Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "einerseits als kunden" para inglês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "einerseits als kunden" de alemão para inglês

Traduções de einerseits als kunden

"einerseits als kunden" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:

einerseits a all also an and the are as at at the be both but by for from from the have in in the into is it its more most not of of the on on the on the one hand one other our products so such that the their them there these they this through time to to the two up us very we what which with work you your
als a about across after all also always an and and more and the any app are around as as well as well as at at the available based based on be because been before being best better between both business but by by the can content could data day different do each either employees even few first for for the form free from from the full get good had has have he here his home how i if in in the including individual into is it it is its it’s just know larger leading like make makes making many may more more than most much my need new no not now of of the on on the one only or other our out over own page part people product products questions re read resources same see service services set several she since so some such support team than that that is the the first the most their them there these they this three through time times to to be to the tool two under up us use used using was way we we have web website well were what when whether which while who will will be with work working would year years you you are you can your
kunden after any app buyers client clients contact customer customers customer’s products service services software the customer through to the tools use user users using value via with

Tradução de alemão para inglês de einerseits als kunden

alemão
inglês

DE Cellnex Switzerland arbeitet eng mit Behörden und Ämtern zusammen, um sie einerseits als Kunden mit innovativen Vernetzungslösungen zu unterstützen

EN Cellnex Switzerland works closely with authorities and agencies in order to support them as customers with innovative networking solutions

alemão inglês
cellnex cellnex
switzerland switzerland
arbeitet works
kunden customers
innovativen innovative
und and
eng closely
zu to
behörden authorities
zusammen with
als as
unterstützen to support

DE Cellnex Switzerland arbeitet eng mit Behörden und Ämtern zusammen, um sie einerseits als Kunden mit innovativen Vernetzungslösungen zu unterstützen

EN Cellnex Switzerland works closely with authorities and agencies in order to support them as customers with innovative networking solutions

alemão inglês
cellnex cellnex
switzerland switzerland
arbeitet works
kunden customers
innovativen innovative
und and
eng closely
zu to
behörden authorities
zusammen with
als as
unterstützen to support

DE Für jedes Projekt und jeden Kunden wird vorab ein solches Tool erstellt, um innerhalb der Entwicklung manuell ausgeführte Tätigkeiten so zu automatisieren, dass diese einerseits Zeit sparen und andererseits die Ergebnisqualität enorm erhöhen

EN In particular, processing and integration of code on each CMS / e-commerce / target system is optimised

alemão inglês
automatisieren system
die target
und and
wird is
innerhalb on
der of

DE Einerseits werden Sie dort sein wollen, wo Ihre Kunden sind, andererseits wollen Sie jedoch deren Zeit auch nicht in Kanälen vergeuden, in denen sie nicht gerne interagieren

EN While you want to be where your customers are, you don't want to waste their time on channels where they don?t want to interact

alemão inglês
kunden customers
kanälen channels
wo where
zeit time
nicht dont
interagieren interact
ihre your
auch to
sind are

DE Einerseits gibt er dem Kunden ein gutes Gefühl, andererseits wird das Produkt dadurch positiv in Szene gesetzt

EN It flatters the customer while also placing the product in a good light

alemão inglês
kunden customer
in in
gutes good
dadurch also
produkt product
ein a
wird the

DE Dies erreichen wir einerseits dadurch, dass wir in Richtung unserer Kunden mit einer Stimme sprechen und im Team gut abgestimmt bleiben

EN On the one hand, we achieve this by speaking with one voice towards our customers and remaining well coordinated within the team

alemão inglês
kunden customers
gut well
abgestimmt coordinated
bleiben remaining
team team
stimme voice
dies this
einerseits one
mit with
und and

DE Einerseits erreichen Sie hier bestehende Kunden und können diese zu einem weiteren Abschluss führen, andererseits erreichen Sie auch Interessenten, die aufgrund guter Inhalte Ihren Newsletter abonniert haben

EN You can also reach existing customers and strengthen their interest in your brand, advertise new offers or make them aware of specials

alemão inglês
auch also
ihren your
sie you
kunden customers
und and
zu brand
aufgrund of
erreichen reach
können can
einem in
hier or

DE Verbinden Sie Ihren Shop mit Zendesk! Sie erhalten einerseits die Möglichkeit den Zendesk-Chat einzubinden und andererseits können Sie Kunden-Bestellungen direkt in Zendesk angucken.

EN Connect your store with Zendesk! On the one hand you get the possibility to integrate the Zendesk chat and on the other hand you can view customer orders directly in Zendesk.

alemão inglês
zendesk zendesk
kunden customer
bestellungen orders
shop store
in in
möglichkeit possibility
andererseits other
können can
direkt directly
chat chat
und and
erhalten get
einerseits one
den the

DE Einerseits gibt er dem Kunden ein gutes Gefühl, andererseits wird das Produkt dadurch positiv in Szene gesetzt

EN It flatters the customer while also placing the product in a good light

alemão inglês
kunden customer
in in
gutes good
dadurch also
produkt product
ein a
wird the

DE Dies erreichen wir einerseits dadurch, dass wir in Richtung unserer Kunden mit einer Stimme sprechen und im Team gut abgestimmt bleiben

EN On the one hand, we achieve this by speaking with one voice towards our customers and remaining well coordinated within the team

alemão inglês
kunden customers
gut well
abgestimmt coordinated
bleiben remaining
team team
stimme voice
dies this
einerseits one
mit with
und and

DE Einerseits sind verschiedene UV Tinten von Durst für diese Anwendungen hervorragend geeignet, andererseits findet die Durst Water Technology breiten Einsatz als nachhaltige Alternative zu konventionellen Drucksystemen im Wellpappen- und Displaybereich

EN On the one hand, various UV inks from Durst are ideally suited for corrugated cardboard and display applications

alemão inglês
tinten inks
geeignet suited
uv uv
durst durst
verschiedene various
anwendungen applications
sind are
für for
und and
einerseits one
von from
die the

DE Einerseits sind wir als Hersteller von Sicherheitsprodukten der Tradition verpflichtet, andererseits ist die Globalisierung unser Thema und macht uns zunehmend zu einem weltweit aufgestellten Unternehmen.

EN You’ll see that, although as a manufacturer of safety products we’re bound by tradition, we’re focussing on globalisation and are becoming increasingly established as a global company.

alemão inglês
globalisierung globalisation
zunehmend increasingly
weltweit global
unternehmen company
tradition tradition
als as
hersteller manufacturer
sind are
und and
ist becoming
verpflichtet a

DE Als wir unser Unternehmen gründeten, suchten wir nach einem dynamischen und kreativen Umfeld, um einerseits unser Geschäft weiterzuentwickeln und andererseits über den Tellerrand zu schauen

EN When we founded our company, we were looking for a dynamic and creative environment to develop our business while constantly thinking outside the box

alemão inglês
gründeten founded
dynamischen dynamic
kreativen creative
umfeld environment
um for
wir we
weiterzuentwickeln to develop
zu to
und and
schauen looking
unternehmen business
den the

DE Einerseits kann Deutschland als Innovationstreiber erfolgreich an der globalen Wertschöpfung partizipieren, andererseits kann die Digitalisierung dabei helfen, beschwerliche und ungesunde Arbeit durch Maschinen zu ersetzen

EN For one thing, Germany as an innovation leader can contribute successfully to global value adding; and for another, digitization means that arduous work that is harmful to our health can be done by machines

alemão inglês
erfolgreich successfully
digitalisierung digitization
maschinen machines
helfen contribute
globalen global
dabei for
arbeit work
einerseits one
kann can
deutschland germany
an an
zu to
und and
als as

DE Als Rohstoffbasis für Klebstoffe werden einerseits synthetische Grundstoffe, wie gelöste Kunstharze und verschiedene Kunststoffe, andererseits natürliche Grundstoffe, wie wasserlösliche, pflanzliche und tierische Eiweißverbindungen, eingesetzt.

EN On the one hand, synthetic elements such as dissolved synthetic resin and various plastic materials are used as the raw material base for adhesives.

alemão inglês
klebstoffe adhesives
synthetische synthetic
kunststoffe plastic
natürliche raw
eingesetzt used
verschiedene various
und and
als as
für for
werden are
einerseits one

DE Dabei sorgt Julia als Head of Onboarding einerseits für den wichtigen Part der Betreuung unserer Akteure, damit diese sich sofort am Set wohlfühlen und alle Abläufe kennenlernen

EN As Head of Onboarding, Julia takes care of the important part of looking after our actors so that they immediately feel comfortable on set and get to know all the processes

alemão inglês
julia julia
head head
onboarding onboarding
wichtigen important
part part
betreuung care
akteure actors
abläufe processes
of of
sofort immediately
und and
als as
alle all
den the
damit to
kennenlernen to know

DE Einerseits sind verschiedene UV Tinten von Durst für diese Anwendungen hervorragend geeignet, andererseits findet die Durst Water Technology breiten Einsatz als nachhaltige Alternative zu konventionellen Drucksystemen im Wellpappen- und Displaybereich

EN On the one hand, various UV inks from Durst are ideally suited for corrugated cardboard and display applications

alemão inglês
tinten inks
geeignet suited
uv uv
durst durst
verschiedene various
anwendungen applications
sind are
für for
und and
einerseits one
von from
die the

DE Unsere Technologie ist einerseits im ‘Self-Service’ Modus verfügbar, doch Lokad bietet auch Bestandsoptimierung als Dienstleistung

EN While our technology is accessible in self-service mode, Lokad also delivers inventory optimization as a service

alemão inglês
technologie technology
modus mode
lokad lokad
service service
unsere our
auch also
bietet delivers
verfügbar is
als as
im while
einerseits a

DE Als Senior Software Entwickler – Backend entwickelst du die Dinge weiter – und so auch unsere Produkte! Denn einerseits hast du außergewöhnliche Ideen, andererseits aber auch die nötige Erfahrung, um diese umzusetzen

EN As Senior Backend Developer you just love to push things further – like our products! Exceptional ideas on the one hand, and on the other hand you are experienced enough to turn them into reality

DE Einerseits kann Deutschland als Innovationstreiber erfolgreich an der globalen Wertschöpfung partizipieren, andererseits kann die Digitalisierung dabei helfen, beschwerliche und ungesunde Arbeit durch Maschinen zu ersetzen

EN For one thing, Germany as an innovation leader can contribute successfully to global value adding; and for another, digitization means that arduous work that is harmful to our health can be done by machines

alemão inglês
erfolgreich successfully
digitalisierung digitization
maschinen machines
helfen contribute
globalen global
dabei for
arbeit work
einerseits one
kann can
deutschland germany
an an
zu to
und and
als as

DE Das Glossar dient einerseits als Nachschlagewerk und soll andererseits ein gemeinsames Grundverständnis bestimmter Begriffe ermöglichen.

EN The glossary is intended to facilitate a common basic understanding of certain terms.

alemão inglês
glossar glossary
gemeinsames common
bestimmter certain
begriffe terms
ermöglichen facilitate
und understanding
einerseits the
ein a
als to

DE Es ist nicht ganz einfach, einerseits für die nötige Sicherheit zu sorgen und andererseits zu gewährleisten, dass auch Anwender ohne technisches Fachwissen zurechtkommen

EN Ensuring security without making things too hard for non-technical users is challenging

alemão inglês
anwender users
technisches technical
sicherheit security
für for
ohne without
ist is
gewährleisten ensuring
und making

DE Einerseits sollten Sie versuchen, die Interaktion mit Bestandskunden aufrechtzuerhalten und diese dauerhaft zu binden

EN On the one hand, you’re trying to keep and engage with the customers you already have

alemão inglês
versuchen trying
interaktion engage
zu to
mit with
und and
einerseits one
die the

DE Individuell zugeordneter, persönlicher Ansprechpartner*innen für alle technischen Fragen mit einer hohen Expertise für die Kundensituation einerseits und Univention-Produkte andererseits

EN Individually assigned, personal contact partner for all technical questions with high expertise for the customer situation on the one hand and Univention products on the other hand as well as a fixed hourly rate for the customer

alemão inglês
technischen technical
expertise expertise
univention univention
fragen questions
produkte products
individuell individually
ansprechpartner contact
für for
alle all
mit with
andererseits other
und and
einer a
einerseits one

DE Einerseits liegen uns so die Informationen sofort vor und wir können schnell darauf reagieren

EN For one thing, this means the information is available to us immediately, allowing us to respond rapidly

alemão inglês
sofort immediately
schnell rapidly
reagieren respond
informationen information
und allowing
uns us
einerseits one
darauf to
die the

DE Es gibt für beide Disziplinen jeweils gut geeignete Produkte – CMS für Content einerseits und Shops für Commerce andererseits

EN There are very suitable products for both disciplines – CMS for content on the one hand and Shops for retailing on the other

DE Zu den angezeigten Inhalten gehört einerseits der grundsätzliche Aufbau der Website, der beispielsweise die Navigation umfasst

EN The displayed content includes the basic structure of the website, such as the navigation

alemão inglês
angezeigten displayed
grundsätzliche basic
aufbau structure
navigation navigation
umfasst includes
website website
inhalten content
den the
beispielsweise such as

DE Die nachhaltige Nutzung von Ressourcen einerseits sowie das nachhaltige Wirtschaften andererseits sind aus meiner Sicht die Grundlagen langfristiger Lebensqualität ALLER Generationen.

EN In my view, the sustainable use of resources on the one hand and sustainable economic activity on the other are the foundations of long-term quality of life for ALL generations.

alemão inglês
nachhaltige sustainable
ressourcen resources
grundlagen foundations
langfristiger long-term
lebensqualität quality of life
generationen generations
andererseits other
nutzung use
sind are
einerseits one
meiner my
sicht the
von of

DE Dies sind einerseits firmeninterne Intranets und andererseits dem sogenannten ?Dark Web?, das nur mit bestimmten Browsern erreichbar ist

EN In some cases, these are internal company intranets while in other cases this is ?dark web? content, which can only be accessed with certain browsers

alemão inglês
dark dark
intranets intranets
andererseits other
web web
browsern browsers
nur only
dies this
sind are
mit with
ist is
bestimmten certain
und some

DE Die günstige Lage im Herzen der Stadt garantiert einerseits einen einfachen Zugang zu den interessantesten…

EN Their convenient location in the heart of the city, on one hand, guarantees easy access to the most interesting places…

DE „Unterkunft Witowianka Restaurant“ ist ein Service-Einrichtung befindet sich in dem charmanten Dorf Witow in der Nähe von Zakopane. Wir bieten Dienstleistungen in einem breiten Spektrum. Witowianka einerseits das Restaurant, nicht nur lecker…

EN "Nights Witowianka Restaurant" is a service located in a charming town Witów the Zakopane. We provide services in a wide range. This Witowianka with one hand restaurant, not only with the delicious, Regional cuisine, from which you can use every…

DE Übernachtung auf dem Hügel in Czarna Góra befindet sich am höchsten Punkt unter Grapa Litwinka, neben den Bergstationen von Koziniec und Litwinka. Einerseits schöne Aussichten auf das gesamte Panorama der Tatra, die Sie in dieser Gegend nirgendwo…

EN Overnight on the Hill in Czarna Góra is located at the highest point under Grapa Litwinka, next to the upper stations of Koziniec and Litwinka. On the one hand, beautiful views of the entire panorama of the Tatra Mountains, which you will not see…

DE Aus diesem Grund arbeiten wir einerseits dauerhaft daran, unser FAQ-Portal mit wichtigen Kundenfragen zu erweitern

EN For this reason, we are constantly working on expanding our FAQ portal with important customer questions

alemão inglês
grund reason
arbeiten working
wichtigen important
kundenfragen customer questions
erweitern expanding
faq faq
portal portal
diesem this
daran on
wir we
mit with

DE diva-e unterstützt Sie mithilfe des DM³-Modells dabei, einerseits die digitale Performance Ihres Unternehmens im Vergleich zum Wettbewerb zu messen und andererseits die interne Bereitschaft und Fähigkeit („Readiness“) zu ermitteln

EN Using the DM³ model, diva-e helps you measure your company's digital performance relative to the competition, as well as identify internal readiness and capabilities

alemão inglês
dm dm
modells model
unterstützt helps
performance performance
bereitschaft readiness
messen measure
die as
digitale digital
interne internal
und and
zu to
sie your
ermitteln identify
im relative
wettbewerb competition

DE Data-driven Businesses nutzen die Möglichkeit die generierten Daten gewinnbringend einzusetzen, um einerseits Entscheidungen objektivierbar zu machen und andererseits schneller und fundierter auf Markt- und Kundenveränderungen reagieren zu können.

EN Data-driven businesses use the information generated profitably, on the one hand to make decisions more objectively and on the other to react quickly and competently to market and customer trends.

alemão inglês
businesses businesses
generierten generated
entscheidungen decisions
schneller quickly
markt market
nutzen use
andererseits other
daten data
zu to
reagieren react
und and
einerseits one
die the

DE Konkret ist einerseits die Integration mit einem QR-Code geplant, durch welchen Nutzer auf spezielle Landingpages mit weiterführenden Informationen geleitet werden

EN More precesily, the labels on the products should have a qr code that will lead to landing pages with additonal information

alemão inglês
landingpages landing pages
informationen information
qr qr
code code
mit with
spezielle a

DE Dies macht es den Benutzern einerseits leicht, diese Plattform zu kaufen, und andererseits ist die Einrichtung auf Ihrem PC recht einfach zu installieren

EN This makes it easy for the users on the first hand to buy this platform and on the second hand it?s setup is quite easy to install on your personal computer

alemão inglês
benutzern users
plattform platform
einrichtung setup
recht quite
pc computer
es it
zu to
kaufen buy
ist is
installieren install
und and
macht makes
einfach easy
dies this
den the

DE Fastlys Media Shield wurde entwickelt, um einerseits die Leistungsfähigkeit von Multi-CDN-Umgebungen zu optimieren und andererseits die Gesamtbetriebskosten für Videostreaming zu senken.

EN Fastly’s Media Shield optimizes multi-CDN deployments while reducing the total cost of ownership (TCO) of video streaming.

alemão inglês
media media
shield shield
videostreaming video streaming
senken reducing
von of

DE Fastlys Media Shield für Livestreaming wurde entwickelt, um einerseits die Leistungsfähigkeit bestehender Multi-CDN-Umgebungen zu optimieren und andererseits die Gesamtbetriebskosten für Ihre Videostreaming-Services zu senken. 

EN Fastly’s Media Shield for Live streamlines existing multi-CDN deployments while reducing the total cost of ownership (TCO) of your streaming services. 

alemão inglês
media media
shield shield
livestreaming streaming
bestehender existing
senken reducing
services services
ihre your
um for
zu of

DE Dies liegt daran, dass sie einerseits dem Chlor und andererseits einer konzentrierten Laugenlösung ausgesetzt sind

EN It is conditioned by the fact that on the one hand they are exposed to chlorine, while on the other ? concentrated solution of lye

alemão inglês
chlor chlorine
andererseits other
konzentrierten concentrated
ausgesetzt exposed
daran on
sind are
liegt is
dass that
einerseits one
dem the

DE CDP: DER NEUE COPILOT DES MODERN MARKETER Zwischen den Stühlen. So lässt sich die Situation der Marketing-Abteilungen heute wohl am besten beschreiben. Einerseits genügt die E-Mail, die in den ? fortgesetzt

EN Personal data management is receiving special treatment across the world, whether Europe, North America or Asia. Europe is one of the movement?s forerunners after enacting the GDPR and ? Continued

alemão inglês
fortgesetzt continued
der receiving
den the
einerseits one
in after

DE Das Gasthaus liegt an einem ruhigen Ort, einerseits das Rauschen des Baches Bogusławiec und andererseits Wälder voller Pilze

EN The inn is located in a quiet place, on the one hand the sound of the stream Bogusławiec, and on the other forests full of mushrooms

alemão inglês
gasthaus inn
ruhigen quiet
ort place
wälder forests
pilze mushrooms
rauschen sound
andererseits other
voller full of
und and
an on
liegt is
einerseits one

DE Digitale Resilienz kann einerseits auf die ökonomische Ebene bezogen werden

EN On the one hand, digital resilience can be related to the economic level

alemão inglês
digitale digital
ebene level
bezogen related
resilienz resilience
kann can
einerseits one
die the

DE Seit über zehn Jahren nutzt die Landau Media GmbH & Co KG BlueSpice pro. Für die Spezialisten in Sachen Medienbeobachtung einerseits wichtiges Werkzeug zur Prozessdokumentation, andererseits ein umfassendes Nachschlagewerk.

EN Landau Media GmbH & Co KG has been using BlueSpice pro for over ten years. For the specialists in media monitoring on the one hand an important tool for process documentation and on the other hand a comprehensive reference book.

alemão inglês
media media
gmbh gmbh
amp amp
co co
kg kg
bluespice bluespice
spezialisten specialists
umfassendes comprehensive
in in
zehn ten
jahren years
andererseits other
seit for
pro pro
einerseits one
werkzeug tool
ein a
zur the

DE Sie ist einerseits das Tor zu Ihrer Website und bietet andererseits die Möglichkeit, mit Ihren Besuchern über Ihre personalisierten E-Mail-Adressen zu kommunizieren

EN It is both access to your website and means of communication with your audience via your personalised email addresses

alemão inglês
personalisierten personalised
website website
adressen addresses
kommunizieren communication
ist is
mit with
zu to
und and

DE In der Trendanalyse moderner Monitoring-Konzepte geht es darum, einerseits frühzeitig entstehende Probleme zu erkennen, bevor sie sich im Betrieb tatsächlich bemerkbar machen

EN On the one hand, the trend analysis of modern monitoring concepts aims to identify problems that arise at an early stage before they actually become noticeable in the operation

DE Dazu zählen einerseits die Beantwortung von Anfragen auf Transifex, aber auch die Pflege von Dokumentationen und Leisten von Hilfestellung über Mailinglisten

EN This includes, on the one hand, responding to enquiries on Transifex, but also maintaining documentation and providing support via mailing lists

alemão inglês
beantwortung responding
anfragen enquiries
dokumentationen documentation
die lists
und and
einerseits one
aber but

DE Einerseits gibt es die Möglichkeit die Motorleistung eines Fahrzeuges durch einen direkten Eingriff in die Motorsteuerung positiv zu beeinflussen. In diesem Zusammenhang ist oftmals vom sogenannten OBD-Tuning die Rede.

EN On the one hand, there is the possibility to positively influence the engine performance of a vehicle through direct intervention in the engine control. In this context, there is often talk of so-called OBD tuning.

alemão inglês
möglichkeit possibility
direkten direct
eingriff intervention
positiv positively
beeinflussen influence
oftmals often
sogenannten so-called
obd obd
tuning tuning
rede talk
in in
zusammenhang context
zu to
diesem this
die vehicle
einerseits one
durch of

DE Das Album erschien allerdings nicht wie geplant 2006, sondern kam erst 2009 in die Läden, da einerseits das letzte Linkin Park Album "Minutes To Midnight", sowie das kommende Julien-K Album "Death To Analog" Priorität hatte

EN Dead by Sunrise started to form in 2005 while Chester Bennington was writing songs for Linkin Park's album Minutes to Midnight

alemão inglês
album album
linkin linkin
park parks
minutes minutes
midnight midnight
to to
in in
kam was
erst for

DE Pascal Libens, Flotten­ma­nager für Belgien und Luxemburg: "Wir haben nach einer Lösung gesucht, die uns einerseits hilft, wertvolle Infor­ma­tionen an unsere Fahrer zu senden und anderer­seits unsere Planung unter­stützen kann

EN In the words of Pascal Libens, Fleet Manager for Belgium and Luxembourg, 'We were looking for a solution that on the one hand helps us to send valuable information to our drivers and on the other hand helps our planning

alemão inglês
pascal pascal
flotten fleet
lösung solution
hilft helps
wertvolle valuable
fahrer drivers
planung planning
luxemburg luxembourg
anderer other
belgien belgium
für for
unsere our
wir we
einer a
uns us
einerseits one
an on
und and

Mostrando 50 de 50 traduções