DE ※Das Angebot gilt für UNIQLO Stores in Deutschland bei einem Mindesteinkaufswert von 50€. ※Nutzer*innen müssen einen Account auf UNIQLO.de besitzen ※Dieses Angebot kann sich ohne vorherige Ankündigung ändern oder enden.
"dieses angebot gilt" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
DE ※Das Angebot gilt für UNIQLO Stores in Deutschland bei einem Mindesteinkaufswert von 50€. ※Nutzer*innen müssen einen Account auf UNIQLO.de besitzen ※Dieses Angebot kann sich ohne vorherige Ankündigung ändern oder enden.
EN ※ Offer is valid at UNIQLO stores in Canada for purchases more than $50 ※ Users must have an online account with UNIQLO.com. ※ This campaign is subject to change or end without notice.
DE Dieses Modell gilt als Vorläufer der Positiven Psychologie und gilt bis heute als sehr gültig.
EN This model is considered the forerunner of positive psychology and is still considered very valid.
alemão | inglês |
---|---|
modell | model |
positiven | positive |
psychologie | psychology |
gültig | valid |
und | and |
sehr | very |
dieses | this |
DE Für dieses Produkt gilt eine 5-jährige Herstellergarantie, wenn Sie Ihr Gepäckstück online registrieren. Bitte besuchen Sie Mein RIMOWA zur Aktivierung. Wenn Sie Ihr Produkt nicht online registrieren, gilt eine 2-jährige Herstellergarantie.
EN This product comes with a 5-year manufacturer's guarantee when registering online. Please visit My RIMOWA to activate. If you do not register online, a 2-year manufacturer's guarantee applies.
alemão | inglês |
---|---|
gilt | applies |
online | online |
besuchen | visit |
aktivierung | activate |
produkt | product |
bitte | please |
registrieren | register |
nicht | not |
eine | a |
sie | you |
mein | my |
dieses | this |
DE Das Angebot gilt nicht für LARQ Bottle Movement PureVis 24oz/710ml oder Geschenksets.Der Rabatt gilt automatisch für qualifizierende Produkte.Nicht gültig für vergangene Einkäufe.
EN Offer is not valid on LARQ Bottle Movement PureVis 24oz/710ml or Gift Sets.Discount automatically applies to qualifying products.Not valid on past purchases.
alemão | inglês |
---|---|
larq | larq |
bottle | bottle |
movement | movement |
purevis | purevis |
automatisch | automatically |
einkäufe | purchases |
angebot | offer |
oder | or |
rabatt | discount |
gilt | applies |
gültig | valid |
nicht | not |
produkte | products |
der | to |
DE (1) Nebenabreden, Änderungen und Ergänzungen dieses Vertrages bedürfen zu ihrer Rechtswirksamkeit der Schriftform. Dies gilt auch für dieses Schriftformerfordernis selbst.
EN (1) Collateral agreements, amendments, or supplements to this contract require written form to become legally effective. This also applies to this written form requirement itself.
alemão | inglês |
---|---|
ergänzungen | supplements |
vertrages | contract |
gilt | applies |
und | written |
zu | to |
DE (6) Sollten einzelne Bestimmungen dieses Vertrages unwirksam sein oder die Wirksamkeit durch einen später eintretenden Umstand verlieren, bleibt die Wirksamkeit des Vertrages im Übrigen unberührt. Entsprechendes gilt für Lücken dieses Vertrages.
EN (6) Should individual provisions of this contract be invalid or lose their validity due to circumstances occurring later, the validity of the rest of the contract shall otherwise remain unaffected. The same applies for any gaps in this contract.
alemão | inglês |
---|---|
bestimmungen | provisions |
vertrages | contract |
wirksamkeit | validity |
verlieren | lose |
gilt | applies |
lücken | gaps |
sollten | should |
oder | or |
später | later |
für | for |
sein | be |
bleibt | remain |
dieses | this |
durch | of |
DE Dieses 30-Tage-Geld-zurück-Angebot gilt für alle ExpressVPN-Tarife und ist eine gute Möglichkeit, um herauszufinden, ob ExpressVPN der richtige VPN-Anbieter für Sie ist
EN This 30-day money-back offer is available on any ExpressVPN plan and is a great way to find out whether ExpressVPN is the VPN provider for you
alemão | inglês |
---|---|
expressvpn | expressvpn |
vpn | vpn |
anbieter | provider |
ob | whether |
gute | great |
angebot | offer |
und | and |
herauszufinden | find |
ist | is |
möglichkeit | way |
eine | a |
dieses | this |
um | for |
der | the |
DE Für Bitbucket, Statuspage, Opsgenie oder Jira Align gilt dieses Angebot nicht.
EN This offer does not include Bitbucket, Statuspage, Opsgenie, or Jira Align.
alemão | inglês |
---|---|
bitbucket | bitbucket |
statuspage | statuspage |
jira | jira |
align | align |
angebot | offer |
opsgenie | opsgenie |
oder | or |
dieses | this |
nicht | not |
DE Dieses Angebot gilt für das Standard-, Premium- und Enterprise-Cloud-Abonnement von Jira Software, Jira Service Management, Jira Work Management und Confluence.
EN This applies to customers moving to our Standard, Premium, and Enterprise cloud subscriptions for Jira Software, Jira Service Management, Jira Work Management, and Confluence.
alemão | inglês |
---|---|
gilt | applies |
jira | jira |
confluence | confluence |
standard | standard |
premium | premium |
cloud | cloud |
abonnement | subscriptions |
software | software |
management | management |
enterprise | enterprise |
work | work |
service | service |
und | and |
für | for |
dieses | this |
von | to |
DE Gilt dieses Angebot auch für Monatsabonnements?
EN Is this offer available on monthly subscription plans?
alemão | inglês |
---|---|
angebot | offer |
dieses | this |
DE Nein, dieses Angebot gilt nur für Cloud-Jahresabonnements.
EN No, this offer is only available for annual cloud subscriptions.
alemão | inglês |
---|---|
angebot | offer |
cloud | cloud |
nein | no |
dieses | this |
nur | only |
für | for |
DE Ja, dieses Angebot gilt für Cloud-Academic-Lizenzen. Der Cloud-Treuerabatt wird auf den Preis deiner Academic-Lizenz angewendet.
EN Yes, this offer applies to cloud Academic licenses. You will receive the cloud loyalty discount on top of the price of your Academic license.
alemão | inglês |
---|---|
cloud | cloud |
academic | academic |
angebot | offer |
gilt | applies |
lizenzen | licenses |
ja | yes |
preis | price |
lizenz | license |
dieses | this |
DE Für Cloud-Community-Lizenzen gilt dieses Angebot nicht.
EN This offer does not apply to cloud Community licenses.
alemão | inglês |
---|---|
gilt | apply |
angebot | offer |
cloud | cloud |
community | community |
lizenzen | licenses |
nicht | not |
dieses | this |
DE Bis Ende Juni sind die Affinity-Apps noch mit 50 % Rabatt erhältlich. Dieses Angebot gilt für die Mac-, Windows- und iPad-Versionen. Weitere Details finden Sie unter https://affinity.serif.com.
EN Buyers still have until the end of June to get the Affinity apps with 50% discount on Mac, Windows PC and iPad. For details go to https://affinity.serif.com.
alemão | inglês |
---|---|
juni | june |
details | details |
https | https |
affinity | affinity |
apps | apps |
windows | windows |
ipad | ipad |
rabatt | discount |
mac | mac |
mit | with |
und | and |
ende | the end |
weitere | for |
DE Dieses Angebot gilt nur für neue Abonnenten von Amazon Music Unlimited.
EN This offer is available only to new subscribers to Amazon Music Unlimited.
alemão | inglês |
---|---|
angebot | offer |
neue | new |
abonnenten | subscribers |
music | music |
unlimited | unlimited |
nur | only |
amazon | amazon |
dieses | this |
von | to |
DE Nein, dieses Angebot gilt nur für ausgewählte Hotels und Termine.
EN No, this offer is only valid for selected hotels and dates.
alemão | inglês |
---|---|
angebot | offer |
gilt | valid |
ausgewählte | selected |
hotels | hotels |
termine | dates |
nein | no |
und | and |
dieses | this |
nur | only |
für | for |
DE Dieses Angebot gilt nicht für Gruppenbuchungen und kann nicht mit anderen Aktionen oder Angeboten kombiniert werden.
EN This offer does not apply to groups and cannot be combined with any other promotional offers.
alemão | inglês |
---|---|
anderen | other |
angebot | offer |
angeboten | offers |
und | and |
nicht | not |
dieses | this |
DE Wichtig: Dieses Angebot gilt so lange, wie Ihre Organisation den Status der Gemeinnützigkeit hat und der auf Ihrer Website eingefügte Link unverändert bleibt
EN Important: This offer will remain valid for as long as your organization has non-profit status and the link added to your website remains unchanged
alemão | inglês |
---|---|
wichtig | important |
angebot | offer |
gilt | valid |
lange | long |
organisation | organization |
status | status |
website | website |
link | link |
unverändert | unchanged |
bleibt | remains |
ihre | your |
und | and |
hat | has |
dieses | this |
den | the |
DE Dieser Bildungsrabatt gilt für alle unsere bezahlten Tarife (mit Ausnahme des Enterprise-Tarifs). Dieses Angebot kann so lange genutzt werden, wie die unten aufgeführten Anforderungen erfüllt sind.
EN This Educational Discount applies to all our paid plans (with exception of the Enterprise Plan). This offer can be used for as long as the requirements below are fulfilled.
alemão | inglês |
---|---|
gilt | applies |
bezahlten | paid |
tarife | plans |
ausnahme | exception |
lange | long |
anforderungen | requirements |
erfüllt | fulfilled |
enterprise | enterprise |
genutzt | used |
angebot | offer |
kann | can |
für | for |
unsere | our |
alle | all |
unten | the |
mit | with |
sind | are |
DE Dieses Angebot gilt nur für neu getätigte Buchungen an Bord
EN Offer valid on new on board bookings only
alemão | inglês |
---|---|
angebot | offer |
gilt | valid |
neu | new |
buchungen | bookings |
nur | only |
für | board |
an | on |
DE Dieses Angebot gilt nur für neue Canva-Kunden / -Abonnenten.
EN This offer is only available to new Canva customers/subscribers.
alemão | inglês |
---|---|
angebot | offer |
neue | new |
kunden | customers |
abonnenten | subscribers |
nur | only |
dieses | this |
DE 5. Dieses Angebot gilt nur für die teilnehmenden Fairmont Hotels im Nahen Osten, in Afrika,
EN 5. This offer is available only at participating Fairmont hotel in the Middle East, Africa,
alemão | inglês |
---|---|
angebot | offer |
teilnehmenden | participating |
fairmont | fairmont |
hotels | hotel |
afrika | africa |
im | in the |
osten | east |
in | in |
dieses | this |
nur | only |
DE Für dieses Angebot gilt ein Aufenthalt als eine (1) Buchung eines oder mehrerer Zimmer durch ein Mitglieds von ALL
EN For the purposes of this offer, a stay is understood to be one (1) booking by members of ALL for one or several rooms
alemão | inglês |
---|---|
angebot | offer |
buchung | booking |
mitglieds | members |
oder | or |
zimmer | rooms |
aufenthalt | stay |
für | for |
dieses | this |
von | of |
DE 15. Dieses Angebot gilt vorbehaltlich der Verfügbarkeit. Für Buchungen entsprechend den veröffentlichten Preisen, die bei jedem Hotel unterschiedlich sein können, gelten die allgemeinen Verkaufsbedingungen.
EN 15. This offer is subject to availability. General sales terms and conditions apply for reserved public rates specific to each hotel.
alemão | inglês |
---|---|
angebot | offer |
verfügbarkeit | availability |
hotel | hotel |
vorbehaltlich | subject to |
allgemeinen | general |
für | for |
gelten | apply |
dieses | this |
den | to |
DE 16. Dieses Angebot gilt nicht für Anwendungen oder Services, die nicht von den teilnehmenden Hotels bereitgestellt werden.
EN 16. This offer is not applicable for on any services or experiences not provided by the participating hotels.
alemão | inglês |
---|---|
gilt | applicable |
teilnehmenden | participating |
hotels | hotels |
angebot | offer |
oder | or |
services | services |
nicht | not |
für | for |
von | provided |
den | the |
dieses | this |
DE Dieses Angebot gilt für alle Bestellungen, die auf der europäische sofitelboutique.com Webseite aufgegeben werden, zuzüglich aller anfallenden Steuern und Versandkosten
EN Offer valid on all orders via sofitelboutique.com Europe
alemão | inglês |
---|---|
angebot | offer |
gilt | valid |
bestellungen | orders |
europäische | europe |
alle | all |
auf | on |
und | via |
DE *Dieses Angebot gilt nur für erstmalige Abonnenten. Es gelten die Geschäftsbedingungen.
EN *Offer valid for first-time registrants only. Subject to Terms and Conditions.
alemão | inglês |
---|---|
angebot | offer |
geschäftsbedingungen | terms and conditions |
nur | only |
für | for |
gilt | valid |
dieses | to |
die | and |
DE Dieses Angebot gilt nicht für Gruppenbuchungen und kann nicht mit anderen Aktionen oder Angeboten kombiniert werden.
EN This offer does not apply to groups and cannot be combined with any other promotional offers.
alemão | inglês |
---|---|
anderen | other |
angebot | offer |
angeboten | offers |
und | and |
nicht | not |
dieses | this |
DE Dieses Angebot gilt nicht für Gruppenbuchungen und kann nicht mit anderen Aktionen oder Angeboten kombiniert werden.
EN This offer does not apply to groups and cannot be combined with any other promotional offers.
alemão | inglês |
---|---|
anderen | other |
angebot | offer |
angeboten | offers |
und | and |
nicht | not |
dieses | this |
DE Dieses Angebot gilt nur für die auf dieser Seite aufgeführten Produkte.
EN This offer applies only to the products listed.
alemão | inglês |
---|---|
angebot | offer |
gilt | applies |
aufgeführten | listed |
produkte | products |
nur | only |
DE Für Statuspage, Opsgenie oder Jira Align gilt dieses Angebot nicht.
EN This offer does not include Statuspage, Opsgenie, or Jira Align.
alemão | inglês |
---|---|
statuspage | statuspage |
jira | jira |
align | align |
angebot | offer |
opsgenie | opsgenie |
oder | or |
dieses | this |
nicht | not |
DE Für Bitbucket, Statuspage, Trello, Opsgenie oder Jira Align gilt dieses Angebot nicht.
EN This offer does not include Bitbucket, Statuspage, Trello, Opsgenie, or Jira Align.
alemão | inglês |
---|---|
bitbucket | bitbucket |
statuspage | statuspage |
trello | trello |
jira | jira |
align | align |
angebot | offer |
opsgenie | opsgenie |
oder | or |
dieses | this |
nicht | not |
DE Dieses Angebot gilt für das Standard-, Premium- und Enterprise-Cloud-Abonnement von Jira Software, Jira Service Management, Jira Work Management und Confluence.
EN This applies to customers moving to our Standard, Premium, and Enterprise cloud subscriptions for Jira Software, Jira Service Management, Jira Work Management, and Confluence.
alemão | inglês |
---|---|
gilt | applies |
jira | jira |
confluence | confluence |
standard | standard |
premium | premium |
cloud | cloud |
abonnement | subscriptions |
software | software |
management | management |
enterprise | enterprise |
work | work |
service | service |
und | and |
für | for |
dieses | this |
von | to |
DE Gilt dieses Angebot auch für Monatsabonnements?
EN Is this offer available on monthly subscription plans?
alemão | inglês |
---|---|
angebot | offer |
dieses | this |
DE Nein, dieses Angebot gilt nur für Cloud-Jahresabonnements.
EN No, this offer is only available for annual cloud subscriptions.
alemão | inglês |
---|---|
angebot | offer |
cloud | cloud |
nein | no |
dieses | this |
nur | only |
für | for |
DE Ja, dieses Angebot gilt für Cloud-Academic-Lizenzen. Der Cloud-Treuerabatt wird auf den Preis deiner Academic-Lizenz angewendet.
EN Yes, this offer applies to cloud Academic licenses. You will receive the cloud loyalty discount on top of the price of your Academic license.
alemão | inglês |
---|---|
cloud | cloud |
academic | academic |
angebot | offer |
gilt | applies |
lizenzen | licenses |
ja | yes |
preis | price |
lizenz | license |
dieses | this |
DE Für Cloud-Community-Lizenzen gilt dieses Angebot nicht.
EN This offer does not apply to cloud Community licenses.
alemão | inglês |
---|---|
gilt | apply |
angebot | offer |
cloud | cloud |
community | community |
lizenzen | licenses |
nicht | not |
dieses | this |
DE Gilt dieses Angebot auch für Apps?
EN Are apps included in this offer?
alemão | inglês |
---|---|
apps | apps |
auch | included |
dieses | this |
für | in |
angebot | offer |
DE Apps von Marketplace-Partnern: Für Apps von Marketplace-Partnern gilt dieses Angebot nicht. Marketplace-Partner können aber selbst Rabatte anbieten. Wende dich für nähere Informationen an den Marketplace-Partner, der Anbieter deiner App ist.
EN Marketplace Partner apps: Marketplace Partner apps are not included in this offer. However, Marketplace Partners have the ability to provide discounts. Please reach out to the Marketplace Partner for the apps you own to confirm.
alemão | inglês |
---|---|
marketplace | marketplace |
apps | apps |
rabatte | discounts |
angebot | offer |
für | for |
nicht | not |
können | ability |
anbieten | are |
anbieter | provide |
dieses | this |
DE Eigene Atlassian-Apps: Für die eigenen Apps von Atlassian gilt dieses Angebot nicht.
EN Atlassian-owned apps: Atlassian-owned apps are not included in this offer.
alemão | inglês |
---|---|
apps | apps |
atlassian | atlassian |
dieses | this |
nicht | not |
angebot | offer |
eigenen | are |
von | in |
DE Ja, dieses Angebot gilt für Data Center-Academic-Lizenzen. Der Data Center-Treuerabatt wird auf den Preis deiner Academic-Lizenz angewendet.
EN Yes, this offer applies to Data Center Academic licenses. You will receive the Data Center loyalty discount on top of the price of your Academic license.
alemão | inglês |
---|---|
data | data |
center | center |
academic | academic |
angebot | offer |
gilt | applies |
lizenzen | licenses |
ja | yes |
preis | price |
lizenz | license |
dieses | this |
DE Dieses Angebot gilt für Käufe von:
EN This offer is valid with the purchase of:
alemão | inglês |
---|---|
angebot | offer |
gilt | valid |
käufe | purchase |
von | of |
dieses | this |
DE Dieses Angebot gilt nicht für befristete Lizenzen, Verlängerungen oder akademische Lizenzen.
EN This offer does not apply to term licenses, renewals, or academic licenses.
alemão | inglês |
---|---|
angebot | offer |
gilt | apply |
lizenzen | licenses |
verlängerungen | renewals |
akademische | academic |
oder | or |
nicht | not |
dieses | this |
DE Dieses Angebot gilt nur für Mitglieder unseres Bonusprogramms
EN This offer is for loyalty members only, join today to take advantage of this offer.
DE Nacht 10PLN / Person / net. Achtung! Das Angebot gilt nur bis zur Ausführung der Buchung. Spezielle Rabatte werden nur berechnet, wenn Sie den Kundendienst-Berater nennen. Das Angebot ist nicht aktiv, wenn Sie online…
EN Accommodation for 10PLN/person/net. Note! Offer valid only until the book your stay. Special discounts are calculated only during the call by the consultant Customer Service. This offer is not active when booking…
DE Nacht 10PLN / Person / net. Achtung! Das Angebot gilt nur bis zur Ausführung der Buchung. Spezielle Rabatte werden nur berechnet, wenn Sie den Kundendienst-Berater nennen. Das Angebot ist nicht aktiv, wenn Sie online buchen.
EN Accommodation for 10PLN/person/net. Note! Offer valid only until the book your stay. Special discounts are calculated only during the call by the consultant Customer Service. This offer is not active when booking on-line.
alemão | inglês |
---|---|
gilt | valid |
berechnet | calculated |
nennen | call |
aktiv | active |
berater | consultant |
person | person |
rabatte | discounts |
net | net |
angebot | offer |
buchung | booking |
ist | is |
werden | are |
nicht | note |
buchen | book |
nur | only |
wenn | when |
den | the |
online | on-line |
DE Ein Angebot ist freibleibend und gilt für die Dauer von 30 Tagen nach Versand durch Xolphin, sofern im Angebot nicht anders angegeben.
EN An offer is without obligation and valid until 30 days after the sending thereof by Xolphin, unless otherwise stated in the offer.
alemão | inglês |
---|---|
angebot | offer |
gilt | valid |
versand | sending |
xolphin | xolphin |
angegeben | stated |
im | in the |
und | and |
ist | is |
durch | by |
DE Hiermit distanzieren wir uns ausdrücklich von allen Inhalten aller gelinkten Seiten auf diesem Internet-Angebot und machen uns diese Inhalte nicht zu eigen. Diese Erklärung gilt für alle auf unserem Internet-Angebot angebrachten Links.
EN We hereby disassociate ourselves formally from all of the contents provided by all of the Web sites contained in our offer, and take no responsibility for the contents of these pages. This goes for all of the links created by our Internet service.
alemão | inglês |
---|---|
hiermit | hereby |
angebot | offer |
internet | internet |
inhalte | contents |
links | links |
seiten | pages |
diesem | this |
alle | all |
für | for |
und | and |
von | goes |
allen | in |
aller | of the |
DE Beispiel: Ein Theme kann Bilder enthalten, die einer Creative-Commons-Lizenz mit dem Kürzel CCBY unterliegen. Die CCBY-Lizenz gilt für diese einzelnen Bilder. Für den Rest des Themes gilt diese Lizenz.
EN For example: A theme might contain images licensed under a Creative Commons CCBY license. The CCBY license applies to those specific images. This license applies to the rest of the theme.
alemão | inglês |
---|---|
kann | might |
bilder | images |
gilt | applies |
rest | rest |
creative | creative |
commons | commons |
lizenz | license |
theme | theme |
beispiel | example |
für | for |
DE Doch auch hier gilt wieder: „Ich habe doch nichts zu verbergen“ gilt nicht, wenn es um das Instrumentarium totalitärer Überwachung geht. Denn von Freiheit und einer pluralen Gesellschaft profitieren wir alle.
EN Again, “I have nothing to hide” is not an option when it comes to instruments of total surveillance. Because we all benefit from freedom and a pluralistic society.
Mostrando 50 de 50 traduções