DE Für alle, die über den Namen und das Logo einer Marke hinaus in die Welt des Brandings eintauchen möchten, entweder aus Sicht der Geschäftsstrategie oder aus Sicht des visuellen Images.
"entweder aus sicht" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
DE Für alle, die über den Namen und das Logo einer Marke hinaus in die Welt des Brandings eintauchen möchten, entweder aus Sicht der Geschäftsstrategie oder aus Sicht des visuellen Images.
EN To all those who want to delve into the world of Branding beyond the name and logo of a brand either from a business strategy point of view or from the visual image.
alemão | inglês |
---|---|
welt | world |
geschäftsstrategie | business strategy |
logo | logo |
visuellen | visual |
images | image |
namen | name |
marke | brand |
und | and |
alle | all |
aus | from |
einer | a |
hinaus | to |
möchten | want to |
oder | or |
DE Verleihen Sie Ihrem Content mehr Schub durch ein weltweit führendes Web-Content-Management – unkompliziert aus Sicht der Marketingexperten, mächtig aus Sicht der IT-Abteilung.
EN Supercharge your content with world-leading web content management that’s easy for marketers, powerful for IT.
alemão | inglês |
---|---|
content | content |
web | web |
management | management |
unkompliziert | easy |
mächtig | powerful |
sie | it |
DE Sie können jederzeit darauf zugreifen, wenn Sie eine bestimmte Funktion auffrischen oder mehr über die Funktionsweise von M-Files erfahren möchten, sowohl aus der Sicht der Benutzer als auch aus der Sicht der Administratoren.
EN Access any time for a refresher on a certain feature or to learn more about how M-Files works, both from the user and admin point of views.
alemão | inglês |
---|---|
zugreifen | access |
administratoren | admin |
funktion | feature |
oder | or |
benutzer | user |
mehr | more |
bestimmte | certain |
aus | from |
DE Die Kund*innen betonen die Nutzerfreundlichkeit der Plattform, sowohl aus Sicht der Mitarbeiter*innen als auch aus Sicht der Verwaltung
EN Customers emphasise the ease of use of the platform, both from the employee and administration perspective
alemão | inglês |
---|---|
betonen | emphasise |
mitarbeiter | employee |
verwaltung | administration |
plattform | platform |
aus | from |
DE „Kunden betonen die Nutzerfreundlichkeit der Plattform, sowohl aus Sicht der Mitarbeitende als auch aus Sicht der Verwaltung. Mehrere gaben auch an, dass keine Schulung für Mitarbeitende und Redakteur*innen nötig war.”
EN "Feedback is overwhelmingly positive. Customers emphasise the ease of use of the platform, both from the employee and administration perspective. Several stated that no training was required for employees or editors."
alemão | inglês |
---|---|
kunden | customers |
betonen | emphasise |
plattform | platform |
verwaltung | administration |
sicht | perspective |
keine | no |
schulung | training |
nötig | required |
mitarbeitende | employees |
mehrere | several |
und | and |
sowohl | both |
die | is |
DE „Kunden betonen die Nutzerfreundlichkeit der Plattform, sowohl aus Sicht der Mitarbeitende als auch aus Sicht der Verwaltung. Mehrere gaben auch an, dass keine Schulung für Mitarbeitende und Redakteur*innen nötig war.”
EN "Feedback is overwhelmingly positive. Customers emphasise the ease of use of the platform, both from the employee and administration perspective. Several stated that no training was required for employees or editors."
alemão | inglês |
---|---|
kunden | customers |
betonen | emphasise |
plattform | platform |
verwaltung | administration |
sicht | perspective |
keine | no |
schulung | training |
nötig | required |
mitarbeitende | employees |
mehrere | several |
und | and |
sowohl | both |
die | is |
DE Sie können jederzeit darauf zugreifen, wenn Sie eine bestimmte Funktion auffrischen oder mehr über die Funktionsweise von M-Files erfahren möchten, sowohl aus der Sicht der Benutzer als auch aus der Sicht der Administratoren.
EN Access any time for a refresher on a certain feature or to learn more about how M-Files works, both from the user and admin point of views.
alemão | inglês |
---|---|
zugreifen | access |
administratoren | admin |
funktion | feature |
oder | or |
benutzer | user |
mehr | more |
bestimmte | certain |
aus | from |
DE Sind die Angaben aus Sicht des Providers korrekt und bestehen aus Sicht des Providers keine sonstigen Bedenken, schaltet der Provider den beantragten Zugang frei und benachrichtigt den Kunden hiervon per E-Mail
EN If all details are correct from the perspective of the Provider and there are no other concerns on the part of the Provider, the Provider activates the requested access and notifies the customer of this via email
alemão | inglês |
---|---|
angaben | details |
korrekt | correct |
bedenken | concerns |
zugang | access |
sonstigen | other |
provider | provider |
kunden | customer |
keine | no |
frei | on |
und | and |
aus | from |
bestehen | are |
DE Durch Gläser mit der aktuellen Prizm-Technologie sollen die Retro-Gestelle sowohl für eine gute Optik aus der Sicht des Betrachters als auch aus der Sicht des Trägers sorgen
EN Featuring lenses with the latest Prizm technology, the retro frames are designed to look great both from the viewer?s and wearer?s perspective
alemão | inglês |
---|---|
gläser | lenses |
gute | great |
technologie | technology |
retro | retro |
optik | look |
aktuellen | are |
mit | featuring |
aus | from |
DE Als Nächstes sollten Sie sich das Design des Website-Baukastens ansehen. Es gibt zwei Aspekte. Erstens, wie es aus Ihrer Sicht als Kunde aussieht. Zweitens sollten Sie sich ansehen, wie Ihr Endprodukt aus deren Sicht aussehen wird.
EN Next, look at the design that has gone into making the website builder. There are two facets. First, look at how it looks from your standpoint, as their customer. Secondly, look at how your final product is going to look at from their point of view.
alemão | inglês |
---|---|
kunde | customer |
zweitens | secondly |
endprodukt | final product |
website | website |
design | design |
es | it |
erstens | first |
nächstes | next |
ansehen | view |
ihr | your |
als | as |
aus | from |
aussieht | looks |
wird | the |
DE Auf der anderen Seite gibt es zwei Möglichkeiten, die Absprungrate der Website zu analysieren: eine aus der Sicht des Website-Traffics und die andere aus der Sicht der Seite.
EN On the other hand, there are two ways of analyzing the website?s bounce rate: one from the point of view of website traffic and the other from the page.
DE Wie stellt man sicher, dass man die Customer Journey – und das ist das Wichtigste, aus der Sicht des Kunden – versteht? Vergessen Sie die Sicht des Unternehmens
EN How are you ensuring that you understand that customer journey — here's the key part — from the customer's perspective? Forget about the company's perspective
DE Mehrwert (Value) aus Sicht des Kunden identifizieren: Welche Aufwände und Aktivitäten sind nötig, um den größtmöglichen Wert Sicht des Kunden zu erzeugen? Welche davon führen zu einer höheren Produktqualität?
EN Identify value based on the client's viewpoint: Which activities and processes are necessary to create the greatest possible value from the client's point of view? Which adds more quality to the product?
alemão | inglês |
---|---|
kunden | clients |
identifizieren | identify |
nötig | necessary |
größtmöglichen | greatest possible |
aktivitäten | activities |
führen | processes |
sind | are |
erzeugen | to create |
höheren | more |
aus | from |
und | and |
DE Mehrwert (Value) aus Sicht des Kunden identifizieren: Welche Aufwände und Aktivitäten sind nötig, um den größtmöglichen Wert Sicht des Kunden zu erzeugen? Welche davon führen zu einer höheren Produktqualität?
EN Identify value based on the client's viewpoint: Which activities and processes are necessary to create the greatest possible value from the client's point of view? Which adds more quality to the product?
alemão | inglês |
---|---|
kunden | clients |
identifizieren | identify |
nötig | necessary |
größtmöglichen | greatest possible |
aktivitäten | activities |
führen | processes |
sind | are |
erzeugen | to create |
höheren | more |
aus | from |
und | and |
DE Die Verbesserung der Sicht während des Eingriffes ist bei allen endoskopischen Verfahren von entscheidender Bedeutung, entweder durch eine verbesserte optische Visualisierung oder durch die Reduzierung der Endoskopgröße
EN Improving visibility is key in all endoscopic procedures, either by improving optical visualization or by reducing endoscope size
alemão | inglês |
---|---|
verfahren | procedures |
entscheidender | key |
optische | optical |
visualisierung | visualization |
reduzierung | reducing |
verbesserung | improving |
ist | is |
durch | by |
sicht | visibility |
allen | in |
oder | or |
DE Hierüber lassen sich Preise lokal oder global anpassen. Entweder pro Artikel oder für ein ganzes Sortiment. Dies kann entweder über zentral vorgegebene Preisänderungen passieren, aber auch filialseitig vorgenommen werden.
EN This allows prices to be adjusted locally or globally. Either per article or for an entire range. This can either be done via centrally specified price changes, or directly by the branch.
alemão | inglês |
---|---|
lokal | locally |
global | globally |
sortiment | range |
zentral | centrally |
preise | prices |
preis | price |
änderungen | changes |
kann | can |
vorgenommen | done |
für | for |
oder | or |
pro | per |
dies | this |
auch | to |
DE «Gelb kann in?s Rothe oder in?s Grüne, nicht aber in?s Blaue, Blau nur entweder in?s Rothe oder in?s Grüne, Roth nur entweder in?s Gelbe oder in?s Blaue spielen
EN In 1878, Hering wrote: «Yellow can have a red or green tinge, but not a blue one; blue can have only either a red or a green tinge, and red only either a yellow or a blue one
alemão | inglês |
---|---|
kann | can |
grüne | green |
gelb | yellow |
in | in |
nicht | not |
blau | blue |
nur | only |
aber | but |
oder | or |
spielen | a |
DE Aus dem Publikum: Was macht aus Ihrer Sicht einen starken Geschäftsplan aus?
EN From the audience: What do you think makes a strong business plan?
alemão | inglês |
---|---|
publikum | audience |
starken | strong |
macht | makes |
aus | from |
DE EBIT und EBITDA gegenüber Vorjahr gestiegen; Positive Effekte aus Maßnahmenprogramm 2019 deutlich erkennbar; Belastungen aus COVID-19 im ersten Halbjahr 2020 vergleichsweise moderat; Ausblick für 2020 aus heutiger Sicht bestätigt [...]
EN EBIT and EBITDA up on previous year; Positive impact of 2019 performance program clearly visible; Negative impact of COVID-19 relatively moderate in first half of 2020; Outlook for 2020 confirmed from today’s perspective [...]
alemão | inglês |
---|---|
ebit | ebit |
ebitda | ebitda |
vorjahr | previous year |
positive | positive |
vergleichsweise | relatively |
moderat | moderate |
ausblick | outlook |
sicht | perspective |
bestätigt | confirmed |
deutlich | clearly |
erkennbar | visible |
und | and |
aus | from |
über | on |
gegenüber | of |
für | for |
DE Aus dem Publikum: Was macht aus Ihrer Sicht einen starken Geschäftsplan aus?
EN From the audience: What do you think makes a strong business plan?
alemão | inglês |
---|---|
publikum | audience |
starken | strong |
macht | makes |
aus | from |
DE Wählen Sie bis zu drei Widgets aus, auf die Sie von Ihrem Posteingang aus zugreifen können – entweder aus der Menüleiste oder über den Widget-Knopf unten. Unsere Favoriten sind kürzlich gelesen, Anhänge und Kalender.
EN Choose up to three widgets to quickly access from your inbox. Access them from the menu bar or a dedicated widget button in the bottom corner. Our favorites are Recently Seen, Attachments, and Calendar.
alemão | inglês |
---|---|
zugreifen | access |
posteingang | inbox |
menü | menu |
leiste | bar |
knopf | button |
favoriten | favorites |
kürzlich | recently |
anhänge | attachments |
kalender | calendar |
oder | or |
drei | three |
widgets | widgets |
widget | widget |
wählen | choose |
unsere | our |
und | and |
auf | up |
unten | bottom |
von | a |
sie | your |
zu | to |
die | dedicated |
DE Wählen Sie bis zu drei Widgets aus, auf die Sie von Ihrem Posteingang aus zugreifen können – entweder aus der Menüleiste oder über den Widget-Knopf unten. Unsere Favoriten sind kürzlich gelesen, Anhänge und Kalender.
EN Choose up to three widgets to quickly access from your inbox. Access them from the menu bar or a dedicated widget button in the bottom corner. Our favorites are Recently Seen, Attachments, and Calendar.
alemão | inglês |
---|---|
zugreifen | access |
posteingang | inbox |
menü | menu |
leiste | bar |
knopf | button |
favoriten | favorites |
kürzlich | recently |
anhänge | attachments |
kalender | calendar |
oder | or |
drei | three |
widgets | widgets |
widget | widget |
wählen | choose |
unsere | our |
und | and |
auf | up |
unten | bottom |
von | a |
sie | your |
zu | to |
die | dedicated |
DE Da sprichst Du mir aus dem Herzen! In den Unternehmen machen gerade „Markenbotschafterprogramme“ Schule, in denen man lernt, wie man Soziale Medien nutzt sowie Content produziert und teilt. Bringen diese Programme etwas aus Deiner Sicht?
EN I couldn’t agree more! In corporations so called “employee advocacy programs” nowadays teach people how to use social media and how to produce and share content. Is that the way to glory?
DE Es steht also viel auf dem Spiel, sowohl aus wissenschaftlicher als auch aus IT-sicherheitstechnischer Sicht
EN So the stakes are high, both scientifically and in terms of IT security
alemão | inglês |
---|---|
es | it |
steht | are |
DE Wie fällt aus Sicht des DFKI die Bilanz der Zusammenarbeit aus?
EN Taking stock, how do you see the result of the collaboration from the DFKI’s point of view?
alemão | inglês |
---|---|
zusammenarbeit | collaboration |
aus | from |
DE Mobilität ist ein wesentlicher Stützpfeiler eines modernen Wirtschaftssystems. Wir gehen davon aus, dass das Auto der Zukunft nicht allein aus der Sicht eines Verkehrsmittels betrachtet werden sollte,…
EN Mobility is a critical pillar of our modern economy system. We envision that the car of the future will not only be considered from the perspective of a means of transportation, but as a multi-functio…
DE Zunächst einmal bewegen sich die führenden Marken in Richtung Nachhaltigkeit, weil sie von der Richtigkeit dieses Wegs überzeugt sind, sowohl aus unternehmerischer Sicht als auch aus Umweltgesichtspunkten.
EN First, leading brands are moving towards sustainability because they believe it's the right thing to do from an environmental and business perspective.
alemão | inglês |
---|---|
bewegen | moving |
marken | brands |
nachhaltigkeit | sustainability |
führenden | leading |
sind | are |
aus | from |
auch | to |
DE Beachte bitte, dass ich das Ganze aus der Sicht eines Unternehmers betrachte und nicht aus der eines Designers.
EN Remember, I’m coming at this from the business owner’s perspective, not the designers perspective. Don’t @ me!
alemão | inglês |
---|---|
ich | me |
designers | designers |
aus | from |
nicht | dont |
DE Das wichtigste Möbelstück im Schlafbereich ist zweifellos das Bett, sowohl aus ästhetischer als auch aus funktionaler Sicht
EN The most relevant piece of furniture of the sleeping area, both from an aesthetic and a functional perspective, is the bed
alemão | inglês |
---|---|
bett | bed |
im | relevant |
ist | is |
aus | from |
das | piece |
DE Als lizenziertes Kreditinstitut versteht die Solarisbank die Pain-Points des KYC-Prozesses sowohl aus unternehmerischer als auch aus regulatorischer Sicht.
EN As a licensed banking institution, Solarisbank understands the pain points of the KYC process from both a commercial and a regulatory perspective.
alemão | inglês |
---|---|
versteht | understands |
solarisbank | solarisbank |
regulatorischer | regulatory |
kyc | kyc |
prozesses | process |
als | as |
aus | from |
DE Sie können das Geschehen aus Ihrer eigenen Sicht, aus der dritten Person oder mit der Fly-Cam verfolgen
EN You can make the action happen from your own point of view, a third-person view or watch everything using the fly cam
alemão | inglês |
---|---|
geschehen | happen |
oder | or |
dritten | third |
person | person |
können | can |
aus | from |
eigenen | your |
DE Man kauft nicht einfach aus einer Laune heraus irgendeine olle Drehunterlage – zuallererst musst Du wissen, was sie zu bieten hat. Obwohl diese Zubehörteile unkompliziert erscheinen, zahlt sich das Wissen über ihre Nuancen auf lange Sicht aus.
EN One does not simply buy any old rolling tray on a whim—first, you need to know what they offer. Although these accessories appear straightforward, understanding their nuances will pay dividends in the long-run.
DE Das Neueste aus aller Welt – aus der Sicht von i-vest.
EN See the news of the world from the lens of i-vestment.
alemão | inglês |
---|---|
welt | world |
von | of |
DE Die Bevölkerungsentwicklung ist sowohl aus historischer, wirtschaftlicher und soziologischer Sicht aufschlussreich, da es sich um einen Querschnitts-Indikator handelt, der aus verschiedensten sonstigen Entwicklungen resultiert.
EN Population trends are informative from a historical, economic and sociological point of view, as they are a cross-sectional indicator resulting from a wide range of other developments.
alemão | inglês |
---|---|
historischer | historical |
sicht | view |
indikator | indicator |
entwicklungen | developments |
der | of |
sonstigen | other |
und | and |
es | they |
aus | from |
einen | a |
DE In der DEM Datei werden Videoaufzeichnungen aus dem eigentlichen Spiel aus der Sicht des Spielers gespeichert
EN Saved in the DEM file are video recordings from the actual game from the player's perspective
alemão | inglês |
---|---|
eigentlichen | actual |
gespeichert | saved |
datei | file |
spiel | game |
in | in |
werden | are |
dem | dem |
aus | from |
DE TROY untersucht diesen legendären Konflikt sowohl aus griechischer als auch aus trojanischer Sicht und deckt Realitäten auf, die möglicherweise zu all den Mythen und Legenden geführt haben.
EN Troy explores this legendary conflict from both the Greek and Trojan perspectives, peeling back the layers of myth and legend in this striking recreation of the Bronze Age Mediterranean.
alemão | inglês |
---|---|
legendären | legendary |
konflikt | conflict |
aus | from |
und | and |
DE Wie fällt aus Sicht des DFKI die Bilanz der Zusammenarbeit aus?
EN Taking stock, how do you see the result of the collaboration from the DFKI’s point of view?
alemão | inglês |
---|---|
zusammenarbeit | collaboration |
aus | from |
DE Es steht also viel auf dem Spiel, sowohl aus wissenschaftlicher als auch aus IT-sicherheitstechnischer Sicht
EN So the stakes are high, both scientifically and in terms of IT security
alemão | inglês |
---|---|
es | it |
steht | are |
DE Da sprichst Du mir aus dem Herzen! In den Unternehmen machen gerade „Markenbotschafterprogramme“ Schule, in denen man lernt, wie man Soziale Medien nutzt sowie Content produziert und teilt. Bringen diese Programme etwas aus Deiner Sicht?
EN I couldn’t agree more! In corporations so called “employee advocacy programs” nowadays teach people how to use social media and how to produce and share content. Is that the way to glory?
DE TROY untersucht diesen legendären Konflikt sowohl aus griechischer als auch aus trojanischer Sicht und deckt Realitäten auf, die möglicherweise zu all den Mythen und Legenden geführt haben.
EN Troy explores this legendary conflict from both the Greek and Trojan perspectives, peeling back the layers of myth and legend in this striking recreation of the Bronze Age Mediterranean.
alemão | inglês |
---|---|
legendären | legendary |
konflikt | conflict |
aus | from |
und | and |
DE Ich betrachte Risiken aus allen Blickwinkeln – aus fachlicher, rechtlicher und gesellschaftlicher Sicht. Das fordert und inspiriert mich – nicht nur in intellektueller Hinsicht.
EN I look at risks from all angles – technical, legal and social. The challenge inspires me, not just intellectually.
DE Es ist aus meiner Sicht nicht nur aus Umweltgesichtspunkten legitim, einzufordern, dass Brasilien bei der Produktion international gehandelter Agrargüter seine eigene Umweltgesetzgebung einhält
EN I consider it legitimate, not only from an environmental point of view, to demand that Brazil comply with its own environmental legislation in the production of internationally traded agricultural goods
alemão | inglês |
---|---|
legitim | legitimate |
brasilien | brazil |
international | internationally |
es | it |
produktion | production |
nicht | not |
aus | from |
meiner | i |
nur | only |
dass | that |
DE Ich denke, es ist aus Sicht eines Unternehmens komfortabler, die Technologien der Digitalisierung zu adaptieren, als von der Software-Seite aus den Know-how-Vorsprung im produzierenden Gewerbe wettzumachen.
EN In my opinion it is easier for a company to adapt the digitization technologies instead of trying to catch up on the know-how lead in the manufacturing sector from a software perspective.
alemão | inglês |
---|---|
ich | my |
unternehmens | company |
digitalisierung | digitization |
es | it |
technologien | technologies |
im | in the |
software | software |
gewerbe | manufacturing |
ist | is |
zu | to |
aus | from |
die | adapt |
DE Beachte bitte, dass ich das Ganze aus der Sicht eines Unternehmers betrachte und nicht aus der eines Designers.
EN Remember, I’m coming at this from the business owner’s perspective, not the designers perspective. Don’t @ me!
alemão | inglês |
---|---|
ich | me |
designers | designers |
aus | from |
nicht | dont |
DE Aus tektonischer Sicht besteht Amerika aus 3 Kontinentalplatten: Nordamerika, Südamerika und der Karibischen Platte, auf der auch Teile des Festlandes liegen
EN Tectonically, America consists of 3 continental plates: North America, South America and the Caribbean Plate, on which also parts of the mainland lie
alemão | inglês |
---|---|
amerika | america |
nordamerika | north america |
platte | plate |
teile | parts |
liegen | lie |
auch | also |
und | and |
DE Die Felgen sind laut Hersteller für Reifen bis zu einer Breite von 700 x 28C geeignet, was an einem High-Performance-Laufradsatz definitiv Sinn macht und aus unserer Sicht der Sweet-Spot aus Rollwiderstand und Aerodynamik sein könnte
EN According to DT Swiss, the rims are suitable for tires up to 700x28C wide, which definitely makes sense for a high-performance wheelset and which we think could be the sweet spot of rolling resistance and aerodynamics
alemão | inglês |
---|---|
geeignet | suitable |
aerodynamik | aerodynamics |
x | x |
laufradsatz | wheelset |
reifen | tires |
sinn | sense |
felgen | rims |
breite | wide |
zu | to |
definitiv | definitely |
sind | are |
für | for |
und | and |
laut | according to |
macht | makes |
einer | a |
DE Unter dem Sicherheitsaspekt betrachtet, gleicht es einem Blinden, der gegen eine große Mauer fährt, wenn er nicht weiß, was er irgendwo im Internet besitzt und welchen Status es hat ? sowohl aus technischer als auch aus rechtlicher Sicht.?
EN From a security point of view, not knowing what you have somewhere on the internet and what its status is ? both from a technical and regulatory point of view ? is like a blind man driving towards a big wall.?
alemão | inglês |
---|---|
mauer | wall |
fährt | driving |
irgendwo | somewhere |
internet | internet |
status | status |
technischer | technical |
nicht | not |
große | big |
und | and |
aus | from |
DE Zunächst einmal bewegen sich die führenden Marken in Richtung Nachhaltigkeit, weil sie von der Richtigkeit dieses Wegs überzeugt sind, sowohl aus unternehmerischer Sicht als auch aus Umweltgesichtspunkten.
EN First, leading brands are moving towards sustainability because they believe it's the right thing to do from an environmental and business perspective.
DE aus, um die aktuelle Ansicht aus der Sicht eines Benutzers mit dieser Farbfehlsichtigkeit anzuzeigen.
EN list to display the current view as seen by a user with that color vision impairment.
DE Statistisches Lernen und maschinelles Lernen haben das klassische ?Prognose? -Feld sowohl aus theoretischer als auch aus praktischer Sicht weitgehend abgelöst
EN Statistical learning and machine learning have largely superseded the classic ‘forecasting’ field, both from a theoretical and from a practical perspective
Mostrando 50 de 50 traduções