Traduzir "eingriff bei niedrigen" para inglês

DE  Gewisse AEB-Systeme sind nur auf Eingriff bei niedrigen, andere auf hohe Geschwindigkeiten und manche auf beide Geschwindigkeitsbereiche ausgelegt. 

• Eingriff bei niedrigen
• andere auf hohe
• manche auf beide
• ausgelegt

DE Aufgrund verbesserter Analyseverfahren lassen sich mittlerweile immer mehr Substanzen nachweisen, die in niedrigen und sehr niedrigen Konzentrationen in Lebens- und Futtermitteln vorkommen

• Aufgrund verbesserter Analyseverfahren
• nachweisen
• niedrigen
• sehr niedrigen Konzentrationen
• Lebens-
• Futtermitteln vorkommen

DE Bei der Operation an der Universitätsklinik für Hals-, Nasen- und Ohrenkrankheiten von MedUni Wien und AKH Wien war das nicht notwendig. Der Eingriff konnte wie geplant erfolgreich mit dem Hightech-Gerät durchgeführt werden.

• Hals-
• Nasen-
• Ohrenkrankheiten von MedUni
• AKH Wien war
• notwendig
• durchgeführt

DE Bei den hochwertigen Oberflächen, die die Automobilhersteller produzieren, fällt die kleinste Lücke oder der kleinste Eingriff in die Linienführung des Fahrzeugs sofort auf

• hochwertigen Oberflächen
• Automobilhersteller produzieren
• fällt die kleinste
• Linienführung des Fahrzeugs

DE Nach jedem Eingriff, der durch einen von Panerai autorisierten Handwerker vorgenommen wurde, gilt auf die durchgeführte Arbeit eine 24-monatige Garantie

• jedem Eingriff
• Panerai autorisierten Handwerker
• Arbeit eine Garantie

DE Der eigentliche Eingriff wirkt dank griffloser Türen zum Schrank und Bad minimal

• eigentliche Eingriff wirkt
• Bad minimal

DE Eine mintgrüne Stahlkonstruktion unterstützt diesen neuen Eingriff und bildet einen Kontrast zu den weiss getünchten Wänden

• mintgrüne Stahlkonstruktion unterstützt
• neuen Eingriff
• bildet einen Kontrast
• weiss getünchten Wänden

DE informatische oder jegliche andere Tätigkeiten zu unternehmen die dazu dienen an Informationen die nicht für den Nutzer vorgesehen sind zu gelangen, darunter die Daten anderer Nutzer oder der Eingriff in die Regeln oder technischen Aspekte des Service;

• informatische
• jegliche andere Tätigkeiten
• unternehmen die dazu
• gelangen
• darunter die Daten
• Nutzer

DE Das funktioniert völlig autark und ohne Eingriff in die bestehende Systemlandschaft der stationären Einzelhändler*innen

• funktioniert völlig autark
• Systemlandschaft der stationären

DE Ferner bietet HAProxy verschiedene Möglichkeiten zum Eingriff in die Datenströme. Durch die integrierte LUA-Engine lässt sich dies tiefgreifend beeinflussen.

• Ferner bietet HAProxy
• Möglichkeiten zum Eingriff
• Datenströme
• integrierte LUA-Engine lässt
• dies tiefgreifend

DE Einerseits gibt es die Möglichkeit die Motorleistung eines Fahrzeuges durch einen direkten Eingriff in die Motorsteuerung positiv zu beeinflussen. In diesem Zusammenhang ist oftmals vom sogenannten OBD-Tuning die Rede.

• Möglichkeit die Motorleistung
• positiv zu beeinflussen

DE Dabei wird anders als beim OBD-Tuning kein direkter Eingriff vorgenommen, sondern mittels Zusatzgeräts – einer sogenannten 

• Dabei wird anders
• OBD-Tuning kein direkter
• vorgenommen
• sondern mittels Zusatzgeräts
• sogenannten

DE Implantat zur Fixierung des Iliosakralgelenks (SI-Gelenkes) unter Verwendung einer minimal invasiven Technik über einen leicht zugänglichen Einschnitt, was zu einem einfacheren, effizienteren und risikoärmeren Eingriff führt.  

• Implantat zur Fixierung
• Iliosakralgelenks
• SI-Gelenkes
• Verwendung einer minimal
• zugänglichen Einschnitt
• einfacheren
• effizienteren
• risikoärmeren Eingriff führt

DE Mehr erfahren über: Eingriff, Eric Hattan (1993)

• Eingriff
• Eric Hattan

DE Mehr erfahren über: + Eingriff, Eric Hattan (1993)

• Eingriff
• Eric Hattan

DE Im Gegensatz dazu erfolgt ein direkter Eingriff auf die Daten vom Steuergerät.

• Gegensatz dazu erfolgt

DE Eingriff in den Vortrag mit virtuellem Stift und Textmarker

• virtuellem Stift
• Textmarker

DE Mit dem halbautomatischen BEUMER Parcel Picker® können Pakete, Packstücke und andere ausgelieferte Artikel mit minimalem menschlichen Eingriff schnell von Wechselbehältern oder Rollcontainern entladen werden

• halbautomatischen BEUMER Parcel
• Pakete
• Packstücke
• andere ausgelieferte Artikel
• minimalem menschlichen Eingriff
• Wechselbehältern

DE Verwalten Sie Ihre Konten eigenständig und ohne Eingriff von smec

• Verwalten Sie Ihre
• eigenständig
• Eingriff von smec

DE Lanzarote ist eine Insel vulkanischer Böden, bunter einzigartiger Landschaften der Welt mit geringem menschlichen Eingriff in die Landschaft

• vulkanischer Böden
• bunter einzigartiger Landschaften
• Welt mit geringem

DE Jeder technische Eingriff ist damit wirkungsvoller und kostengünstiger.

• Jeder technische Eingriff
• damit wirkungsvoller

DE Während des Installationsvorgangs ist Ihrerseits kein Eingriff notwendig. Nach Abschluss der Installation können Sie die Software durch Doppelklicken auf das Programmsymbol auf dem Desktop verwenden.

• Während des Installationsvorgangs
• Ihrerseits kein Eingriff
• Abschluss der Installation
• Software durch Doppelklicken

DE Und vor allem die wichtige Ersparnis gegenüber dem Eingriff eines Profis oder des Servicetechnikers.

• allem die wichtige
• gegenüber dem Eingriff
• Profis

DE Es ist auch ein idealer Ort für einen Eingriff, Geburtstage und andere Jubiläen

• Eingriff
• Geburtstage
• andere Jubiläen

DE Damit sich ein bariatrischer Eingriff langfristig bewährt, ist eine Änderung des Lebensstils unumgänglich. Eine Diät und gesteigerte Bewegung sind zwingende Bestandteile dessen.

• Eingriff langfristig bewährt
• Änderung des Lebensstils
• Diät
• Bestandteile

DE In diesen Fällen wird ein zahnmedizinischer Eingriff für den Zahnaufbau notwendig

• Zahnaufbau notwendig

DE Allerdings wird Bonding in der Regel als rein kosmetischer Eingriff bewertet und die Kosten daher nicht von der Krankenkasse übernommen.

• Allerdings wird Bonding
• Regel als rein
• Eingriff bewertet
• Krankenkasse

DE Ein Implantat ist ein komplexer Eingriff und benötigt in der Regel zwei bis sechs Monate, um im Kiefer einzuheilen. Der größte Vorteil gegenüber einer Brücke ist, dass die Nachbarzähne nicht beschliffen und überkront werden müssen.

• Eingriff
• zwei bis sechs
• Kiefer einzuheilen
• größte Vorteil gegenüber
• Nachbarzähne nicht beschliffen

DE Ihnen wurde ein grösserer Eingriff empfohlen und Sie wollen sich absichern, ob dies sinnvoll ist.

• Eingriff empfohlen
• wollen sich absichern
• ob dies sinnvoll

DE Die Fluggastdatenspeicherung ist daher nicht nur ein unverhältnimäßiger Eingriff in unsere Grundrechte auf Privatsphäre und Datenschutz, sondern auch das falsche Mittel zur Kriminalitätsbekämpfung.

• Fluggastdatenspeicherung ist daher
• Grundrechte auf Privatsphäre

DE Massiver Eingriff in die Privatsphäre


DE Der Eingriff ist mit Softshell ebenso weich und bietet mit seinen 12,5 cm viel Raum

• ebenso weich
• bietet mit seinen
• viel Raum

DE Eine mehrsprachige Website mit 150 übersetzten Produkten - fertig in wenigen Tagen - ohne technischen Eingriff.

• Produkten
• fertig in wenigen
• technischen

DE Jeder Eingriff in die in der APP enthaltenen Dateien kann dazu führen, dass das Programm der APP Datei nicht oder nicht richtig ausgeführt werden kann

• APP enthaltenen Dateien
• dazu führen
• Programm der APP

DE Erst wenn diese Berechnung positiv ist, kann der Roboter mit dem eigentlichen Eingriff starten

• Eingriff starten

DE Mehrstufige Kontrolle während der Operation Der Eingriff des OP-Roboters ist mehrstufig abgesichert

• Mehrstufige Kontrolle während
• Operation Der Eingriff
• OP-Roboters ist mehrstufig

DE Das patentierte SINEFIX Implantat-System ermöglicht die Refixation der Sehne mit einer stark vereinfachten Operationstechnik und ist für den minimal invasiven Eingriff optimiert

• patentierte SINEFIX Implantat-System
• Refixation der Sehne
• stark vereinfachten Operationstechnik
• minimal invasiven Eingriff

DE Ein ausgezeichneter Schnitt mit konturiertem Eingriff erhöht den Komfort, während der 4-way-Stretch Wundreiben verringert. Für echte Athleten und die, die es gerne werden möchten.

• während der Wundreiben
• echte Athleten

DE Das Internet der Dinge (IoT) ist ein System von miteinander vernetzten Geräten, die ohne menschlichen Eingriff Daten übertragen und miteinander kommunizieren

• Internet der Dinge
• IoT
• System von miteinander
• Geräten
• menschlichen Eingriff Daten
• miteinander kommunizieren

DE Nach jedem Eingriff, der durch einen von Panerai autorisierten Handwerker vorgenommen wurde, gilt auf die durchgeführte Arbeit eine 24-monatige Garantie

• jedem Eingriff
• Panerai autorisierten Handwerker
• Arbeit eine Garantie

DE Jeder technische Eingriff ist damit wirkungsvoller und kostengünstiger.

• Jeder technische Eingriff
• damit wirkungsvoller

DE Erinnern Sie die Patienten daran, sich vor der letzten Medikamentendosis neue Rezepte aufschreiben zu lassen und senden Sie ihnen Anweisungen vor und nach einem Eingriff während der gesamten Dauer der Behandlung.

• daran
• aufschreiben zu lassen
• senden Sie ihnen

DE Das funktioniert völlig autark und ohne Eingriff in die bestehende Systemlandschaft der stationären Einzelhändler*innen

• funktioniert völlig autark
• Systemlandschaft der stationären

DE Ferner bietet HAProxy verschiedene Möglichkeiten zum Eingriff in die Datenströme. Durch die integrierte LUA-Engine lässt sich dies tiefgreifend beeinflussen.

• Ferner bietet HAProxy
• Möglichkeiten zum Eingriff
• Datenströme
• integrierte LUA-Engine lässt
• dies tiefgreifend

DE Im Gegensatz dazu erfolgt ein direkter Eingriff auf die Daten vom Steuergerät.

• Gegensatz dazu erfolgt

DE Einerseits gibt es die Möglichkeit die Motorleistung eines Fahrzeuges durch einen direkten Eingriff in die Motorsteuerung positiv zu beeinflussen. In diesem Zusammenhang ist oftmals vom sogenannten OBD-Tuning die Rede.

• Möglichkeit die Motorleistung
• positiv zu beeinflussen

DE Dabei wird anders als beim OBD-Tuning kein direkter Eingriff vorgenommen, sondern mittels Zusatzgeräts – einer sogenannten 

• Dabei wird anders
• OBD-Tuning kein direkter
• vorgenommen
• sondern mittels Zusatzgeräts
• sogenannten

DE Einerseits gibt es die Möglichkeit die Motorleistung eines Fahrzeuges durch einen direkten Eingriff in die Motorsteuerung positiv zu beeinflussen. In diesem Zusammenhang ist oftmals vom sogenannten OBD-Tuning die Rede.

• Möglichkeit die Motorleistung
• positiv zu beeinflussen

DE Dabei wird anders als beim OBD-Tuning kein direkter Eingriff vorgenommen, sondern mittels Zusatzgeräts – einer sogenannten 

• Dabei wird anders
• OBD-Tuning kein direkter
• vorgenommen
• sondern mittels Zusatzgeräts
• sogenannten

DE Einerseits gibt es die Möglichkeit die Motorleistung eines Fahrzeuges durch einen direkten Eingriff in die Motorsteuerung positiv zu beeinflussen. In diesem Zusammenhang ist oftmals vom sogenannten OBD-Tuning die Rede.

• Möglichkeit die Motorleistung
• positiv zu beeinflussen