DE Wir werden Ihnen den effektiven Text und Link, den Sie Ihrer Webseite hinzufügen müssen, nach Erhalt Ihrer Anfrage zustellen. Der Link-Text wird falls notwendig so angepasst, dass er zum restlichen Inhalt Ihrer Webseite passt.
"er zum restlichen" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
DE Wir werden Ihnen den effektiven Text und Link, den Sie Ihrer Webseite hinzufügen müssen, nach Erhalt Ihrer Anfrage zustellen. Der Link-Text wird falls notwendig so angepasst, dass er zum restlichen Inhalt Ihrer Webseite passt.
EN We will provide you with the final text and link that needs to be added to your website after we have received your inquiry. If necessary, we might rephrase the text, so it better fits your existing content.
alemão | inglês |
---|---|
link | link |
webseite | website |
erhalt | received |
passt | fits |
so | so |
inhalt | content |
wir | we |
notwendig | necessary |
text | text |
und | and |
dass | that |
DE Du bekommst auch Zugang zum exklusiven Forum, wo du mit den restlichen Schülern und dem Lehrer interagieren kannst, sowie deine Arbeit und das Projekt teilen kannst
EN Each one includes lessons, informational texts, tasks, and practice exercises to carry out your project step by step, with additional complementary resources and downloads
alemão | inglês |
---|---|
projekt | project |
und | and |
mit | with |
arbeit | resources |
DE Schon im Mai 2022 zieht das Team vom derzeitigen Baubüro auf steirischer Seite zum Ostportal nach Kärnten um, von wo aus die restlichen Kilometer angegangen werden
EN The team will move from the current construction office on the Styrian side to the east portal in Carinthia as early as May 2022, from where the remaining kilometres will be tackled
alemão | inglês |
---|---|
derzeitigen | current |
kärnten | carinthia |
restlichen | remaining |
kilometer | kilometres |
team | team |
seite | side |
wo | where |
vom | from |
zum | the |
DE (WordPress-Neuling? Schau dir auch die restlichen WordPress-Video-Trainings von OSTraining an!)
EN (Are you a WordPress novice? Check out all of OSTraining’s WordPress video trainings!)
alemão | inglês |
---|---|
wordpress | wordpress |
video | video |
trainings | trainings |
schau | check out |
an | out |
von | of |
dir | you |
DE Möglicherweise werden hier bzw. auf der restlichen Seite nicht alle deine Fragen beantwortet. Falls dem so ist, kannst du uns jederzeit kontaktieren.
EN There may be some issues that are not covered here or on the rest of this page. If so, feel free to contact us.
alemão | inglês |
---|---|
so | so |
möglicherweise | may |
seite | page |
hier | here |
nicht | not |
du | some |
bzw | or |
falls | the |
uns | us |
DE Verwenden Sie für die restlichen Antwortoptionen sehr klare, aussagekräftige Begriffe wie „sehr“ oder „geringfügig“.
EN For the rest of your answer options, use very clear descriptive terms like “very” or “slightly.”
DE Ihre Weiterbildung und Zertifizierung im Projektmanagement liegen jetzt in Ihrer Hand. Die Liste der Ressourcen auf dieser Seite sowie die restlichen Abschnitten unseres Projektmanagement-Guides bieten Ihnen alle notwendigen Tools und Informationen.
EN Your ongoing education in project management is now in your hands. With the resources listed on this page and the contents of this Project Management Guide, you have everything you need to get going.
alemão | inglês |
---|---|
weiterbildung | education |
projektmanagement | project management |
notwendigen | need |
informationen | contents |
jetzt | now |
ressourcen | resources |
in | in |
seite | page |
ihre | your |
liste | the |
hand | have |
DE Auf den restlichen Aussichten der Crews auf welcher Unterstützung von Hostwinds:
EN Onto the rest of the crew's outlooks on what Hostwinds' support has to offer:
alemão | inglês |
---|---|
hostwinds | hostwinds |
unterstützung | support |
DE Nach Anwendung von "Trennen" und anderen Operationen können Sie die restlichen CSV- oder FLF-Felder durch Definition der Feldnamen, Längen usw
EN After applying Split and other operations, you can store remaining CSV- or FLF-formatted fields by configuring the field names, lengths, etc
alemão | inglês |
---|---|
operationen | operations |
längen | lengths |
usw | etc |
anderen | other |
oder | or |
felder | fields |
können | can |
und | and |
anwendung | applying |
durch | by |
der | the |
DE Manchmal treten Fehler auf, die sich nicht auf die Ausführung des restlichen Datenbank-Mappings auswirken, z.B. wenn ungültige Daten aufgrund bestimmter Constraints nicht eingefügt oder aktualisiert werden können.
EN Sometimes an error occurs that doesn’t prevent the rest of a database mapping from continuing, such as when certain database constraints prevent the mapping from inserting or updating invalid data.
alemão | inglês |
---|---|
fehler | error |
ungültige | invalid |
aktualisiert | updating |
mappings | mapping |
oder | or |
datenbank | database |
manchmal | sometimes |
b | a |
werden | continuing |
treten | the |
daten | data |
aufgrund | of |
wenn | when |
DE Im Süden Floridas begrüßt euch eine Großstadt, deren Kultur sich grundlegend vom restlichen Bundesstaat unterscheidet.
EN In southern Florida, one city stands out as a cultural center distinct from the rest of the state.
alemão | inglês |
---|---|
süden | southern |
kultur | a |
im | out |
euch | the |
vom | from |
bundesstaat | state |
stadt | city |
DE Ihr schafft es in dieser Woche nicht? Mit mehr als 300 in Albuquerque ansässigen Heißluftballonfahrern stehen die Chancen mehr als gut, auch während des restlichen Jahres einige davon in Aktion zu erleben
EN Can’t make it that week? With over 300 resident ballooners in Albuquerque, there’s plenty of chances to see them throughout the year
alemão | inglês |
---|---|
chancen | chances |
es | it |
woche | week |
jahres | year |
in | in |
mit | with |
zu | to |
DE Im Süden Floridas begrüßt euch eine Großstadt, deren Kultur sich grundlegend vom restlichen Bundesstaat unterscheidet.
EN In southern Florida, one city stands out as a cultural center distinct from the rest of the state.
alemão | inglês |
---|---|
süden | southern |
kultur | a |
im | out |
euch | the |
vom | from |
bundesstaat | state |
stadt | city |
DE Ihr schafft es in dieser Woche nicht? Mit mehr als 300 in Albuquerque ansässigen Heißluftballonfahrern stehen die Chancen mehr als gut, auch während des restlichen Jahres einige davon in Aktion zu erleben
EN Can’t make it that week? With over 300 resident ballooners in Albuquerque, there’s plenty of chances to see them throughout the year
alemão | inglês |
---|---|
chancen | chances |
es | it |
woche | week |
jahres | year |
in | in |
mit | with |
zu | to |
DE So wecken Sie das Interesse und können mit den restlichen Inhalten Ihrer Website langfristig überzeugen.
EN This is how you attract interest and can convince with the remaining content of your website in the long term.
alemão | inglês |
---|---|
interesse | interest |
restlichen | remaining |
website | website |
langfristig | long term |
überzeugen | convince |
können | can |
mit | with |
inhalten | content |
und | and |
den | the |
DE Aber was ist mit den restlichen 99 Prozent? Wie können Sie sich deren Treue sichern? Und was tun, wenn sie ihr Abonnement kündigen oder abbestellen wollen?
EN But what about the other 99 percent? How do you keep them engaged? And what do you do when they want to cancel or unsubscribe?
alemão | inglês |
---|---|
prozent | percent |
restlichen | other |
oder | or |
abbestellen | unsubscribe |
und | and |
aber | but |
den | the |
tun | do |
wenn | to |
DE Vantage Towers gibt die restlichen Nominierungen für den Aufsichtsrat unter dessen unabhängigem Vorsitzenden Dr. Rüdiger Grube bekannt
EN Vantage Towers announces remaining Supervisory Board nominations to join independent Chairman Dr. Rüdiger Grube
alemão | inglês |
---|---|
vantage | vantage |
towers | towers |
restlichen | remaining |
nominierungen | nominations |
aufsichtsrat | supervisory board |
dr | dr |
rüdiger | rüdiger |
grube | grube |
für | board |
den | to |
DE Arbeiten Sie nahtlos mit Ihren restlichen HR-Softwareplattformen zusammen, indem Sie sie mit Recruitee verbinden.
EN Seamlessly work with all of your HR software platforms by connecting them to Recruitee.
alemão | inglês |
---|---|
arbeiten | work |
nahtlos | seamlessly |
recruitee | recruitee |
zusammen | with |
indem | by |
verbinden | your |
DE So erstellst du eine benutzerdefinierte 404-Seite, die dem einzigartigen Stil deiner restlichen Website entspricht:
EN To create a custom 404 page that matches the unique style of the rest of your site:
alemão | inglês |
---|---|
entspricht | matches |
stil | style |
seite | page |
website | site |
einzigartigen | a |
die | custom |
du | your |
DE Wäre diese Bündeloption nicht vorhanden, kann man davon ausgehen, dass 80% der Kunden nur die Digitalversion kaufen würden und die restlichen 20 % sich für die gedruckte Ausgabe entscheiden würde
EN However, following the introduction of the bundle option, 50% of customers now chose to go for the bundle, 50% went for the digital version only, meaning that 0% of customers opted for the printed edition
alemão | inglês |
---|---|
kunden | customers |
gedruckte | printed |
entscheiden | chose |
für | for |
ausgabe | edition |
die | version |
dass | that |
nur | only |
DE Haben PlanerInnen das perfekte Produkt gefunden, können sie weitere Informationen und Bilder des Produkts sowie Links zu Farb- und Materialvarianten oder zur restlichen Kollektion abrufen
EN Once the perfect product has been found, glinting like a diamond in a sea of pearls, specifiers can dive further for more information and images of the product itself, along with links to variants in colour and material, or the rest of the collection
alemão | inglês |
---|---|
perfekte | perfect |
gefunden | found |
bilder | images |
farb | colour |
informationen | information |
oder | or |
können | can |
links | links |
zu | to |
kollektion | with |
und | and |
produkt | product |
weitere | for |
produkts | the product |
DE Wenn du ein Upgrade von monatlich auf jährlich kaufen möchtest, werden die restlichen Tage in deinem Monatsabonnement mit deinem Jahresabonnement verrechnet, damit du nicht doppelt bezahlst. Der Gesamtbetrag wird auf der Rechnung angegeben.
EN If you want to upgrade from monthly to annually, the remaining days in your monthly subscription will be discounted from your annual subscription - so you don't get charged twice. The total amount will be in your invoice.
alemão | inglês |
---|---|
restlichen | remaining |
rechnung | invoice |
upgrade | upgrade |
gesamtbetrag | total amount |
monatlich | monthly |
in | in |
jahresabonnement | annual subscription |
nicht | dont |
doppelt | twice |
monatsabonnement | subscription |
jährlich | annually |
möchtest | you want |
du | you |
tage | days |
damit | to |
wird | the |
DE Da Sie sich jetzt keine Sorgen mehr über die ständige Verfügbarkeit Ihrer Images machen müssen und auch nicht durch die Einschränkungen von Docker behindert werden, können Sie sich mit dem restlichen Container-Lebenszyklus auseinandersetzen.
EN Now that you have peace of mind knowing your images will always be available and you won’t be throttled or hindered by Docker constraints, you’re ready to tackle the rest of your container’s life cycle.
alemão | inglês |
---|---|
images | images |
einschränkungen | constraints |
verfügbarkeit | available |
jetzt | now |
docker | docker |
container | containers |
und | and |
von | of |
dem | the |
DE “ ein, und behalten Sie die restlichen Standardeinstellungen bei.
EN ” and keep the rest of the default settings.
DE Mit zunehmender Integration zwischen Service Desk und allgemeinem Geschäftsbetrieb wurde der Service Desk auch immer enger mit der restlichen Software des Unternehmens integriert.
EN As the service desk becomes more integrated with overall business practices, service desk software has had to learn to integrate nicely with other software used throughout the enterprise.
alemão | inglês |
---|---|
desk | desk |
restlichen | other |
software | software |
service | service |
immer | more |
integriert | integrated |
und | learn |
integration | integrate |
mit | with |
auch | to |
unternehmens | enterprise |
DE Mit Action! und dem LCP-Panel der Logitech-Tastaturen kannst du Frameraten deiner Spiele oder Aufnahmen, durchschnittliche FPS, Aufnahmedauer, restlichen freien Speicherplatz und mehr überwachen
EN With Action! and Logitech keyboard LCD panel you can monitor games or screen recording FPS, average FPS, screen recording time, free disk space and more
alemão | inglês |
---|---|
action | action |
spiele | games |
aufnahmen | recording |
durchschnittliche | average |
fps | fps |
freien | free |
speicherplatz | disk space |
überwachen | monitor |
logitech | logitech |
panel | panel |
oder | or |
mehr | more |
und | and |
mit | with |
kannst | you can |
du | you |
DE Als kanalübergreifende Contact Center-Lösung zur Verarbeitung von agentenbasierten und Self-Service-Multimedia-Interaktionen vereinfacht OpenTouch Customer Service (CS) die Abläufe zwischen Kunden, dem Contact Center und der restlichen Organisation.
EN An multimedia contact center solution that handles agent-based and self-service multimedia interactions, OpenTouch Customer Service (CS) helps you simplify the workflow between customers, the contact center and the rest of the organization.
alemão | inglês |
---|---|
contact | contact |
vereinfacht | simplify |
cs | cs |
abläufe | workflow |
center | center |
multimedia | multimedia |
lösung | solution |
interaktionen | interactions |
opentouch | opentouch |
service | service |
organisation | organization |
zwischen | between |
kunden | customers |
und | and |
customer | customer |
DE Im ersten Jahr der 36-monatigen Garantie wickelt die Thomas-Krenn.AG den Austauschservice ab. Anschließend übernimmt der GPU-Hersteller dann die Garantie für die restlichen 24 Monate.
EN In the first year of the 36-month warranty, Thomas-Krenn.AG handles the exchange service. The GPU manufacturer then assumes the warranty for the remaining 24 months.
alemão | inglês |
---|---|
garantie | warranty |
übernimmt | assumes |
restlichen | remaining |
ag | ag |
gpu | gpu |
hersteller | manufacturer |
im | in the |
jahr | year |
monate | months |
ersten | the first |
für | for |
den | the |
dann | then |
DE Die restlichen maximal 20 Prozent benötigt die gemeinnützige Stiftung für die Deckung der Verwaltungs- und stiftungsinternen Kosten.
EN The foundation requires the remaining amount (maximum 20 percent) to cover administration and internal costs.
alemão | inglês |
---|---|
restlichen | remaining |
maximal | maximum |
prozent | percent |
benötigt | requires |
stiftung | foundation |
kosten | costs |
deckung | cover |
und | and |
der | the |
DE Über die restlichen Ports laden Sie all Ihre anderen Mobilgeräte (Tablet, Smartphone, Kamera, etc.) schnell und effizient wieder auf
EN The remaining ports can be used to recharge your other mobile devices quickly and efficiently (tablets, smartphones, cameras, etc.)
alemão | inglês |
---|---|
ports | ports |
tablet | tablets |
kamera | cameras |
etc | etc |
laden | recharge |
mobilgeräte | mobile devices |
schnell | quickly |
effizient | efficiently |
anderen | other |
smartphone | smartphones |
ihre | your |
und | and |
DE (7) Sollten einzelne Bestimmungen des Vertrages ungültig sein oder werden, so berührt dies nicht die Gültigkeit des restlichen Vertragsinhaltes
EN (7) Should any provisions of this agreement be or become invalid, this shall in no way affect the validity of the remaining contents of the agreement
alemão | inglês |
---|---|
ungültig | invalid |
gültigkeit | validity |
bestimmungen | provisions |
oder | or |
sollten | should |
dies | this |
DE Nur bei Funktionen gibt es eine Einschränkung: Man kann nur deterministische Funktionen verwenden – wie in der restlichen Indexdefinition auch
EN The only fundamental limitation is about functions: you can only use deterministic functions as is the case everywhere in an index definition
alemão | inglês |
---|---|
einschränkung | limitation |
funktionen | functions |
eine | an |
wie | as |
kann | can |
verwenden | use |
in | in |
nur | only |
DE Versenden Sie bis zu 10 Versionen Ihrer E-Mails an einen Teil Ihrer Kontakte. Die Version mit der besten Performance wird dann an Ihre restlichen Kontakte gesendet.
EN Send up to 10 different versions of your emails to a portion of your contacts. The best performing version will be sent to the rest of your contacts.
alemão | inglês |
---|---|
kontakte | contacts |
versionen | versions |
gesendet | sent |
ihre | your |
mails | emails |
teil | of |
version | version |
zu | to |
performance | performing |
an | send |
wird | the |
DE Zusammen mit den Profildaten werden die Anzahl der vom Benutzer abgegebenen Stimmen, die erhaltenen positiven und negativen Stimmen und die durchschnittliche Bewertung seiner Beiträge durch die restlichen Benutzer der Serviceleistung angezeigt.
EN To these profile data, we will add the number of votes cast by the user, the positive and negative votes received and the rating average of his/her contributions, awarded by other service users.
alemão | inglês |
---|---|
profildaten | profile data |
stimmen | votes |
positiven | positive |
durchschnittliche | average |
bewertung | rating |
beiträge | contributions |
restlichen | other |
benutzer | users |
und | and |
den | the |
anzahl | number of |
DE Geben Sie die Vertragskennung, den API-Schlüssel Ihres API-Benutzers und Ihren privaten Schlüssel ein, und stellen Sie sicher, dass die restlichen Einstellungen zu Ihrem Shop passen.
EN Navigate to WooCommerce -> Settings -> Checkout -> Unzer Direct and activate the Unzer Direct plugin.
alemão | inglês |
---|---|
shop | checkout |
einstellungen | settings |
zu | to |
und | and |
DE Auftritt Brennblasen! Sie trennen den Alkohol vom restlichen Wasser. In den kupfernen Pot Stills brennen wir unseren Whisky traditionell zweifach. Der schlanke Hals der Kupferbrennblasen macht unseren Whisky besonders weich.
EN Enter blowing bubbles! They separate the alcohol from the remaining water. In the copper pot stills we traditionally distil our whisky twice. The slim neck of the copper stills makes our whisky especially soft.
alemão | inglês |
---|---|
trennen | separate |
alkohol | alcohol |
restlichen | remaining |
wasser | water |
pot | pot |
traditionell | traditionally |
schlanke | slim |
hals | neck |
macht | makes |
besonders | especially |
weich | soft |
in | in |
wir | we |
vom | from |
den | the |
DE Da diese Elemente bereits geladen sind, werden die restlichen Inhalte der Seite schneller geladen.
EN Since those elements are already loaded, the rest of the page's content loads faster.
alemão | inglês |
---|---|
geladen | loaded |
schneller | faster |
inhalte | content |
elemente | elements |
sind | are |
DE Daher sollten Sie eine erweiterte Liste von Suchbegriffen erstellen. Wählen Sie die prioritären Themen aus, und gruppieren Sie die restlichen Wörter darunter, indem Sie sie nach ihrer Wichtigkeit auflisten.
EN Therefore, you should create an extended list of search terms. Select the priority topics, and group the rest of the words below, listing them according to their importance.
alemão | inglês |
---|---|
erweiterte | extended |
themen | topics |
gruppieren | group |
wichtigkeit | importance |
wählen | select |
liste | list |
darunter | the |
daher | therefore |
von | of |
erstellen | create |
und | and |
DE Geben Sie einen beliebigen Namen und eine Beschreibung ein, und füllen Sie die restlichen Daten wie folgt aus:
EN Enter whatever name and description you’d like, and fill in the rest of the data as follows:
alemão | inglês |
---|---|
namen | name |
beschreibung | description |
füllen | fill |
daten | data |
geben sie | enter |
und | and |
DE Erfahren Sie die restlichen 7 Gründe, warum Unternehmen auf Mallorca scheitern, damit Sie diese vermeiden können. Sie müssen dafür lediglich das untenstehende Formular ausfüllen.
EN Complete the form below to discover the remaining 7 reasons why many businesses fail in Mallorca so you can avoid these common mistakes.
alemão | inglês |
---|---|
restlichen | remaining |
gründe | reasons |
unternehmen | businesses |
mallorca | mallorca |
scheitern | fail |
vermeiden | avoid |
untenstehende | below |
erfahren sie | discover |
können | can |
ausfüllen | form |
DE Die Audio- und Videoexperten von Espacio Scena haben ? genau wie im restlichen Gebäude ? auch hier Holzlautsprecher von Bang & Olufsen integriert, um die Kontinuität und Harmonie des Designs zu gewährleisten
EN As well as throughout the property, EHD’s audio and video experts at Espacio Scena integrated Bang & Olufsen wooden speakers to maintain the continuity and harmony of the design
alemão | inglês |
---|---|
bang | bang |
amp | amp |
integriert | integrated |
kontinuität | continuity |
harmonie | harmony |
espacio | espacio |
designs | design |
zu | to |
von | of |
des | the |
und | and |
im | throughout |
DE Dank MindMeister waren wir in der Lage, jeden Aspekt unseres Geschäfts zu visualisieren und zu sehen, wie es mit dem restlichen Markt verbunden ist. Dies half uns dabei zu erkennen, wo uns die Ressourcen fehlten und worauf wir uns konzentrieren sollten!
EN With MindMeister, we were able to outline every aspect of our business and the way it’s interconnected with others. This helped us to realize where we were lacking resources and how to move forward!
alemão | inglês |
---|---|
aspekt | aspect |
half | helped |
ressourcen | resources |
mindmeister | mindmeister |
verbunden | interconnected |
wo | where |
zu | to |
erkennen | realize |
sollten | able |
markt | business |
dabei | with |
und | and |
dies | this |
uns | us |
DE Klicken Sie auf Weiter, um die restlichen Schritte im Assistenten auszuführen.
EN Click Continue to follow the rest of the steps in the wizard.
alemão | inglês |
---|---|
klicken | click |
im | in the |
schritte | steps |
DE nahtlose Integration mit der restlichen Produktfamilie
EN integrates tightly with MPA, SPA & SPF and IFP modules
alemão | inglês |
---|---|
integration | integrates |
mit | with |
DE Die restlichen 9 % der Suchanfragen werden über Bing, Yahoo und DuckDuckGo abgewickelt
EN 5% of the remaining 9% of searches are done through Bing, Yahoo, and DuckDuckGo
alemão | inglês |
---|---|
restlichen | remaining |
suchanfragen | searches |
yahoo | yahoo |
bing | bing |
duckduckgo | duckduckgo |
werden | are |
und | and |
DE Ganz einfach: Planen Sie alles soweit wie möglich durch, die restlichen Lücken füllt die Stadt automatisch
EN Simple: Arm yourself with intel, plan what you can and let the City fill in the blanks
alemão | inglês |
---|---|
einfach | simple |
planen | plan |
stadt | city |
möglich | you can |
füllt | fill |
ganz | with |
DE Halte deine Hände so, dass die Daumen nach hinten und die restlichen Finger nach vorne zeigen und ziehe eine imaginäre Linie zwischen deinen Daumen
EN With fingers pointing forward and thumbs pointing backward, draw an imaginary line between your thumbs
alemão | inglês |
---|---|
zeigen | pointing |
daumen | thumbs |
finger | fingers |
vorne | with |
linie | line |
zwischen | between |
und | and |
deine | your |
eine | an |
DE Anschließend löschen Sie die Passage mit der Entf-Taste heraus und schieben den restlichen Teil des Videos nach vorne, so dass keine Lücke entsteht.
EN Then delete any unwanted footage by pressing the Del key, and move the rest of the video to the left to fill in the gaps left behind.
alemão | inglês |
---|---|
schieben | move |
lücke | gaps |
löschen | delete |
videos | video |
taste | pressing |
und | and |
teil | of |
so | behind |
heraus | to |
vorne | the |
DE ZUFRIEDENE KUNDEN IN NORDEUROPA UND DER RESTLICHEN WELT
EN Satisfied Customers in Northern Europe and the rest of the world
alemão | inglês |
---|---|
kunden | customers |
in | in |
welt | world |
und | and |
DE Die restlichen «Bio-Polymere» schnitten schlechter ab
EN The remaining "bio-polymers" performed worse
alemão | inglês |
---|---|
die | the |
restlichen | remaining |
schlechter | worse |
Mostrando 50 de 50 traduções