Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "dennoch ist differ ent" para inglês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "dennoch ist differ ent" de alemão para inglês

Traduções de dennoch ist differ ent

"dennoch ist differ ent" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:

dennoch a about all also although always an and and the another any are as as well at at the available be because been before being best better but by cannot content different do does doesn each easy even even though every first for for the from from the go good has have here high how however i if in in the information into is is not it it is its it’s just like ll long make making many more most need needs never nevertheless new no nonetheless not now number of of the of this on one only or other our out own people remains right same secure should simple so some still such support take team than that that you the the best the first the most the same their them there there are there is these they this this is those though three through time to to be to the top two up us using very via want way we we are well what when where whether which while who will with within without would years yet you you are you have your you’ll you’re
ist a a lot able about above after all also always an and and more and the answer any are around as at at the available based be be able be able to because been before being best better both business but by can can be case come comes complete content create created day design designed different do does doesn don each end even ever every everyone everything fact features few first for for the free from from the full future get go good great has have have to he her here high his home how however i if in in the information into is is not isn isn’t it it is it will be its it’s just know larger learn life like ll located longer look looking lot made make makes many may means means that might more more than most much my need need to needs new no not now number of of the of this on on the once one only open or other our out out of over own part people person place platform popular possible privacy product re read ready really right running secure see set she simple since site size so some something stay still such such as sure system take team text than that that is that you that’s the the best the first the most their them then there there is they thing things this this is those through time to to be to learn to make to the to you too tool top understand up us use used user value ve version very video want want to was way we we have web website well what what is when where whether which while who why will will be with without work world years you you are you can you need you want your

Tradução de alemão para inglês de dennoch ist differ ent

alemão
inglês

DE Sein Alias Differ-Ent tauchte 2015 auf dem UK Label Don’t Be Afraid auf, und führte schließlich zwei Jahre später zur Veröffentlichung seines Albums It’s Good To Be Differ-Ent 

EN His Differ-Ent alias emerged in 2015 on UK label Don’t Be Afraid, eventually resulting in the It’s Good To Be Differ-Ent album two years later

alemão inglês
uk uk
label label
später later
good good
alias alias
be be
jahre years
to to
its its

DE Sein Alias Differ-Ent tauchte 2015 auf dem UK Label Don’t Be Afraid auf, und führte schließlich zwei Jahre später zur Veröffentlichung seines Albums It’s Good To Be Differ-Ent 

EN His Differ-Ent alias emerged in 2015 on UK label Don’t Be Afraid, eventually resulting in the It’s Good To Be Differ-Ent album two years later

DE Dulans Musik war zwar schon immer elektrisiert durch seine Innovationskraft, dennoch ist Differ-Ent für ihn ein deutlich anderes künstlerisches Vehikel als DJ Bone.

EN While Dulan’s music has crackled with electric ingenuity from the outset, he sees Differ-Ent as a markedly different vehicle to DJ Bone.

alemão inglês
musik music
dj dj
zwar the
als as
schon a

DE Dulans Musik war zwar schon immer elektrisiert durch seine Innovationskraft, dennoch ist Differ-Ent für ihn ein deutlich anderes künstlerisches Vehikel als DJ Bone.

EN While Dulan’s music has crackled with electric ingenuity from the outset, he sees Differ-Ent as a markedly different vehicle to DJ Bone.

DE Die neuen DJ Bone-Sachen werden funkier sein als die Sachen von Differ-Ent.”

EN The newer DJ Bone stuff is going to be funkier than the Differ-Ent stuff.”

DE Die neuen DJ Bone-Sachen werden funkier sein als die Sachen von Differ-Ent.”

EN The newer DJ Bone stuff is going to be funkier than the Differ-Ent stuff.”

DE Tracking- und Lieferbestätigungen - Obwohl ein ePacket in China viel schneller ist als andere Formen des internationalen Versands, ist es dennoch viel langsamer als der zweitägige lokale Versand, den jeder bei Amazon gewohnt ist

EN Tracking and Delivery Confirmations ? Even though an ePacket is much faster than other forms of international shipping in China, it's still much slower than the two-day local shipping everyone is accustomed to with Amazon

DE Einen Mac als virtuellen Router zu verwenden ist etwas komplizierter als einen Windows-basierten PC, aber es ist dennoch möglich. Im Folgenden finden Sie die Schritte, die Sie befolgen müssen:

EN Using a Mac as a virtual router is a bit more complicated than a Windows-based PC, but it’s still possible. Here are the steps you?ll have to follow:

alemão inglês
virtuellen virtual
router router
komplizierter complicated
pc pc
möglich possible
mac mac
zu to
folgenden a
befolgen follow
verwenden using
ist is
als as
aber but
schritte steps

DE Deshalb ist das ET80 so konzipiert, dass es leicht und schlank, aber dennoch robust ist, und erweiterte WLAN-Konnektivität bietet

EN So, we’ve designed the ET80 to be lightweight and sleek, yet durable with advanced Wi-Fi connectivity

alemão inglês
konzipiert designed
leicht lightweight
robust durable
erweiterte advanced
konnektivität connectivity
so so
und and
dass to

DE Es ist schön sofort heiße Getränke zu haben. Dennoch ist dies mit einem InSinkErator Heißwasserhahn nur die Spitze des Eisbergs.

EN Instant hot drinks are nice. However, that is only the tip of the iceberg with an InSinkErator steaming hot water tap.

alemão inglês
schön nice
getränke drinks
spitze tip
ist is
mit with
zu of
nur only
heiß hot

DE Die digitale Transformation ist eigentlich ein alter Hut, schließlich ist sie – je nach Definition – schon mindestens seit einem Jahrzehnt in vollem Gange. Und dennoch war sie ? fortgesetzt

EN “How can you prepare yourself for the GDPR without becoming blind; in other words, without losing the analysis data for your digital audiences?” That is the major worry ? Continued

DE Erfolg ist auch immer das Ergebnis einer guten und vertrauensvollen Zusammenarbeit. Auch wenn wir viele Leistungen selbst anbieten können, so ist es dennoch wichtig, im Rahmen enger Partnerschaften Synergien zu entwickeln.

EN Success is always the result of positive and close collaboration. Although we are able to offer a large number of services ourselves, it is still important to develop synergies as part of close partnerships.

alemão inglês
erfolg success
ergebnis result
wichtig important
enger close
synergien synergies
es it
partnerschaften partnerships
entwickeln develop
und and
zusammenarbeit collaboration
wir we
ist is
immer always
zu to
leistungen services
einer a

DE Dass IoT Security in vielen Unternehmen immer noch ein blinder Fleck ist, ist unter Sicherheitsexperten kein Geheimnis. Die neuen Zahlen aus unserem IoT Sicherheitsreport 2021 sind dennoch alarmierend!

EN The fact that IoT security is still a blind spot in many companies is no secret among security experts. The new figures from our IoT Security Report 2021 are nevertheless alarming.

alemão inglês
security security
unternehmen companies
fleck spot
sicherheitsexperten security experts
geheimnis secret
iot iot
in in
neuen new
dass that
kein no
sind are
ist is
aus from

DE «Innovation ist Chefsache» ist weitverbreitet. Dennoch scheint ein großer Teil der Firmen – besonders solche, die sich…

EN As digitalization in the industrial sector accelerates, industry leaders are overwhelmed by innovation opportunities…

DE Das kleinere Elektro-SUV von Mercedes bietet jede Menge Raffinesse und ist dennoch familienfreundlich. Es ist das Interieur, das es wirklich verkauft.

EN The smaller electric SUV from Mercedes offers plenty of refinement, yet is still family friendly. It's the interior that really sells it.

alemão inglês
kleinere smaller
mercedes mercedes
bietet offers
interieur interior
verkauft sells
suv suv
es it
menge plenty
und its
von of

DE Das Angebot von Sensirion ist einzigartig: Es ist kosteneffizient und dennoch höchst zuverlässig, einfach zu bedienen, zu warten und basiert auf einer weiteren innovativen Sensortechnologie von Sensirion

EN Sensirion’s offering is unique: cost-efficient yet highly reliable, easy to use and maintain, and based on yet another innovative sensor technology from Sensirion

alemão inglês
angebot offering
kosteneffizient cost
höchst highly
einfach easy
bedienen to use
innovativen innovative
sensirion sensirion
und and
weiteren to

DE Eine Seite in Wikipedia zu haben, ist nicht gerade eine einfache Aufgabe. Dennoch, wenn es Möglichkeiten gibt, ist es wichtig, sie zu erreichen, weil Qualitätsbewerter auf Wikipedia schauen, um die Reputation einer Seite zu bewerten.

EN Having a page in Wikipedia is not exactly an easy task. Still, if there are possibilities, it is essential to achieve it because Quality Evaluators look at Wikipedia to evaluate a site?s reputation.

alemão inglês
wikipedia wikipedia
einfache easy
aufgabe task
reputation reputation
in in
es it
schauen look at
bewerten evaluate
nicht not
seite page
zu to
wichtig essential
erreichen achieve

DE Nachhaltigkeit ist kein neues Thema in der Chemiebranche, dennoch ist es derzeit aktueller denn je

EN Sustainability is not a recent topic in the chemical industry, yet it is currently more relevant than ever

alemão inglês
nachhaltigkeit sustainability
thema topic
derzeit currently
aktueller recent
je ever
es it
in in
ist is

DE Der Stoff ist einstich- reiß und abriebfest und dennoch leicht und tragbar. Die robust gestaltete Unterseite ist strapazierfähig und bietet Halt auf jeder Oberfläche.

EN The fabric is puncture, tear and abrasion resistant, yet lightweight and portable. The robust base construction provides durable support on any surface.

alemão inglês
stoff fabric
leicht lightweight
tragbar portable
unterseite base
robust robust
und and
bietet provides
der the
ist is

DE Im Marketing ist das Brand Management ein umfangreiches Fachgebiet und ein Vollzeitjob. Dennoch ist es nicht ungewöhnlich, dass Marketer...

EN Marketers are used to adapting to new technology and speedy marketing trends – It’s comes with the job. Nevertheless, that does not mean that it’s...

alemão inglês
marketer marketers
marketing marketing
nicht not
dass that

DE Das ist eher ein witziger Seiteneffekt, dennoch ist er relevant.

EN That?s more of a funny side effect, but it?s still relevant.

alemão inglês
relevant relevant
eher more
ein a
das of

DE Ist der Vive dennoch gut für VR-Pornos? Das zu beantworten, ist in Bezug auf den Preis schwierig

EN Still, is the Vive good for VR porn? To answer that, with respect to the price, is difficult

alemão inglês
vive vive
gut good
schwierig difficult
vr vr
pornos porn
preis price
beantworten answer
ist is
für for
zu to
den the

DE Die Glock-18 ist eine der beliebtesten Pistolen in CS:GO, und ihre Beliebtheit ist unübertroffen. Deshalb haben wir eine Liste von günstigen, aber dennoch ansprechenden Glock-18 Skins zusammengestellt.

EN The Glock-18 is one of the most beloved pistols in CS:GO, and its popularity is unrivaled. That’s why we combined a list of cheap, but still appealing Glock-18 Skins.

alemão inglês
cs cs
beliebtheit popularity
günstigen cheap
ansprechenden appealing
skins skins
go go
in in
wir we
ist is
und and
liste list
beliebtesten the
aber but

DE Die wertvollste Einzelkarte ist das Ass – dennoch ist es nicht zu empfehlen anzunehmen, das beste Blatt zu haben, sobald man ein Ass auf der Hand hat

EN The most valuable single card is the Ace - yet it is not recommended to assume you have the best hand once you have an Ace in your hand

alemão inglês
empfehlen recommended
hand hand
ein an
nicht not
haben have
sobald once
beste best
ist is
zu to

DE Während QT eine Dateiendung ist, die von QuickTime verwendet wird, ist die MOV Dateiendung dennoch die beliebtere

EN While QT is a file extension used by QuickTime, the more popular one is the MOV file extension

alemão inglês
qt qt
verwendet used
mov mov
dateiendung file extension
eine a
wird the

DE Ein Bildbanner ist ein grundlegendes Promomaterial. Dennoch ist es ein effektiver Weg, um in Ihrem Affiliateprogramm?

EN An image banner is basic promotion material, but is still one of the most effective ways?

alemão inglês
effektiver effective
es but
ist is

DE Denn auch wenn 2020 natürlich nicht so verlaufen ist, wie erwartet, ist dennoch viel passiert bei Blickfeld, das wir gerne noch einmal Revue passieren lassen wollen.

EN Even though everything did not go according to plan, we still want to use this opportunity to look back on this year’s events and how Blickfeld made great strides forward.

alemão inglês
blickfeld blickfeld
nicht not
wir we
wollen want

DE Auch wenn diese Messzahl von den im Mai 2020 verzeichneten 48 % gesunken ist, ist dies dennoch eine beträchtliche Anzahl von Unternehmen, die sich Sorgen um die Sicherheit ihrer Technologien machen. 

EN While this metric is down from 48% recorded in May 2020, it’s still a significant number of companies worried about the security of their technology. 

alemão inglês
unternehmen companies
technologien technology
sicherheit security
um about
ist is
den the
von of
dies this
anzahl number of
eine a

DE Die digitale Transformation ist eigentlich ein alter Hut, schließlich ist sie – je nach Definition – schon mindestens seit einem Jahrzehnt in vollem Gange. Und dennoch war sie ? fortgesetzt

EN “How can you prepare yourself for the GDPR without becoming blind; in other words, without losing the analysis data for your digital audiences?” That is the major worry ? Continued

DE Erfolg ist auch immer das Ergebnis einer guten und vertrauensvollen Zusammenarbeit. Auch wenn wir viele Leistungen selbst anbieten können, so ist es dennoch wichtig, im Rahmen enger Partnerschaften Synergien zu entwickeln.

EN Success is always the result of positive and close collaboration. Although we are able to offer a large number of services ourselves, it is still important to develop synergies as part of close partnerships.

alemão inglês
erfolg success
ergebnis result
wichtig important
enger close
synergien synergies
es it
partnerschaften partnerships
entwickeln develop
und and
zusammenarbeit collaboration
wir we
ist is
immer always
zu to
leistungen services
einer a

DE Dass IoT Security in vielen Unternehmen immer noch ein blinder Fleck ist, ist unter Sicherheitsexperten kein Geheimnis. Die neuen Zahlen aus unserem IoT Sicherheitsreport 2021 sind dennoch alarmierend!

EN The fact that IoT security is still a blind spot in many companies is no secret among security experts. The new figures from our IoT Security Report 2021 are nevertheless alarming.

alemão inglês
security security
unternehmen companies
fleck spot
sicherheitsexperten security experts
geheimnis secret
iot iot
in in
neuen new
dass that
kein no
sind are
ist is
aus from

DE Deshalb ist das ET80 so konzipiert, dass es leicht und schlank, aber dennoch robust ist, und erweiterte WLAN-Konnektivität bietet

EN So, we’ve designed the ET80 to be lightweight and sleek, yet durable with advanced Wi-Fi connectivity

alemão inglês
konzipiert designed
leicht lightweight
robust durable
erweiterte advanced
konnektivität connectivity
so so
und and
dass to

DE Diese kleine und doch lebendige, entspannte und doch moderne europäische Hauptstadt hat alle Vorzüge einer Großstadt, ist aber dennoch sehr überschaubar und ist ein hervorragender Ausgangspunkt für Erkundung des weiteren Sloweniens.

EN This small yet vibrant, laidback yet modern European capital has all the perks of a big city while being exceptionally easy to navigate and is an excellent starting point for exploring wider Slovenia.

alemão inglês
kleine small
moderne modern
europäische european
ausgangspunkt starting point
hervorragender excellent
groß big
weiteren to
für for
und and
hat has
alle all
ist is
des the

DE Der Stoff ist einstich- reiß und abriebfest und dennoch leicht und tragbar. Die robust gestaltete Unterseite ist strapazierfähig und bietet Halt auf jeder Oberfläche.

EN The fabric is puncture, tear and abrasion resistant, yet lightweight and portable. The robust base construction provides durable support on any surface.

alemão inglês
stoff fabric
leicht lightweight
tragbar portable
unterseite base
robust robust
und and
bietet provides
der the
ist is

DE Erkennen Sie an, dass virtuelle Kommunikation anders ist – und nicht immer perfekt ist – aber dennoch professionell und respektvoll verlaufen muss

EN Acknowledge that virtual communications are different — and will not be perfect — but should still be professional and respectful of others

DE München ist eine Großstadt, die kulturell, kulinarisch und beruflich vieles bietet, aber das Leben hier ist dennoch entspannt.

EN Munich is a big city that has a lot to offer culturally, foodwise and professionally, yet life here is still relaxed.

alemão inglês
kulturell culturally
beruflich professionally
entspannt relaxed
groß big
münchen munich
bietet offer
vieles a lot
leben life
hier here
ist is
und and
eine a
stadt city

DE Ja. Sie können Ihre Arbeit in deutscher Sprache einreichen. Dennoch empfiehlt Ars Electronica die Arbeit in englischer Sprache einzureichen, da die Jury international besetzt ist. In der Kategorie u19—create your world ist die Jury deutschsprachig.

EN Yes. You can submit your work in German; nevertheless, Ars Electronica recommends submitting it in English because many of our jurors don’t speak German. In the u19-create your world category, the jury is German-speaking.

alemão inglês
empfiehlt recommends
da because
world world
kategorie category
jury jury
in in
ars ars
können can
arbeit work
ja yes
ist is
der german
ihre your
dennoch nevertheless
einreichen submit

DE Im Marketing ist das Brand Management ein umfangreiches Fachgebiet und ein Vollzeitjob. Dennoch ist es nicht ungewöhnlich, dass Marketer...

EN In marketing, brand management is an extensive field of expertise and a full-time job. Nonetheless, it’s not uncommon that marketers have to combine...

alemão inglês
management management
umfangreiches extensive
ungewöhnlich uncommon
marketer marketers
marketing marketing
brand brand
nicht not
und and
fachgebiet field
ein a
ist is
dass that

DE Fiilin hat Skaten in Barcelona gelernt, das bei vielen als das Mekka der Skater gilt. „In Barcelona ist es einfacher, weil das Wetter besser ist als in Finnland“, findet er, „aber ich denke dennoch, dass wir hier mehr Skateparks brauchen.“

EN Fiilin learnt to skate in Barcelona, often considered a mecca for skaters. “In Barcelona it’s easier because the weather is better than in Finland,” he says, “but I still think that we need more skateparks here.”

DE Dennoch ist es den Konstrukteuren laut eigener Aussage gelungen, ein Gesamtkonzept zu entwickeln, das mit 209 W bei 45 km/h immerhin 1 W schneller ist als sein Vorgänger.

EN Nevertheless, the designers claim to have managed to design the bike in such a way as to make it 1 watt more efficient than its predecessor, requiring 209 watts at 45 km/h.

alemão inglês
km km
h h
vorgänger predecessor
schneller efficient
es it
entwickeln design
zu to
als as
den the
ein a

DE Natürlich ist der René Herse Steilacoom TC auf Asphalt nicht der Schnellste, aber der Rollwiderstand ist dennoch angenehm gering, wenn man das vergleichsweise aggressive Profil und die Offroad-Performance berücksichtigt

EN Of course, the René Herse Steilacoom TC isn?t the fastest on asphalt, but the rolling resistance is pleasantly low considering its comparatively aggressive profile and off-road performance

alemão inglês
natürlich of course
asphalt asphalt
schnellste fastest
gering low
vergleichsweise comparatively
aggressive aggressive
profil profile
tc tc
angenehm pleasantly
offroad off-road
performance performance
und and
ist is
aber but

DE Wie wir bereits erwähnt haben, ist einer der Hauptvorteile eines SEO-Checkers, dass er viel günstiger ist als ein SEO-Experte aus Fleisch und Blut, aber dennoch die meisten wichtigen Probleme aufdeckt

EN As we’ve already mentioned, one of the main advantages of an SEO checker is that it will be much more affordable than a flesh-and-blood SEO expert, while still catching most of the major issues

alemão inglês
erwähnt mentioned
günstiger more affordable
blut blood
seo seo
experte expert
viel much
wichtigen major
probleme issues
dass that
als as
und one
ist is

DE Du hast nun schon acht Punkte gelesen. Dennoch ist es wahrscheinlich, dass Dein Heimnetzwerk oder Dein Unternehmen immer noch nicht auf einen Cyberangriff vorbereitet ist.

EN Despite the eight points you?ve read already, it?s likely that your home network or business still isn?t prepared for a cyberattack.

alemão inglês
punkte points
unternehmen business
vorbereitet prepared
es it
oder or
acht eight
gelesen your
wahrscheinlich likely
dass that

DE Du hast nun schon acht Punkte gelesen. Dennoch ist es wahrscheinlich, dass Dein Heimnetzwerk oder Dein Unternehmen immer noch nicht auf einen Cyberangriff vorbereitet ist.

EN Despite the eight points you?ve read already, it?s likely that your home network or business still isn?t prepared for a cyberattack.

alemão inglês
punkte points
unternehmen business
vorbereitet prepared
es it
oder or
acht eight
gelesen your
wahrscheinlich likely
dass that

DE Du hast nun schon acht Punkte gelesen. Dennoch ist es wahrscheinlich, dass Dein Heimnetzwerk oder Dein Unternehmen immer noch nicht auf einen Cyberangriff vorbereitet ist.

EN Despite the eight points you?ve read already, it?s likely that your home network or business still isn?t prepared for a cyberattack.

alemão inglês
punkte points
unternehmen business
vorbereitet prepared
es it
oder or
acht eight
gelesen your
wahrscheinlich likely
dass that

DE Und es ist nicht schwer zu erkennen, warum. Mit ihren einzigartigen Dreifach-Treibern in einem ultrakompakten Design, das dennoch für den nötigen BUMM sorgt, ist die SDSi Subwoofer-Serie führend im Bereich Home Audio.

EN And it’s not hard to see why. With its one-of-a-kind triple drivers tucked into an ultra-compact design that still delivers the BOOM, the SDSi Subwoofer series leads the pack in home audio.

alemão inglês
schwer hard
design design
sorgt delivers
dreifach triple
subwoofer subwoofer
serie series
in in
nicht not
mit with
audio audio
zu to
home home
bereich of
den the
und and

DE Eine Seite in Wikipedia zu haben, ist nicht gerade eine einfache Aufgabe. Dennoch, wenn es Möglichkeiten gibt, ist es wichtig, sie zu erreichen, weil Qualitätsbewerter auf Wikipedia schauen, um die Reputation einer Seite zu bewerten.

EN Having a page in Wikipedia is not exactly an easy task. Still, if there are possibilities, it is essential to achieve it because Quality Evaluators look at Wikipedia to evaluate a site?s reputation.

DE Nachhaltigkeit ist kein neues Thema in der Chemiebranche, dennoch ist es derzeit aktueller denn je

EN Sustainability is not a recent topic in the chemical industry, yet it is currently more relevant than ever

DE Du hast nun schon acht Punkte gelesen. Dennoch ist es wahrscheinlich, dass Dein Heimnetzwerk oder Dein Unternehmen immer noch nicht auf einen Cyberangriff vorbereitet ist.

EN Despite the eight points you?ve read already, it?s likely that your home network or business still isn?t prepared for a cyberattack.

DE Du hast nun schon acht Punkte gelesen. Dennoch ist es wahrscheinlich, dass Dein Heimnetzwerk oder Dein Unternehmen immer noch nicht auf einen Cyberangriff vorbereitet ist.

EN Despite the eight points you?ve read already, it?s likely that your home network or business still isn?t prepared for a cyberattack.

Mostrando 50 de 50 traduções