Traduzir "entdecken gilt" para inglês

DE Beispiel: Ein Theme kann Bilder enthalten, die einer Creative-Commons-Lizenz mit dem Kürzel CCBY unterliegen. Die CCBY-Lizenz gilt für diese einzelnen Bilder. Für den Rest des Themes gilt diese Lizenz.

• Beispiel
• Theme kann Bilder
• CCBY unterliegen
• einzelnen Bilder
• Rest des Themes

DE Doch auch hier gilt wieder: „Ich habe doch nichts zu verbergen“ gilt nicht, wenn es um das Instrumentarium totalitärer Überwachung geht. Denn von Freiheit und einer pluralen Gesellschaft profitieren wir alle.

• wieder
• habe doch nichts
• verbergen
• Instrumentarium totalitärer Überwachung
• Denn von Freiheit
• pluralen Gesellschaft profitieren

DE Was für die Tischspiele gilt, gilt gleichermaßen für das Live Casino

• Tischspiele gilt
• Live Casino

DE Preis pro Person auf Basis einer Doppelkabine. Dieser Preis gilt vorbehaltlich Verfügbarkeit und basiert auf der Auslastung des jeweiligen Schiffes. Die Kabinenkategorie, für die dieser Preis gilt, ist möglichweise nicht mehr verfügbar

• Preis pro Person
• Basis einer Doppelkabine
• Preis gilt vorbehaltlich
• jeweiligen Schiffes
• Kabinenkategorie
• Preis gilt

DE Das Angebot gilt nicht für LARQ Bottle Movement PureVis 24oz/710ml oder Geschenksets.Der Rabatt gilt automatisch für qualifizierende Produkte.Nicht gültig für vergangene Einkäufe.

• LARQ Bottle Movement
• Rabatt gilt automatisch
• qualifizierende
• gültig für vergangene

DE Dieses Modell gilt als Vorläufer der Positiven Psychologie und gilt bis heute als sehr gültig.

• Dieses Modell gilt
• Vorläufer der Positiven
• gilt bis heute
• sehr

DE Bitte beachte Sie, dass in den Innenräumen der Gebäude auf dem Vitra Campus eine FFP2 Maskenpflicht gilt.Die FFP2 Maskenpflicht gilt in allen Gebäuden des Vitra Campus sowie bei der Teilnahme an Workshops

• Bitte beachte Sie
• Innenräumen der Gebäude
• Gebäuden des Vitra
• Teilnahme an Workshops

DE Ansonsten gilt mit Hinblick auf die Produktmerkmale alles, was für unsere Sitzbank in der Seriensitzhöhe gilt:

• Produktmerkmale alles

DE Was für edle Luxusuhren gilt, das gilt auch für Servertechnik Made in Switzerland

• edle Luxusuhren gilt
• Made in Switzerland

DE In allen Innenräumen, wo die Zertifikatspflicht gilt, gilt zusätzlich auch die Maskenpflicht.

• allen Innenräumen
• wo die Zertifikatspflicht

DE Gilt in einem Innenraum die «2G»-Pflicht, sind nur noch geimpfte oder genesende Personen zugelassen. Zusätzlich gilt dort auch die Maskenpflicht und die Sitzpflicht für die Konsumation von Speisen und Getränken.

• geimpfte
• genesende Personen zugelassen
• Zusätzlich gilt dort
• Maskenpflicht
• Speisen

DE Für dieses Produkt gilt eine 5-jährige Herstellergarantie, wenn Sie Ihr Gepäckstück online registrieren. Bitte besuchen Sie Mein RIMOWA zur Aktivierung. Wenn Sie Ihr Produkt nicht online registrieren, gilt eine 2-jährige Herstellergarantie.

• dieses Produkt gilt
• Herstellergarantie
• Bitte besuchen Sie
• RIMOWA zur Aktivierung
• registrieren

DE Doch auch hier gilt wieder: „Ich habe doch nichts zu verbergen“ gilt nicht, wenn es um das Instrumentarium totalitärer Überwachung geht. Denn von Freiheit und einer pluralen Gesellschaft profitieren wir alle.

• wieder
• habe doch nichts
• verbergen
• Instrumentarium totalitärer Überwachung
• Denn von Freiheit
• pluralen Gesellschaft profitieren

DE Ansonsten gilt mit Hinblick auf die Produktmerkmale alles, was für unsere Sitzbank in der Seriensitzhöhe gilt:

• Produktmerkmale alles

DE Für Streitigkeiten aus dem gegenständlichen Vertrag gilt die örtliche Zuständigkeit des am Sitz des ISP sachlich zuständigen Gerichtes als vereinbart. Dies gilt nicht gegenüber Verbrauchern.

• ISP sachlich zuständigen
• vereinbart

DE Die genannten Tiefen sind Maximaltiefen, dein Tauchgang kann flacher sein. Als Tieftauchgang gilt jeder Tauchgang, der tiefer als 18 Meter / 60 Fuß ist. Anders gesagt: Ein Tauchgang auf gerade mal 19 Meter / 62 Fuß gilt als Tieftauchgang.

• Tieftauchgang gilt jeder
• tiefer als Meter
• Anders gesagt
• Tauchgang auf gerade
• Meter

DE Bereits auf 30 Prozent der Autobahnen, genauer auf 7.640 Kilometern, gilt ein Tempolimit. auf den übrigen 18.150 Kilometern gilt die Richtgeschwindigkeit von 130 km/h.

• Bereits auf Prozent
• Autobahnen
• genauer auf Kilometern
• gilt ein Tempolimit
• übrigen Kilometern gilt
• Richtgeschwindigkeit von km

DE Aufgrund der politischen und finanziellen Situation gilt der Sudan als eines der am wenigsten entwickelten Länder der Erde. Es gilt als sog. Pariastaat und wird ebenso von den USA in der Liste der Schurkenstaaten geführt.

• Aufgrund der politischen
• finanziellen Situation gilt
• Sudan als eines
• wenigsten entwickelten Länder
• Erde
• gilt als sog
• Pariastaat
• Liste der Schurkenstaaten

DE Diese Vereinbarung gilt, wenn die Verarbeitung personenbezogener Daten durch die DSGVO geregelt ist. Wenn die Vereinbarung gilt, ist sie zwischen den Parteien rechtsverbindlich und stellt einen integralen Bestandteil der Bedingungen dar.

• Vereinbarung gilt
• Verarbeitung personenbezogener Daten
• zwischen den Parteien
• stellt einen integralen
• Bedingungen

DE Generell gilt, dass kürzere URLs besser sind. Es gilt als SEO-Best-Practice, keine Großbuchstaben oder Zahlen in Ihrer URL zu verwenden.

• Generell gilt
• kürzere URLs besser
• gilt als SEO-Best-Practice
• Großbuchstaben
• Zahlen in Ihrer

DE "Support" bezeichnet den Opsgenie Service Level Agreement und Systemsupportplan, wie er für dein Opsgenie-Abonnement gilt. Die Richtlinie für Enterprise-Support und -Services gilt derzeit nicht für Opsgenie.

• bezeichnet den Opsgenie
• Level Agreement
• Systemsupportplan
• er für dein
• gilt
• Richtlinie für Enterprise-Support
• Services gilt derzeit

DE Was für die Tischspiele gilt, gilt gleichermaßen für das Live Bitcoin Casino

• Tischspiele gilt
• Live Bitcoin Casino

DE Ungeachtet des Vorstehenden gilt die Laufzeit dieser Vereinbarung in Bezug auf eine Testversion für die von Celigo zu Beginn der Testversion angegebene Dauer (und wenn keine solche Dauer angegeben ist, gilt sie als neunzig (90) Tage)

• Ungeachtet des Vorstehenden
• Laufzeit dieser Vereinbarung
• Celigo zu Beginn
• Testversion angegebene Dauer
• solche Dauer angegeben
• Tage

DE Säuglingsanfangsnahrung und Folgenahrung – Die Verordnung (EU) Nr. 2016/127 gilt ab dem Jahr 2020 für diese Folgenahrungsprodukte, mit Ausnahme von Produkten, die aus Proteinhydrolysaten hergestellt werde, für die sie ab dem Jahr 2021 gilt.

• Säuglingsanfangsnahrung
• Folgenahrung
• Verordnung
• EU
• Nr
• Folgenahrungsprodukte
• Ausnahme von Produkten
• Proteinhydrolysaten hergestellt werde
• Jahr

DE Alm- und Berghütten, Gipfel und atemberaubende Landschaften: zauberhafte Orte, die es zu Fuß im Slow-Motion-Modus zu entdecken gilt, um der Stille der Natur zu lauschen und die beeindruckenden Winterpanoramen der Ampezzaner Dolomiten zu bestaunen.

• Alm-
• Berghütten
• Gipfel
• atemberaubende Landschaften
• zauberhafte Orte
• Fuß im Slow-Motion-Modus
• entdecken gilt
• Stille der Natur
• lauschen

DE Autor und Alleskönner, Autodidakt, immer auf der Suche nach Atmosphären und Ausdrucksformen, die es zu entdecken gilt.

• Autor
• Alleskönner
• Autodidakt
• Atmosphären
• Ausdrucksformen
• entdecken

DE Die Schweiz gilt als Wasserschloss Europas. Das verwundert kaum, wenn man bedenkt, dass einige der längsten Flüsse des Kontinents hier entspringen. Entdecken Sie die schönsten Seen, Ströme, Bäche, Wasserfälle und Schluchten unseres Landes.

• Europas
• verwundert kaum
• bedenkt
• einige der längsten
• Kontinents hier entspringen
• Seen
• Ströme
• Bäche
• Wasserfälle
• Schluchten unseres

DE Die kulinarische Schweiz ist ein Schlaraffenland, das es von Ort zu Ort neu zu entdecken gilt. Denn neben wenigen nationalen Gerichten stehen vor allem regionale Spezialitäten auf dem Menuplan.

• Schlaraffenland
• Ort zu Ort
• entdecken gilt
• Denn neben wenigen

DE Die Berge und Plätze von Cortina d’Ampezzo: ein Zauber, den es zu Fuß im Slow-Motion-Modus zu entdecken gilt, um der Stille der Natur zu lauschen und den Anblick der majestätischen Dolomitenwälle zu genießen

• Berge
• Plätze von Cortina
• Zauber
• Fuß im Slow-Motion-Modus
• entdecken gilt
• Stille der Natur
• lauschen
• Anblick der majestätischen
• genießen

DE Das Vallée de Joux gilt als die Wiege der Uhrmacherkunst. Im Espace horloger von Le Sentier kann man unter anderem einige Uhren mit Komplikationen aus der aktuellen Produktion der bedeutendsten Manufakturen des Tals entdecken.

• Vallée de Joux
• Wiege der Uhrmacherkunst
• anderem einige Uhren
• Produktion der bedeutendsten
• Tals

DE Zu jeder Jahreszeit gibt es in Interlaken eine lange Liste von Aktivitäten, die es zu entdecken gilt

• Interlaken eine lange
• Aktivitäten
• entdecken gilt

DE Requiems Abteilungen für Wissenschafts- und Militärforschung haben drei massive Regionen innerhalb der Ausbruchszone identifiziert, die es zu entdecken und zu untersuchen gilt.

• Militärforschung haben drei
• identifiziert
• entdecken
• untersuchen

DE Ein Hauch von Farbe, ein verstecktes Detail, der unverwechselbare Wert der Materialien: Im Pollini-Sale finden Sie Schätze, die Ihre Fantasie beflügeln und die es im Handumdrehen zu entdecken und zu greifen gilt.

• Hauch von Farbe
• verstecktes Detail
• Pollini-Sale finden Sie
• Fantasie beflügeln
• Handumdrehen zu entdecken
• greifen

DE Eine Region mit starkem Charakter, geprägt vom Nordwind und geschützt durch den Apennin. Ein Territorium, in dem Völker, Landschaften und oxymoronische Realitäten aufeinandertreffen und nebeneinander existieren, die es aber alle zu entdecken gilt!

• Region mit starkem
• geprägt vom Nordwind
• Territorium
• Völker
• Landschaften
• oxymoronische Realitäten aufeinandertreffen
• nebeneinander existieren
• entdecken gilt

DE Auch in Österreich gilt es, unzählige künstlerische, kulturelle und landschaftliche Schätze zu entdecken

• unzählige künstlerische
• kulturelle

DE ?Bocages“ und Landschaften, Küsten und Flüsse, Gesteine und Wildtiere, Fachwerk und alte Steine ? die Normandie verfügt über ein reiches touristisches Erbe, das es zu erleben und zu entdecken gilt.

• Bocages
• Landschaften
• Küsten
• Flüsse
• Gesteine
• Wildtiere
• Fachwerk
• alte Steine
• reiches touristisches Erbe
• erleben
• entdecken

DE Moritz hat viele Seiten – und diese gilt es zu entdecken! Einen faszinierenden Einblick in die mondäne Alpenmetropole verspricht die neue Ausstellung in der St

• Moritz hat viele
• mondäne Alpenmetropole verspricht

DE Alm- und Berghütten, Gipfel und atemberaubende Landschaften: zauberhafte Orte, die es zu Fuß im Slow-Motion-Modus zu entdecken gilt, um der Stille der Natur zu lauschen und die beeindruckenden Winterpanoramen der Ampezzaner Dolomiten zu bestaunen.

• Alm-
• Berghütten
• Gipfel
• atemberaubende Landschaften
• zauberhafte Orte
• Fuß im Slow-Motion-Modus
• entdecken gilt
• Stille der Natur
• lauschen

DE Das Top-End-Handy von Xiaomi hat eine Menge Gerüchte über Funktionen, die es zu entdecken gilt.

• Top-End-Handy von Xiaomi
• entdecken

DE Slowenien ist ein Land, das es noch zu entdecken gilt

• entdecken gilt

DE Der Strand von Güigüi liegt in der Gemeinde La Aldea de San Nicolás, es gilt dieses Naturreservat zu entdecken!

• Strand von Güigüi
• Gemeinde La Aldea
• San Nicolás
• gilt dieses Naturreservat
• entdecken

DE Mängel müssen unmittelbar beim Empfang der Ware beanstandet werden. Andernfalls gilt die Ware als einwandfrei durch den Kunden akzeptiert. Verdeckte Mängel müssen unmittelbar nach ihrem Entdecken beim Kundendienst beanstandet werden.

• Mängel müssen unmittelbar
• Empfang der Ware
• akzeptiert
• Verdeckte Mängel müssen
• beanstandet

DE er Palazzo Estense aus dem 18. Jahrhundert und der Blick auf den Sacro Monte. Die Wellen auf dem See und die Hänge des Naturparks Campo dei Fiori. Eine Gartenstadt, die es zu entdecken gilt. Auch mit dem Fahrrad

• er Palazzo Estense
• Jahrhundert
• Monte
• Hänge des Naturparks
• dei Fiori
• Gartenstadt
• entdecken gilt
• Fahrrad

DE Als offizieller lizenzierter Reiseleiter bin ich bereit, Ihnen die Kultur, Geschichte, das lokale Leben und alle Geschichten meiner schönen Stadt zu zeigen, die es zu entdecken gilt

• offizieller lizenzierter Reiseleiter
• bereit
• Ihnen die Kultur
• Geschichte
• lokale Leben
• Geschichten meiner schönen
• zeigen
• entdecken gilt

DE Zu jeder Jahreszeit gibt es in Interlaken eine lange Liste von Aktivitäten, die es zu entdecken gilt

• Interlaken eine lange
• Aktivitäten
• entdecken gilt

DE Feinsandige Strände, schroffe Steilküsten, ein ausgebautes Rad- & Wanderwegenetz, viele architektonische und kulturelle Schätze und zahlreiche Sehenswürdigkeiten gilt es zu entdecken - egal zu welcher Jahreszeit

• Feinsandige Strände
• schroffe Steilküsten
• ausgebautes Rad-
• Wanderwegenetz
• viele architektonische
• kulturelle Schätze
• zahlreiche Sehenswürdigkeiten gilt
• entdecken
• egal zu welcher

DE Ein Ort, den es in der Alta Lunigiana zu entdecken gilt, an der Grenze zwischen der Toskana, Ligurien und der Emilia Romagna

• Ort
• gilt
• Ligurien
• Emilia Romagna

DE Die Schweiz gilt als Wasserschloss Europas. Das verwundert kaum, wenn man bedenkt, dass einige der längsten Flüsse des Kontinents hier entspringen. Entdecken Sie die schönsten Seen, Ströme, Bäche, Wasserfälle und Schluchten unseres Landes.

• Europas
• verwundert kaum
• bedenkt
• einige der längsten
• Kontinents hier entspringen
• Seen
• Ströme
• Bäche
• Wasserfälle
• Schluchten unseres

DE Die kulinarische Schweiz ist ein Schlaraffenland, das es von Ort zu Ort neu zu entdecken gilt. Denn neben wenigen nationalen Gerichten stehen vor allem regionale Spezialitäten auf dem Menuplan.

• Schlaraffenland
• Ort zu Ort
• entdecken gilt
• Denn neben wenigen

DE Die Erlebniswelt Seeteufel ist seit Jahrzenten ein beliebtes Ausflugsziel im Berner Seeland. Aus einem Bahnwaggon mit Aquarien ist eine eigene Welt geworden, die es zu entdecken gilt.

• Jahrzenten ein beliebtes
• Berner Seeland
• Bahnwaggon mit Aquarien
• eigene Welt geworden
• entdecken