DE Cookies werden heute weitgehend von der Industrie stigmatisiert, dabei kursieren derart viele Missverständnisse und Irrtümer, dass in diesem Zusammenhang einige Erläuterungen vonnöten sind
Traduzir "dabei kursieren derart" para inglês
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "dabei kursieren derart" de alemão para inglês
Tradução de alemão para inglês de dabei kursieren derart
alemão
inglês
EN Cookies have received a lot of bad press in industrial circles, but such is the confusion that some degree of clarification is required
| alemão | inglês |
|---|---|
| cookies | cookies |
| industrie | industrial |
| derart | such |
| in | in |
| einige | some |
| dass | that |
DE Die Möbel können unmittelbarer Nutzung und Verschleiß standhalten – dies ist für einen Ort mit einem derart hohen Durchlauf und derart hohen Anforderungen absolut wichtig, sagt Tomas Sund.
EN The furniture can withstand immediate use and wear, which is crucial for a place that will have such great throughput and demands, says Tomas Sund.
| alemão | inglês |
|---|---|
| möbel | furniture |
| standhalten | withstand |
| wichtig | crucial |
| ort | place |
| anforderungen | demands |
| sagt | says |
| tomas | tomas |
| können | can |
| und | and |
| ist | is |
| einen | a |
| nutzung | use |
DE Die Möbel können unmittelbarer Nutzung und Verschleiß standhalten – dies ist für einen Ort mit einem derart hohen Durchlauf und derart hohen Anforderungen absolut wichtig, sagt Tomas Sund.
EN The furniture can withstand immediate use and wear, which is crucial for a place that will have such great throughput and demands, says Tomas Sund.
| alemão | inglês |
|---|---|
| möbel | furniture |
| standhalten | withstand |
| wichtig | crucial |
| ort | place |
| anforderungen | demands |
| sagt | says |
| tomas | tomas |
| können | can |
| und | and |
| ist | is |
| einen | a |
| nutzung | use |
DE Gerüchte um die nächste Reihe von MacBook Pro-Modellen kursieren, wobei der neueste Hinweis auf ein 120-Hz-Display hindeutet.
EN Rumours surrounding the next line of MacBook Pro models are swirling, with the latest hint pointing to a 120Hz display.
| alemão | inglês |
|---|---|
| gerüchte | rumours |
| hinweis | hint |
| modellen | models |
| hz | hz |
| display | display |
| pro | pro |
| macbook | macbook |
| um | surrounding |
| wobei | with |
| nächste | the |
| ein | a |
DE Es kursieren weiterhin Gerüchte um ein 14-Zoll- und 16-Zoll-MacBook Pro, und jetzt haben wir unseren besten Hinweis darauf, dass Apple diese Größen
EN Rumours continue to circulate around a 14-inch and 16-inch MacBook Pro, and now we have our best indication yet that Apple is preparing these sizes.
| alemão | inglês |
|---|---|
| gerüchte | rumours |
| besten | best |
| apple | apple |
| größen | sizes |
| jetzt | now |
| macbook | macbook |
| wir | we |
| ein | a |
| darauf | and |
| dass | that |
| diese | these |
DE Im Tierreich kursieren viele Tausend Viren, die auf Menschen überspringen könnten. SARS-CoV-2 hat gezeigt, wie schnell sich neue Viren weltweit ausbreiten können.
EN There are many thousands of viruses circulating in the animal world that could spread to humans. SARS-CoV-2 has shown how quickly new viruses can spread worldwide.
| alemão | inglês |
|---|---|
| viren | viruses |
| menschen | humans |
| schnell | quickly |
| neue | new |
| ausbreiten | spread |
| im | in the |
| viele | many |
| tausend | thousands of |
| können | can |
| hat | has |
| könnten | could |
| weltweit | worldwide |
DE Es kursieren viele Gerüchte, dass Samsung "erste Dibs" für den neuen Qualcomm Snapdragon 835-Chipsatz hat. Qualcomm sagte jedoch auf dem Mobile World
EN Qualcomm has announced a new flagship version of its Snapdragon smartphone platform.
| alemão | inglês |
|---|---|
| neuen | new |
| qualcomm | qualcomm |
| snapdragon | snapdragon |
| mobile | smartphone |
| erste | a |
| hat | has |
DE Es kursieren auch Gerüchte, dass der bosnische Fußballspieler Hasan Salihamidžić eine Immobilie in der Gegend besitzt.
EN There is also rumour of the Bosnian footballer Hasan Salihamidžić owning a property in the area.
| alemão | inglês |
|---|---|
| immobilie | property |
| gegend | area |
| in | in |
| auch | also |
| es | there |
| eine | a |
DE Nachdem das Verbot des Titels aufgehoben wurde, kursieren Spekulationen über die Veröffentlichung des James Bond FPS auf Nintendos Switch
EN After the title's ban was lifted, speculation is rampant regarding the release of the James Bond FPS onto Nintendo's Switch Online platform.
| alemão | inglês |
|---|---|
| verbot | ban |
| aufgehoben | lifted |
| spekulationen | speculation |
| veröffentlichung | release |
| james | james |
| fps | fps |
| switch | switch |
| wurde | was |
| über | of |
| des | the |
DE Auf nüchternen Magen laufen gehen ? ja oder nein? Zu diesem Thema kursieren unzählige Meinungen und Ansichten. Für die einen ist nüchtern ?
EN Running on an empty stomach ? yes or no? There are lots of different opinions on this topic. For some, it is ?
| alemão | inglês |
|---|---|
| magen | stomach |
| thema | topic |
| oder | or |
| meinungen | opinions |
| nein | no |
| einen | an |
| ja | yes |
| diesem | this |
| ist | is |
| für | for |
| auf | on |
| die | running |
| zu | of |
| und | there |
DE Gerüchte um die nächste Reihe von MacBook Pro-Modellen kursieren, wobei der neueste Hinweis auf ein 120-Hz-Display hindeutet.
EN Rumours surrounding the next line of MacBook Pro models are swirling, with the latest hint pointing to a 120Hz display.
| alemão | inglês |
|---|---|
| gerüchte | rumours |
| hinweis | hint |
| modellen | models |
| hz | hz |
| display | display |
| pro | pro |
| macbook | macbook |
| um | surrounding |
| wobei | with |
| nächste | the |
| ein | a |
DE Es kursieren weiterhin Gerüchte um ein 14-Zoll- und 16-Zoll-MacBook Pro, und jetzt haben wir unseren besten Hinweis darauf, dass Apple diese Größen
EN Rumours continue to circulate around a 14-inch and 16-inch MacBook Pro, and now we have our best indication yet that Apple is preparing these sizes.
| alemão | inglês |
|---|---|
| gerüchte | rumours |
| besten | best |
| apple | apple |
| größen | sizes |
| jetzt | now |
| macbook | macbook |
| wir | we |
| ein | a |
| darauf | and |
| dass | that |
| diese | these |
DE Es kursieren auch Gerüchte, dass der bosnische Fußballspieler Hasan Salihamidžić eine Immobilie in der Gegend besitzt.
EN There is also rumour of the Bosnian footballer Hasan Salihamidžić owning a property in the area.
| alemão | inglês |
|---|---|
| immobilie | property |
| gegend | area |
| in | in |
| auch | also |
| es | there |
| eine | a |
DE Der Firefox Monitor nutzt die Daten von Have I Been Pwned, bietet aber auch einen zusätzlichen Mehrwert. Nach einer Registrierung via E-Mail erhalten Sie kontinuierlich Updates, ob Ihre Daten im Netz kursieren.
EN Firefox Monitor uses data from Have I Been Pwned?, but with a neat twist. After registering via email, you'll receive regular updates whenever your data pops up across the web.
| alemão | inglês |
|---|---|
| firefox | firefox |
| monitor | monitor |
| i | i |
| registrierung | registering |
| have | have |
| updates | updates |
| daten | data |
| been | been |
| mehrwert | a |
| ihre | your |
| netz | the web |
| nutzt | uses |
| aber | but |
| auch | regular |
| zusätzlichen | the |
| via | with |
DE Der Firefox Monitor nutzt die Daten von Have I Been Pwned, bietet aber auch einen zusätzlichen Mehrwert. Nach einer Registrierung via E-Mail erhalten Sie kontinuierlich Updates, ob Ihre Daten im Netz kursieren.
EN Firefox Monitor uses data from Have I Been Pwned?, but with a neat twist. After registering via email, you'll receive regular updates whenever your data pops up across the web.
| alemão | inglês |
|---|---|
| firefox | firefox |
| monitor | monitor |
| i | i |
| registrierung | registering |
| have | have |
| updates | updates |
| daten | data |
| been | been |
| mehrwert | a |
| ihre | your |
| netz | the web |
| nutzt | uses |
| aber | but |
| auch | regular |
| zusätzlichen | the |
| via | with |
DE Im Tierreich kursieren viele Tausend Viren, die auf Menschen überspringen könnten. SARS-CoV-2 hat gezeigt, wie schnell sich neue Viren weltweit ausbreiten können.
EN There are many thousands of viruses circulating in the animal world that could spread to humans. SARS-CoV-2 has shown how quickly new viruses can spread worldwide.
| alemão | inglês |
|---|---|
| viren | viruses |
| menschen | humans |
| schnell | quickly |
| neue | new |
| ausbreiten | spread |
| im | in the |
| viele | many |
| tausend | thousands of |
| können | can |
| hat | has |
| könnten | could |
| weltweit | worldwide |
DE Es kursieren Berichte über Hacker, die in die Ringkameras der Familien eindringen und deren Zugang nutzen. Die Zwei-Faktor-Authentifizierung kann
EN Reports are circulating about hackers breaking into families' Ring cameras and using their access. Two-factor authentication can help.
| alemão | inglês |
|---|---|
| berichte | reports |
| hacker | hackers |
| familien | families |
| zugang | access |
| kann | can |
| authentifizierung | authentication |
| über | about |
| deren | are |
| und | and |
| es | their |
| in | into |
DE Gerüchte über das nächstjährige OnePlus 11 Pro-Telefon kursieren schon seit einer Weile, aber die neuesten besagen, dass es trotz der
EN Rumors of next year's OnePlus 11 Pro phone have been kicking around for a while, but the latest says that isn't its name at all, despite Pro specs.
| alemão | inglês |
|---|---|
| gerüchte | rumors |
| telefon | phone |
| oneplus | oneplus |
| weile | while |
| trotz | despite |
| pro | pro |
| dass | that |
| neuesten | latest |
| schon | a |
| aber | but |
DE Kursieren Ihre Passwörter im Darknet?
EN Are your passwords on the dark web?
DE Finden Sie mit unserm kostenlosen Darknet-Scan heraus, ob gestohlene Zugangsdaten Ihrer Organisation im Darknet kursieren.
EN Check to see if your business has any stolen credentials on the dark web using our free dark web monitoring tool.
DE Dass ein so grosses Unternehmen derart richtungsweisend agieren kann und dabei unseren Planeten bestmöglich schont, ist erfreulich!
EN It is encouraging to see that such a large company can really move things forward in the right direction, all while respecting our planet as best it can.
| alemão | inglês |
|---|---|
| grosses | large |
| planeten | planet |
| unternehmen | company |
| derart | such |
| kann | can |
| und | things |
| dass | that |
| ein | a |
| ist | really |
DE Dass ein so grosses Unternehmen derart richtungsweisend agieren kann und dabei unseren Planeten bestmöglich schont, ist erfreulich!
EN It is encouraging to see that such a large company can really move things forward in the right direction, all while respecting our planet as best it can.
| alemão | inglês |
|---|---|
| grosses | large |
| planeten | planet |
| unternehmen | company |
| derart | such |
| kann | can |
| und | things |
| dass | that |
| ein | a |
| ist | really |
DE Da dabei das Wachstum der jeweils vergangenen vier Jahre ausschlaggebend ist, ist eine derart häufige Platzierung in den Top 50 ein außergewöhnlicher Wert, der eine Bestätigung für das kontinuierliche und gesunde Wachstum der shopware AG ist.
EN Considering growth over the past four years plays a decisive role in determining the award recipients, such a frequent placement in the Top 50 is an extraordinary value that confirms the continuous and healthy growth of Shopware.
| alemão | inglês |
|---|---|
| wachstum | growth |
| häufige | frequent |
| platzierung | placement |
| kontinuierliche | continuous |
| gesunde | healthy |
| shopware | shopware |
| jahre | years |
| derart | such |
| top | top |
| vier | four |
| in | in |
| wert | value |
| und | and |
| ist | is |
| den | the |
DE In diesen live stattfindenden Webinarserien werden von den Teilnehmern derart kraftvolle Resultate erzielt, sodass Lola kaum mehr private Sitzungen gibt! Einige dieser Serien sind themenspezifisch, aber im Grunde kann dir jede weiterhelfen
EN Lola rarely gives private sessions anymore because people are getting session-level results or better in these live videoconferencing webinar series'
| alemão | inglês |
|---|---|
| resultate | results |
| lola | lola |
| serien | series |
| live | live |
| mehr | anymore |
| in | in |
| private | private |
| sitzungen | sessions |
| gibt | are |
DE Das EV-Zertifikat ist das Einzige, das Ihren Markennamen in den Details des SSL-Zertifikats authentifiziert und anzeigt. Kein anderes Tool belegt derart wirksam die Legitimität Ihres Unternehmens gegenüber Ihren Kunden.
EN The EV certificate is the only one that authenticates and displays your brand name in the SSL certificate details. This is the strongest way of demonstrating your company’s legitimacy to your customers.
| alemão | inglês |
|---|---|
| markennamen | brand |
| details | details |
| anzeigt | displays |
| kunden | customers |
| ev | ev |
| ssl | ssl |
| ihren | your |
| in | in |
| zertifikat | certificate |
| ist | is |
| und | and |
| gegenüber | to |
DE Derart transparente Projektstatusberichte liefern Teams und Kunden während des gesamten Projektlebenszyklus klare, richtige und aktuelle Informationen.
EN Project status reports with this level of visibility guarantee that teams and clients have clear, accurate, and up-to-date information throughout the project life cycle.
| alemão | inglês |
|---|---|
| teams | teams |
| kunden | clients |
| aktuelle | up-to-date |
| informationen | information |
| und | and |
| transparente | clear |
| des | the |
| gesamten | to |
DE Bei einem derart breiten Spektrum an interessanten Anwendungsfällen ist es schwierig, sich auf ein bestimmtes Ziel für Chatbots festzulegen
EN With such a wide spectrum of interesting use cases to choose from, it’s tough to nail down a specific goal for chatbots
| alemão | inglês |
|---|---|
| breiten | wide |
| spektrum | spectrum |
| interessanten | interesting |
| anwendungsfällen | use cases |
| schwierig | tough |
| chatbots | chatbots |
| derart | such |
| ziel | goal |
| festzulegen | to |
| für | for |
| es | its |
| bestimmtes | a |
DE Seit seinem Erst-Release hat Kubernetes bereits eine beachtliche Erfolgsgeschichte geschrieben. Doch gerade bei einem derart rasanten Wachstum gibt es natürlich auch gewisse Stolperschwellen, die es bei der Einführung von Kubernetes zu beachten gilt.
EN Kubernetes clearly has come a long way since it was first released. That kind of rapid growth, though, also involves occasional growing pains. Here are a few challenges with Kubernetes adoption:
| alemão | inglês |
|---|---|
| kubernetes | kubernetes |
| wachstum | growth |
| es | it |
| auch | also |
| hat | has |
| gibt | are |
| die | here |
| seit | of |
| eine | a |
| bei | with |
DE Die Einrichtung verläuft derart schnell, es ist fast so, als wäre New Relic eine native Komponente von AWS.“
EN It’s almost like New Relic is native to AWS.”
DE „New Relic liefert uns alle AWS-Informationen, die wir benötigen. Die Einrichtung verläuft derart schnell, es ist fast so, als wäre New Relic eine native Komponente von AWS.“
EN “We can see the AWS information we need in New Relic, and it involves very little setup. It's almost like New Relic is native to AWS.”
DE Der Widerstand gegen ein sich schlecht anfühlendes Gefühl ist so derart tief verwurzelt, dass die Menschen oft glauben, sie würden eintauchen, aber unbewusst widersetzen sich doch dem Gefühl
EN Resistance to feeling bad is so "baked in" that people often think they're Diving In, but they're unconsciously resisting feeling
| alemão | inglês |
|---|---|
| widerstand | resistance |
| schlecht | bad |
| gefühl | feeling |
| menschen | people |
| oft | often |
| eintauchen | diving |
| unbewusst | unconsciously |
| so | so |
| aber | but |
| ist | is |
| dass | that |
| gegen | to |
DE Eine derart hohe Leistungsqualität erzielen wir nur, weil wir problemlos erreichbar sind und durchweg die Bedürfnisse von Märkten und Kunden berücksichtigen
EN To achieve this level of excellence, we are highly accessible and always attentive to the market and our customers
| alemão | inglês |
|---|---|
| erreichbar | accessible |
| märkten | market |
| kunden | customers |
| erzielen | achieve |
| hohe | level |
| wir | we |
| sind | are |
| und | and |
| nur | the |
| von | of |
| weil | to |
DE Wohl kaum ein Land kann sich rühmen, auf derart kleinem Raum so viele verschiedenartige Gebiete zu vereinen
EN Hardly any other country can boast of uniting so many different regions over such a small area
| alemão | inglês |
|---|---|
| kann | can |
| kleinem | small |
| land | country |
| so | so |
| kaum | hardly |
| derart | such |
| viele | many |
| ein | a |
| zu | of |
| gebiete | area |
DE Abgesehen von Uhren, Käse und Schokolade gibt es kaum etwas, das derart oft mit unserem Land in Verbindung gebracht wird wie dessen einzigartige Bergwelt
EN Aside from watches, cheese and chocolate, there is hardly anything that people more clearly connect with Switzerland than its unique mountain scenery
| alemão | inglês |
|---|---|
| uhren | watches |
| schokolade | chocolate |
| kaum | hardly |
| land | switzerland |
| bergwelt | mountain |
| verbindung | connect |
| käse | cheese |
| mit | with |
| wird | is |
| und | and |
DE "Andere Banken haben derart rigorose Firewalls [zwischen den Abteilungen und externen Partnern], dass sie eine Zusammenarbeit unmöglich machen", erklärt Miles Faulkner, Co-CEO von Blended Perspectives
EN “Other banks have such rigorous firewalls [between departments and external partners] that it’s impossible to collaborate,” says Miles Faulkner, co-CEO of Blended Perspectives
| alemão | inglês |
|---|---|
| andere | other |
| banken | banks |
| firewalls | firewalls |
| abteilungen | departments |
| externen | external |
| unmöglich | impossible |
| erklärt | says |
| perspectives | perspectives |
| derart | such |
| partnern | partners |
| zusammenarbeit | collaborate |
| zwischen | between |
| haben | have |
| dass | that |
DE Ning musste einen langen Weg zurücklegen, bis wir unseren Kunden eine derart ausgereifte SaaS-Plattform mit einer Vielzahl nützlicher Funktionen und Anpassungswerkzeugen bieten konnten.
EN NING has come a long way to offer clients a comprehensive SaaS platform with a wide range of useful features and customization tools.
| alemão | inglês |
|---|---|
| kunden | clients |
| saas | saas |
| plattform | platform |
| langen | long |
| funktionen | features |
| bieten | offer |
| vielzahl | range |
| mit | with |
| und | and |
| einen | a |
| weg | way |
DE Die Verfolgung derart vieler Metriken in unterschiedlichen Zeitplänen kann ein Vollzeitjob sein, wenn Sie nicht aufpassen
EN Tracking so many metrics on varying schedules can be a full-time job if you aren’t careful
| alemão | inglês |
|---|---|
| verfolgung | tracking |
| metriken | metrics |
| kann | can |
| ein | a |
| wenn | if |
| sein | be |
| sie | you |
| in | on |
| unterschiedlichen | many |
DE Für ein paar Startschwierigkeiten sorgte bei mir der kapazitive Knopf, der derart unscheinbar ist, dass ich ihn erst bei der Hälfte meiner Nutzung erkannte
EN The capacitive button caused a few teething problems for me, being so inconspicuous that I didn't recognize it until halfway through my review
| alemão | inglês |
|---|---|
| knopf | button |
| hälfte | halfway |
| dass | that |
| ich | i |
| der | the |
| ihn | it |
| für | for |
| erst | a |
| nutzung | through |
DE Nach einem derart unbeständigen Jahr, in dem vieles sich unwiderruflich geändert hat, haben sich…
EN Therefore, there is always a lot of buzz about hotel reviews on Google and what really drives?
| alemão | inglês |
|---|---|
| einem | a |
| in | on |
| dem | there |
| haben | really |
| sich | and |
DE Auf den Boden! Auf einer derart kleinen und hektischen Karte wird es immer wieder einige Spieler geben, die in der Hoffnung auf leichte Beute durch unvorsichtige Gegner Näherungsminen einsetzen
EN Hit the Deck! On such a small and frenetic map, there are bound to be a handful of players using Proximity Mines in hopes of landing kills against unsuspecting enemies
| alemão | inglês |
|---|---|
| kleinen | small |
| spieler | players |
| derart | such |
| in | in |
| einsetzen | using |
| hoffnung | the |
| gegner | enemies |
| und | and |
| es | there |
| einer | a |
| karte | map |
DE Eine andere Möglichkeit ist es deinen Internetbrowser derart einzurichten, dass du jedes Mal benachrichtigt wirst, wenn ein Cookie platziert wird
EN Another option is to change the settings of your internet browser so that you receive a message each time a cookie is placed
| alemão | inglês |
|---|---|
| benachrichtigt | message |
| cookie | cookie |
| platziert | placed |
| internetbrowser | browser |
| möglichkeit | option |
| mal | time |
| dass | that |
| du | you |
| ein | a |
| wird | the |
DE Um einen Workflow mit einem Webhook auszulösen, konfigurierst du den Webhook derart, dass dein Workflow in Slack gestartet wird, wenn ein von dir angegebenes Ereignis in einem anderen Dienst eintritt
EN To trigger a workflow using a webhook, you’ll configure the webhook to start your workflow in Slack when an event you specify occurs in another service
| alemão | inglês |
|---|---|
| workflow | workflow |
| webhook | webhook |
| slack | slack |
| ereignis | event |
| dienst | service |
| gestartet | start |
| in | in |
| anderen | another |
| dir | your |
| du | you |
DE So reduziert eine derart gestaltete Software beispielsweise die Verwechslungsgefahr von farblichen Darstellungen auf dem Monitor bei einer Rot-Grün-Sehschwäche oder erleichtert Menschen mit Parkinson die Bedienung der Maus
EN For example, software designed in this way reduces the risk of confusion between color representations on the monitor in the case of red-green vision impairment, or makes it easier for people with Parkinson?s disease to use the mouse
| alemão | inglês |
|---|---|
| reduziert | reduces |
| darstellungen | representations |
| monitor | monitor |
| maus | mouse |
| parkinson | parkinson |
| software | software |
| oder | or |
| bedienung | use |
| menschen | people |
| mit | with |
| der | color |
| von | of |
| dem | the |
DE Und seien wir ehrlich, in welchen anderen botanischen Gärten erwartet Sie zugleich ein derart atemberaubendes Panorama?
EN And let’s be honest, what other botanical garden could offer the same breathtaking panorama?
| alemão | inglês |
|---|---|
| ehrlich | honest |
| anderen | other |
| botanischen | botanical |
| gärten | garden |
| atemberaubendes | breathtaking |
| panorama | panorama |
| seien | be |
| und | and |
DE Das 4 Sterne Superior Ferienresort in Celerina ist derart erfahren mit Engadiner Outdoor-Aktivitäten, es hat sein eigenes Kompetenzzentrum gebaut: die Staziun da basa
EN The 4-star superior holiday resort in Celerina is so synonymous with outdoor activities in the Engadin that it has built its own competence centre: the “Staziun da basa”
| alemão | inglês |
|---|---|
| sterne | star |
| superior | superior |
| celerina | celerina |
| gebaut | built |
| es | it |
| in | in |
| ist | is |
| mit | with |
| hat | has |
| eigenes | own |
DE Bei derart wichtigen Kunden können Sie sich keine Fehler erlauben
EN With clients this important, you can’t afford to get it wrong
| alemão | inglês |
|---|---|
| wichtigen | important |
| kunden | clients |
| fehler | wrong |
| sie | you |
| bei | to |
DE Energy Factor: Woher wussten Sie, dass Sie in der Lage waren, ein derart weit verbreitetes Problem so schnell zu lösen?
EN Energy Factor: How did you realize that you were in a position to help solve such a widespread problem so quickly?
| alemão | inglês |
|---|---|
| energy | energy |
| factor | factor |
| schnell | quickly |
| lösen | solve |
| problem | problem |
| so | so |
| in | in |
| derart | such |
| zu | to |
| ein | a |
| sie | you |
| dass | that |
DE Zurzeit gibt es meines Wissens nach keine andere PLM-Lösung mit einem derart leistungsfähigen Berechtigungssystem.
EN To my knowledge, there is currently no other PLM solution with such a powerful authorization system.
| alemão | inglês |
|---|---|
| andere | other |
| leistungsfähigen | powerful |
| plm | plm |
| lösung | solution |
| meines | my |
| keine | no |
| derart | such |
| mit | with |
DE Atemgas mit derart hohem Druck in die Lunge zu leiten, kann diese überdehnen und damit zu schwerwiegenden Verletzungen führen
EN If the diver’s airway is not maintained in an open position, the breathing gas delivered by the purge button could be forced into the stomach, causing gastric distention
| alemão | inglês |
|---|---|
| in | in |
| kann | be |
| zu | position |
DE Wie ist es uns gelungen, in derart kurzer Zeit eine Collaboration-Speicherlösung zu entwickeln, die alle diese Anforderungen erfüllt?
EN How did we manage to develop a collaborative storage solution that meets all these requirements in such a short space of time?
| alemão | inglês |
|---|---|
| kurzer | short |
| zeit | time |
| anforderungen | requirements |
| collaboration | collaborative |
| derart | such |
| in | in |
| entwickeln | develop |
| uns | we |
| zu | to |
| eine | a |
| alle | all |
| ist | did |
| diese | these |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
kursieren tierreich kursieren viele kursieren weiterhin gerüchte derart teilnehmern derart kraftvolle derart kleinem raum derart mannigfaltiges produktions derart verrückt derart hohen durchlauf derart tief verwurzelt derart rasanten wachstum derart leicht anzubauen derart breiten spektrum einrichtung verläuft derart derart weit verbreitetes derart rascher anstieg derart heterogen besetztes derart unbeständigen jahr derart kleinen derart umfangreiches festival atemgas mit derart rotorblätter derart derart hohen anforderungen derart häufige platzierung aufgrund derart hoher derart leistungsstarkes system dinafem derart gewachsen wem eine derart banken haben derart war derart verrückt verfolgung derart vieler reduziert eine derart derart hohe leistungsqualität derart winzige insel derart wichtigen kunden derart transparente projektstatusberichte derart hergestelltes holzbauelement dabei beitrag dabei werde dabei teil beachte dabei vermarktern dabei helfen verwenden dabei alles gehen dabei sogar musste dabei gegeben unternehmen dabei helfen dir dabei helfen vergessen dabei nie kunden dabei geholfen stellt dabei sicher
Tcheco
chinês
coreano
espanhol
finlandês
francês
holandês
húngaro
indonésio
inglês
italiano
japonês
norueguês
polonês
português
russo
sueco
tailandês
turco
vietnamita
árabe