DE Um mehr über Sensirion zu erfahren, besuchen Sie bitte www.sensirion.com.Weitere Informationen über AiSight finden Sie unter www.aisight.de.
"zusammenschluss mit aisight" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
DE Um mehr über Sensirion zu erfahren, besuchen Sie bitte www.sensirion.com.Weitere Informationen über AiSight finden Sie unter www.aisight.de.
EN To learn more about Sensirion, please visit www.sensirion.com.For further information about AiSight, see www.aisight.de.
alemão | inglês |
---|---|
sensirion | sensirion |
de | de |
informationen | information |
besuchen | visit |
erfahren | learn |
mehr | more |
zu | to |
sie | see |
bitte | please |
DE Durch den Zusammenschluss mit AiSight erweitert Sensirion ihr Produktportfolio einerseits durch neue Technologien im Bereich Vibrationssensorik und andererseits von Komponenten hin zu kompletten Lösungen und Dienstleistungen.
EN Through joining forces with AiSight, Sensirion achieves a step along two dimensions, firstly from components and modules to solutions and, secondly expanding its product portfolio from environmental and flow sensing to vibration sensing.
alemão | inglês |
---|---|
produktportfolio | product portfolio |
lösungen | solutions |
sensirion | sensirion |
komponenten | components |
mit | with |
zu | to |
und | and |
einerseits | a |
DE Das 2018 gegründete Unternehmen AiSight mit Sitz in Berlin beschäftigt neunzehn Mitarbeitende und bietet skalierbare und einfach zu bedienende Maschinendiagnoselösungen für die Fertigungsindustrie an
EN Founded in 2018, Berlin-based AiSight has nineteen employees and offers scalable and easy-to-use machine diagnostics solutions for the manufacturing industry
alemão | inglês |
---|---|
gegründete | founded |
berlin | berlin |
mitarbeitende | employees |
bietet | offers |
skalierbare | scalable |
einfach | easy |
fertigungsindustrie | industry |
unternehmen | manufacturing |
für | for |
und | and |
in | in |
zu | to |
DE Die Übernahme von AiSight ist ein weiterer Baustein in Sensirions langfristiger Strategie durch Innovation und Investitionen in neue Technologien zu wachsen, wie am Investorentag im März vorgestellt
EN With this transaction, Sensirion continues along the innovation path of developing technologies for long-term growth, one of Sensirion’s strategic focuses as presented at its capital markets day in March of this year
alemão | inglês |
---|---|
sensirions | sensirion |
langfristiger | long-term |
strategie | strategic |
märz | march |
vorgestellt | presented |
innovation | innovation |
technologien | technologies |
wachsen | growth |
in | in |
weiterer | the |
und | its |
von | of |
DE Gemeinsam decken AiSight und Sensirion die gesamte Wertschöpfungskette von der Sensorentwicklung bis hin zu Komplettlösungen und Dienstleistungen ab
EN Together, AiSight and Sensirion cover the whole value chain from sensor development to complete solutions and services
alemão | inglês |
---|---|
wertschöpfungskette | value chain |
komplettlösungen | complete solutions |
sensirion | sensirion |
ab | from |
zu | to |
und | and |
der | the |
DE Gemeinsam möchten Sensirion und AiSight einfach verwendbare und leistungsfähige Maschinendiagnostik für eine Vielzahl an Maschinentypen und industriellen Applikationen verfügbar machen.
EN Through joining forces, AiSight and Sensirion envision to make high-performance and easy-to-use machine diagnostics available for a broad range of equipment and applications.
alemão | inglês |
---|---|
sensirion | sensirion |
vielzahl | range |
verfügbar | available |
einfach | easy |
für | for |
eine | a |
und | and |
DE Der AiSight-Standort in Berlin wird als Kompetenzzentrum für Maschinendiagnostik und künstliche Intelligenz weiter gestärkt und bleibt unter der Leitung des bisherigen Gründerteams
EN The AiSight location in Berlin will be further strengthened to become a center of excellence for machine diagnostics and artificial intelligence and will remain under the management of the present founding team
alemão | inglês |
---|---|
berlin | berlin |
intelligenz | intelligence |
gestärkt | strengthened |
leitung | management |
standort | location |
in | in |
und | and |
für | for |
künstliche | artificial intelligence |
wird | the |
DE Matthias Auf der Mauer, Mitgründer und CEO von AiSight, kommentiert: "Ich bin begeistert von dieser Transaktion
EN Matthias Auf der Mauer, Co-Founder and CEO of AiSight comments: “I am enthusiastic about this transaction
alemão | inglês |
---|---|
matthias | matthias |
mitgründer | co-founder |
ceo | ceo |
begeistert | enthusiastic |
transaktion | transaction |
ich | i |
dieser | this |
DE "Sensirion freut sich sehr über diese Zusammenarbeit, die Sensirions langfristige Wachstumsstrategie in mehrfacher Hinsicht unterstützt. Wir heissen alle Mitarbeitenden von AiSight sehr herzlich willkommen", sagt Marc von Waldkirch, CEO von Sensirion.
EN “Sensirion is excited about this collaboration, which supports Sensirion’s long-term growth strategy in more than one way. We very warmly welcome all AiSight employees,” says Marc von Waldkirch, CEO of Sensirion.
alemão | inglês |
---|---|
zusammenarbeit | collaboration |
langfristige | long-term |
wachstumsstrategie | growth strategy |
unterstützt | supports |
mitarbeitenden | employees |
herzlich | warmly |
willkommen | welcome |
sagt | says |
ceo | ceo |
sehr | very |
alle | all |
freut | is |
in | in |
wir | we |
sensirion | sensirion |
diese | this |
von | of |
DE valantic erweitert sein SAP-Portfolio durch den Zusammenschluss mit Circle Unlimited, einem führenden Lösungsanbieter für Dokumenten-, Vertrags,- und Lizenzmanagementsysteme im SAP-Umfeld mit 20 Jahren Erfahrung am Markt.
EN valantic has already equipped first European banks with real-time payments. Now there is a legal obligation for PSP to offer instant payment.
alemão | inglês |
---|---|
valantic | valantic |
jahren | time |
führenden | a |
für | for |
den | to |
mit | with |
und | there |
DE In seinen jüngsten Arbeiten erforscht er die Raumakustik mit Rückkopplungsschleifen, die sowohl von seiner Trompete als auch von einem komplexen Zusammenschluss von Prozessoren gesteuert und mit Ableton Push bedient wird.
EN His recent work explores room acoustics with feedback loops controlled both by his trumpet and a complex array of processors, operated with Ableton Push.
DE Amplexor gehört nun offiziell zur Acolad Group. Mit diesem Zusammenschluss stärken wir die weltweite Präsenz der Gruppe.
EN Amplexor is now officially part of the Acolad Group. The merger will reinforce the group’s worldwide presence.
alemão | inglês |
---|---|
amplexor | amplexor |
nun | now |
offiziell | officially |
zusammenschluss | merger |
weltweite | worldwide |
präsenz | presence |
stärken | reinforce |
gruppe | group |
DE Zusammenschluss mit den besten Technologieanbietern.
EN Joining forces with best-of-breed technology providers.
alemão | inglês |
---|---|
besten | best |
mit | with |
den | of |
DE STeP versetzt Sie in die Lage, Ihr nachhaltiges Engagement im Zusammenschluss mit Ihrer Lieferkette verständlich und lückenlos gegenüber dem Endverbraucher zu dokumentieren.
EN STeP supports you in managing the growing requirements relating to sustainability.
alemão | inglês |
---|---|
nachhaltiges | sustainability |
step | step |
in | in |
die | relating |
zu | to |
dem | the |
DE Der Zusammenschluss von zwei Weltmarktführern – ein Geschäftserfolg mit Herausforderungen
EN The merging of two manufacturing giants.
alemão | inglês |
---|---|
zwei | two |
von | of |
DE STeP versetzt Sie in die Lage, Ihr nachhaltiges Engagement im Zusammenschluss mit Ihrer Lieferkette verständlich und lückenlos gegenüber dem Endverbraucher zu dokumentieren.
EN STeP supports you in managing the growing requirements relating to sustainability.
alemão | inglês |
---|---|
nachhaltiges | sustainability |
step | step |
in | in |
die | relating |
zu | to |
dem | the |
DE Hapag-Lloyd blickt nach vorn: Neue Stärke durch geplanten Zusammenschluss mit CSAV - Operatives Ergebnis im 3. Quartal positiv
EN Hapag-Lloyd looks ahead: New strength from the planned combination with CSAV - Positive operating result in the third quarter
alemão | inglês |
---|---|
blickt | looks |
vorn | ahead |
neue | new |
stärke | strength |
geplanten | planned |
ergebnis | result |
quartal | quarter |
positiv | positive |
im | in the |
mit | with |
durch | the |
DE Hapag-Lloyd AG: Hapag-Lloyd beschließt Kapitalerhöhung nach Zusammenschluss mit UASC
EN Hapag-Lloyd AG: Hapag-Lloyd to conduct capital increase following merger with UASC
alemão | inglês |
---|---|
kapitalerhöhung | capital increase |
zusammenschluss | merger |
ag | ag |
mit | with |
DE 100 Mio. USD zusätzliche Synergien aus Zusammenschluss mit CSAV erwartet / Starkes operatives Ergebnis Weiterlesen
EN DGAP-News: Hapag-Lloyd AG / Key word(s): IPO2015-09-28 / 08:00 Hamburg, 28 September 2015Hapag-Lloyd Read more
alemão | inglês |
---|---|
ergebnis | key |
zusätzliche | more |
DE HAPAG - LLOYD AG: Hapag-Lloyd blickt nach vorn: Neue Stärke durch geplanten Zusammenschluss mit CSAV - Operatives Ergebnis im 3. Quartal positiv
EN HAPAG - LLOYD AG: Hapag-Lloyd looks ahead: New strength from the planned combination with CSAV - Positive operating result in the third quarter
alemão | inglês |
---|---|
hapag | hapag |
lloyd | lloyd |
blickt | looks |
vorn | ahead |
neue | new |
stärke | strength |
geplanten | planned |
ergebnis | result |
quartal | quarter |
positiv | positive |
ag | ag |
im | in the |
mit | with |
durch | the |
DE Es gibt drei Künstler/Bands mit Namen Cartel: Ein US-amerikanischer Hip Hop-Produzent/Musiker (siehe: http://www.hoodgrownrecords.com/?p=123) Cartel war ein zeitlich begrenzter Zusammenschluss in Deutschland geformter türkischer Hi… mehr erfahren
EN Cartel is the name of at least six different groups: 1. Cartel is an American pop punk band from Conyers, Georgia that formed in 2003. The current members of the band include vocalist/guitarist Will Pugh, lead guitarist Joseph Pepper, ba… read more
DE Es gibt drei Künstler/Bands mit Namen Cartel: Ein US-amerikanischer Hip Hop-Produzent/Musiker (siehe: http://www.hoodgrownrecords.com/?p=123) Cartel war ein zeitlich begrenzter Zusammenschluss in Deutschland geformter türkischer … mehr erfahren
EN Cartel is the name of at least six different groups: 1. Cartel is an American pop punk band from Conyers, Georgia that formed in 2003. The current members of the band include vocalist/guitarist Will Pugh, lead guitarist Joseph Pepper, … read more
DE Wessen Idee ist die Verbindung mit Nikki Beach? Warum solch ein Zusammenschluss? Bis wann ist Nikki Beach dem Projekt verpflichtet?
EN Whose brainchild is the association with Nikki Beach? Why such an association? Until when is Nikki Beach committed to the project?
alemão | inglês |
---|---|
nikki | nikki |
beach | beach |
solch | such |
projekt | project |
mit | with |
zusammenschluss | association |
ist | whose |
wann | when |
verpflichtet | the |
DE Sie einen Zusammenschluss mit einem UK-Unternehmen planen
EN You plan to merge with a UK company
alemão | inglês |
---|---|
planen | plan |
unternehmen | company |
sie | you |
mit | with |
einen | a |
DE Es wurde 2016 durch den Zusammenschluss von drei Vorgängernetzwerken gegründet und vereint heute über 140 Akademien der Naturwissenschaften, Medizin und Technikwissenschaften mit insgesamt mehr als 30 000 Mitgliedern
EN Founded in 2016 through the merger of three previous networks, it now brings together more than 140 academies of science, medicine and technology with a total membership of more than 30,000 scientists
alemão | inglês |
---|---|
zusammenschluss | merger |
gegründet | founded |
akademien | academies |
naturwissenschaften | science |
medizin | medicine |
mitgliedern | membership |
es | it |
insgesamt | total |
mehr | more |
heute | now |
drei | three |
und | and |
den | the |
vereint | a |
mit | brings |
DE Seit 2008 steht SIX auf den weltweiten Finanzmärkten für Innovation und Stabilität. Unsere Stärke gründet in unserer Geschichte: SIX formierte sich aus dem Zusammenschluss von erfahrenen Finanzunternehmen – mit Anfängen um 1930.
EN SIX has stood for innovation and stability on the global financial markets since 2008. Our strength is founded on our history: SIX was formed from the merger of experienced financial companies – with their beginnings going back to around 1930.
DE valantic expandiert weiter und stärkt durch den Zusammenschluss mit der portugiesischen Abaco Consulting ihre Expertise im SAP Beratungsumfeld.
EN valantic continues its expansion course and strengthens its SAP consulting expertise in a merger with Portuguese Abaco Consulting.
alemão | inglês |
---|---|
valantic | valantic |
stärkt | strengthens |
zusammenschluss | merger |
consulting | consulting |
expertise | expertise |
sap | sap |
mit | with |
und | and |
DE valantic expandiert weiter und stärkt durch den Zusammenschluss mit der portugiesischen Abaco Consulting ihre Expertise im SAP Beratungsumfeld.
EN valantic continues its expansion course and strengthens its SAP consulting expertise in a merger with Portuguese Abaco Consulting.
alemão | inglês |
---|---|
valantic | valantic |
stärkt | strengthens |
zusammenschluss | merger |
consulting | consulting |
expertise | expertise |
sap | sap |
mit | with |
und | and |
DE valantic bündelt mit dem Zusammenschluss der Competence Center ERP Services und LINKIT Consulting die breitgefächerten Kompetenzen in den Bereichen SAP Enterprise Resource Planning und SAP Finance.
EN valantic is expanding its SAP portfolio through a merger with Circle Unlimited, a leading solution provider of document, contract, and license management systems in the SAP environment with 20 years’ experience on the market.
alemão | inglês |
---|---|
valantic | valantic |
zusammenschluss | merger |
kompetenzen | experience |
sap | sap |
in | in |
mit | with |
und | and |
enterprise | management |
den | the |
DE Aber auch der Zusammenschluss mit „Wood en Stock“ ist eine Herzensangelegenheit von Beal
EN But also the merger with "Wood en Stock" is a matter of the heart of Beal
alemão | inglês |
---|---|
zusammenschluss | merger |
en | en |
stock | stock |
ist | is |
aber | but |
auch | also |
DE Unser Zusammenschluss mit Siemens Healthineers | Varian
EN Our Combination with Siemens Healthineers | Varian
alemão | inglês |
---|---|
siemens | siemens |
mit | with |
DE Unser Zusammenschluss mit Siemens Healthineers
EN Our Combination with Siemens Healthineers
alemão | inglês |
---|---|
siemens | siemens |
mit | with |
DE Seit 2008 steht SIX auf den weltweiten Finanzmärkten für Innovation und Stabilität. Unsere Stärke gründet in unserer Geschichte: SIX formierte sich aus dem Zusammenschluss von erfahrenen Finanzunternehmen – mit Anfängen um 1930.
EN SIX has stood for innovation and stability on the global financial markets since 2008. Our strength is founded on our history: SIX was formed from the merger of experienced financial companies – with their beginnings going back to around 1930.
DE Amplexor gehört nun offiziell zur Acolad Group. Mit diesem Zusammenschluss stärken wir die weltweite Präsenz der Gruppe.
EN Amplexor is now officially part of the Acolad Group. The merger will reinforce the group’s worldwide presence.
alemão | inglês |
---|---|
amplexor | amplexor |
nun | now |
offiziell | officially |
zusammenschluss | merger |
weltweite | worldwide |
präsenz | presence |
stärken | reinforce |
gruppe | group |
DE STeP versetzt Sie in die Lage, Ihr nachhaltiges Engagement im Zusammenschluss mit Ihrer Lieferkette verständlich und lückenlos gegenüber dem Endverbraucher zu dokumentieren.
EN STeP supports you in managing the growing requirements relating to sustainability.
alemão | inglês |
---|---|
nachhaltiges | sustainability |
step | step |
in | in |
die | relating |
zu | to |
dem | the |
DE Aber auch der Zusammenschluss mit „Wood en Stock“ ist eine Herzensangelegenheit von Beal
EN But also the merger with "Wood en Stock" is a matter of the heart of Beal
alemão | inglês |
---|---|
zusammenschluss | merger |
en | en |
stock | stock |
ist | is |
aber | but |
auch | also |
DE bb) Sie können direkt oder indirekt gegen Sachleistung veräußert werden, vor allem um sie Dritten beim Zusammenschluss mit Unternehmen oder beim Erwerb von Unternehmen, Unternehmensteilen, Beteiligungen oder anderen Wirtschaftsgütern anzubieten
EN bb) They may be sold directly or indirectly in return for non-cash payment, in particular as part of offers to third parties in connection with mergers or acquisitions of companies or parts of companies, shareholdings or other assets
alemão | inglês |
---|---|
bb | bb |
indirekt | indirectly |
unternehmen | companies |
anderen | other |
oder | or |
um | for |
anzubieten | to |
direkt | directly |
DE Daher ist der Zusammenschluss mit CrossEngage ein logischer Schritt, von dem unsere Kunden direkt profitieren.”
EN Therefore, the merger with CrossEngage is a logical step from which our customers will benefit directly?.
alemão | inglês |
---|---|
zusammenschluss | merger |
schritt | step |
kunden | customers |
profitieren | benefit |
ist | is |
direkt | directly |
daher | therefore |
unsere | our |
von | a |
DE Durch den Zusammenschluss mit HYBRID Software sind wir diesem Ziel allerdings schon ein gutes Stück näher gekommen?, ergänzt er.
EN That said, we have already come a long way towards our goal by merging with HYBRID Software,” he adds.
alemão | inglês |
---|---|
hybrid | hybrid |
software | software |
gekommen | come |
er | he |
ziel | goal |
mit | with |
wir | we |
durch | by |
diesem | that |
schon | a |
DE Der Zusammenschluss mit einem Unternehmen, dem unsere Branche genauso am Herzen liegt wie uns, wird uns in das nächste Kapitel unseres Geschichtenbuchs führen.
EN Joining forces with a company as passionate about our industry as we are will take us onto the next chapter in our storybook.
alemão | inglês |
---|---|
kapitel | chapter |
branche | industry |
unternehmen | company |
in | in |
unsere | our |
führen | take |
mit | with |
uns | us |
unseres | we |
DE Zusammenschluss mit Global Graphics - HYBRID Software
EN Joining forces with Global Graphics - HYBRID Software
alemão | inglês |
---|---|
mit | with |
global | global |
graphics | graphics |
hybrid | hybrid |
software | software |
DE Die EU ist ein freiwilliger Zusammenschluss souveräner Staaten, mit dem Ziel, Frieden und Wohlstand für alle zu sichern
EN The EU is a voluntary association of sovereign states with the aim of securing peace and prosperity for all
alemão | inglês |
---|---|
eu | eu |
freiwilliger | voluntary |
zusammenschluss | association |
staaten | states |
sichern | securing |
wohlstand | prosperity |
frieden | peace |
mit | with |
alle | all |
und | and |
ist | is |
ein | a |
dem | the |
für | for |
zu | of |
DE STeP versetzt Sie in die Lage, Ihr nachhaltiges Engagement im Zusammenschluss mit Ihrer Lieferkette verständlich und lückenlos gegenüber dem Endverbraucher zu dokumentieren.
EN STeP supports you in managing the growing requirements relating to sustainability.
alemão | inglês |
---|---|
nachhaltiges | sustainability |
step | step |
in | in |
die | relating |
zu | to |
dem | the |
DE Dieser Zusammenschluss hat zwei deutsche Traditionsunternehmen mit jeweils mehr als 120 Jahren Firmengeschichte zusammengebracht
EN This merger brought together two German companies, each with a history spanning more than 120 years
alemão | inglês |
---|---|
zusammenschluss | merger |
firmengeschichte | history |
deutsche | german |
jahren | years |
dieser | this |
mehr | more |
zwei | two |
mit | with |
jeweils | a |
als | than |
DE Mit dem Zusammenschluss der Portfolios von Wintershall und DEA wurde eine bessere Plattform für neue Synergien geschaffen
EN The combination of the Wintershall and DEA portfolios has created an enhanced platform to capture new synergies
alemão | inglês |
---|---|
portfolios | portfolios |
wintershall | wintershall |
bessere | enhanced |
plattform | platform |
neue | new |
synergien | synergies |
dea | dea |
geschaffen | created |
und | and |
DE 2019Zschimmer & Schwarz feiert sein 125-jähriges Firmenjubiläum. Durch den Zusammenschluss mit der Samia S.p.A. erweitert Zschimmer & Schwarz seine Produktpalette im Bereich der Lederhilfsmittel.
EN 2019Zschimmer & Schwarz celebrates its 125th anniversary. Zschimmer & Schwarz expands its product portfolio in the Leather Auxiliaries Division by joining forces with Samia S.p.A.
alemão | inglês |
---|---|
amp | amp |
feiert | celebrates |
s | s |
p | p |
erweitert | expands |
zschimmer | zschimmer |
a | a |
im | in the |
bereich | division |
mit | with |
durch | by |
den | the |
DE Es wurde 2016 durch den Zusammenschluss von drei Vorgängernetzwerken gegründet und vereint heute über 140 Akademien der Naturwissenschaften, Medizin und Technikwissenschaften mit insgesamt mehr als 30 000 Mitgliedern
EN Founded in 2016 through the merger of three previous networks, it now brings together more than 140 academies of science, medicine and technology with a total membership of more than 30,000 scientists
alemão | inglês |
---|---|
zusammenschluss | merger |
gegründet | founded |
akademien | academies |
naturwissenschaften | science |
medizin | medicine |
mitgliedern | membership |
es | it |
insgesamt | total |
mehr | more |
heute | now |
drei | three |
und | and |
den | the |
vereint | a |
mit | brings |
DE Wir können Ihre personenbezogenen Daten im Zusammenhang mit einer (potenziellen) Geschäftstransaktion weitergeben, z. B. bei einer Transaktion zum Kauf, Verkauf, Zusammenschluss oder einer sonstigen Umstrukturierung unseres Unternehmens.
EN We may share your Personal Data in the context of a (potential) business transaction, such as a transaction to buy, sell, merge, or otherwise reorganize our business.
alemão | inglês |
---|---|
im | in the |
transaktion | transaction |
verkauf | sell |
kauf | buy |
unternehmens | business |
b | a |
ihre | your |
daten | data |
potenziellen | potential |
oder | or |
zusammenhang | context |
personenbezogenen | the |
weitergeben | as |
DE Es gibt drei Künstler/Bands mit Namen Cartel: Ein US-amerikanischer Hip Hop-Produzent/Musiker (siehe: http://www.hoodgrownrecords.com/?p=123) Cartel war ein zeitlich begrenzter Zusammenschluss in Deutschland geformter türkischer … mehr erfahren
EN Cartel is the name of at least six different groups: 1. Cartel is an American pop punk band from Conyers, Georgia that formed in 2003. The current members of the band include vocalist/guitarist Will Pugh, lead guitarist Joseph Pepper, … read more
DE valantic verstärkt seine SAP-Expertise durch den Zusammenschluss mit der ComSol AG
EN valantic Joins Forces with ComSol AG, a leading SAP consultancy for retail and consumer goods companies in DACH
alemão | inglês |
---|---|
valantic | valantic |
ag | ag |
sap | sap |
mit | with |
der | goods |
Mostrando 50 de 50 traduções