Traduzir "daher gilt" para inglês

DE Beispiel: Ein Theme kann Bilder enthalten, die einer Creative-Commons-Lizenz mit dem Kürzel CCBY unterliegen. Die CCBY-Lizenz gilt für diese einzelnen Bilder. Für den Rest des Themes gilt diese Lizenz.

• Beispiel
• Theme kann Bilder
• CCBY unterliegen
• einzelnen Bilder
• Rest des Themes

DE Doch auch hier gilt wieder: „Ich habe doch nichts zu verbergen“ gilt nicht, wenn es um das Instrumentarium totalitärer Überwachung geht. Denn von Freiheit und einer pluralen Gesellschaft profitieren wir alle.

• wieder
• habe doch nichts
• verbergen
• Instrumentarium totalitärer Überwachung
• Denn von Freiheit
• pluralen Gesellschaft profitieren

DE Was für die Tischspiele gilt, gilt gleichermaßen für das Live Casino

• Tischspiele gilt
• Live Casino

DE Preis pro Person auf Basis einer Doppelkabine. Dieser Preis gilt vorbehaltlich Verfügbarkeit und basiert auf der Auslastung des jeweiligen Schiffes. Die Kabinenkategorie, für die dieser Preis gilt, ist möglichweise nicht mehr verfügbar

• Preis pro Person
• Basis einer Doppelkabine
• Preis gilt vorbehaltlich
• jeweiligen Schiffes
• Kabinenkategorie
• Preis gilt

DE Das Angebot gilt nicht für LARQ Bottle Movement PureVis 24oz/710ml oder Geschenksets.Der Rabatt gilt automatisch für qualifizierende Produkte.Nicht gültig für vergangene Einkäufe.

• LARQ Bottle Movement
• Rabatt gilt automatisch
• qualifizierende
• gültig für vergangene

DE Dieses Modell gilt als Vorläufer der Positiven Psychologie und gilt bis heute als sehr gültig.

• Dieses Modell gilt
• Vorläufer der Positiven
• gilt bis heute
• sehr

DE Bitte beachte Sie, dass in den Innenräumen der Gebäude auf dem Vitra Campus eine FFP2 Maskenpflicht gilt.Die FFP2 Maskenpflicht gilt in allen Gebäuden des Vitra Campus sowie bei der Teilnahme an Workshops

• Bitte beachte Sie
• Innenräumen der Gebäude
• Gebäuden des Vitra
• Teilnahme an Workshops

DE Ansonsten gilt mit Hinblick auf die Produktmerkmale alles, was für unsere Sitzbank in der Seriensitzhöhe gilt:

• Produktmerkmale alles

DE Was für edle Luxusuhren gilt, das gilt auch für Servertechnik Made in Switzerland

• edle Luxusuhren gilt
• Made in Switzerland

DE In allen Innenräumen, wo die Zertifikatspflicht gilt, gilt zusätzlich auch die Maskenpflicht.

• allen Innenräumen
• wo die Zertifikatspflicht

DE Gilt in einem Innenraum die «2G»-Pflicht, sind nur noch geimpfte oder genesende Personen zugelassen. Zusätzlich gilt dort auch die Maskenpflicht und die Sitzpflicht für die Konsumation von Speisen und Getränken.

• geimpfte
• genesende Personen zugelassen
• Zusätzlich gilt dort
• Maskenpflicht
• Speisen

DE Für dieses Produkt gilt eine 5-jährige Herstellergarantie, wenn Sie Ihr Gepäckstück online registrieren. Bitte besuchen Sie Mein RIMOWA zur Aktivierung. Wenn Sie Ihr Produkt nicht online registrieren, gilt eine 2-jährige Herstellergarantie.

• dieses Produkt gilt
• Herstellergarantie
• Bitte besuchen Sie
• RIMOWA zur Aktivierung
• registrieren

DE Doch auch hier gilt wieder: „Ich habe doch nichts zu verbergen“ gilt nicht, wenn es um das Instrumentarium totalitärer Überwachung geht. Denn von Freiheit und einer pluralen Gesellschaft profitieren wir alle.

• wieder
• habe doch nichts
• verbergen
• Instrumentarium totalitärer Überwachung
• Denn von Freiheit
• pluralen Gesellschaft profitieren

DE Ansonsten gilt mit Hinblick auf die Produktmerkmale alles, was für unsere Sitzbank in der Seriensitzhöhe gilt:

• Produktmerkmale alles

DE Für Streitigkeiten aus dem gegenständlichen Vertrag gilt die örtliche Zuständigkeit des am Sitz des ISP sachlich zuständigen Gerichtes als vereinbart. Dies gilt nicht gegenüber Verbrauchern.

• ISP sachlich zuständigen
• vereinbart

DE Die genannten Tiefen sind Maximaltiefen, dein Tauchgang kann flacher sein. Als Tieftauchgang gilt jeder Tauchgang, der tiefer als 18 Meter / 60 Fuß ist. Anders gesagt: Ein Tauchgang auf gerade mal 19 Meter / 62 Fuß gilt als Tieftauchgang.

• Tieftauchgang gilt jeder
• tiefer als Meter
• Anders gesagt
• Tauchgang auf gerade
• Meter

DE Bereits auf 30 Prozent der Autobahnen, genauer auf 7.640 Kilometern, gilt ein Tempolimit. auf den übrigen 18.150 Kilometern gilt die Richtgeschwindigkeit von 130 km/h.

• Bereits auf Prozent
• Autobahnen
• genauer auf Kilometern
• gilt ein Tempolimit
• übrigen Kilometern gilt
• Richtgeschwindigkeit von km

DE Aufgrund der politischen und finanziellen Situation gilt der Sudan als eines der am wenigsten entwickelten Länder der Erde. Es gilt als sog. Pariastaat und wird ebenso von den USA in der Liste der Schurkenstaaten geführt.

• Aufgrund der politischen
• finanziellen Situation gilt
• Sudan als eines
• wenigsten entwickelten Länder
• Erde
• gilt als sog
• Pariastaat
• Liste der Schurkenstaaten

DE Diese Vereinbarung gilt, wenn die Verarbeitung personenbezogener Daten durch die DSGVO geregelt ist. Wenn die Vereinbarung gilt, ist sie zwischen den Parteien rechtsverbindlich und stellt einen integralen Bestandteil der Bedingungen dar.

• Vereinbarung gilt
• Verarbeitung personenbezogener Daten
• zwischen den Parteien
• stellt einen integralen
• Bedingungen

DE Generell gilt, dass kürzere URLs besser sind. Es gilt als SEO-Best-Practice, keine Großbuchstaben oder Zahlen in Ihrer URL zu verwenden.

• Generell gilt
• kürzere URLs besser
• gilt als SEO-Best-Practice
• Großbuchstaben
• Zahlen in Ihrer

DE "Support" bezeichnet den Opsgenie Service Level Agreement und Systemsupportplan, wie er für dein Opsgenie-Abonnement gilt. Die Richtlinie für Enterprise-Support und -Services gilt derzeit nicht für Opsgenie.

• bezeichnet den Opsgenie
• Level Agreement
• Systemsupportplan
• er für dein
• gilt
• Richtlinie für Enterprise-Support
• Services gilt derzeit

DE Was für die Tischspiele gilt, gilt gleichermaßen für das Live Bitcoin Casino

• Tischspiele gilt
• Live Bitcoin Casino

DE Ungeachtet des Vorstehenden gilt die Laufzeit dieser Vereinbarung in Bezug auf eine Testversion für die von Celigo zu Beginn der Testversion angegebene Dauer (und wenn keine solche Dauer angegeben ist, gilt sie als neunzig (90) Tage)

• Ungeachtet des Vorstehenden
• Laufzeit dieser Vereinbarung
• Celigo zu Beginn
• Testversion angegebene Dauer
• solche Dauer angegeben
• Tage

DE Säuglingsanfangsnahrung und Folgenahrung – Die Verordnung (EU) Nr. 2016/127 gilt ab dem Jahr 2020 für diese Folgenahrungsprodukte, mit Ausnahme von Produkten, die aus Proteinhydrolysaten hergestellt werde, für die sie ab dem Jahr 2021 gilt.

• Säuglingsanfangsnahrung
• Folgenahrung
• Verordnung
• EU
• Nr
• Folgenahrungsprodukte
• Ausnahme von Produkten
• Proteinhydrolysaten hergestellt werde
• Jahr

DE Dieser Kurs deckte beide Themen ab und war daher perfekt für mich! Mein Interesse gilt der Marktsimulation, und ich habe bereits ein umfassendes Toolkit zur Analyse von B2C-Einzelhandelsmärkten entwickelt

• Kurs deckte beide
• war daher perfekt
• mich
• Mein Interesse gilt
• Marktsimulation
• Toolkit zur Analyse
• entwickelt

DE Als Partner sind Sie auch ein GoCardless-Händler und haben neben der Partnervereinbarung eine Vereinbarung über Zahlungsdienste oder eine Händlervereinbarung mit GoCardless abgeschlossen. Daher gilt Punkt 2 für Sie.

• Partner sind Sie
• GoCardless-Händler
• neben der Partnervereinbarung
• Vereinbarung über Zahlungsdienste
• Händlervereinbarung mit GoCardless
• Daher gilt Punkt

DE Daher gilt es, auch bei Baumaschinen im urbanen Raum nach Möglichkeiten zu suchen, die Emissionen stark zu reduzieren

• Baumaschinen im urbanen
• Möglichkeiten zu suchen

DE Die TU Wien gilt als spendenbegünstigte Organisation, daher sind sowohl Spenden von Privatpersonen als auch von Unternehmen steuerlich absetzbar.

• TU Wien gilt
• spendenbegünstigte Organisation
• daher sind sowohl
• Unternehmen steuerlich

DE ). Ihre fortgesetzte Nutzung dieser Website, nachdem wir Änderungen vorgenommen haben, gilt als Akzeptanz dieser Änderungen. Überprüfen Sie daher die Richtlinien regelmäßig auf Aktualisierungen.

• nachdem wir Änderungen
• gilt als Akzeptanz
• Änderungen
• Überprüfen Sie daher

DE Daher gilt es, Undichtigkeiten im Tank frühzeitig zu erkennen und beheben zu lassen

• Undichtigkeiten im Tank
• erkennen
• beheben zu lassen

DE Der Cyberraum gilt lange schon als Politikfeld, in dem Staaten überwiegend gemeinsame Interessen haben, und das daher einen Ausgangspunkt für internationale Kooperation darstellen kann

• Cyberraum gilt lange
• Politikfeld
• Staaten überwiegend gemeinsame
• daher einen Ausgangspunkt
• internationale Kooperation darstellen

DE Die Gummileitung gilt als kurzschluss- und erdschlusssicher und ist daher für die direkte Verlegung in Erde zugelassen

• erdschlusssicher
• Verlegung in Erde

DE Nach diesem Gesetz gilt für die Einfuhr von Waren aus der XUAR die widerlegbare Vermutung, dass sie mit Hilfe von Zwangsarbeit hergestellt wurden und daher verboten sind, es sei denn, die CBP stellt fest, dass der Einführer dies getan hat:

• diesem Gesetz gilt
• Einfuhr von Waren
• XUAR die widerlegbare
• Hilfe von Zwangsarbeit
• wurden
• sei denn
• CBP stellt fest
• Einführer dies getan

DE Bei Stellenanzeigen der neuen Generation gilt daher: In der Kürze liegt die Würze

• Stellenanzeigen der neuen
• gilt daher

DE Wir werden daher ökologisch nachhaltige Maßnahmen und Restriktionen in unserem Leben eher akzeptieren, das gilt auch für Unternehmen

• daher ökologisch nachhaltige
• Restriktionen in unserem
• eher akzeptieren

DE Wenn symmetrisches RTP deaktiviert ist, sendet Twilio RTP an das im SDP ausgehandelte Ziel. Diese Einstellung gilt als sicherer und wird daher empfohlen.

• symmetrisches RTP deaktiviert
• sendet Twilio RTP
• SDP ausgehandelte Ziel
• daher

DE Teamwork gilt daher eher als verhaltenstechnische Notwendigkeit zur Förderung von Teamgeist und Zusammenarbeit denn als legitimes Unternehmensprinzip.

• Teamwork gilt daher
• Teamgeist

DE Teamwork gilt daher eher als verhaltenstechnische Notwendigkeit zur Förderung von Teamgeist und Zusammenarbeit denn als legitimes Unternehmensprinzip.

• Teamwork gilt daher
• Teamgeist

DE Teamwork gilt daher eher als verhaltenstechnische Notwendigkeit zur Förderung von Teamgeist und Zusammenarbeit denn als legitimes Unternehmensprinzip.

• Teamwork gilt daher
• Teamgeist

DE Als Partner sind Sie auch ein GoCardless-Händler und haben neben der Partnervereinbarung eine Vereinbarung über Zahlungsdienste oder eine Händlervereinbarung mit GoCardless abgeschlossen. Daher gilt Punkt 2 für Sie.

• Partner sind Sie
• GoCardless-Händler
• neben der Partnervereinbarung
• Vereinbarung über Zahlungsdienste
• Händlervereinbarung mit GoCardless
• Daher gilt Punkt

DE Daher gilt es, auch bei Baumaschinen im urbanen Raum nach Möglichkeiten zu suchen, die Emissionen stark zu reduzieren

• Baumaschinen im urbanen
• Möglichkeiten zu suchen

DE Daher gilt Speed Index heutzutage als der Indikator, der das meiste über die Benutzererfahrung aussagt

• Daher gilt Speed
• aussagt

DE Ihr Interesse gilt daher der Behandlung dieser Krankheiten bzw

• Ihr Interesse gilt
• Behandlung dieser Krankheiten

DE Mithilfe dieser Theorie entwickelte er auch das erste wirksame Chemotherapeutikum und gilt daher als Begründer der Chemotherapie

• Mithilfe dieser Theorie
• wirksame Chemotherapeutikum
• Chemotherapie

DE Daher gilt sie als älteste Partei Deutschlands

• älteste Partei Deutschlands

DE Diese Datenschutzerklärung richtet sich an Besucher unserer Website, Nutzer unserer Services und andere Unternehmen und Nutzer weltweit. Daher gilt Abschnitt A für jede Verarbeitung personenbezogener Daten weltweit.

• Besucher unserer Website
• Nutzer unserer Services
• andere Unternehmen
• Nutzer weltweit
• Daher gilt Abschnitt
• jede Verarbeitung personenbezogener

DE Dieser Kurs deckte beide Themen ab und war daher perfekt für mich! Mein Interesse gilt der Marktsimulation, und ich habe bereits ein umfassendes Toolkit zur Analyse von B2C-Einzelhandelsmärkten entwickelt

• Kurs deckte beide
• war daher perfekt
• mich
• Mein Interesse gilt
• Marktsimulation
• Toolkit zur Analyse
• entwickelt

DE Mitarbeitende auf der ganzen Welt sind wechselwillig. Daher gilt es, sich im Vorstellungsgespräch gut zu verkaufen. Und das basiert auf einer guten Vorbereitung.

• Welt sind wechselwillig

DE Wir glauben an unsere Produkte. Daher investieren in die Zukunft unserer Produkte und stellen uns den Anforderungen externer und unabhängiger Prüfinstitute. Folgende Produkte haben wir daher für Sie zertifizieren...

• Zukunft unserer Produkte
• externer
• unabhängiger Prüfinstitute
• daher für Sie

DE Der Anbieter hat daher keinen Einfluss auf den Umfang der Daten, die Facebook mit Hilfe dieses Plugins erhebt und informiert die Nutzer daher entsprechend seinem Kenntnisstand:

• Anbieter hat daher
• Facebook mit Hilfe
• Plugins erhebt
• informiert die Nutzer
• entsprechend seinem