DE Dieses barocke Stadthaus, das zweitälteste Hotel der Schweiz, atmet französisches «Savoir-vivre». Einerseits in den 37 historischen, mit viel Flair gestalteten Zimmern, andererseits in den modernen Interpretationen seiner Küche.
"dieses barocke stadthaus" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
DE Dieses barocke Stadthaus, das zweitälteste Hotel der Schweiz, atmet französisches «Savoir-vivre». Einerseits in den 37 historischen, mit viel Flair gestalteten Zimmern, andererseits in den modernen Interpretationen seiner Küche.
EN This Baroque town house, the second-oldest hotel in Switzerland, exudes French savoir-vivre. Its 37 historic rooms are furnished with plenty of pizzazz, while its restaurant serves a modern take on classic French dishes.
alemão | inglês |
---|---|
schweiz | switzerland |
historischen | historic |
modernen | modern |
hotel | hotel |
in | in |
mit | with |
viel | plenty |
dieses | this |
den | the |
DE Dieses barocke Stadthaus, das zweitälteste Hotel der Schweiz, atmet französisches «Savoir-vivre». Einerseits in den 37 historischen, mit viel Flair gestalteten Zimmern, andererseits in den modernen Interpretationen seiner Küche.
EN This Baroque town house, the second-oldest hotel in Switzerland, exudes French savoir-vivre. Its 37 historic rooms are furnished with plenty of pizzazz, while its restaurant serves a modern take on classic French dishes.
alemão | inglês |
---|---|
schweiz | switzerland |
historischen | historic |
modernen | modern |
hotel | hotel |
in | in |
mit | with |
viel | plenty |
dieses | this |
den | the |
DE Kongresshalle Stadthaus Heidelberg Von außen wie von innen ist die Kongresshalle Stadthaus Heidelberg eine wahre Augenweide
EN Convention Center Heidelberg The Convention Center Heidelbergis a true feast for the eyes – both inside and out
alemão | inglês |
---|---|
heidelberg | heidelberg |
wahre | true |
außen | out |
innen | for |
die | the |
eine | a |
DE Kongresshalle Stadthaus Heidelberg Von außen wie von innen ist die Kongresshalle Stadthaus Heidelberg eine wahre Augenweide
EN Convention Center Heidelberg The Convention Center Heidelbergis a true feast for the eyes – both inside and out
alemão | inglês |
---|---|
heidelberg | heidelberg |
wahre | true |
außen | out |
innen | for |
die | the |
eine | a |
DE jean honoré fragonard, hedonismus, barock, barocke malerei, rokoko, fragonard, fragonard die schaukel, swing, bukolisch
EN jean honoré fragonard, hedonism, baroque, baroque painting, rococo, fragonard, fragonard the swing, swing, bucolic
alemão | inglês |
---|---|
jean | jean |
barock | baroque |
malerei | painting |
die | the |
schaukel | swing |
DE Eine Oase im Herzen Zürichs ist die barocke Parkanlage Rechberg.
EN The baroque Rechberg park is an oasis in the heart of Zurich.
alemão | inglês |
---|---|
oase | oasis |
im | in the |
herzen | heart |
zürichs | zurich |
ist | is |
die | the |
DE Dieser Rundgang streift die wichtigsten Punkte der Geschichte Roms, die Ruinen der Antike und das barocke Rom, den Vatikan und Trastevere, ohne die Shopping-Straßen und die zukunftsweisende Architektur der EUR zu versäumen
EN An itinerary leading us through the whole of Rome’s fascinating history: from its ancient ruins to the Baroque, from the Vatican to Trastevere; a route meandering through the main shopping streets as far as the futuristic district of Eur
alemão | inglês |
---|---|
wichtigsten | main |
geschichte | history |
ruinen | ruins |
vatikan | vatican |
eur | eur |
shopping | shopping |
straßen | streets |
zu | to |
den | the |
und | its |
DE Barocke Pracht vor den Toren Solothurns
EN A Barock beauty before the gates of Solothurn
alemão | inglês |
---|---|
toren | gates |
den | the |
vor | of |
DE Nach „Oasis“ hat sich Freifrau erneut mit dem Tattoo-Künstler Christian Trzaska zusammengetan und den neuen Gobelin-Stoff „Garden Eden“ kreiert, der barocke Blumenbilder aufgreift und seinem Namen ziemlich gerecht wird …
EN After "Oasis", Freifrau has once again teamed up with tattoo artist Christian Trzaska to create the new tapestry fabric "Garden Eden", which takes on baroque floral imagery and pretty much lives up to its name...
alemão | inglês |
---|---|
tattoo | tattoo |
künstler | artist |
christian | christian |
stoff | fabric |
garden | garden |
eden | eden |
ziemlich | pretty |
namen | name |
erneut | again |
neuen | new |
wird | takes |
nach | after |
hat | has |
der | which |
und | and |
zusammengetan | teamed |
DE Große katalanische barocke Anrichte aus geschnitztem Eichenholz, 19. Jh
EN Large 19th Century Catalan Spanish Baroque Carved Oak Credenza or Buffet
alemão | inglês |
---|---|
große | large |
DE Die Kathedrale von Ljubljana ist sowohl von außen als auch von innen beeindruckend und verfügt über wunderschöne barocke Fresken, Orgeln, Statuen und Gemälde. Es ist empfehlenswert, die Kirche zu besuchen, wenn keine Gottesdienste stattfinden.
EN Impressive on the outside as within, the Ljubljana Cathedral has beautiful baroque frescoes, organs, statues and paintings. It’s recommended to visit the church when there are no religious services taking place.
alemão | inglês |
---|---|
ljubljana | ljubljana |
beeindruckend | impressive |
wunderschöne | beautiful |
statuen | statues |
gemälde | paintings |
empfehlenswert | recommended |
kathedrale | cathedral |
kirche | church |
besuchen | visit |
und | taking |
verfügt | are |
keine | no |
es | there |
als | as |
zu | to |
außen | outside |
sowohl | the |
DE Semperoper, Frauenkirche, Residenzschloss – eine barocke Attraktion folgt in Sachsens Landeshauptstadt der anderen
EN The Semperoper, the Frauenkirche, the Royal Palace – Saxony’s state capital boasts just one baroque attraction after another
DE Die ganze barocke Pracht könnt ihr hier auf einer 360°-Stadttour entdecken
EN You can admire Dresden’s baroque splendour in all its glory by taking a 360° city tour here
alemão | inglês |
---|---|
pracht | splendour |
einer | a |
könnt | can |
hier | here |
auf | in |
DE Barocke Silbermöbel oder Wie man seine Macht zur Schau stellt
EN Inside the Elusive Maison Goyard
alemão | inglês |
---|---|
stellt | the |
DE Seien es nationale Kulturereignisse, Wellness-Oasen, die ihresgleichen suchen oder barocke Kleinode, die weit über die Landesgrenzen bekannt sind – in dieser Region ist alles möglich
EN From national cultural events and wellness oases that are second to none to internationally-renowned jewels of the baroque – this region has it all
DE Im Herzen der Schweiz: Nur einen Katzensprung von der Hauptstadt entfernt und inmitten einer paradiesischer Parkoase liegt das barocke Schloss Jegenstorf
EN In the heart of Switzerland, just a stone?s throw from the capital Bern and set amid a paradisiacal park, lies Baroque Castle Jegenstorf
alemão | inglês |
---|---|
herzen | heart |
schweiz | switzerland |
hauptstadt | capital |
schloss | castle |
im | in the |
entfernt | of |
inmitten | in |
und | and |
DE Barocke Pracht vor den Toren Solothurns
EN A Barock beauty before the gates of Solothurn
alemão | inglês |
---|---|
toren | gates |
den | the |
vor | of |
DE Wenn Sie nach Palma de Mallorca ziehen, dann in dieses schöne Stadthaus in Santa Catalina mit Blick auf den Paseo Maritímo.
EN Spacious and modern apartment for sale in Santa Catalina with 3 bedrooms and 3 bathrooms.
alemão | inglês |
---|---|
santa | santa |
catalina | catalina |
in | in |
mit | with |
den | and |
dann | for |
DE Dieses helle, moderne Stadthaus liegt nur einen Steinwurf vom Marktplatz Sóllers entfernt und verfügt über einen Innenpool, eine Dachterrasse und einem Gefühl von Ruhe.
EN Set a stone’s throw from Sóller’s main square, this bright and modern townhouse comes with indoor pool, rooftop terrace and air of serenity.
alemão | inglês |
---|---|
helle | bright |
moderne | modern |
stadthaus | townhouse |
marktplatz | square |
ruhe | serenity |
dieses | this |
entfernt | of |
vom | from |
und | and |
einen | a |
dachterrasse | terrace |
DE Kaufinteressenten, die einen ruhigen Ort suchen, um eine Familie zu gründen oder sich in den Sommermonaten zurückzuziehen, werden sich sicher in dieses hübsche Dorf-Stadthaus verlieben.
EN Prospective buyers looking for a tranquil place to raise a family or retire to in the summer months are sure to fall in love with this cute village townhouse.
alemão | inglês |
---|---|
familie | family |
ruhigen | tranquil |
stadthaus | townhouse |
oder | or |
dorf | village |
in | in |
ort | place |
um | for |
suchen | looking |
zu | to |
den | the |
dieses | this |
DE Dieses Stadthaus verfügt über drei separate Eingänge sowie eine große Garage, die Platz für zwei Autos bietet
EN This townhouse three separate entrances as well as a large garage big enough for two cars
alemão | inglês |
---|---|
stadthaus | townhouse |
eingänge | entrances |
garage | garage |
autos | cars |
drei | three |
dieses | this |
für | for |
separate | separate |
zwei | two |
sowie | as |
große | large |
eine | a |
DE In dem ruhigen und exklusiven Viertel von Alcanada gelegen, bietet dieses charmante, traditionelle Stadthaus am Wasser einen atemberaubenden Blick über die Bucht von Alcúdia.
EN Set in the tranquil and exclusive Alcanada neighbourhood, this charmingly traditional waterfront townhouse features stunning views over Alcúdia Bay.
alemão | inglês |
---|---|
exklusiven | exclusive |
viertel | neighbourhood |
gelegen | set |
traditionelle | traditional |
stadthaus | townhouse |
atemberaubenden | stunning |
bucht | bay |
ruhigen | tranquil |
am wasser | waterfront |
bietet | features |
alcúdia | alcúdia |
in | in |
und | and |
blick | views |
dieses | this |
DE Dieses Stadthaus mit 8 Schlafzimmern in Sóller ist ideal für diejenigen, die in der schönen Altstadt wohnen möchten.
EN This 8-bedroom townhouse in Sóller is perfect for those looking to live in the beautiful old part of the town.
alemão | inglês |
---|---|
stadthaus | townhouse |
schlafzimmern | bedroom |
ideal | perfect |
schönen | beautiful |
in | in |
wohnen | live |
für | for |
ist | is |
dieses | this |
DE Dieses schöne, neu gebaute Stadthaus befindet sich in Ses Salines, in der Nähe aller legendären Strände …
EN This beautiful newly built townhouse is located in Ses Salines, close to all the legendary beaches of the …
DE Wie andere zum Verkauf stehende Immobilien in Santa Catalina ist auch dieses Stadthaus repräsentativ für renovierten Immobilien in diesem Teil Palmas
EN Like other properties for sale in Santa Catalina, this townhouse is representative of the type of renovated properties in this part of Palma
alemão | inglês |
---|---|
verkauf | sale |
santa | santa |
catalina | catalina |
stadthaus | townhouse |
repräsentativ | representative |
renovierten | renovated |
immobilien | properties |
in | in |
für | for |
diesem | this |
ist | is |
andere | other |
zum | the |
DE Wenn Sie nach Palma de Mallorca ziehen, dann in dieses schöne Stadthaus in Santa Catalina mit Blick auf den Paseo Maritímo.
EN Invest in the most vibrant neighbourhood in Palma and get your hands on this swish apartment renovated to a very high standard.
alemão | inglês |
---|---|
palma | palma |
in | in |
dieses | this |
den | the |
wenn | to |
DE Dieses Stadthaus mit 8 Schlafzimmern in Sóller ist ideal für diejenigen, die in der schönen Altstadt wohnen möchten.
EN This jaw-dropping 8-bedroom mansion for sale in Capdepera comes with a dreamy view of the Mediterranean reminiscent of the French Riviera.
alemão | inglês |
---|---|
schlafzimmern | bedroom |
in | in |
mit | with |
für | for |
dieses | this |
DE Dieses atemberaubende Stadthaus in Alaró zum Verkauf, erfüllt alle Voraussetzungen für ein perfektes mediterranes Refugium ? Pool, Bergblick und Terrasse.
EN This stunning townhouse for sale in Alaró ticks all the boxes for the perfect Mediterranean hideaway – complete with pool, mountain views and terrace area.
alemão | inglês |
---|---|
atemberaubende | stunning |
stadthaus | townhouse |
verkauf | sale |
perfektes | perfect |
mediterranes | mediterranean |
pool | pool |
terrasse | terrace |
in | in |
alle | all |
dieses | this |
zum | the |
für | for |
DE Dieses atemberaubende Stadthaus befindet sich in der ersten Reihe zum Meer und verspricht einen malerischen Blick auf die Bucht von Palma.
EN This breathtaking townhouse is on the first line to the sea, promising picturesque views of Palma Bay.
alemão | inglês |
---|---|
atemberaubende | breathtaking |
stadthaus | townhouse |
malerischen | picturesque |
palma | palma |
befindet | to |
meer | sea |
ersten | the first |
blick | views |
bucht | bay |
dieses | this |
DE Dieses Stadthaus mit 8 Schlafzimmern in Sóller ist ideal für diejenigen, die in der schönen Altstadt wohnen möchten.
EN This 8-bedroom townhouse in Sóller is perfect for those looking to live in the beautiful old part of the town.
alemão | inglês |
---|---|
stadthaus | townhouse |
schlafzimmern | bedroom |
ideal | perfect |
schönen | beautiful |
in | in |
wohnen | live |
für | for |
ist | is |
dieses | this |
DE Dieses helle, moderne Stadthaus liegt nur einen Steinwurf vom Marktplatz Sóllers entfernt und verfügt über einen Innenpool, eine Dachterrasse und einem Gefühl von Ruhe.
EN Set a stone’s throw from Sóller’s main square, this bright and modern townhouse comes with indoor pool, rooftop terrace and air of serenity.
alemão | inglês |
---|---|
helle | bright |
moderne | modern |
stadthaus | townhouse |
marktplatz | square |
ruhe | serenity |
dieses | this |
entfernt | of |
vom | from |
und | and |
einen | a |
dachterrasse | terrace |
DE Dieses atemberaubende Stadthaus in Alaró zum Verkauf, erfüllt alle Voraussetzungen für ein perfektes mediterranes Refugium ? Pool, Bergblick und Terrasse.
EN This stunning townhouse for sale in Alaró ticks all the boxes for the perfect Mediterranean hideaway – complete with pool, mountain views and terrace area.
alemão | inglês |
---|---|
atemberaubende | stunning |
stadthaus | townhouse |
verkauf | sale |
perfektes | perfect |
mediterranes | mediterranean |
pool | pool |
terrasse | terrace |
in | in |
alle | all |
dieses | this |
zum | the |
für | for |
DE Dieses atemberaubende Stadthaus befindet sich in der ersten Reihe zum Meer und verspricht einen malerischen Blick auf die Bucht von Palma.
EN This breathtaking townhouse is on the first line to the sea, promising picturesque views of Palma Bay.
alemão | inglês |
---|---|
atemberaubende | breathtaking |
stadthaus | townhouse |
malerischen | picturesque |
palma | palma |
befindet | to |
meer | sea |
ersten | the first |
blick | views |
bucht | bay |
dieses | this |
DE Wenn Sie nach Palma de Mallorca ziehen, dann in dieses schöne Stadthaus in Santa Catalina mit Blick auf den Paseo Maritímo.
EN If you’re moving to Palma de Mallorca then let it be to this beautiful Santa Catalina townhouse with views overlooking Paseo Maritímo.
alemão | inglês |
---|---|
palma | palma |
ziehen | moving |
schöne | beautiful |
stadthaus | townhouse |
santa | santa |
catalina | catalina |
de | de |
mallorca | mallorca |
dann | then |
mit | with |
blick | views |
sie | it |
dieses | this |
DE Dieses helle, moderne Stadthaus liegt nur einen Steinwurf vom Marktplatz Sóllers entfernt und verfügt über einen Innenpool, eine Dachterrasse und einem Gefühl von Ruhe.
EN Set a stone’s throw from Sóller’s main square, this bright and modern townhouse comes with indoor pool, rooftop terrace and air of serenity.
alemão | inglês |
---|---|
helle | bright |
moderne | modern |
stadthaus | townhouse |
marktplatz | square |
ruhe | serenity |
dieses | this |
entfernt | of |
vom | from |
und | and |
einen | a |
dachterrasse | terrace |
DE Dieses schöne 3-Zimmer-Stadthaus in Pollensa zum Verkauf befindet sich im historischen Zentrum, nur einen Spaziergang vom Hauptplatz und der Calvari-Treppe entfernt.
EN This outstanding 27-bedroom estate for sale in Artá would suit a prospective buyer looking to open an Agrotourism hotel in Mallorca.
alemão | inglês |
---|---|
schöne | art |
verkauf | sale |
und | would |
in | in |
befindet | to |
dieses | this |
DE Dieses 2-Zimmer-Stadthaus steht in Deiá zum Verkauf und wurde 2019 mit schöner mallorquinischer Architektur gebaut und verfügt über einen herrlichen Ausblick über die Berge.
EN This sweet 2-bedroom townhouse for sale in Deià was built in 2019 and guarantees beautiful Mallorcan architecture and fabulous mountain views.
alemão | inglês |
---|---|
verkauf | sale |
schöner | beautiful |
mallorquinischer | mallorcan |
architektur | architecture |
gebaut | built |
ausblick | views |
berge | mountain |
stadthaus | townhouse |
wurde | was |
dieses | this |
in | in |
zum | for |
und | and |
DE Dieses schöne 3-Zimmer-Stadthaus in Pollensa zum Verkauf befindet sich im historischen Zentrum, nur einen Spaziergang vom Hauptplatz und der Calvari-Treppe entfernt.
EN Beautiful fully renovated country finca with uninterrupted mountain views and swimming pool for sale in Binissalem.
alemão | inglês |
---|---|
schöne | beautiful |
verkauf | sale |
in | in |
befindet | for |
und | and |
DE Dieses 2-Zimmer-Stadthaus steht in Deiá zum Verkauf und wurde 2019 mit schöner mallorquinischer Architektur gebaut und verfügt über einen herrlichen Ausblick über die Berge.
EN This sweet 2-bedroom townhouse for sale in Deià was built in 2019 and guarantees beautiful Mallorcan architecture and fabulous mountain views.
alemão | inglês |
---|---|
verkauf | sale |
schöner | beautiful |
mallorquinischer | mallorcan |
architektur | architecture |
gebaut | built |
ausblick | views |
berge | mountain |
stadthaus | townhouse |
wurde | was |
dieses | this |
in | in |
zum | for |
und | and |
DE Dieses schöne 3-Zimmer-Stadthaus in Pollensa zum Verkauf befindet sich im historischen Zentrum, nur einen Spaziergang vom Hauptplatz und der Calvari-Treppe entfernt.
EN Beautiful fully renovated country finca with uninterrupted mountain views and swimming pool for sale in Binissalem.
alemão | inglês |
---|---|
schöne | beautiful |
verkauf | sale |
in | in |
befindet | for |
und | and |
DE Dieses 2-Zimmer-Stadthaus steht in Deiá zum Verkauf und wurde 2019 mit schöner mallorquinischer Architektur gebaut und verfügt über einen herrlichen Ausblick über die Berge.
EN This sweet 2-bedroom townhouse for sale in Deià was built in 2019 and guarantees beautiful Mallorcan architecture and fabulous mountain views.
alemão | inglês |
---|---|
verkauf | sale |
schöner | beautiful |
mallorquinischer | mallorcan |
architektur | architecture |
gebaut | built |
ausblick | views |
berge | mountain |
stadthaus | townhouse |
wurde | was |
dieses | this |
in | in |
zum | for |
und | and |
DE Kaufinteressenten, die einen ruhigen Ort suchen, um eine Familie zu gründen oder sich in den Sommermonaten zurückzuziehen, werden sich sicher in dieses hübsche Dorf-Stadthaus verlieben.
EN Prospective buyers looking for a tranquil place to raise a family or retire to in the summer months are sure to fall in love with this cute village townhouse.
alemão | inglês |
---|---|
familie | family |
ruhigen | tranquil |
stadthaus | townhouse |
oder | or |
dorf | village |
in | in |
ort | place |
um | for |
suchen | looking |
zu | to |
den | the |
dieses | this |
DE Dieses Stadthaus verfügt über drei separate Eingänge sowie eine große Garage, die Platz für zwei Autos bietet
EN This townhouse three separate entrances as well as a large garage big enough for two cars
alemão | inglês |
---|---|
stadthaus | townhouse |
eingänge | entrances |
garage | garage |
autos | cars |
drei | three |
dieses | this |
für | for |
separate | separate |
zwei | two |
sowie | as |
große | large |
eine | a |
DE Dieses schöne, neu gebaute Stadthaus befindet sich in Ses Salines, in der Nähe aller legendären Strände …
EN This beautiful newly built townhouse is located in Ses Salines, close to all the legendary beaches of the …
DE Dieses Stadthaus mit 8 Schlafzimmern in Sóller ist ideal für diejenigen, die in der schönen Altstadt wohnen möchten.
EN This 8-bedroom townhouse in Sóller is perfect for those looking to live in the beautiful old part of the town.
alemão | inglês |
---|---|
stadthaus | townhouse |
schlafzimmern | bedroom |
ideal | perfect |
schönen | beautiful |
in | in |
wohnen | live |
für | for |
ist | is |
dieses | this |
DE Dieses helle, moderne Stadthaus liegt nur einen Steinwurf vom Marktplatz Sóllers entfernt und verfügt über einen Innenpool, eine Dachterrasse und einem Gefühl von Ruhe.
EN Set a stone’s throw from Sóller’s main square, this bright and modern townhouse comes with indoor pool, rooftop terrace and air of serenity.
alemão | inglês |
---|---|
helle | bright |
moderne | modern |
stadthaus | townhouse |
marktplatz | square |
ruhe | serenity |
dieses | this |
entfernt | of |
vom | from |
und | and |
einen | a |
dachterrasse | terrace |
DE Dieses zum Verkauf stehende 4-Zimmer-Stadthaus in Santa Catalina beeindruckt mit zwei renovierten Wohnungen und Platz zum Umbau im Erdgeschoss.
EN This 4-bedroom townhouse for sale in Santa Catalina impresses with two refurbished apartments and space to convert on the ground floor.
DE Alaró bietet Immobilien für diejenigen, die entweder eine rustikale Finca mit Land oder ein charmantes historisches Stadthaus suchen.
EN Alaró offers properties for those either seeking a rustic finca with land or a charming period townhouse.
DE Wird es ein rustikales Stadthaus im Zentrum von Deià sein? Oder wird es ein großes Anwesen mit Blick auf Cala Deià sein? Erfahren Sie alles, was Sie über den Kauf einer Immobilie in Deià wissen müssen!
EN Will it be a rustic townhouse in the centre of Deià? Or buying a large estate with views overlooking Cala Deià? Find out all you need to know about buying a property in Deià!
DE In Valencia hat Arturo Sanz das Stadthaus Mira House renoviert
EN In Valencia, the Arturo Sanz-designed Mira House is a renovation of an existing townhouse
alemão | inglês |
---|---|
valencia | valencia |
stadthaus | townhouse |
in | in |
das | the |
Mostrando 50 de 50 traduções