Traduzir "berechtigterweise damit rechnen" para inglês

DE Verbraucher, die sowohl Mobilfunkkunden von Vodafone Deutschland als auch Festnetzkunden von Unitymedia sind, können heute berechtigterweise damit rechnen, dass ihre Verträge, Dienste, Pakete und zukünftigen Angebote integriert werden

• Verbraucher
• Festnetzkunden von Unitymedia
• heute berechtigterweise damit
• Verträge
• Dienste
• Pakete
• zukünftigen Angebote integriert

DE – wenn sie die Eigenschaften aufweist, die ein Käufer angesichts der öffentlichen Äußerungen des Verkäufers, des Herstellers oder seines Vertreters, insbesondere in der Werbung oder bei der Kennzeichnung, berechtigterweise erwarten kann;

• Eigenschaften aufweist
• Äußerungen des Verkäufers
• Herstellers
• seines Vertreters
• Kennzeichnung

DE Der Verkäufer ist nicht an die öffentlichen Äußerungen des Herstellers oder seines Vertreters gebunden, wenn feststeht, dass er diese nicht kannte und berechtigterweise nicht kennen konnte.

• seines Vertreters gebunden
• feststeht
• berechtigterweise nicht kennen

DE Es besteht jedoch berechtigterweise Hoffnung für die Akteure, dass sich mit den neuen gesetzgeberischen Impulsen trotz komplexer Regulierung langfristig ein ökonomischer Wettbewerb etablieren kann

• besteht jedoch berechtigterweise
• Akteure
• neuen gesetzgeberischen Impulsen
• komplexer Regulierung langfristig
• ökonomischer Wettbewerb etablieren

DE Der Kunde ist verpflichtet, den ISP schad- und klaglos zu halten, falls letzterer aufgrund eines Verstoßes gegen die vertraglichen oder gesetzlichen Pflichten des Kunden von Dritten berechtigterweise in Anspruch genommen wird

• Kunde ist verpflichtet
• ISP schad-
• klaglos zu halten
• falls letzterer aufgrund

DE – wenn sie die Eigenschaften aufweist, die ein Käufer angesichts der öffentlichen Äußerungen des Verkäufers, des Herstellers oder seines Vertreters, insbesondere in der Werbung oder bei der Kennzeichnung, berechtigterweise erwarten kann;

• Eigenschaften aufweist
• Äußerungen des Verkäufers
• Herstellers
• seines Vertreters
• Kennzeichnung

DE Der Verkäufer ist nicht an die öffentlichen Äußerungen des Herstellers oder seines Vertreters gebunden, wenn feststeht, dass er diese nicht kannte und berechtigterweise nicht kennen konnte.

• seines Vertreters gebunden
• feststeht
• berechtigterweise nicht kennen

DE Die Preise liegen zumeist zwischen 39 $/Monat und 199 $/Monat, obwohl die meisten Menschen damit rechnen können, bis zu 129 $/Monat oder weniger zu zahlen.

• Preise liegen zumeist
• Monat
• obwohl die meisten

DE Wann kann ich damit rechnen, dass das Video entfernt wird?

• rechnen

DE Wenn Sie sich für Übernachtung im Haus entscheiden, können Sie oft damit rechnen, dass Sie einen Zugang zum Garten, mit einem speziellen Grill- oder Lagerfeuerplatz haben

• Übernachtung im Haus
• oft damit rechnen
• Zugang zum Garten
• speziellen Grill-

DE Wenn Sie sich für Übernachtung im Haus entscheiden, können Sie auch damit rechnen, dass Sie einen Zugang zum Garten, oft mit einem speziellen Grillplatz oder sogar zu einer überdachten Laube haben

• Übernachtung im Haus
• damit rechnen
• Zugang zum Garten
• Grillplatz

DE Wann kann ich damit rechnen, dass das Video entfernt wird? ? Hilfecenter

• rechnen
• Hilfecenter

DE Das Unternehmen erklärt, dass sie ihren Nutzern und Kunden keine Midmarket-Preise anbieten können. Sie können daher damit rechnen, dass eine zusätzliche Marge hinzugefügt wird.

• Unternehmen erklärt
• ihren Nutzern
• Kunden keine Midmarket-Preise
• daher damit rechnen
• zusätzliche Marge hinzugefügt

DE Da die Angebote je nach „HT Perks“-Level variieren, solltest du damit rechnen, dass deinem Freund und dir unterschiedliche Deals angezeigt werden, wenn ihr auf verschiedenen Levels seid und/oder verschiedene Suchkriterien eingegeben habt.

• Da die Angebote
• HT Perks
• -Level variieren
• solltest du damit
• deinem Freund
• dir unterschiedliche Deals
• ihr auf verschiedenen
• seid
• verschiedene Suchkriterien eingegeben

DE Im Shop auf meiner Facebook-Seite werden Produkte als nicht vorrätig angezeigt – Damit ist zu rechnen

• Shop auf meiner
• angezeigt

DE Produkte erscheinen auf Instagram ausverkauft – Damit ist zu rechnen, da dein Produktinventar auf deiner Squarespace-Website und nicht auf deinem Instagram-Shop basiert

• ausverkauft
• da dein Produktinventar
• deiner Squarespace-Website
• deinem Instagram-Shop basiert

DE Möglicherweise müssen Sie sogar damit rechnen, das ganze investierte Kapital zu verlieren

• Möglicherweise müssen Sie
• damit rechnen
• ganze investierte Kapital
• verlieren

DE Als wäre es normal, gehackt zu werden, und wir müssten stets damit rechnen, unsere privatesten Angelegenheiten mit wem auch immer zu teilen.

• wäre es normal
• müssten stets damit

DE Zu Hause kannst du deine Lieblingsserien schauen. Auf Reisen aber musst du damit rechnen, dass der Internet Service Provider (ISP) deinen Zugang einschränkt, die Geschwindigkeit deiner Verbindung drosselt oder deine Lieblingsseiten sperrt.

• Lieblingsserien schauen
• Reisen aber musst
• damit rechnen
• Internet Service Provider
• ISP
• deinen Zugang einschränkt
• Geschwindigkeit deiner Verbindung
• deine Lieblingsseiten

DE Darüber hinaus ist damit zu rechnen, dass kohlenstoffarme Gaslösungen (wie Wasserstoff) eine wesentliche Rolle dabei spielen werden, die EU bei der Erreichung ihrer Ziele der Netto-Klimaneutralität bis 2050 zu unterstützen

• rechnen
• kohlenstoffarme Gaslösungen
• Wasserstoff
• wesentliche Rolle dabei
• unterstützen

DE Ja, aber man muss damit rechnen, dass es länger dauert, bis Ergebnisse erzielt werden. Das liegt daran, dass jede neue Webseite Zeit braucht, um das ?Vertrauen? von Googles Suchmaschine zu gewinnen, und entsprechend gerankt zu werden.

• Ja
• muss damit rechnen
• länger dauert
• liegt daran
• jede neue Webseite
• braucht
• Vertrauen

DE Eine typische, engagierte Person, die Brave als ihren täglichen Browser verwendet, kann damit rechnen, ​etwa 5 USD in BAT pro Monat zu verdienen.​ Diese Zahl variiert im Laufe der Zeit und je nach Region, abhängig von einer Vielzahl von Faktoren.

• typische
• engagierte Person
• Brave als ihren
• Browser verwendet
• damit rechnen
• USD in BAT
• Zeit
• je nach Region

DE Ein mittelständisches Unternehmen, das seine Kampagnen selbst verwaltet, kann damit rechnen, 10 bis 1.000 EUR pro Monat für E-Mail-Marketing auszugeben (abhängig von der Plattform und der Anzahl der Abonnenten)

• mittelständisches Unternehmen
• seine Kampagnen selbst
• damit rechnen
• EUR pro Monat
• E-Mail-Marketing auszugeben
• Anzahl der Abonnenten

DE Wir rechnen damit, dass dies die Produktleistung steigern und Unwirtschaftlichkeit in der Herstellung verringern wird

• rechnen damit
• dies die Produktleistung

DE Die Unternehmen rechnen damit, dass die Menge der eingehenden Informationen im Laufe der nächsten zwei Jahre um das 4,5-fache zunehmen wird.

• Unternehmen rechnen damit
• Menge der eingehenden
• Laufe der nächsten

DE Mieterschäden: Zusätzlich sollten Sie damit rechnen, dass bei allfälligen Mietschäden Renovierungskosten anfallen.

• Mieterschäden
• Zusätzlich sollten Sie
• rechnen
• allfälligen Mietschäden Renovierungskosten

DE Die Analyse von mehreren hundert natürlichen und degradierten Mooren in Europa hat gezeigt, dass damit erst nach mehreren Jahrzehnten zu rechnen ist.

• Analyse von mehreren
• natürlichen
• gezeigt
• Jahrzehnten zu rechnen

DE Muss ich damit rechnen, dass die anfänglich günstigen Prämien im Folgejahr erhöht werden?

• Muss ich damit
• anfänglich günstigen Prämien

DE Ashey Ocean, unser VR Pornostar, der... na ja, offensichtlich gerne angelt (hehe), lud alle zu einem entspannten Tagesausflug ein. Allerdings scheinen sie nicht genug Ruten zu haben. Vielleicht rechnen sie damit, dass Sie holen Sie Ihre für sie heraus?

• Ashey Ocean
• unser VR Pornostar
• na ja
• offensichtlich gerne angelt
• hehe
• holen Sie Ihre
• heraus

DE Wenn Sie sich in Valorant in eine Warteschlange für ein 5-Stapel-Spiel einreihen, müssen Sie damit rechnen, dass Sie weniger RR für den Gewinn des Spiels erhalten, als wenn Sie sich alleine in die Warteschlange einreihen

• einreihen
• müssen Sie damit
• Gewinn des Spiels

DE Du wirst mit ziemlicher Sicherheit einen Bann erhalten, wenn du diese Swapper verwendest, und wenn du sie wiederholt verwendest, kannst du nur damit rechnen, dass die Bans noch strenger werden

• wirst mit ziemlicher
• Bann erhalten
• Swapper verwendest
• wiederholt verwendest
• rechnen
• Bans noch strenger

DE Das Gute ist, dass er auch ein Konto in Kryptowährung eröffnen kann und damit rechnen kann, mit dem Wachstum von Bitcoin in Verbindung mit dem Gewinn aus kopierten Positionen Geld zu verdienen.

• Wachstum von Bitcoin
• kopierten Positionen Geld

DE Wir rechnen aber nun damit, dass sich die Lücke zwischen den guten Konjunkturfrühin-dikatoren und der tatsächlichen Wachstumsentwicklung zumindest etwas schliessen wird

• rechnen aber nun
• Konjunkturfrühin-dikatoren
• tatsächlichen Wachstumsentwicklung zumindest

DE Zu Hause kannst du alle deine Lieblingsserien schauen. Auf Reisen aber musst du damit rechnen, dass der Internetanbieter (ISP) deinen Zugang einschränkt, die Geschwindigkeit deiner Verbindung drosselt oder deine Lieblingsseiten sperrt.

• deine Lieblingsserien schauen
• Reisen aber musst
• damit rechnen
• Internetanbieter
• ISP
• deinen Zugang einschränkt
• Geschwindigkeit deiner Verbindung
• deine Lieblingsseiten

DE Dass Sie Ziel eines Cyberangriffs werden, ist keine Frage des "ob", sondern eher des "wann". Damit sollten Sie unbedingt rechnen. Sichere Websites?

• Ziel eines Cyberangriffs
• Damit sollten Sie
• rechnen
• Sichere Websites

DE Die Unternehmen rechnen damit, dass die Menge der eingehenden Informationen im Laufe der nächsten zwei Jahre um das 4,5-fache zunehmen wird.

• Unternehmen rechnen damit
• Menge der eingehenden
• Laufe der nächsten

DE Die Anwender dürfen damit rechnen, dass die hochgeladenen Fotos von hoher Qualität sind, so dass sie das Bild nach ihren Wünschen bearbeiten können

• Anwender dürfen damit
• ihren Wünschen bearbeiten

DE Wir können also damit rechnen, dass die digitale Transformation in Bezug auf KI, Automatisierung und Vereinfachung der Compliance-bezogenen Prozesse weiterhin deutlich zunehmen wird.

• also damit rechnen
• KI
• Automatisierung
• Vereinfachung der Compliance-bezogenen
• weiterhin deutlich zunehmen

DE Es ist aber damit zu rechnen, dass der Umfang erweitert und das System zukünftig auch im privaten Sektor angewendet wird.

• damit zu rechnen
• Umfang erweitert
• privaten Sektor angewendet

DE Da die Angebote je nach „HT Perks“-Level variieren, solltest du damit rechnen, dass deinem Freund und dir unterschiedliche Deals angezeigt werden, wenn ihr auf verschiedenen Levels seid und/oder verschiedene Suchkriterien eingegeben habt.

• Da die Angebote
• HT Perks
• -Level variieren
• solltest du damit
• deinem Freund
• dir unterschiedliche Deals
• ihr auf verschiedenen
• seid
• verschiedene Suchkriterien eingegeben

DE Als wäre es normal, gehackt zu werden, und wir müssten stets damit rechnen, unsere privatesten Angelegenheiten mit wem auch immer zu teilen.

• wäre es normal
• müssten stets damit

DE Analystinnen und Analysten rechnen damit, dass schon bald über 20 Milliarden Geräte vernetzt sein werden

• Analystinnen
• Analysten rechnen damit

DE Die Unternehmen rechnen damit, dass die Menge der eingehenden Informationen im Laufe der nächsten zwei Jahre um das 4,5-fache zunehmen wird.

• Unternehmen rechnen damit
• Menge der eingehenden
• Laufe der nächsten

DE Das ist eine 24 Stunden-Schicht, bei der ich im Krankenhaus schlafe und jederzeit damit rechnen muss, gerufen zu werden

• Stunden-Schicht
• Krankenhaus schlafe
• jederzeit damit rechnen

DE Uploader müssen also seltener damit rechnen, dass ihre Videos wegen möglicher Copyright-Verletzungen entfernt werden.

• Uploader müssen also
• damit rechnen
• Videos wegen möglicher
• entfernt

DE Selbst wer im Netz Informationen oder Rat zu solch hochsensiblen Themen sucht, muss offenbar immer damit rechnen, dass er dabei von Unternehmen wie Google überwacht wird

• Rat zu solch
• sucht
• muss offenbar immer
• rechnen

DE Wer einer Drittanbieter-App Zugriff auf Gmail gewährt, muss damit rechnen, dass Mitarbeiter des Entwicklers private Nachrichten lesen. Prüfe jetzt die Zugriffsrechte!

• Wer einer Drittanbieter-App
• Gmail gewährt
• muss damit rechnen
• Mitarbeiter des Entwicklers
• Nachrichten lesen

DE Dass Sie Ziel eines Cyberangriffs werden, ist keine Frage des "ob", sondern eher des "wann". Damit sollten Sie unbedingt rechnen. Sichere Websites?

• Ziel eines Cyberangriffs
• Damit sollten Sie
• rechnen
• Sichere Websites

DE Unterhalts- und Nebenkosten – damit müssen Sie rechnen

• Unterhalts-
• Nebenkosten
• damit müssen Sie

DE Wenn Sie sich von einem Arzt behandeln liessen, der keine Berufsausübungsbewilligung besitzt, müssen Sie damit rechnen, die Rechnung selber bezahlen zu müssen, wie ein Fall der Visana 2019 zeigte.

• Arzt behandeln liessen
• Berufsausübungsbewilligung besitzt
• müssen Sie damit
• Rechnung selber bezahlen
• müssen
• Fall der Visana