"enthält einen fahrplan" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
DE Bitte wählen Sie eine Lade- und Löschregion und klicken Sie dann "Finden", um einen Fahrplan herunterzuladen oder zu drucken. Wenn Sie nach Fahrplaninformationen von oder nach Afrika suchen, nutzen Sie bitte unsere Anwendung Interaktiver Fahrplan.
EN Please select the region of loading and region of discharge and click "Find" for download and print options. If you are looking for schedule information to or from Africa, please use our Interactive Schedule.
| alemão | inglês |
|---|---|
| herunterzuladen | download |
| interaktiver | interactive |
| lade | loading |
| oder | or |
| afrika | africa |
| klicken | click |
| und | and |
| finden | find |
| um | for |
| unsere | our |
| bitte | please |
| wählen | select |
| zu | to |
| suchen | looking |
| nutzen | use |
| von | of |
DE Ausgewählte Fern- und Regionalzüge und Regionalverkehrszüge wie der Metronom (Fahrplan) und erixx (Fahrplan) halten während der AGRITECHNICA direkt am Messebahnhof „Hannover Messe Laatzen“
EN Selected regional and long-distance and regional trains (Metronom und erixx) will also include an extra stop directly at the Exhibition Grounds in Hanover/Messe Laatzen
| alemão | inglês |
|---|---|
| ausgewählte | selected |
| direkt | directly |
| messe | exhibition |
| hannover | hanover |
| und | and |
DE Guidance on risk assessment of nanomaterials in the food and feed chain: animal and human health – enthält einen Fahrplan für die schrittweise Einführung und Unterstützung der Bewertung von Nanomaterialien.
EN Guidance on risk assessment of nanomaterials in the food and feed chain: animal and human health – provides a roadmap to progressively roll out and assist the assessment of nanomaterials.
DE Einen Plan haben: Dieses Angebot bietet einen Fahrplan für Ihre Cloud-Migration
EN Have a plan: This offer will provide a roadmap for your cloud migration
| alemão | inglês |
|---|---|
| plan | plan |
| fahrplan | roadmap |
| cloud | cloud |
| migration | migration |
| ihre | your |
| einen | a |
| haben | have |
| dieses | this |
| angebot | offer |
| für | for |
DE Finden Sie heraus, was jede Datei in Ihrem iPhone-Backup enthält: Welche Datei enthält Ihre Kontakte, welche enthält Ihre Notizen usw
EN Find out what each of the files in your iPhone backup contains: which file has your contacts, which one has your notes, etc
| alemão | inglês |
|---|---|
| kontakte | contacts |
| notizen | notes |
| usw | etc |
| iphone | iphone |
| backup | backup |
| finden | find |
| datei | file |
| in | in |
| ihre | your |
| enthält | contains |
| heraus | of |
| jede | each |
DE Finden Sie heraus, was jede Datei in Ihrem iPhone-Backup enthält: Welche Datei enthält Ihre Kontakte, welche enthält Ihre Notizen usw
EN Find out what each of the files in your iPhone backup contains: which file has your contacts, which one has your notes, etc
| alemão | inglês |
|---|---|
| kontakte | contacts |
| notizen | notes |
| usw | etc |
| iphone | iphone |
| backup | backup |
| finden | find |
| datei | file |
| in | in |
| ihre | your |
| enthält | contains |
| heraus | of |
| jede | each |
DE Mit dem neuen Essential Skills Playbook von Coursera haben Sie einen Fahrplan für die entscheidenden Fähigkeiten, die Sie in Ihrem Unternehmen benötigen, um in der Ära der digitalen Transformation zu überleben und zu gedeihen.
EN With Coursera’s new Essential Skills Playbook, you have a roadmap for the critical skills you need across your organization to survive and thrive in the era of digital transformation.
| alemão | inglês |
|---|---|
| neuen | new |
| essential | essential |
| playbook | playbook |
| fahrplan | roadmap |
| entscheidenden | critical |
| unternehmen | organization |
| überleben | survive |
| gedeihen | thrive |
| in | in |
| fähigkeiten | skills |
| zu | to |
| mit | with |
| digitalen | a |
| und | and |
| benötigen | you need |
| transformation | transformation |
| um | for |
DE Finden Sie heraus, was Sie auf Ihrem Weg zur Unit4 Cloud-Migration erwartet. Alles beginnt mit dem Cloud Migration Assessment, aus dem wir einen klaren Fahrplan für die künftigen Schritte erarbeiten.
EN Take a look at what to expect when embarking on your Unit4 Cloud Migration journey and how we will start that journey off by mapping out the process with the Cloud Migration Assessment.
| alemão | inglês |
|---|---|
| erwartet | expect |
| migration | migration |
| assessment | assessment |
| cloud | cloud |
| beginnt | start |
| mit | with |
| wir | we |
| heraus | to |
| schritte | the |
DE Eine Hochrechnung der Verkäufe, Einnahmen und Gewinne sind ein Muss, bevor du mit dem Online-Verkauf beginnst. Der Businessplan gibt das Ziel vor, auf das du dich konzentrieren kannst, und einen Fahrplan, um das Ziel zu erreichen.
EN Projection of sales, revenues, and profits is a must before you start selling online. It will give you a target to focus on and a road map to hit the target.
| alemão | inglês |
|---|---|
| online | online |
| gewinne | profits |
| ziel | target |
| beginnst | start |
| einnahmen | revenues |
| verkauf | selling |
| und | and |
| verkäufe | sales |
| du | you |
| erreichen | hit |
| kannst | will |
| gibt | is |
| konzentrieren | focus |
| zu | to |
DE Sie erhalten vom ersten Tag an einen klaren Fahrplan zur Wiederherstellung.
EN You are provided with a clear roadmap to recovery from Day One.
| alemão | inglês |
|---|---|
| klaren | clear |
| fahrplan | roadmap |
| wiederherstellung | recovery |
| sie | you |
| tag | day |
| vom | from |
DE Ihre Governance- und Hardware-Anforderungen werden genau analysiert und Lücken geschlossen, um einen Fahrplan für die Umsetzungsphase zu erstellen.
EN Identify and fill gaps in your governance or hardware requirements to build an outline for the execution phase.
| alemão | inglês |
|---|---|
| governance | governance |
| anforderungen | requirements |
| lücken | gaps |
| geschlossen | the |
| hardware | hardware |
| ihre | your |
| zu | to |
| und | and |
| um | for |
DE Die SUSE Customer Journey wurde entwickelt, um Modernisierung zu vereinfachen und bietet Ihnen einen integrierten Fahrplan, mit dem Sie an Ihrer Konkurrenz vorbeiziehen
EN Designed to simplify modernization, the SUSE Customer Journey provides an integrated roadmap for you to leapfrog your competition
| alemão | inglês |
|---|---|
| customer | customer |
| journey | journey |
| modernisierung | modernization |
| vereinfachen | simplify |
| bietet | provides |
| integrierten | integrated |
| fahrplan | roadmap |
| konkurrenz | competition |
| suse | suse |
| um | for |
| zu | to |
DE Ich habe einen Fahrplan, aber ich kann innerhalb dieses Plans experimentieren, und ich kann meine eigenen Prozesse entwickeln und sie mit meinem Team teilen.
EN I have a roadmap but I can experiment within it, and I can create my own processes and share them with my team.
| alemão | inglês |
|---|---|
| fahrplan | roadmap |
| experimentieren | experiment |
| kann | can |
| prozesse | processes |
| team | team |
| ich | i |
| einen | a |
| eigenen | own |
| teilen | share |
| meine | my |
| innerhalb | within |
| aber | but |
| mit | with |
| sie | it |
| und | and |
DE Wir haben uns im Berichtsjahr auf einen Fahrplan verständigt, mit dem wir die neue Sicherheitsmentalität im Konzern verankern wollen
EN In the reporting year, we agreed on a road map, with which we want to anchor the new safety mentality in the Group
| alemão | inglês |
|---|---|
| im | in the |
| neue | new |
| konzern | the group |
| mit | with |
| wollen | want |
| wir | we |
DE Ich habe einen Fahrplan, aber ich kann innerhalb dieses Plans experimentieren, und ich kann meine eigenen Prozesse entwickeln und sie mit meinem Team teilen.
EN I have a roadmap but I can experiment within it, and I can create my own processes and share them with my team.
| alemão | inglês |
|---|---|
| fahrplan | roadmap |
| experimentieren | experiment |
| kann | can |
| prozesse | processes |
| team | team |
| ich | i |
| einen | a |
| eigenen | own |
| teilen | share |
| meine | my |
| innerhalb | within |
| aber | but |
| mit | with |
| sie | it |
| und | and |
DE Die SUSE Customer Journey wurde entwickelt, um Modernisierung zu vereinfachen und bietet Ihnen einen integrierten Fahrplan, mit dem Sie an Ihrer Konkurrenz vorbeiziehen
EN Designed to simplify modernization, the SUSE Customer Journey provides an integrated roadmap for you to leapfrog your competition
| alemão | inglês |
|---|---|
| customer | customer |
| journey | journey |
| modernisierung | modernization |
| vereinfachen | simplify |
| bietet | provides |
| integrierten | integrated |
| fahrplan | roadmap |
| konkurrenz | competition |
| suse | suse |
| um | for |
| zu | to |
DE Sie erhalten vom ersten Tag an einen klaren Fahrplan zur Wiederherstellung.
EN You are provided with a clear roadmap to recovery from Day One.
| alemão | inglês |
|---|---|
| klaren | clear |
| fahrplan | roadmap |
| wiederherstellung | recovery |
| sie | you |
| tag | day |
| vom | from |
DE Als nächstes sollten Sie überprüfen, ob Ihre Website eine XML-Sitemap und eine robots.txt-Datei hat. Sie können sich diese Dateien wie einen Fahrplan bzw. eine Blaupause für Ihre Website vorstellen.
EN The next thing you’ll want to do is to check to see whether your website has an XML sitemap and a robots.txt file. You can think of them as a roadmap and a blueprint of your website respectively.
| alemão | inglês |
|---|---|
| robots | robots |
| fahrplan | roadmap |
| xml | xml |
| sitemap | sitemap |
| website | website |
| überprüfen | check |
| ob | whether |
| vorstellen | think |
| txt | txt |
| datei | file |
| ihre | your |
| als | as |
| können | can |
| und | and |
| hat | has |
DE Unsere Experten, die bereits eine Vielzahl an Kundenprojekten für mittelständische als auch Großunternehmen erfolgreich implementiert haben, entwickeln gemeinsam mit Ihnen einen maßgeschneiderten Fahrplan, um Ihr Unternehmen auf die Cloud umzustellen
EN Our experts, who have already successfully implemented a large number of customer projects for medium-sized as well as large companies, will develop together with you a customized roadmap to migrate your company to the Cloud
| alemão | inglês |
|---|---|
| experten | experts |
| kundenprojekten | customer projects |
| erfolgreich | successfully |
| implementiert | implemented |
| fahrplan | roadmap |
| groß | large |
| entwickeln | develop |
| cloud | cloud |
| ihr | your |
| unsere | our |
| vielzahl | number |
| als | as |
| auch | to |
| mit | with |
| um | for |
| unternehmen | companies |
DE Mit dem neuen Essential Skills Playbook von Coursera haben Sie einen Fahrplan für die entscheidenden Fähigkeiten, die Sie in Ihrem Unternehmen benötigen, um in der Ära der digitalen Transformation zu überleben und zu gedeihen.
EN With Coursera’s new Essential Skills Playbook, you have a roadmap for the critical skills you need across your organization to survive and thrive in the era of digital transformation.
| alemão | inglês |
|---|---|
| neuen | new |
| essential | essential |
| playbook | playbook |
| fahrplan | roadmap |
| entscheidenden | critical |
| unternehmen | organization |
| überleben | survive |
| gedeihen | thrive |
| in | in |
| fähigkeiten | skills |
| zu | to |
| mit | with |
| digitalen | a |
| und | and |
| benötigen | you need |
| transformation | transformation |
| um | for |
DE Eine Hochrechnung der Verkäufe, Einnahmen und Gewinne sind ein Muss, bevor du mit dem Online-Verkauf beginnst. Der Businessplan gibt das Ziel vor, auf das du dich konzentrieren kannst, und einen Fahrplan, um das Ziel zu erreichen.
EN Projection of sales, revenues, and profits is a must before you start selling online. It will give you a target to focus on and a road map to hit the target.
| alemão | inglês |
|---|---|
| online | online |
| gewinne | profits |
| ziel | target |
| beginnst | start |
| einnahmen | revenues |
| verkauf | selling |
| und | and |
| verkäufe | sales |
| du | you |
| erreichen | hit |
| kannst | will |
| gibt | is |
| konzentrieren | focus |
| zu | to |
DE Fahrplan in die digitale Zukunft
EN Digital transformation playbook
| alemão | inglês |
|---|---|
| digitale | digital |
| die | transformation |
DE Ihr Fahrplan zu rundum überzeugenden, verlässlichen Kundenerlebnissen bei Online-Finanzgeschäften
EN Quick guide to deliver trustworthy experiences to banking customers
| alemão | inglês |
|---|---|
| zu | to |
DE Vertriebsprozess: Fahrplan für starke Vertriebsleistung
EN Why Customer Complaints Are Good For Your Business
| alemão | inglês |
|---|---|
| für | for |
DE Von der initialen Status-Quo Ermittlung über die Entwicklung von digitalen Strategien bis hin zur Strategieumsetzung bestimmst du den Fahrplan für das Projekt – die dafür notwendige Unterstützung, Methoden und Freiräume bieten wir dir gerne.
EN From the initial analysis of the current situation through developing digital strategies to implementation of those strategies, you determine the timetable for the project – we’re happy to supply the support, systems and freedom you need.
DE Fahrplan in die digitale Zukunft 2020
EN Digital Transformation Playbook 2020
| alemão | inglês |
|---|---|
| digitale | digital |
| die | transformation |
DE Über 50 hat er auf seinem Hof, um den Fahrplan des Pferde-Omnibus ins Rosegtal sicherzustellen
EN He's got over 50 of them on his farm so that the horse-drawn bus in the Roseg Valley can stick to its timetable
| alemão | inglês |
|---|---|
| hof | farm |
| fahrplan | timetable |
| er | his |
| den | the |
| ins | to |
DE Ihr Fahrplan und Billettschalter für unterwegs.
EN Timetable, ticket office and more.
| alemão | inglês |
|---|---|
| und | and |
DE Kurz: Er ist der Fahrplan mit den Start- und Endterminen sowie Meilensteinen, die eingehalten werden müssen, damit das Projekt pünktlich abgeschlossen werden kann
EN It's a timetable that outlines start and end dates and milestones that must be met for the project to be completed on time
| alemão | inglês |
|---|---|
| fahrplan | timetable |
| abgeschlossen | completed |
| start | start |
| projekt | project |
| und | and |
| den | the |
| damit | to |
DE Der Fahrplan der Societa? Autolinee Licata von Agrigent nach Gela ist unten dargestellt.
EN The Societa’ Autolinee Licata timetable for Agrigento to Gela is shown below.
| alemão | inglês |
|---|---|
| fahrplan | timetable |
| agrigent | agrigento |
| ist | is |
| unten | the |
DE Fähre: Wenn du diesen Hinweis siehst, musst du eine Fähre nehmen. Informier dich über die Preise und den Fahrplan, bevor du aufbrichst. Du möchtest schließlich nicht am Ufer festsitzen oder über Nacht auf die nächste Überfahrt warten müssen.
EN Ferry: If you see this warning you’ll need to take a ferry. Check the prices and the timetable before you leave. You don’t want to be stranded or left waiting overnight for the next available trip!
| alemão | inglês |
|---|---|
| fähre | ferry |
| hinweis | warning |
| preise | prices |
| fahrplan | timetable |
| warten | waiting |
| oder | or |
| musst | need to |
| siehst | you see |
| nicht | dont |
| und | and |
| bevor | to |
| du | you |
| nächste | the |
| möchtest | want |
DE Fahrplan für Designentscheidungen: Villeroy & Boch ...
EN Colour fast: Villeroy & Boch Tiles
| alemão | inglês |
|---|---|
| amp | amp |
DE Deutsche Bahn und Google kooperieren: Echtzeit-Fahrplan der Bahn kommt auf Google Maps
EN Get on your bike with these great electric cycles
| alemão | inglês |
|---|---|
| und | these |
| auf | on |
| der | get |
DE Finden Sie mit unserem interaktiven Fahrplan Fahrplanauskünfte, die auf Ihren Transport abgestimmt sind und nutzen Sie weitere nützliche Funktionen.
EN Find schedule information customized to your transport request with our interactive schedule tool and make use of additional helpful schedule features.
| alemão | inglês |
|---|---|
| finden | find |
| interaktiven | interactive |
| transport | transport |
| nützliche | helpful |
| funktionen | features |
| ihren | your |
| und | and |
| weitere | to |
| mit | with |
DE Der interaktive Fahrplan bietet Ihnen individuelle und auf Ihre Bedürfnisse angepasste Fahrplanauskünfte.
EN Interactive Schedule provides you with your individual schedule information customized to your needs.
| alemão | inglês |
|---|---|
| interaktive | interactive |
| bedürfnisse | needs |
| bietet | provides |
| ihre | your |
| individuelle | individual |
| und | you |
| angepasste | customized |
DE Aktuell ist der Interaktive Fahrplan noch nicht für mobile Endgeräte optimiert.
EN Currently, the Interactive Schedule is not optimized for mobile devices.
| alemão | inglês |
|---|---|
| aktuell | currently |
| interaktive | interactive |
| mobile | mobile |
| optimiert | optimized |
| ist | is |
| der | the |
| nicht | not |
| für | for |
DE Um den aktuellen Fahrplan anzuzeigen, wählen Sie bitte ein Mainline- oder Feederschiff.
EN Please select a mainline or feeder vessel to show the current schedule.
| alemão | inglês |
|---|---|
| aktuellen | current |
| bitte | please |
| oder | or |
| anzuzeigen | to show |
| wählen | select |
| den | the |
| ein | a |
DE Import -und Export-Reisen können durch Verifizierung der jeweiligen Fahrplan-Reisenummer unterschieden werden.
EN Import and Export voyages can be distinguished by verifying the Schedule Voyage Number
| alemão | inglês |
|---|---|
| verifizierung | verifying |
| unterschieden | distinguished |
| reisen | voyages |
| import | import |
| export | export |
| und | and |
| können | can |
| der | the |
| werden | be |
| durch | by |
DE Sobald wir den Fahrplan für das Event festgelegt haben, werden die Engelschichten im System angelegt (du erhältst eine Benachrichtigung per E-Mail, wenn es soweit ist). Du wählst eine Engelschicht aus und trägst dich dafür ein.
EN As soon as we have set the schedule for the event, the angel shifts will be created in the system (you will receive a notification via email). You choose your angel shift and sign up for it.
| alemão | inglês |
|---|---|
| event | event |
| festgelegt | set |
| angelegt | created |
| im | in the |
| system | system |
| es | it |
| dafür | for |
| wir | we |
| benachrichtigung | notification |
| wählst | you choose |
| werden | be |
| und | and |
| den | the |
| du | you |
| dich | your |
| haben | have |
| ein | a |
DE Führende S&D Abgeordnete und designierte sozialdemokratische Kommissionsmitglieder diskutieren über künftige Struktur der EU-Kommission und Fahrplan
EN Leading S&D MEPs and progressive Commissioners-designate discuss future Commission structure and roadmap
| alemão | inglês |
|---|---|
| führende | leading |
| s | s |
| amp | amp |
| künftige | future |
| struktur | structure |
| fahrplan | roadmap |
| d | d |
| kommission | commission |
| und | discuss |
DE fährt der Pferde-Omnibus ab Mitte Dezember bis Ende März nach Fahrplan.
EN the horse-drawn bus runs from mid-December to the end of March according to the timetable.
| alemão | inglês |
|---|---|
| mitte | mid |
| fahrplan | timetable |
| ab | from |
| dezember | december |
| märz | march |
| ende | the end |
DE Alle Informationen zum barrierefreien Reisen mit der Bahn: https://www.sbb.ch/de/fahrplan/reisehinweise/reisende-mit-handicap.html
EN All the information you need for barrier-free rail travel: https://www.sbb.ch/en/timetable/travel-advice/passengers-with-reduced-mobility.html
| alemão | inglês |
|---|---|
| barrierefreien | barrier-free |
| reisen | travel |
| https | https |
| sbb | sbb |
| fahrplan | timetable |
| html | html |
| ch | ch |
| informationen | information |
| mit | with |
| alle | all |
| bahn | the |
DE Legen Sie Ihren Fahrplan fest, validieren Sie Ideen und legen Sie fest, was Sie erreichen wollen.
EN Establish your roadmap, validate ideas, and identify what you plan to accomplish.
| alemão | inglês |
|---|---|
| fahrplan | roadmap |
| validieren | validate |
| ideen | ideas |
| legen | to |
| und | and |
| ihren | your |
| sie | you |
DE On-Demand Webinar: Der ultimative Content Marketing Fahrplan
EN Content Marketing for Social Media Managers
| alemão | inglês |
|---|---|
| der | for |
| content | content |
| marketing | marketing |
DE Dank der praktischen Anleitung werden Sie mit einem klaren Fahrplan ausgestattet, was Ihr Team motivieren wird, mit anzupacken
EN With our practical guidance, you’ll be equipped with a clear roadmap, which will motivate your team to execute, too
| alemão | inglês |
|---|---|
| praktischen | practical |
| anleitung | guidance |
| klaren | clear |
| fahrplan | roadmap |
| ausgestattet | equipped |
| motivieren | motivate |
| team | team |
| ihr | your |
| wird | will |
| mit | with |
DE Skibus Fahrplan Bergbahnen Fieberbrunn
EN Ski bus timetable Lift company Fieberbrunn
| alemão | inglês |
|---|---|
| fahrplan | timetable |
DE Buchung zuverlässiger Bahntransporte mit festem Fahrplan und mehreren Abfahrten wöchentlich
EN booking of reliable rail transport with a fixed timetable and several weekly departures
| alemão | inglês |
|---|---|
| buchung | booking |
| festem | fixed |
| fahrplan | timetable |
| wöchentlich | weekly |
| und | and |
| mit | with |
| mehreren | a |
DE Corona-Krise: Elektroindustrie fordert dringend konkreten Fahrplan für Neustart der Wirtschaft
EN Large Domestic Electrical Appliances Division
DE Allerdings müsse sich schnell ein konkreter Fahrplan anschließen, um den Wiederhochlauf der Wirtschaft koordiniert und stufenweise einleiten zu können – unter Berücksichtigung der neuesten Erkenntnisse für sachgerechte Gesundheitsschutzmaßnahmen
EN However, a concrete roadmap must follow quickly in order to be able to initiate the economic recovery in a coordinated and gradual manner across Europe – considering the latest findings for appropriate health protection measures
DE Die Lösung wird im Online-Fahrplan, in die SBB-App und in die Anzeigetafeln auf den Perrons integriert.
EN The solution is integrated into the online timetable, the SBB app, and the passenger information displays on platforms.
| alemão | inglês |
|---|---|
| integriert | integrated |
| online | online |
| fahrplan | timetable |
| sbb | sbb |
| lösung | solution |
| app | app |
| und | and |
Mostrando 50 de 50 traduções
Tcheco
chinês
coreano
espanhol
finlandês
francês
holandês
húngaro
indonésio
inglês
italiano
japonês
norueguês
polonês
português
russo
sueco
tailandês
turco
vietnamita
árabe