Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "heimischem boden gewann" para inglês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "heimischem boden gewann" de alemão para inglês

Traduções de heimischem boden gewann

"heimischem boden gewann" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:

boden a about all an are area as at base be been between bottom but by can city does double each every first floor for example from from the ground have i if in in the into is it is its land level location made more most new no now of of the one only or other our out over person place rooms same soil some such surface take that the the first their them there they this this is three through time to to be to the two us use very want we we have well what where which with work world years you you can your
gewann as at first for in in the is of of the over second she time to two with won

Tradução de alemão para inglês de heimischem boden gewann

alemão
inglês

DE Im Jahr 1900, bei den Olympischen Spielen in Paris, war es die französische Mannschaft, die das erste olympische Turnier auf heimischem Boden gewann

EN In 1900, at the Paris Olympic Games, it was the French team who won the first Olympic tournament on home soil

alemão inglês
spielen games
mannschaft team
turnier tournament
boden soil
gewann won
paris paris
es it
in in
war was
französische the
jahr it was
olympischen olympic
erste the first

DE Während die strahlend neuen Business-Messaging-Plattformen vielleicht die meisten Schlagzeilen machen, findet Conversational Business auch auf heimischem Terrain statt.

EN While the shiny new business messaging platforms may be grabbing most of the headlines, conversational business is also happening on home turf.

alemão inglês
neuen new
schlagzeilen headlines
conversational conversational
business business
messaging messaging
plattformen platforms
vielleicht may
auch also
statt the

DE Durch den Einsatz von heimischem Zirbenholz entsteht ein duftendes, gesundheitsförderndes Raumklima

EN Our rooms are clad in local Arolla pine so that the very air is fragrant and beneficial to your health

alemão inglês
den the

DE FE07 das erste der beiden Finalrennen der Formel-E-Weltmeisterschaft gewonnen. Für das Team Audi Sport ABT Schaeffler war es nach 2018 und 2019 bereits der dritte Triumph vor heimischem Publikum.

EN FE07. For Audi Sport ABT Schaeffler it was already the third triumph in front of the home crowd after 2018 and 2019.

alemão inglês
audi audi
sport sport
triumph triumph
publikum crowd
es it
war was
und and
der third

DE Wieder auf Kurs – und auf heimischem Rasen – wird OMEGA als offizieller Zeitnehmer der Olympischen Jugend-Winterspiele in Lausanne 2020 auftreten.

EN With an energy concept based on solar technology and the use of groundwater, OMEGA’s home of watchmaking also makes time for the planet.

alemão inglês
wieder time
und and
auf on
der of

DE zerrissener Boden in einer Wüste, die austrocknet, Zeitraffer. Klimawandel und Dürre weltweit. Zeitraffer-Verdunstung aus dem Boden. trockene, gerissene Erde. erhöhte Temperaturen, Erderwärmung, Umwelt und Ökologie

EN Professional Creative Man Sitting at His Desk in Home Office Studio Working on a Laptop Writes down Notes. Energetic Fast Paced Time-Lapse Fast forward Movement. 360 Degree Tracking Arc Shot

alemão inglês
zeitraffer time-lapse
in in
die his
einer a

DE Unterkunft in Ustka - Begrüßungs-Angebot: - 1 2-Bett-Zimmer mit eigenem Bad - 2 Zimmer für 2 Personen mit gemeinsamem Bad auf dem Boden - 04.03 9 Zimmer mit Bad - 3 Zimmer für 3-4 Personen mit einem gemeinsamen Bad auf dem Boden laden Sie herzlich…

EN Accommodation in Ustka - welcome we offer: - 1 double room with bathroom - 2 rooms with a shared bathroom on the first floor - 9 rooms and 4 rooms with bathrooms - 3 rooms 4 personal with shared bathroom on floor…

DE Aline hat eine Vision: In der Natur ist alles verbunden, die Pflanzen interagieren mit den Tieren, die Tiere mit dem Boden, der Boden mit der Luft

EN To Aline Hayoz-Andrey, everything in nature is connected: plants interact with animals, animals with the soil, the soil with the air

alemão inglês
aline aline
natur nature
verbunden connected
pflanzen plants
interagieren interact
boden soil
luft air
in in
ist is
mit with
alles everything
den the

DE Bringen Sie den Controller auf den virtuellen Boden und tippen Sie auf den Auslöser, während Sie den Controller auf den physischen Boden absenken. Dies sollte die Höhe so einstellen, dass sie Ihre Körpergröße richtig widerspiegelt.

EN Bring the controller to the virtual floor and start tapping the trigger while lowering the controller to the physical floor. This should adjust the height so that properly reflects your height.

alemão inglês
controller controller
virtuellen virtual
boden floor
tippen tapping
auslöser trigger
physischen physical
höhe height
widerspiegelt reflects
so so
bringen bring
ihre your
und and
sollte should
den the
dies this
die adjust
dass that

DE Indienststellung der strategischen Boden-Boden-Rakete S3 (SSBS)

EN Entry into service of the S3 (ground-to-ground ballistic missile)

DE Solltet ihr auf dem Boden keine Schrotflinte finden können, holt euch eine mit der Ausrüstungslieferung in Verdansk ... und behaltet sie, wenn ihr mit den Zombies in den extremen Nahkämpfen fertig seid oder Feinde am Boden erledigt habt.

EN If you can’t find a shotgun as ground loot, take one into Verdansk via Loadout Drop… and keep it around after taking out the zombies for extreme close-quarters fights or for finishing off downed opponents.

alemão inglês
schrotflinte shotgun
finden find
verdansk verdansk
zombies zombies
extremen extreme
boden ground
am out
in into
oder or
wenn if
eine a

DE Der Säulenfuß wird auf festen Untergründen durch nur einen Dübel auf dem Boden befestigt und auf weichen Untergründen einfach mit einer optional erhältlichen Erdhülse verschraubt, die im Boden versenkt wird

EN On hard surfaces, the base of the Gira energy profile is fixed to the ground using only one wall plug

alemão inglês
boden ground
festen fixed
und one
wird the
nur only

DE Auf festen Untergründen wird der Fuß der Gira Lichtsäule durch nur einen Dübel auf dem Boden befestigt und auf weichen Untergründen einfach mit einer optional erhältlichen Erdhülse verschraubt, die im Boden versenkt wird.

EN On hard surfaces, the base of the Gira light profile is fixed to the ground using only one wall plug. For soft surfaces, it is easily fixed using an optionally available ground anchor that is driven into the ground.

alemão inglês
gira gira
optional optionally
boden ground
weichen soft
festen fixed
und one
im into
wird the
nur only

DE Die unterschiedlichsten Rebsorten finden auf den kiesigen Böden am Seeufer oder den schwereren Böden an den Juraausläufern ideale Bedingungen, um Grands Crus zu erzeugen.

EN From the shores of the lake to the foot of the Jura, from gravely earth to heavier soils, many different grape varieties grow here in ideal conditions for producing grands crus.

alemão inglês
seeufer lake
ideale ideal
bedingungen conditions
erzeugen producing
um for
zu to
unterschiedlichsten different
den the

DE Erfahren Sie in diesem Artikel, wie sich der gefrorene Boden bildet, wenn die Temperaturen sinken und der Boden...

EN When temperatures drop and the ground holds water, find out how frozen ground forms, what affects frost depth, and...

alemão inglês
gefrorene frozen
boden ground
temperaturen temperatures
bildet the
erfahren and
wenn when

DE Erfahren Sie in diesem Artikel, wie sich der gefrorene Boden bildet, wenn die Temperaturen sinken und der Boden Wasser hält, was die Frosttiefe beeinflusst und wie man ihn wirksam bekämpfen kann.

EN When temperatures drop and the ground holds water, find out how frozen ground forms, what affects frost depth, and effective solutions to combat it.

alemão inglês
gefrorene frozen
boden ground
temperaturen temperatures
wasser water
hält holds
beeinflusst affects
wirksam effective
bekämpfen combat
bildet the
ihn it
erfahren and
wenn to

DE RECYCLEMATERIAL-BÖDEN FARBE BRAUN - Hochwertige Designer RECYCLEMATERIAL-BÖDEN | Architonic

EN RECYCLED-MATERIAL FLOORING COLOUR BROWN - High quality designer RECYCLED-MATERIAL FLOORING |..

alemão inglês
designer designer
braun brown
hochwertige quality
farbe colour

DE Bringen Sie den Controller auf den virtuellen Boden und tippen Sie auf den Auslöser, während Sie den Controller auf den physischen Boden absenken. Dies sollte die Höhe so einstellen, dass sie Ihre Körpergröße richtig widerspiegelt.

EN Bring the controller to the virtual floor and start tapping the trigger while lowering the controller to the physical floor. This should adjust the height so that properly reflects your height.

alemão inglês
controller controller
virtuellen virtual
boden floor
tippen tapping
auslöser trigger
physischen physical
höhe height
widerspiegelt reflects
so so
bringen bring
ihre your
und and
sollte should
den the
dies this
die adjust
dass that

DE Jedes Jahr verliert der Niger fruchtbaren Boden. Die Robert Bosch Stiftung fördert NGOs, die Landwirt:innen unterstützen, den Boden wieder nutzbar zu machen.

EN How can civil society and international climate diplomacy work together? A conversation with María Espinosa, the former President of the UN General Assembly.

alemão inglês
jedes a
innen with
den the
machen and

DE In Wasser aufgelöster Hornmist für die Feldspritze fördert ein gesundes Wurzelwachstum, vitalisiert den Boden und hilft der Pflanze, das zu bekommen, was sie vom Boden braucht.

EN Horn manure dissolved in water for field spraying promotes healthy root growth, vitalizes the soil and helps the plant get what it needs from the soil.

alemão inglês
wasser water
fördert promotes
gesundes healthy
boden soil
hilft helps
braucht needs
pflanze plant
in in
für for
und and
vom from
den the

DE Indienststellung der strategischen Boden-Boden-Rakete S3 (SSBS)

EN Entry into service of the S3 (ground-to-ground ballistic missile)

DE Aline hat eine Vision: In der Natur ist alles verbunden, die Pflanzen interagieren mit den Tieren, die Tiere mit dem Boden, der Boden mit der Luft

EN To Aline Hayoz-Andrey, everything in nature is connected: plants interact with animals, animals with the soil, the soil with the air

alemão inglês
aline aline
natur nature
verbunden connected
pflanzen plants
interagieren interact
boden soil
luft air
in in
ist is
mit with
alles everything
den the

DE Die Idee eines Buches über Benin gewann dann an Boden

EN The idea of a book on Benin then gained ground

alemão inglês
idee idea
boden ground
gewann gained
an on
buches book
über of
dann then

DE Sie enttäuschte nicht: Biles gewann Gold im Mehrkampf, mit der Mannschaft, am Sprung und am Boden sowie Bronze am Schwebebalken.

EN She didn’t disappoint: Biles won gold in the all-around, team, vault and floor, and bronze on the beam.

alemão inglês
boden floor
bronze bronze
gold gold
im in the
und and
gewann won
mannschaft team
mit in
der the

DE Kanada gewann bei sechs der ersten sieben Winterspiele Gold, aber seine Vorherrschaft wurde bei den Spielen 1956 in Cortina von der Sowjetunion beendet, die daraufhin das Turnier der Herren bei sieben der nächsten neun Spiele gewann

EN Canada won gold in six of the first seven Winter Games, but their dominance was ended at the 1956 Games in Cortina by the Soviet Union, who proceeded to win the men's tournament at seven of the next nine Games

alemão inglês
kanada canada
winterspiele winter games
cortina cortina
sowjetunion soviet
beendet ended
turnier tournament
gold gold
neun nine
gewann won
in in
sechs six
ersten the first
herren mens
spiele games
sieben seven
aber but
wurde was
nächsten the

DE Die zweifache Olympiamedaillengewinnerin Eva Samková (CZE) gewann in Sotschi 2014 und PyeongChang 2018 jeweils Gold und Bronze im Snowboardcross, während sie auch bei den Weltmeisterschaften Gold (2019) und Bronze (2021) in diesem Wettbewerb gewann

EN Two-time Olympic medalist Eva Samková (CZE) won gold and bronze in the snowboard cross at Sochi 2014 and PyeongChang 2018 respectively, while also winning gold (2019) and bronze (2021) in the event at the World Championships

alemão inglês
eva eva
sotschi sochi
bronze bronze
gold gold
im in the
auch also
in in
gewann won
und and
den the

DE Ledecká wurde zur ersten Person, die zwei Goldmedaillen bei denselben Olympischen Winterspielen mit zwei verschiedenen Ausrüstungen (Ski und Snowboard) gewann, als sie Gold im Super-G im Ski Alpin und im Parallel-Riesenslalom im Snowboard gewann.

EN Ledecká became the first person to win two gold medals at the same Winter Olympics using two different types of equipment (skis and snowboard) when she won gold in the super-G in alpine skiing and in the parallel giant slalom in snowboarding.

alemão inglês
goldmedaillen gold medals
olympischen olympics
parallel parallel
gold gold
im in the
gewann won
ersten the first
und and
person person
alpin alpine

DE Kim wurde zur jüngsten Frau, die eine olympische Snowboard-Goldmedaille gewann, als sie im Alter von 17 Jahren Gold in der Snowboard-Halfpipe der Damen gewann

EN Kim became the youngest woman to win an Olympic snowboarding gold medal when she won gold in the women's snowboard halfpipe at 17 years old

alemão inglês
kim kim
jüngsten youngest
olympische olympic
im in the
gold gold
frau woman
in in
gewann won
jahren years
snowboard snowboard

DE Die Wände und Böden der Master-Bäder sind mit gemasertem weißen Onyx, einer freistehenden, antik verarbeiteten Metallbadewanne von William Holland und von Studio Sofield entworfenen und von P.E. Guerin hergestellten Bronze-Armaturen ausgestattet.

EN Master baths feature walls and floors finished in veined white onyx, a custom antique polished free standing tub by William Holland, and custom Studio Sofield designed bronze fixtures cast by P.E. Guerin.

alemão inglês
wände walls
böden floors
onyx onyx
william william
holland holland
studio studio
p p
master master
bäder baths
weiß white
bronze bronze
e e
einer a
und and
die custom
sind standing

DE Die zweiten Master-Bäder sind mit Duschen, Waschbecken und Böden aus grauem Onyx und von Studio Sofield entworfenen Wandleuchten mit Glasstäben gestaltet.

EN Second master baths are detailed with gray onyx showers, vanity and floors with custom blackened steel and custom sconces P.E. Guerin fixtures designed by Studio Sofield.

alemão inglês
duschen showers
böden floors
grauem gray
onyx onyx
studio studio
master master
bäder baths
sind are
mit with
und and
die custom
zweiten second

DE In dem Moment, in dem die Original-Website abgeschaltet wurde, sind Mirrors und Kopien aus dem Boden geschossen

EN The moment they took down the original website, mirrors and copies have been popping up

alemão inglês
mirrors mirrors
kopien copies
original original
website website
in took
dem the

DE Den Bauteilen und -stoffen der Wände, Böden (Bodenbelägen) und der gesamten Arbeitsumgebung der Mitarbeiter wird daher besondere Aufmerksamkeit gewidmet.

EN Special attention is therefore given to items and materials that form the walls, floors (carpets) and the entire staff working environment.

alemão inglês
wände walls
böden floors
arbeitsumgebung working environment
mitarbeiter staff
aufmerksamkeit attention
daher therefore
und and
gesamten entire

DE Apple Podcasts ist der große Player, aber Spotify und Google gewinnen schnell an Boden als der Ort, an dem Menschen Podcasts finden und anhören.

EN Apple Podcasts is the big player but Spotify and Google are quickly gaining ground as the go-to place where people find and listen to podcasts.

alemão inglês
apple apple
podcasts podcasts
player player
google google
schnell quickly
finden find
spotify spotify
ort place
menschen people
boden ground
ist is
große big
als as
aber but

DE Leben an Land Regeneration von Landschaften, Wiederherstellung der Schlüsselfunktionen von Ökosystemen: Boden, Wasser, Klima, Biodiversität.

EN Life on Land Regenerating landscapes at scale, restoring the key functions of ecosystems: soil, water, climate, biodiversity.

alemão inglês
leben life
landschaften landscapes
wiederherstellung restoring
wasser water
klima climate
biodiversität biodiversity
boden soil
an on

DE NEU: innovative keramische Boden-, Wand- und Dekorfliesen

EN NEW: innovative ceramic floor, wall and decorative tiles

alemão inglês
keramische ceramic
boden floor
wand wall
und and
innovative innovative
neu new

DE Indische weibliche Hand macht Rangoli auf dem Boden für Diwali/Dipavali Festival . Hand einer Frau mit Mehndi/Tattoo, die indische Kunst mit bunten Blütenblättern für Diwali-Feierlichkeiten in Indien zeichnet

EN Indian female's hand making rangoli on the floor for Diwali/Dipavali festival . Hand of a woman with mehndi/tattoo drawing Indian art using colorful flower petals for Diwali celebrations in India

alemão inglês
hand hand
macht making
boden floor
diwali diwali
festival festival
frau woman
tattoo tattoo
bunten colorful
feierlichkeiten celebrations
kunst art
indien india
in in
indische indian
für for
mit with
dem the
einer a

DE Zeitraffer der Sonne durch Fenster mit Schatten auf hölzernem Boden

EN sexy cyber raver woman with large afro wig filmed in fluorescent clothing under UV black light

alemão inglês
sonne light
mit with

DE Videoanimation von leuchtenden Neonpfeilen in Rot auf reflektierendem Boden. - Abstrakter Hintergrund - Lasershow

EN Video animation of glowing neon arrows in red on reflecting floor. - Abstract background - laser show

alemão inglês
rot red
boden floor
in in
hintergrund background
auf on

DE Nahaufnahme des Kraftrades mit leistungsstarkem Geländekraftrad und Anstoßen von trockenem Boden. Professioneller Motocross-Fahrer, der das Rennen oder Training startet. Aktives Lifestyle-Konzept. Seitenansicht Zeitverzögerte Bewegung

EN Phnom Penh / Cambodia - 07 14 2019: aerial evening view of the busy roundabout of Independence monument with beautiful illumination and Independence park right behind it

alemão inglês
und and
mit with

DE Zeitraffer. Cilantro-Samen keimen im Boden. Mikrogrün, wachsende Samen zu Hause. Agrarerzeugnisse, gesunde Ernährung. Bio-Lebensmittel.

EN Fairytale forest early tour. Gold dust floats in the air and is illuminated by the rays of the dawn sun. Bright sun rays make their way through the branches of the tree. Magic of nature concept

alemão inglês
im in the
zu of

DE Grüne Gurken-Pflanzenzeit verfällt. Timelapse-Saatgut wächst, Nahaufnahme der Naturlandwirtschaft. Pflanzliches Keimen aus dem Boden.

EN Close-up aerial fly over view of people working on a community vegetable garden project, Zimbabwe

alemão inglês
nahaufnahme close-up
aus a
der of

DE Neuer Lebenszeitverlust von Saatgut und Gras aus dem Boden.

EN Young fun guy 20s 30s years old in white t-shirt isolated on orange background studio. People lifestyle concept Appear peer turn up come into sight looking at camera charming smile say wow leaves down

alemão inglês
von background

DE Kurzhanteln mit bis zu anderthalb Kilo. Optional Pilates-Matte für Übungen am Boden.

EN Dumbbells up to three pounds. Pilates mat optional for floor work.

alemão inglês
optional optional
matte mat
boden floor
zu to
für for

DE Leichtes Paar Gewichte. Stuhl als „Ballettstange“ oder ein anderer Gegenstand zum Festhalten. Optional Pilates-Matte für Übungen am Boden.

EN Light set of weights. Chair (as a “bar” or anything to hold on to). Pilates mat optional for floor work.

DE Unternehmen wie Boden, Big Cartel und The Guardian nutzen Fastlys Image Optimizer, um die Größe ihrer Bilder erheblich zu reduzieren, die Auslieferungsgeschwindigkeit zu erhöhen und ihren Endnutzern personalisierte Erlebnisse zu bieten

EN Companies including Boden, Big Cartel, and The Guardian are using Fastly IO to significantly reduce the size of their images, increase delivery speed and provide a richer experience tailored to their end-users

alemão inglês
unternehmen companies
big big
größe size
erheblich significantly
reduzieren reduce
erhöhen increase
personalisierte tailored
erlebnisse experience
bilder images
zu to
nutzen using
bieten provide
und and

DE Wenn Elektronik auf Müllhalden landet, gelangen Giftstoffe wie Blei, Quecksilber und Cadmium in den Boden und ins Grundwasser.

EN When electronics end up in landfills, toxics like lead, mercury, and cadmium leach into the soil and water.

alemão inglês
elektronik electronics
blei lead
quecksilber mercury
boden soil
in in
und and
gelangen the
wenn when

DE Chalets laden Sie herzlich ein! Die Zusammensetzung eines jeder unserer Wohnung verfügt über ein großes Wohnzimmer mit Kamin und Küche, zwei Schlafzimmer und ein 3-Bett (auf dem Boden) und zwei Bäder mit Dusche. Kühlschrank, Wasserkocher und…

EN Cottages mountain we would like to invite you! In each of our apartment large living room with a fireplace and a kitchenette and two bedrooms 3-Personal (on the floor) and two bathrooms with shower. To our guests: fridge, kettle and basic…

DE Um unseren Gästen neue komfortable Chalets Viking-Typ und für die Liebhaber der traditionellen polnischen Küste Häuser haben vier renoviert im Vintage-Stil auf dem Land geben BRDA (dreieckige Form mit einem Dach zum Boden) bieten - nennen wir sie…

EN We offer new comfortable Wiking houses to our guests, while for lovers of traditional Polish seaside houses we have four renovated in vintage style BRDA cabins (in the shape of triangles with a roof to the ground) - we call them TRAMP type houses…

DE CLIFF HOUSE Gästehaus. Einzel-, Doppel-, Dreibett- und Vierbettzimmer. Jedes Zimmer verfügt über ein separates Badezimmer mit einer Duschkabine. 2-Zimmer-Wohnung (großes Wohnzimmer, Schlafzimmer, Bad, Küchenzeile) Alle Zimmer auf dem Boden haben…

EN CLIFF HOUSE guest house. Single, double, triple and quadruple rooms. Each room has a separate bathroom with a shower cabin. 2-room apartment (large living room, bedroom, bathroom, kitchenette) All rooms on the floor have balconies. 7 min on foot to…

DE Scharfe Ecke. durch die Vereinigung der Gemeinden Drawskie Titel Ausgezeichnet: BEST SERVICE PROVIDER Drawsko Lake District! Hervorgehoben im Jahr 2012 (empfohlen Service Provider) von der lokalen Tourismusorganisation Boden Schubladen Einer der…

EN Sharp corner. Awarded by the Association of Municipalities of Drawski Title: THE BEST PROVIDER IN THE DRAWSKIM! Highlighted in the 2012r (recommended service provider ) by the local tourism organization -earth drawska one of the most beautiful…

Mostrando 50 de 50 traduções