DE Letztes Jahr um diese Zeit, hat Yext die Such-Trends für Weihnachten 2019 vorgestellt und wie jedes Jahr teilen wir auch dieses Jahr unsere Analysen darüber, [?]
Traduzir "dieses jahr einfach" para inglês
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "dieses jahr einfach" de alemão para inglês
Traduções de dieses jahr einfach
"dieses jahr einfach" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
Tradução de alemão para inglês de dieses jahr einfach
alemão
inglês
EN With the COVID vaccine rollout underway, there’s much more optimism in 2021. But while there’s a lot of talk of a “return to normal,” life [?]
| alemão | inglês |
|---|---|
| um | to |
DE Letztes Jahr um diese Zeit, hat Yext die Such-Trends für Weihnachten 2019 vorgestellt und wie jedes Jahr teilen wir auch dieses Jahr unsere Analysen darüber, [?]
EN Online misinformation isn’t a new phenomenon, but 2020 revealed just how damaging and far-reaching its consequences could be in the midst of a global pandemic. [?]
| alemão | inglês |
|---|---|
| zeit | new |
| und | and |
| auch | but |
| jedes | a |
| darüber | in |
DE Dieses Plugin ist einfach nur großartig, einfach einzurichten und es läuft einfach. Ich hatte einen Pluginkonflikt und war auf deren Support angewiesen und der war einfach toll
EN The plugin is just plain great, easy to setup and works. I had a plugin conflict and got to test their support which is just as awesome
| alemão | inglês |
|---|---|
| plugin | plugin |
| läuft | works |
| support | support |
| ich | i |
| einfach | easy |
| und | and |
| ist | is |
| hatte | had |
| einzurichten | to |
DE Sehr nette und liebenswerte Besitzer mit einer normalen Atmosphäre, wir hatten dort dieses Jahr einen sehr schönen Urlaub mit diesen Ländern und dieses Jahr planen wir auch, dorthin zu fahren
EN Very nice and lovely owners with a normal atmosphere, we spent our holidays there this year with these countries and this year we plan to go there
| alemão | inglês |
|---|---|
| normalen | normal |
| atmosphäre | atmosphere |
| jahr | year |
| urlaub | holidays |
| ländern | countries |
| planen | plan |
| besitzer | owners |
| dorthin | there |
| wir | we |
| und | and |
| zu | to |
| sehr | very |
| mit | with |
| dieses | this |
| einen | a |
DE So einfach das klingt „Wir machen es einfach“, so einfach ist es nicht. „Wir machen es einfach“ bedeutet nicht nur, dass wir einfach anfangen und irgendetwas tun, nur um etwas zu tun.
EN As easy as that sounds, “We make it simple” is not very easy. “We make it simple” does not just mean that we simply begin and do something for the sake of something to do.
DE So einfach das klingt „Wir machen es einfach“, so einfach ist es nicht. „Wir machen es einfach“ bedeutet nicht nur, dass wir einfach anfangen und irgendetwas tun, nur um etwas zu tun.
EN As easy as that sounds, “We make it simple” is not very easy. “We make it simple” does not just mean that we simply begin and do something for the sake of something to do.
DE Auch wenn Sie die Testversion letztes Jahr bereits in Anspruch genommen haben, können Sie dieses Jahr einfach eine neue Version herunterladen.“
EN Even if you used the trial last year, you can do it again.
| alemão | inglês |
|---|---|
| testversion | trial |
| letztes | last |
| jahr | year |
| wenn | if |
| können | can |
| auch | even |
DE „Durch unsere auf 90 Tage Nutzungsdauer erweiterten Testversionen konnten alle letztes Jahr und dann auch wieder dieses Jahr die Apps einfach herunterladen und insgesamt 6 Monate kostenlos verwenden
EN “Allowing anyone to download our apps free for 90 days last year, then again this year, has meant people were effectively able to use Affinity free for six months
DE Bitte beachten Sie, dass für das Level Top Certified Partner die folgenden Schwellenwerte gelten: EE/Afrika/Naher Osten: ca. 60.000 EUR pro Jahr Westeuropa: ca. 200.000 EUR pro Jahr Südostasien: ca. 60.000 EUR pro Jahr
EN For our Top Certified Partner level, please note that we have the following thresholds in place : EE/Africa/Middle East: approx. 60 k EUR per year Western Europe: approx. 200 k EUR per year South-East Asia: approx. 60 k EUR per year
| alemão | inglês |
|---|---|
| beachten | note |
| level | level |
| certified | certified |
| partner | partner |
| schwellenwerte | thresholds |
| afrika | africa |
| eur | eur |
| jahr | year |
| westeuropa | western |
| ee | ee |
| top | top |
| osten | east |
| ca | approx |
| bitte | please |
| dass | that |
| für | for |
| folgenden | following |
| südostasien | asia |
| pro | per |
DE Imagine Dragons ist eine US-amerikanische Indie-Rock-Band aus Las Vegas, Nevada, die im Jahr 2008 gegründet wurde. Die Band wurde im Jahr 2008 in Provo, Utah, gegründet. Nachdem im Jahr… mehr erfahren
EN Imagine Dragons is a Grammy award-winning alternative rock band which formed in 2008 in Las Vegas, Nevada, United States. The band consists of Dan Reynolds (vocals), Wayne Sermon (guitar), … read more
DE Imagine Dragons ist eine US-amerikanische Indie-Rock-Band aus Las Vegas, Nevada, die im Jahr 2008 gegründet wurde. Die Band wurde im Jahr 2008 in Provo, Utah, gegründet. Nachdem im Jahr 2009 eine selbstbetitelte EP veröffentlicht w… mehr erfahren
EN Imagine Dragons is a Grammy award-winning alternative rock band which formed in 2008 in Las Vegas, Nevada, United States. The band consists of Dan Reynolds (vocals), Wayne Sermon (guitar), Ben McKee (bass) and Daniel Platzman (drums). … read more
DE Daher verwundert es nicht, dass viele Jahr für Jahr wiederkehren.Doch nicht nur die „Nordlichter” kommen jedes Jahr zurück
EN It’s no wonder many return year after year.And it’s not just the Nordic ‘snowbirds’ who return for their annual migration
| alemão | inglês |
|---|---|
| zurück | return |
| viele | many |
| nur | just |
| jahr | year |
DE Jedes Jahr organisiert das Buddy Dive Resort eine Reihe von beliebten Events. Stellen Sie sicher, dass Sie Ihren Platz rechtzeitig reservieren um an einer der vielen Veranstaltungen und Aktivitäten teilzunehmen, die wir Jahr für Jahr ausrichten.
EN Each year Buddy Dive Resort becomes the host of a number of popular events. Be sure to make your reservation on time to participate in one of the many events and activities that we host year after year.
| alemão | inglês |
|---|---|
| buddy | buddy |
| dive | dive |
| resort | resort |
| rechtzeitig | on time |
| reservieren | reservation |
| teilzunehmen | to participate |
| aktivitäten | activities |
| reihe | number of |
| jahr | year |
| ihren | your |
| wir | we |
| platz | time |
| beliebten | popular |
| und | and |
| an | on |
| dass | that |
DE Die Downloads von Anwendungen schießen Jahr für Jahr in die Höhe und erreichen Steigerungen von mehr als 80% pro Jahr.
EN Application downloads shoot up year after year, reaching increases of more than 80% per year.
| alemão | inglês |
|---|---|
| downloads | downloads |
| anwendungen | application |
| schießen | shoot |
| höhe | up |
| jahr | year |
| mehr | more |
| von | of |
| pro | per |
| erreichen | reaching |
| als | than |
DE Jedes Jahr ist eine Ausstelung Audrey Hepburn gewidmet (Datum kann von Jahr zu Jahr varieren)
EN Every year, the three galleries are transformed to host a thematic termporary exhibition relating to Audrey Hepburn, the British actress (date can vary from year to year)
| alemão | inglês |
|---|---|
| audrey | audrey |
| hepburn | hepburn |
| kann | can |
| jahr | year |
| zu | to |
| eine | a |
DE Die Anzahl an „dedizierten Biotech Unternehmen“ in Wien, die der OECD Definition entsprechen, erhöhte sich im Laufe der Jahre von 43 Unternehmen im Jahr 2010 über 67 im Jahr 2014 auf 91 Unternehmen im Jahr 2020
EN The number of ‘dedicated biotech’ businesses in Vienna that meet the corresponding OECD definition has continued to rise over the years, growing from 43 companies in 2010, to 67 in 2014, and to 91 in 2020
| alemão | inglês |
|---|---|
| anzahl | number |
| biotech | biotech |
| wien | vienna |
| oecd | oecd |
| definition | definition |
| jahre | years |
| in | in |
| die | of |
| unternehmen | companies |
DE Einführung im Jahr 1997. Aktualisierung im Jahr 2015. Ersetzt durch den MPDB-Test im Jahr 2020
EN Introduced in 1997. Upgraded in 2015. Replaced by Mobile Progressive Deformable Barrier in 2020
| alemão | inglês |
|---|---|
| ersetzt | replaced |
| durch | by |
DE Bitte beachten Sie, dass für das Level Top Certified Partner die folgenden Schwellenwerte gelten: EE/Afrika/Naher Osten: ca. 60.000 EUR pro Jahr Westeuropa: ca. 200.000 EUR pro Jahr Südostasien: ca. 60.000 EUR pro Jahr
EN For our Top Certified Partner level, please note that we have the following thresholds in place : EE/Africa/Middle East: approx. 60 k EUR per year Western Europe: approx. 200 k EUR per year South-East Asia: approx. 60 k EUR per year
| alemão | inglês |
|---|---|
| beachten | note |
| level | level |
| certified | certified |
| partner | partner |
| schwellenwerte | thresholds |
| afrika | africa |
| eur | eur |
| jahr | year |
| westeuropa | western |
| ee | ee |
| top | top |
| osten | east |
| ca | approx |
| bitte | please |
| dass | that |
| für | for |
| folgenden | following |
| südostasien | asia |
| pro | per |
DE Jedes Jahr organisiert das Buddy Dive Resort eine Reihe von beliebten Events. Stellen Sie sicher, dass Sie Ihren Platz rechtzeitig reservieren um an einer der vielen Veranstaltungen und Aktivitäten teilzunehmen, die wir Jahr für Jahr ausrichten.
EN Each year Buddy Dive Resort becomes the host of a number of popular events. Be sure to make your reservation on time to participate in one of the many events and activities that we host year after year.
| alemão | inglês |
|---|---|
| buddy | buddy |
| dive | dive |
| resort | resort |
| rechtzeitig | on time |
| reservieren | reservation |
| teilzunehmen | to participate |
| aktivitäten | activities |
| reihe | number of |
| jahr | year |
| ihren | your |
| wir | we |
| platz | time |
| beliebten | popular |
| und | and |
| an | on |
| dass | that |
DE Daher verwundert es nicht, dass viele Jahr für Jahr wiederkehren.Doch nicht nur die „Nordlichter” kommen jedes Jahr zurück
EN It’s no wonder many return year after year.And it’s not just the Nordic ‘snowbirds’ who return for their annual migration
| alemão | inglês |
|---|---|
| zurück | return |
| viele | many |
| nur | just |
| jahr | year |
DE Die Downloads von Anwendungen schießen Jahr für Jahr in die Höhe und erreichen Steigerungen von mehr als 80% pro Jahr.
EN Application downloads shoot up year after year, reaching increases of more than 80% per year.
| alemão | inglês |
|---|---|
| downloads | downloads |
| anwendungen | application |
| schießen | shoot |
| höhe | up |
| jahr | year |
| mehr | more |
| von | of |
| pro | per |
| erreichen | reaching |
| als | than |
DE Imagine Dragons ist eine US-amerikanische Indie-Rock-Band aus Las Vegas, Nevada, die im Jahr 2008 gegründet wurde. Die Band wurde im Jahr 2008 in Provo, Utah, gegründet. Nachdem im Jahr… mehr erfahren
EN Imagine Dragons is a Grammy award-winning alternative rock band which formed in 2008 in Las Vegas, Nevada, United States. The band consists of Dan Reynolds (vocals), Wayne Sermon (guitar), … read more
DE Imagine Dragons ist eine US-amerikanische Indie-Rock-Band aus Las Vegas, Nevada, die im Jahr 2008 gegründet wurde. Die Band wurde im Jahr 2008 in Provo, Utah, gegründet. Nachdem im Jahr 2009 eine selbstbetitelte EP veröffentlicht w… mehr erfahren
EN Imagine Dragons is a Grammy award-winning alternative rock band which formed in 2008 in Las Vegas, Nevada, United States. The band consists of Dan Reynolds (vocals), Wayne Sermon (guitar), Ben McKee (bass) and Daniel Platzman (drums). … read more
DE Wir arbeiten 40 Stunden in der Woche bei 5 Wochen Ferien pro Jahr. Hältst du uns 5 Jahre die Treue, belohnen wir das ab dem sechsten Jahr mit 6 Wochen Ferien. Ab deinem 10-Jahre-Jubiläum bekommst du jedes Jahr sogar 8 Wochen Ferien!
EN We work 40 hours a week, with five weeks’ holiday each year. Stay with us for five years and we’ll reward you with six weeks of holiday from your sixth year onwards. After your 10-year anniversary, you even get eight weeks of holiday every year!
| alemão | inglês |
|---|---|
| ferien | holiday |
| belohnen | reward |
| woche | week |
| wochen | weeks |
| ab | from |
| stunden | hours |
| jahre | years |
| sechsten | sixth |
| arbeiten | work |
| jubiläum | anniversary |
| jahr | year |
| mit | with |
| der | of |
| wir | we |
| du | you |
| uns | us |
| die | and |
| 6 | six |
DE Jahr für Jahr unterstützen wir Partner auf der ganzen Welt dabei, so viel Einwegmüll wie möglich aus der freien Natur zu entfernen. Im Jahr 2023 haben wir überall Müll gesammelt, von lokalen Parks bis zu wilden Orten.
EN Every year, we support partners around the world to remove as much single-use pollution as possible from the outdoors. In 2023, we picked litter everywhere from local parks to wild places.
DE Der Cybermontag ist dieses Jahr der 30. November 2020. Der Cybermontag ist dem Online-Shopping mit einigen der besten Angebote gewidmet, die Sie das ganze Jahr über finden können.
EN Cyber Monday is November 30, 2020 this year. Cyber Monday is dedicated to online shopping with some of the best deals you?ll find all year long.
| alemão | inglês |
|---|---|
| jahr | year |
| november | november |
| angebote | deals |
| finden | find |
| online | online |
| shopping | shopping |
| gewidmet | dedicated to |
| mit | with |
| ist | is |
| dieses | this |
| die | dedicated |
DE Im vergangenen Jahr haben wir die Frau und die Kinder, es war toll. Dieses Jahr haben wir bereits gebucht eine Woche im August. Ich würde empfehlen, günstig, bequem, empfehlen allen ...
EN In the last year we used with his wife and children, was super. This year we have already been reserved week in August. I recommend, cost effective, back, I am recommending to all...
| alemão | inglês |
|---|---|
| kinder | children |
| august | august |
| günstig | cost |
| im | in the |
| jahr | year |
| woche | week |
| empfehlen | recommend |
| frau | wife |
| ich | i |
| wir | we |
| war | was |
| und | and |
| vergangenen | in |
| dieses | this |
DE Die Fasnacht in Bulle ist eine lokale Tradition, bei der jedes Jahr viele Kinder teilnehmen. Erleben Sie im Jahr 2022 dieses grosse Fest in der gruerischen Hauptstadt vom 18. bis 20. Februar.
EN The Bulle Carnival is a local tradition that involves a large number of children every year. In 2022, come and experience this great festival on 18-20 February in the capital of the Gruyère region.
| alemão | inglês |
|---|---|
| fasnacht | carnival |
| tradition | tradition |
| kinder | children |
| fest | festival |
| hauptstadt | capital |
| februar | february |
| lokale | local |
| im | in the |
| in | in |
| jahr | year |
| grosse | great |
| ist | is |
| dieses | this |
DE Lasst uns dieses Jahr Jahr besser beenden als wir es verbracht haben Trotz der Schwierigkeiten,...
EN Strava is a Gympass partner app with the largest collection of routes and trails in the world....
| alemão | inglês |
|---|---|
| als | in |
DE Ein Jahr nachdem Dept bei den Lovies zur „Agentur des Jahres? ausgezeichnet wurde, sind wir auch dieses Jahr wieder mit dabei
EN A year on since Dept was crowned Agency of the Year at the Lovies, and we’re back again with ten award nominations
| alemão | inglês |
|---|---|
| agentur | agency |
| jahr | year |
| ein | a |
| bei | at |
| wieder | again |
| mit | and |
| den | since |
DE Dieses Jahr ist ein Jahr der Veränderungen in Bezug auf die Umsatzsteuer und den e-Commerce in Europa
EN This year is one of changes in regards to VAT and e-Commerce in Europe
| alemão | inglês |
|---|---|
| jahr | year |
| umsatzsteuer | vat |
| e-commerce | e-commerce |
| europa | europe |
| änderungen | changes |
| in | in |
| und | and |
| ist | is |
| der | of |
| dieses | this |
| den | to |
DE Nachdem wir den Movember letztes Jahr, auch aufgrund der besonderen Umstände, ausgelassen haben, sind wir dieses Jahr wieder mit dem Team Scandio an den Start gegangen
EN After we skipped Movember last year, also due to special circumstances, we started again this year with Team Scandio
| alemão | inglês |
|---|---|
| letztes | last |
| umstände | circumstances |
| scandio | scandio |
| start | started |
| jahr | year |
| team | team |
| wir | we |
| wieder | again |
| mit | with |
| aufgrund | to |
| der | special |
| dieses | this |
DE Ein weiteres Jahr voller Ups and Downs. Doch unser Engagement für soziale und nachhaltige CSR-Aktivitäten haben wir uns auch dieses Jahr in 2021 beibehalten.
EN Another year full of ups and downs. Yet we have maintained our commitment to social and sustainable CSR activities throughout 2021.
| alemão | inglês |
|---|---|
| weiteres | another |
| jahr | year |
| engagement | commitment |
| soziale | social |
| nachhaltige | sustainable |
| beibehalten | maintained |
| csr | csr |
| aktivitäten | activities |
| voller | full of |
| ups | ups |
| und | and |
| auch | to |
| wir | we |
| in | throughout |
DE Wie in jedem Jahr seit 1994 haben wir auch dieses Jahr wieder LEOs Adventskalender für Sie gefüllt. Wie immer haben wir 24 Türchen liebevoll mit Schönem und Nachdenklichem, mit Bekanntem und Unbekanntem für Sie gestaltet.
EN As every year since 1994 we have filled another 24 doors with Christmas ‘goodies’ for you and hope this year’s edition of the LEO Advent calendar will add a bit of sparkle to your screen time.
| alemão | inglês |
|---|---|
| adventskalender | advent calendar |
| gefüllt | filled |
| jahr | year |
| wir | we |
| mit | with |
| dieses | this |
| und | and |
DE Unterstrichen von unserem erstklassigen Service, unserer Gourmetküche und dem für Silversea ganz eigenen Stil könnte dieses Jahr für Sie das Jahr werden, in dem Sie mit einer Weihnachtskreuzfahrt eine ganz neue Tradition beginnen
EN Underscored by first-class service, gourmet cuisine and Silversea style, make this year the year to start a new tradition with a holiday season cruise
| alemão | inglês |
|---|---|
| erstklassigen | first-class |
| service | service |
| silversea | silversea |
| stil | style |
| neue | new |
| tradition | tradition |
| jahr | year |
| und | and |
| mit | with |
| beginnen | start |
| dieses | this |
DE Dieses Jahr hat für uns alle ungeahnte Veränderungen gebracht. Wer hätte letztes Weihnachtsfest damit gerechnet, dass wir uns in diesem Jahr an den Weihnachtstagen nur stark eingeschränkt oder gar nicht näherkommen dürfen.
EN This year has brought unimagined changes for all of us. Who would have expected last Christmas that this year we would be allowed to get closer to each other only to a very limited extent or not at all during Christmas days.
| alemão | inglês |
|---|---|
| gebracht | brought |
| letztes | last |
| eingeschränkt | limited |
| jahr | year |
| oder | or |
| änderungen | changes |
| wer | who |
| nicht | not |
| hat | has |
| für | for |
| hätte | have |
| stark | very |
| diesem | this |
| nur | only |
| alle | all |
| gar | to |
| uns | us |
| dass | that |
| wir | we |
DE 1987 wurde der Prix Ars Electronica, einer der wichtigsten Wettbewerbe für Medienkunst weltweit, ins Leben gerufen. Jedes Jahr zum Ars Electronica Festival sind die besten Arbeiten in der CyberArts-Ausstellung zu bestaunen. Auch dieses Jahr.
EN In 1987, the Prix Ars Electronica, one of the world's most important competitions for media art, was launched. Every year at the Ars Electronica Festival, the best works can be admired in the CyberArts exhibition. This year, again.
| alemão | inglês |
|---|---|
| electronica | electronica |
| wettbewerbe | competitions |
| festival | festival |
| weltweit | worlds |
| ausstellung | exhibition |
| ars | ars |
| jahr | year |
| in | in |
| für | for |
| leben | be |
| wurde | was |
| wichtigsten | most |
| dieses | this |
DE Wie jedes Jahr kürt Karl Wild mit seinem Team die besten Winterhotels der Schweiz. Elf Zermatter Hotels sind dieses Jahr dabei.
EN Every year, Karl Wild and his team name the best winter hotels in Switzerland. This year, eleven Zermatt hotels made the list.
| alemão | inglês |
|---|---|
| wild | wild |
| schweiz | switzerland |
| elf | eleven |
| hotels | hotels |
| karl | karl |
| team | team |
| jahr | year |
| die | list |
| jedes | every |
| mit | in |
| der | the |
| dieses | this |
DE Tripadvisor kürt jedes Jahr die Travellers-Choice-Gewinner im Bereich Restaurants. Dieses Jahr sind gleich zwei Zermatter Gaststätten unter den besten der Schweiz: das Chez Vrony und das Cervo Puro.
EN Every year, TripAdvisor gives the Travellers’ Choice Award in the Restaurants category. This year, two Zermatt restaurants are among the best in Switzerland: Chez Vrony and Cervo Puro.
| alemão | inglês |
|---|---|
| tripadvisor | tripadvisor |
| restaurants | restaurants |
| schweiz | switzerland |
| chez | chez |
| vrony | vrony |
| cervo | cervo |
| choice | choice |
| puro | puro |
| jedes | every |
| im | in the |
| jahr | year |
| unter | in |
| sind | are |
| und | and |
| dieses | this |
| gleich | the |
DE Jedes Jahr publiziert die SonntagsZeitung ein Hotelranking, das in unterschiedlichen Kategorien die besten Hotels der Schweiz kürt. Dreizehn Zermatter Hotels sind dieses Jahr dabei.
EN Every year, the Sonntagszeitung newspaper publishes a hotel guide ranking the best hotels in Switzerland in different categories. This year, the guide includes thirteen Zermatt hotels.
| alemão | inglês |
|---|---|
| kategorien | categories |
| schweiz | switzerland |
| dreizehn | thirteen |
| jahr | year |
| in | in |
| unterschiedlichen | different |
| hotels | hotels |
| ein | a |
| der | the |
| dieses | this |
DE Im vergangenen Jahr hat die "NZZ am Sonntag" erstmals ein Ranking der besten Schweizer Hotels veröffentlicht. Dieses Jahr stehen Drei-Sterne-Häuser im Fokus und davon konnten gleich fünf Zermatter Betriebe überzeugen.
EN Last year the "NZZ am Sonntag" newspaper published a ranking of the best Swiss hotels for the first time. This year, three-star hotels were in the spotlight – and five Zermatt establishments impressed the jury.
| alemão | inglês |
|---|---|
| ranking | ranking |
| schweizer | swiss |
| hotels | hotels |
| veröffentlicht | published |
| im | in the |
| jahr | year |
| fünf | five |
| erstmals | first time |
| besten | best |
| gleich | the |
| ein | a |
| dieses | this |
DE Der Cyber Monday ist dieses Jahr am 29. November 2021. Der Cyber Monday ist dem Online-Shopping gewidmet, mit einigen der besten Angebote, die Sie das ganze Jahr über finden.
EN Cyber Monday is November 29, 2021 this year. Cyber Monday is dedicated to online shopping with some of the best deals you?ll find all year long.
| alemão | inglês |
|---|---|
| cyber | cyber |
| monday | monday |
| jahr | year |
| november | november |
| angebote | deals |
| finden | find |
| online | online |
| shopping | shopping |
| gewidmet | dedicated to |
| mit | with |
| ist | is |
| dieses | this |
| die | dedicated |
DE Dieses Jahr hat für uns alle ungeahnte Veränderungen gebracht. Wer hätte letztes Weihnachtsfest damit gerechnet, dass wir uns in diesem Jahr an den Weihnachtstagen nur stark eingeschränkt oder gar nicht näherkommen dürfen.
EN This year has brought unimagined changes for all of us. Who would have expected last Christmas that this year we would be allowed to get closer to each other only to a very limited extent or not at all during Christmas days.
| alemão | inglês |
|---|---|
| gebracht | brought |
| letztes | last |
| eingeschränkt | limited |
| jahr | year |
| oder | or |
| änderungen | changes |
| wer | who |
| nicht | not |
| hat | has |
| für | for |
| hätte | have |
| stark | very |
| diesem | this |
| nur | only |
| alle | all |
| gar | to |
| uns | us |
| dass | that |
| wir | we |
DE 1987 wurde der Prix Ars Electronica, einer der wichtigsten Wettbewerbe für Medienkunst weltweit, ins Leben gerufen. Jedes Jahr zum Ars Electronica Festival sind die besten Arbeiten in der CyberArts-Ausstellung zu bestaunen. Auch dieses Jahr.
EN In 1987, the Prix Ars Electronica, one of the world's most important competitions for media art, was launched. Every year at the Ars Electronica Festival, the best works can be admired in the CyberArts exhibition. This year, again.
| alemão | inglês |
|---|---|
| electronica | electronica |
| wettbewerbe | competitions |
| festival | festival |
| weltweit | worlds |
| ausstellung | exhibition |
| ars | ars |
| jahr | year |
| in | in |
| für | for |
| leben | be |
| wurde | was |
| wichtigsten | most |
| dieses | this |
DE Nach einem der Pandemie geschuldeten Pause von einem Jahr wird die Woche der Spiritualität im Teresianum wieder durchgeführt, dieses Jahr zum ersten Mal als Videokonferenz.
EN After a year on pause caused by the Coronavirus pandemic, the Spirituality Week at the Teresium is coming back. This classic initiative is offered for the first time this year in digital format on the Zoom platform.
| alemão | inglês |
|---|---|
| pandemie | pandemic |
| pause | pause |
| spiritualität | spirituality |
| woche | week |
| jahr | year |
| wird | the |
| wieder | back |
| dieses | this |
| ersten | the first |
DE Nachdem wir den Movember letztes Jahr, auch aufgrund der besonderen Umstände, ausgelassen haben, sind wir dieses Jahr wieder mit dem Team Scandio an den Start gegangen
EN After we skipped Movember last year, also due to special circumstances, we started again this year with Team Scandio
| alemão | inglês |
|---|---|
| letztes | last |
| umstände | circumstances |
| scandio | scandio |
| start | started |
| jahr | year |
| team | team |
| wir | we |
| wieder | again |
| mit | with |
| aufgrund | to |
| der | special |
| dieses | this |
DE Was waren die wichtigsten Cybersecurity-Themen im vergangenen Jahr und welche Trends sind für dieses Jahr zu erwarten. Laurent Strauss gibt einen guten Überblick.
EN A singular, fixed position about ever-evolving technology is a flawed position. Don’t let bias cloud your vision. Listen to what the business needs, and act accordingly.
| alemão | inglês |
|---|---|
| zu | to |
| vergangenen | about |
| gibt | is |
DE Lasst uns dieses Jahr Jahr besser beenden als wir es verbracht haben Trotz der Schwierigkeiten,...
EN Right before Covid hit, Gympass member Christie Nakajima had just returned home from a long trip...
DE Im Jahr 2019/2020 haben 14 Personen in Präsenzveranstaltungen an diesem Diplom-Programm teilgenommen, dieses Jahr haben sich 90 Personen für das rein virtuelle Programm angemeldet.
EN In 2019-2020, this diploma programme had 14 participants meeting face to face, and this year we have 90 people signed up for a completely virtual programme.
DE Für dieses Jahr wollten wir etwas anderes für unseren Sommerurlaub und wir fanden dieses Juwel eines Kurzurlaubs
EN For this year we wanted something different for our summer holiday and we found this gem of a quick break
| alemão | inglês |
|---|---|
| wollten | wanted |
| sommerurlaub | summer holiday |
| fanden | found |
| juwel | gem |
| jahr | year |
| dieses | this |
| für | for |
| wir | we |
| anderes | different |
| und | and |
| etwas | something |
| eines | a |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
jahr zu jahr jahr für jahr jahr im jahr dieses jahr team dieses jahr dieses jahr bieten dieses jahr wieder dieses jahr arbeiten dieses jahr wert konnten dieses jahr dieses jahr findet dieses jahr mehrere sondern dieses jahr dieses jahr stehen wieder dieses jahr hochreiter dieses jahr kamen dieses jahr könnte dieses jahr einlass dieses jahr schließe dieses jahr dieses jahr geht dieses jahr schon dieses jahr erwartet dieses jahr abgesagt beide dieses jahr dieses jahr unternehmen dieses jahr leider dieses jahr trifft dieses jahr teils dieses jahr kannst dieses jahr ihr findet dieses jahr dieses jahr planen dieses jahr vorbereitet dieses jahr besonders gerade dieses jahr dieses jahr feiern dieses jahr mal dieses jahr bekamen dieses jahr warten dieses gibt einfach bringt dieses einfach einfach und einfach jahr jahr sparen letztes jahr zinsen pro jahr jedes jahr tausende jahr je letzten jahrTraduzir dieses jahr einfach para outro idioma
Tcheco 
chinês 
coreano 
espanhol 
finlandês 
francês 
holandês 
húngaro 
indonésio 
inglês 
italiano 
japonês 
norueguês 
polonês 
português 
russo 
sueco 
tailandês 
turco 
vietnamita 
árabe