem | this |
| und | and |
DE Im Jahr 2021 landete China im Rahmen der Mission Tianwen-1 erfolgreich seine erste Raumsonde auf dem Mars. Der Rover namens Zhurong war die erste nicht von der NASA gestartete Raumsonde, die auf dem Mars operierte.
EN In 2021, China successfully landed its first spacecraft on Mars as part of the Tianwen-1 mission. The rover named Zhurong became the first spacecraft not launched by NASA to operate on Mars.
| alemão | inglês |
|---|---|
| china | china |
| mission | mission |
| erfolgreich | successfully |
| mars | mars |
| rover | rover |
| namens | named |
| nasa | nasa |
| erste | the first |
| war | became |
| nicht | not |
DE Der Erste Weltkrieg war die erste militärische Auseinandersetzung, die auch in der Luft ausgetragen wurde
EN The First World War was the first military conflict to be fought in the air
| alemão | inglês |
|---|---|
| luft | air |
| weltkrieg | world war |
| in | in |
| erste | the first |
| auch | to |
| der | the |
DE Der Reincubate iPhone Backup Extractor war das weltweit erste Consumer-Tool (2008) für den Zugriff auf iPhone-Daten und anschließend das erste, das Verschlüsselungsunterstützung, iCloud-Zugriff und eine API einführte.
EN Reincubate iPhone Backup Extractor was the world’s first consumer tool (2008) for accessing iPhone data, and subsequently the first to introduce encryption support, iCloud access, and an API.
| alemão | inglês |
|---|---|
| reincubate | reincubate |
| iphone | iphone |
| extractor | extractor |
| api | api |
| weltweit | worlds |
| consumer | consumer |
| tool | tool |
| icloud | icloud |
| backup | backup |
| war | was |
| daten | data |
| zugriff | access |
| und | and |
| erste | the first |
| für | for |
| den | the |
DE Der Reincubate iPhone Backup Extractor war das weltweit erste Consumer-Tool (2008) für den Zugriff auf iPhone-Daten und anschließend das erste, das Verschlüsselung, iCloud-Zugriff und eine API einführte
EN Reincubate iPhone Backup Extractor was the world’s first consumer tool (2008) for accessing iPhone data, and subsequently the first to introduce encryption support, iCloud access, and an API
| alemão | inglês |
|---|---|
| reincubate | reincubate |
| iphone | iphone |
| extractor | extractor |
| verschlüsselung | encryption |
| api | api |
| weltweit | worlds |
| consumer | consumer |
| tool | tool |
| icloud | icloud |
| backup | backup |
| war | was |
| daten | data |
| zugriff | access |
| und | and |
| erste | the first |
| für | for |
| den | the |
DE 1976–1982Das erste Musikalbum mit dem Titel Toto (1978) war die erste gemeinsame musikalische Produktion der Band. Im selben Jahr wurden sie für den Grammy als „Bester Newcomer“ nominiert.
EN Toto will release their anniversary album "40 Trips Around The Sun" on February 9, 2018. Then, they'll embark on their world tour promoting their album and celebrating 40 years of music.
| alemão | inglês |
|---|---|
| jahr | anniversary |
| sie | on |
| die | of |
| für | around |
DE Die Fitbit Blaze war die erste "Uhr" von Fitbit, der erste Ausflug des Unternehmens in Geräte, die größer waren als die zuvor angebotenen Fitnessbände...
EN Fitbit has announced the Alta HR, adding to its already strong line-up of activity trackers. The new device sits into the company's "Everyday" categor...
| alemão | inglês |
|---|---|
| fitbit | fitbit |
| geräte | device |
DE Stets mit dem Ziel vor Augen, die erste Wahl bei Kunden zu sein, war man sich in dem knapp 50-jährigen Unternehmen einig, dass ein Vorstoß in die Digitalisierung unumgänglich war, wenn man wettbewerbsfähig, agil und leistungsstark bleiben wollte
EN With the mission to be the builder of choice for clients, the almost 50 year old company understood that to remain competitive, agile and efficient, it needed to embark on a digital transformation journey
| alemão | inglês |
|---|---|
| wahl | choice |
| kunden | clients |
| wettbewerbsfähig | competitive |
| knapp | almost |
| agil | agile |
| die | transformation |
| und | and |
| mit | with |
| zu | to |
| sein | be |
| unternehmen | company |
| erste | a |
| einig | the |
| dass | that |
| digitalisierung | digital transformation |
| ziel | for |
DE Es war das erste Mal, dass sie in den USA waren und es war mir wichtig, dass ihr erster Urlaub ihre Erwartungen übertreffen würde
EN It was their first time in the states and I wanted to make sure their first vacation was more than what they expected it to be
| alemão | inglês |
|---|---|
| urlaub | vacation |
| es | it |
| in | in |
| war | was |
| usa | states |
| erste | first |
| und | and |
DE „Er meinte, ‘Willst du mit zu Kelli runterkommen? Ich mache gerade ein Remix für sie.’ Das war das erste Mal, dass ich an einer Drum Machine war, und er hat mir gezeigt, wie es funktioniert
EN “He's like, ‘You wanna come downstairs to Kelli's place? I'm doing a remix for her.’ That was the first time I'd ever been on any drum machine, and he was showing me how it worked
DE “SiteGround war der erste verwaltete WordPress-Host, den ich verwendet habe und der nie weggeschaut hat. Ich war weiterhin beeindruckt und kann sie jedem empfehlen!”
EN “SiteGround was the first managed WordPress host I used and never looked away. I've continued to be impressed by and recommend them to everyone!”
DE Bitte beachten Sie, dass der erste Docht im Vergleich zu anderen Börsen nur 4,5% niedriger war, während der zweite Docht 4% niedriger war
EN Please note that the first wick was only 4.5% lower compared to other exchanges while the second wick was 4% lower
| alemão | inglês |
|---|---|
| bitte | please |
| beachten | note |
| börsen | exchanges |
| anderen | other |
| war | was |
| erste | the first |
| zu | to |
| niedriger | lower |
| dass | that |
| nur | only |
| zweite | the second |
| der | the |
DE Erinnern Sie sich an die Veröffentlichung von Dead or Alive Beach Volleyball? Es war wie das erste Hentai-Spiel (es war kein Beach-Volleyball), das ich je besaß - deshalb suchte ich nach einem DoA Charaktermod und startete das Spiel.
EN Do you remember the release of Dead or Alive Beach Volleyball? It was like the first hentai game (it was no beach volleyball) I ever posessed – which is why I searched for a DoA character mod and started the game.
| alemão | inglês |
|---|---|
| erinnern | remember |
| veröffentlichung | release |
| dead | dead |
| alive | alive |
| beach | beach |
| je | ever |
| or | or |
| volleyball | volleyball |
| ich | i |
| spiel | game |
| an | and |
| war | was |
| erste | first |
| startete | started |
| es | it |
| kein | no |
| einem | a |
DE Diese Silbermedaille war für beide Länder historisch, denn es war die erste Medaille, die je von beiden Ländern bei einem olympischen Eisschnelllauf-Wettbewerb gewonnen wurde
EN This Silver Medal was historical for both countries because it was the first medal ever won by each country in a Speed Skating Olympic Competition
| alemão | inglês |
|---|---|
| historisch | historical |
| medaille | medal |
| olympischen | olympic |
| wettbewerb | competition |
| es | it |
| je | ever |
| gewonnen | won |
| erste | the first |
| ländern | countries |
| für | for |
DE Es war meine erste Video-Bewerbung, aber ich muss sagen, dass es wirklich Spaß gemacht hat und super einfach war. Dank der Beispielfragen konnte ich mich sehr schnell auf das Video vorbereiten.
EN It was my first video application, but I have to say that it was really fun and super easy. Thanks to the sample questions I was able to prepare quickly for the video.
| alemão | inglês |
|---|---|
| spaß | fun |
| bewerbung | application |
| es | it |
| sagen | say |
| super | super |
| schnell | quickly |
| video | video |
| war | was |
| konnte | the |
| vorbereiten | prepare |
| ich | i |
| einfach | easy |
| meine | my |
| wirklich | really |
| erste | for |
| aber | but |
| dass | that |
| und | and |
DE ⭐⭐⭐⭐⭐ Ja, die erste Runde war eine Art. Ich war erstaunt von dem Adaface Chat Bot und dem Code-Editor, der in der Chat-Schnittstelle auftaucht. Tolle Erfahrung. Ich freue mich auf die Gelegenheit in CompanyX.
EN ⭐⭐⭐⭐⭐ Yes the first round was one of a kind. I was amazed by the adaface chat bot and and code editor that pops up within the chat interface. Great experience. Looking forward for the opportunity in CompanyX.
DE Es war das erste Mal, dass sie in den USA waren und es war mir wichtig, dass ihr erster Urlaub ihre Erwartungen übertreffen würde
EN It was their first time in the states and I wanted to make sure their first vacation was more than what they expected it to be
| alemão | inglês |
|---|---|
| urlaub | vacation |
| es | it |
| in | in |
| war | was |
| usa | states |
| erste | first |
| und | and |
DE “SiteGround war der erste verwaltete WordPress-Host, den ich verwendet habe und der nie weggeschaut hat. Ich war weiterhin beeindruckt und kann sie jedem empfehlen!”
EN “SiteGround was the first managed WordPress host I used and never looked away. I've continued to be impressed by and recommend them to everyone!”
DE “SiteGround war der erste verwaltete WordPress-Host, den ich verwendet habe und der nie weggeschaut hat. Ich war weiterhin beeindruckt und kann sie jedem empfehlen!”
EN “SiteGround was the first managed WordPress host I used and never looked away. I've continued to be impressed by and recommend them to everyone!”
DE “SiteGround war der erste verwaltete WordPress-Host, den ich verwendet habe und der nie weggeschaut hat. Ich war weiterhin beeindruckt und kann sie jedem empfehlen!”
EN “SiteGround was the first managed WordPress host I used and never looked away. I've continued to be impressed by and recommend them to everyone!”
DE Dieses Vorgehen wurde in zweiwöchigen Zyklen wiederholt, bis das Modell fertiggestellt war. Der systematische Austausch von Informationen und Modellen funktionierte ausgezeichnet. Pontoon Dock war das erste Assael-Projekt auf BIM-Level-2-Kollaboration.
EN This process was repeated in two-week cycles until the model was finalised. This systematising of information and model exchange worked well, and the Pontoon Dock project was the first of Assael’s to reach BIM Level 2 collaboration.
| alemão | inglês |
|---|---|
| wiederholt | repeated |
| austausch | exchange |
| informationen | information |
| dock | dock |
| bim | bim |
| level | level |
| kollaboration | collaboration |
| projekt | project |
| in | in |
| modell | model |
| und | and |
| erste | the first |
| dieses | this |
DE Room49 GmbH war eine Tochtergesellschaft der Axel Springer SE. Das erste Produkt war eine Community Platform zum Teilen von Wissen und Themen über Berühmtheiten und Promis.
EN Room49 GmbH was a subsidiary company of Axel Springer SE. Their first product is a community platform to share knowledge and gossip about celebrities.
| alemão | inglês |
|---|---|
| gmbh | gmbh |
| tochtergesellschaft | subsidiary |
| community | community |
| platform | platform |
| axel | axel |
| springer | springer |
| se | se |
| produkt | product |
| war | was |
| teilen | share |
| erste | a |
| und | and |
| wissen | knowledge |
DE Die Idee, einen «Superwerkstoff», der aufgrund seines hohen Preises bisher einzig der Raumfahrt und der militärischen Luftfahrt vorbehalten war, im Bauwesen zu nutzen, war derart verrückt, dass er erste Studien im Geheimen anging
EN The idea of using a "super material" in the construction industry, which had previously been reserved exclusively for space travel and military aviation due to its high price, was so crazy that he began to study it in secret
| alemão | inglês |
|---|---|
| idee | idea |
| bisher | previously |
| raumfahrt | space travel |
| luftfahrt | aviation |
| vorbehalten | reserved |
| bauwesen | construction |
| verrückt | crazy |
| geheimen | secret |
| im | in the |
| er | he |
| war | was |
| zu | to |
| preises | price |
| dass | that |
| und | and |
DE Albert Einstein war der erste, der offen daraufhinwies (wofür ihm später der Nobelpreis für Physik verliehen wurde) und dabei erkannte, daß seiner Wissenschaft damit ein Fundament entzogen worden war, auf dem sie lange Zeit sicher geruht hatte
EN Albert Einstein was the first to point this out — it eventually gained him the Nobel prize for physics — but at the same time he also realised that one of the great cornerstones of physics had been removed
| alemão | inglês |
|---|---|
| albert | albert |
| einstein | einstein |
| physik | physics |
| lange | great |
| zeit | time |
| erste | first |
| hatte | had |
| dabei | for |
| damit | to |
| worden | been |
DE Miguel Arbesú Andrés gerade nach Berlin gekommen war, war der PostDoc Day eine erste Möglichkeit, sein wissenschaftliches Umfeld kennen zu lernen
EN Miguel Arbesú Andrés first came to Berlin, PostDoc Day was one of his first opportunities to discover the local scientific environment
| alemão | inglês |
|---|---|
| miguel | miguel |
| berlin | berlin |
| gekommen | came |
| postdoc | postdoc |
| wissenschaftliches | scientific |
| möglichkeit | opportunities |
| war | was |
| umfeld | environment |
| erste | first |
| zu | to |
| day | the |
DE „Er meinte, ‘Willst du mit zu Kelli runterkommen? Ich mache gerade ein Remix für sie.’ Das war das erste Mal, dass ich an einer Drum Machine war, und er hat mir gezeigt, wie es funktioniert
EN “He's like, ‘You wanna come downstairs to Kelli's place? I'm doing a remix for her.’ That was the first time I'd ever been on any drum machine, and he was showing me how it worked
DE Es war das erste Mal, dass sie in den USA waren und es war mir wichtig, dass ihr erster Urlaub ihre Erwartungen übertreffen würde
EN It was their first time in the states and I wanted to make sure their first vacation was more than what they expected it to be
DE Es war das erste Mal, dass sie in den USA waren und es war mir wichtig, dass ihr erster Urlaub ihre Erwartungen übertreffen würde
EN It was their first time in the states and I wanted to make sure their first vacation was more than what they expected it to be
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
erste bergfahrt erste erste produkt war war der erste war die erste war meine erste war das erste erste weltkrieg war erste option war erste jahr war war die war erste schritt erste erste stelle erste verteidigungslinie heute erste schritte erste schritte erste stufe erste frage erste gewinne erste einzahlung erste lektion erste kapitel erste weltmeisterschaft erste datum erste ansprechpartner erste armbanduhr erste analyse erste gruppe erste interaktion erste hilfe kurs erste ep erste website erste version erste anfragen erste satz erste museum erste wahl erste szene erste bank erste tag erste fabrik erste teil erste soc erste option erste grund erste generation erste industrie erste phase meine erste wahl erste kombinationTraduzir erste war para outro idioma
Tcheco 
chinês 
coreano 
espanhol 
finlandês 
francês 
holandês 
húngaro 
indonésio 
inglês 
italiano 
japonês 
norueguês 
polonês 
português 
russo 
sueco 
tailandês 
turco 
vietnamita 
árabe