Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "beiden blätter müssen" para inglês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "beiden blätter müssen" de alemão para inglês

Traduções de beiden blätter müssen

"beiden blätter müssen" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:

beiden a about after all already also an and and the another any are around as as well as at at the available based be been being between both but by by the can create day different do each either even features find first following for for the four from from the get has have here his home how i if in in the information into is it it is its just know like ll located look make many more most must need needs new no not now number of of the on on the one only open or other our out over own place re read right room same see should since single so some support take team than that the the first the same their them then there there are there is these they things this this is those through time to to be to the together two up use used using very want was we we have well were what when where which while will will be with without work would years you you are you can you have you want your
blätter dashboard dashboards data flowers from leaves of the reports sheet sheets two
müssen a a few able about access across add after all already also always an and and the any application are as at at the available back based be be able be able to because been before being best both build business but by by the can can be case come complete content could create creating data different do doesn don don’t down download each even every everything experience few find first for for the free from from the get give go has have have to having here how i if in in order to in the information instead instead of into is it it is it’s just keep know learn like ll look made make manage many may means more most multiple must need need to needs needs to never new no not now of of the on on the once one only open or order other our out part people performance personal possible product provide purchase questions re require required requirements requires right see service set should site so so that some something specific such sure system take team than that that you the the first their them themselves then there there are there’s these they they need things this this is through time to to be to create to do to get to go to have to keep to know to make to the to worry together tool two understand up us use used user using via want want to way we we have we must we need well what when where whether which who will will be will have will have to will need with within without work worry years you you are you can you do you have you have to you may you must you need you want you will you will have you will have to you will need your you’ll you’re

Tradução de alemão para inglês de beiden blätter müssen

alemão
inglês

DE Wenn Ihr Plantyp als Kostenlos aufgeführt ist, haben Sie keine Smartsheet-Lizenz. (Beachten Sie, dass Eigene Blätter für einen kostenlosen Plan immer 0 anzeigt, da Sie eine Lizenz haben müssen, um Blätter zu erstellen oder Eigentümer zu sein.)

EN If your plan type is listed as Free, you do not have a Smartsheet license. (Note that Sheets Owned will always be 0 for a Free plan type because you must have a license in order to create or own sheets.)

alemão inglês
plantyp plan type
aufgeführt listed
beachten note
blätter sheets
lizenz license
smartsheet smartsheet
plan plan
oder or
ihr your
ist is
keine not
immer always
zu to
erstellen create
sie you
sein be
als as
dass that
einen a
kostenlosen free
da because
um for

DE Zoom aus dem Schuss frischer grüner Blätter auf einen Baum im Wind. Eleganter grüner Hintergrund grüner Blätter und Bokeh

EN Zoom out shot of fresh green leaves on a tree sway in the wind. Elegant green background of green leaves and bokeh

alemão inglês
schuss shot
frischer fresh
blätter leaves
baum tree
wind wind
hintergrund background
bokeh bokeh
zoom zoom
im in the
und and

DE Nein. Sie können Blätter nicht in Formeln über verschiedene Regionen hinweg referenzieren. Blätter sind in anderen Regionen nicht sichtbar und Sie können keine regionsübergreifenden Formeln erstellen.

EN No. You can’t reference sheets across regions in formulas. Sheets are not visible across regions, and you can not create cross-region formulas.

alemão inglês
blätter sheets
formeln formulas
sichtbar visible
in in
regionen regions
sind are
nein no
hinweg and
sie you
können can
nicht not
erstellen create

DE HINWEIS: Wenn einer Ressource Aufgaben in Blättern zugeordnet wurden, die nicht für Sie freigegeben wurden, wird die Zuordnung über alle Blätter hinweg zusammengefasst und unter Andere Blätter in der Ressourcenansicht aufgelistet.

EN NOTE: If a resource is allocated to tasks in sheets that aren't shared to you, the allocation across all of these sheets will be combined and listed under Other Sheets in the Resource View.

alemão inglês
ressource resource
zugeordnet allocated
aufgelistet listed
aufgaben tasks
zuordnung allocation
in in
hinweg and
alle all
andere other
hinweis note
einer a
blättern sheets
wird the

DE Legen Sie mehrere Blätter auf einem Hauptblatt zusammen, indem Sie die Zellen verschiedener Blätter verknüpfen. Bei Aktualisierung der Informationen auf den Quellblättern wird das zusammengefasste Blatt automatisch aktualisiert. 

EN Combine data from several sheets into a roll-up by linking cells across sheets. When the information is updated in the source sheets, the summary sheet is automatically updated. 

alemão inglês
zellen cells
verknüpfen linking
automatisch automatically
informationen information
blatt sheet
aktualisiert updated
indem by
blätter sheets
legen in
die source
zusammen in the
mehrere several

DE Wenn Blätter Uneingeschränkt oder Begrenzt sind und Sie das Konto restriktiver gestalten, übernehmen diese Blätter automatisch die restriktivere Einstellung

EN If any sheets are Unrestricted or Limited, and you set the account to be more restrictive, then those sheets will automatically adopt the more restrictive setting

alemão inglês
blätter sheets
begrenzt limited
konto account
übernehmen adopt
automatisch automatically
oder or
sind are
und and
einstellung setting

DE Exportieren Sie manuell ein oder mehrere Blätter oder Berichte. Weitere Informationen zum Exportieren finden Sie im Artikel Blätter und Berichte aus Smartsheet exportieren.

EN Manually export one or more sheets or reports. For information about exporting, see the article on Exporting Sheets & Reports from Smartsheet.

alemão inglês
manuell manually
blätter sheets
smartsheet smartsheet
oder or
berichte reports
informationen information
weitere for
exportieren export
und one
aus from

DE (Optional) Wenn der Benutzer über Blätter verfügt, aktivieren Sie das Kästchen Eigene Blätter auf anderen Benutzer übertragen

EN (Optional) If the user owns sheets, check the Transfer owned sheets to other user checkbox

alemão inglês
optional optional
blätter sheets
anderen other
benutzer user
der the
übertragen to

DE Bericht zum Benutzerzugriff auf Blätter herunterladen – erzeugt eine Excel-Datei mit den Namen der für den Benutzer zugänglichen Blätter.

EN Download User Sheet Access Report - Generates an Excel file listing the names of sheets accessible to the user.

alemão inglês
herunterladen download
benutzer user
erzeugt generates
eine an
excel excel
namen names
der of
zugänglichen accessible
datei file
bericht report
blätter sheets
auf to

DE Eigene Blätter auf anderen Benutzer übertragen – Blätter werden an einen anderen lizenzierten Benutzer des Kontos übertragen.

EN Transfer Owned Sheets to Other User - Transfers sheets to another licensed user on the account.

alemão inglês
eigene owned
blätter sheets
lizenzierten licensed
benutzer user
kontos account
auf on
anderen other

DE Alle Benutzer mit Zugriff auf das Blatt können Blätter als neue Blätter kopieren.  

EN Anyone with access to the sheet can copy a sheet as new.  

alemão inglês
zugriff access
neue new
kopieren copy
blatt sheet
mit with
können can
als as

DE Beim Exportieren eines Ordners exportieren Sie auch die darin enthaltenen Blätter und Berichte. Sie können einen Ordner mit maximal 10.000 Zeilen über alle Blätter hinweg exportieren

EN When you export a folder, you export the sheets and reports it contains. You can export a folder containing a maximum of 10,000 rows across all sheets

alemão inglês
exportieren export
maximal maximum
zeilen rows
blätter sheets
berichte reports
ordner folder
alle all
mit containing
hinweg and
können can

DE Zum Beispiel können Sie einen Bericht, der drei Blätter betrachtet, für einen Mitarbeiter freigeben, der nur Zugriff auf eines der Blätter hat

EN For example, you can share a report that looks across three sheets to a collaborator who only has access to one of them

alemão inglês
bericht report
blätter sheets
betrachtet looks
freigeben share
zugriff access
mitarbeiter collaborator
drei three
beispiel example
können can
sie you
für for
hat has
nur only
der of
einen a

DE Wenn Sie Neu erzeugte Blätter auswählen, wird der Berichts-Generator so aktualisiert, dass er Informationen aus den neuen Blättern in den kopierten Ordner überträgt und ausgehende Zellverknüpfungen verweisen dann auch auf die Kopien der Blätter

EN If you select Newly created sheets, the report builder will update to pull information from the new sheets in the copied folder and outbound cell links will also re-map to the sheet copies

alemão inglês
auswählen select
kopierten copied
ausgehende outbound
kopien copies
generator builder
informationen information
berichts report
in in
neuen new
ordner folder
neu newly
und and
aus from
blättern sheets

DE Wenn Sie Originalblätter auswählen und der Ordner oder Arbeitsbereich, den Sie kopieren, einen Bericht enthält, der auf Blätter innerhalb desselben Ordners verweist, verweist der kopierte Bericht weiterhin auf diese Blätter im ursprünglichen Ordner

EN If you select Original sheets, if the folder or workspace you're copying contains a report that references sheets within that same folder, the copied report will continue to reference those sheets in the original folder

alemão inglês
auswählen select
arbeitsbereich workspace
bericht report
ursprünglichen original
oder or
blätter sheets
im in the
kopieren copying
ordner folder
den the
enthält contains
innerhalb within

DE Erstellen Sie neue Blätter aus Google Drive: Neue Blätter werden in Smartsheet gespeichert. Es wird jedoch auch ein Link in Drive erstellt, sodass Sie diese von dort aus einfach öffnen können.

EN Create new sheets from Google Drive: New sheets will be stored in Smartsheet, but a link will also be created in Drive so you can easily open them from there.

alemão inglês
neue new
blätter sheets
google google
smartsheet smartsheet
gespeichert stored
link link
öffnen open
drive drive
erstellen create
in in
erstellt created
auch also
können can
es there
wird will
werden be
ein a
sodass so
aus from

DE Durchsuchen: Wählen Sie ALLE BLÄTTER DURCHSUCHEN aus, um durch die verfügbaren Blätter zu navigieren.  

EN Browse: Select BROWSE ALL SHEETS to navigate through your available sheets.  

alemão inglês
verfügbaren available
blätter sheets
durchsuchen browse
navigieren navigate
zu to
wählen select
alle all
sie your

DE Wenn Sie den Schalter Berichtsquellen aktualisieren aktiviert haben, zeigt der Quellzuordnungsstatus an, wie viele Blätter im Umfang der Berichtsvorlage übereinstimmende Blätter im Projekt aufweisen

EN If you turned on the Update report sources toggle, the Source Mapping Status displays to how many sheets included in the scope of the report template can be matched to sheets in the project

alemão inglês
schalter toggle
aktualisieren update
aktiviert turned on
zeigt displays
blätter sheets
im in the
umfang scope
aufweisen be
projekt project
viele many
an on
den the

DE Eukalyptus-Blätter besitzen eine potente Mischung aromatischer Terpene, die das olfaktorische System aufleuchten lassen und den Geist beruhigen. Die Blätter dieses hoch aufragenden Baumes sind eine tolle Ergänzung für eine entspannende Dampfmischung.

EN Eucalyptus leaves possess a potent mix of aromatic terpenes that light up the olfactory system and put the mind at ease. The leaves of this towering tree make a great addition to a relaxing vaping blend. 

alemão inglês
potente potent
terpene terpenes
system system
geist mind
blätter leaves
baumes tree
ergänzung addition
entspannende relaxing
eukalyptus eucalyptus
mischung mix
und and
eine a
dieses this
hoch towering
den the

DE Nein. Sie können Blätter nicht in Formeln über verschiedene Regionen hinweg referenzieren. Blätter sind in anderen Regionen nicht sichtbar und Sie können keine regionsübergreifenden Formeln erstellen.

EN No. You can’t reference sheets across regions in formulas. Sheets are not visible across regions, and you can not create cross-region formulas.

alemão inglês
blätter sheets
formeln formulas
sichtbar visible
in in
regionen regions
sind are
nein no
hinweg and
sie you
können can
nicht not
erstellen create

DE Wenn Sie Blätter in einem Arbeitsbereich aufbewahren, können Sie Kommentare einfügen, die sich auf sämtliche Blätter in diesem Arbeitsbereich beziehen

EN If you're keeping sheets in a workspace, you may want to include comments relevant to all sheets in that workspace

alemão inglês
blätter sheets
arbeitsbereich workspace
aufbewahren keeping
in in
einfügen include
kommentare comments
sie want
diesem that

DE Geben Sie an, welche Blätter und Zusammenfassungen in diesem Bericht abgerufen werden.TIPP: Wenn Sie einen Arbeitsbereich auswählen, werden alle Blätter in diesem Arbeitsbereich abgerufen

EN Specify which sheets and summaries will be pulled into this report

DE Alle Benutzer mit Zugriff auf das Blatt können Blätter als neue Blätter kopieren.  

EN Any licensed users with access to the sheet can copy a sheet as new.  

DE Beim Exportieren eines Ordners exportieren Sie auch die darin enthaltenen Blätter und Berichte. Sie können einen Ordner mit maximal 10.000 Zeilen über alle Blätter hinweg exportieren

EN When you export a folder, you export the sheets and reports it contains. You can export a folder containing a maximum of 10,000 rows across all sheets

DE Exportieren Sie manuell ein oder mehrere Blätter oder Berichte. Weitere Informationen zum Exportieren finden Sie im Artikel Blätter und Berichte aus Smartsheet exportieren.

EN Request a sheet snapshot from a specific point in time from the sheet's Activity Log. 

DE Durchsuchen: Wählen Sie ALLE BLÄTTER DURCHSUCHEN aus, um durch die verfügbaren Blätter zu navigieren.  

EN Browse: Select BROWSE ALL SHEETS to navigate through your available sheets.  

DE Erstellen Sie neue Blätter aus Google Drive: Neue Blätter werden in Smartsheet gespeichert. Es wird jedoch auch ein Link in Drive erstellt, sodass Sie diese von dort aus einfach öffnen können.

EN Create new sheets from Google Drive: New sheets will be stored in Smartsheet, but a link will also be created in Drive so you can easily open them from there.

DE Die beiden Blätter müssen mindestens eine Datenspalte gemeinsam haben. (Es ist nicht erforderlich, dass die Spalten den gleichen Namen haben, aber es ist für Sie leichter, wenn die Spalten mit ähnlichen Daten ähnlich benannt sind.)

EN The two sheets must have at least one column of data in common. (It is not required that the columns have the same name, but you’ll have an easier time mapping the columns with similar data are similarly named.)

alemão inglês
blätter sheets
leichter easier
es it
erforderlich required
namen name
benannt named
nicht not
dass that
spalten columns
ähnlichen similar
daten data
haben have
aber but
mit with

DE Dennoch können neue Einträge eingefügt werden, ohne große Datenmengen zu bewegen – es müssen nur wenige Blätter neu verkettet werden.

EN It is thus possible to insert new entries without moving large amounts of data—it just needs to change some pointers.

DE Um Ihre Änderungen an der Blattzusammenfassung zu speichern, müssen Sie Ihr Blatt speichern. Weitere Informationen finden Sie im Artikel Blätter speichern und aktualisieren.

EN To preserve your changes to the sheet summary, you must save your sheet. More information can be found in the Save and Refresh Sheets article.

alemão inglês
speichern save
im in the
Änderungen changes
blatt sheet
informationen information
blätter sheets
zu to
finden found
und and
ihr your
aktualisieren refresh

DE Alle Blätter werden mit eingeschränkten Berechtigungen erstellt, sodass Blattinhaber und Administratoren ggf. die Automatisierung auf Blattebene manuell weniger restriktiv gestalten müssen.

EN All sheets are created with Restricted permissions, so sheet owners and admins must manually make automation less restrictive at the sheet-level if desired.

alemão inglês
eingeschränkten restricted
berechtigungen permissions
administratoren admins
automatisierung automation
blattebene level
manuell manually
weniger less
erstellt created
mit with
sodass so
alle all
blätter sheets
werden are
und and
müssen must

DE Sie können Backups für Blätter und Arbeitsbereiche bis zu einmal alle 24 Stunden anfordern. Tägliche Backups müssen nacheinander anhand der Schritte im Anschluss angefordert werden (sie können nicht geplant werden).

EN You can create backups for sheets and workspaces as frequently as once every 24 hours. Daily backups must be requested one-at-a-time using the steps below (they can't be scheduled).

alemão inglês
backups backups
blätter sheets
arbeitsbereiche workspaces
angefordert requested
geplant scheduled
stunden hours
für for
können can
tägliche daily
werden be
zu below
schritte steps
und and

DE Sie müssen diese E-Mail-Adressen für diese Arten von Workflow-Regeln für sämtliche neuen Blätter, die ausgehend von der Vorlage erstellt werden, erneut eingeben.

EN You must re-enter these email addresses in to these types of workflow rules on any new sheets created from the template.

alemão inglês
arten types
blätter sheets
vorlage template
erstellt created
eingeben enter
adressen addresses
workflow workflow
regeln rules
neuen new
erneut re
sämtliche to

DE Zeigen Sie einen Bericht in Ihrem Dashboard an. Benutzer, für die das Dashboard freigegeben wurde, müssen nicht immer auf die zugrunde liegenden Blätter zugreifen, um den Inhalt des Berichts zu sehen.

EN Display a report in your dashboard. Users shared to the dashboard don't always need access to the underlying sheets to see the content of the report.

alemão inglês
dashboard dashboard
benutzer users
blätter sheets
zugreifen access
immer always
zeigen display
bericht report
in in
nicht dont
zu to
zugrunde underlying
inhalt the content
den the

DE Benutzer, für die das Dashboard freigegeben wurde, müssen nicht immer auf die zugrunde liegenden Blätter zugreifen, um den Inhalt des Berichts zu sehen

EN Users shared to the dashboard don't always need access to the underlying sheets to see the content of the report

alemão inglês
benutzer users
dashboard dashboard
blätter sheets
zugreifen access
berichts report
immer always
nicht dont
zu to
zugrunde underlying
inhalt the content
den the

DE WICHTIG: In Smartsheet müssen Sie Ihre Blueprint-Vorlagen als Blätter speichern, nicht als Smartsheet-Vorlagen.

EN IMPORTANT: In Smartsheet, you must save your Blueprint templates as sheets, not as smartsheet templates.

alemão inglês
wichtig important
smartsheet smartsheet
blätter sheets
speichern save
vorlagen templates
in in
nicht not
ihre your
sie you
als as

DE Blätter im Eigentum anderer Benutzer und solche, die für den vorhergehenden Benutzer freigegeben wurden, müssen erneut für den neuen Benutzer freigegeben werden. 

EN Sheets owned by other users and shared to the previous user will need to be re-shared to the new user. 

alemão inglês
blätter sheets
eigentum owned
vorhergehenden previous
anderer other
neuen new
benutzer users
und and
erneut re
den the

DE Wenn Sie die drei Punkte studiert haben, müssen Sie nur noch die einzelnen Blätter miteinander verbinden.

EN Once you have studied the three points, you just need to link each of the leaves.

alemão inglês
punkte points
studiert studied
blätter leaves
verbinden link
drei three
wenn to
einzelnen the

DE Sie müssen diese E-Mail-Adressen für diese Arten von Workflow-Regeln für sämtliche neuen Blätter, die ausgehend von der Vorlage erstellt werden, erneut eingeben.

EN You must re-enter these email addresses in to these types of workflow rules on any new sheets created from the template.

DE Wenn Mitarbeiter in der Lage sein sollen, freigegebene Objekte zu bearbeiten (Blätter, Berichte oder Dashboards), müssen Sie in Ihrem Pro-Plan lizenzierte Benutzer sein und mindestens Bearbeitungsrechte besitzen.

EN If you want collaborators to edit shared objects (sheets, reports, or dashboards), they must be licensed users on your Pro plan and have Editor or above permission. 

DE Zeigen Sie einen Bericht in Ihrem Dashboard an. Benutzer, für die das Dashboard freigegeben wurde, müssen nicht immer auf die zugrunde liegenden Blätter zugreifen, um den Inhalt des Berichts zu sehen.

EN Display a report in your dashboard. Users shared to the dashboard don't always need access to the underlying sheets to see the content of the report.

DE Die Blätter, auf deren Grundlage der Bericht erstellt wurde, müssen für den Betrachter der Daten freigegeben sein

EN The person viewing the data must be shared to the sheets from which the report was created

DE Nur das Eigentum an Elementen wird übertragen. Blätter im Eigentum anderer Benutzer und solche, die für den vorhergehenden Benutzer freigegeben wurden, müssen erneut für den neuen Benutzer freigegeben werden.

EN Only item ownership is transferred. Sheets owned by other users and shared with the previous user will need to be re-shared with the new user. 

DE Die Unterschiede zwischen den beiden Word-Doumenten werden markiert und Sie können diese in jeder der beiden Richtungen zusammenführen.

EN Differenced between the two Word documents are highlighted, and you can merge the differences between the documents in either direction.

alemão inglês
markiert highlighted
zusammenführen merge
in in
unterschiede differences
zwischen between
word word
und and
können can
beiden are
den the

DE Markets.com ist einer der wenigen Broker, welcher die beiden MetaTrader-Plattformen MT4 und MT5 anbietet. Um zu sehen, wie sich die beiden Plattformen im Vergleich machen, können Sie unseren Vergleich von MT4 vs. MT5 hier lesen..

EN Markets.com is one of the few brokers that offer both of the MetaTrader platforms; MT4 and MT5. To see how the two platforms compare, you can read our comparison of MT4 vs MT5 here.

alemão inglês
markets markets
broker brokers
anbietet offer
plattformen platforms
metatrader metatrader
vs vs
zu to
vergleich comparison
können can
hier here
beiden is
lesen read

DE Damit die beiden Teigblätter gut aneinander haften, die beiden Innenseiten, die miteinander verklebt werden sollen, leicht mit einem nassen Pinsel anzufeuchten;

EN To make the two sheets of pasta adhere properly, lightly dampen the two inner touching sides with a wet brush;

alemão inglês
nassen wet
gut properly
leicht lightly
die pasta
damit to

DE Welche der acht Pfadmöglichkeiten gemessen wird, ist zufällig – doch weil die beiden Photonen quantenphysikalisch verschränkt sind, wird man immer an beiden Orten dasselbe Ergebnis erhalten

EN One of the eight possibilities is measured, completely at random - but as the two photons are quantum-physically entangled, the same result is always obtained at both places

alemão inglês
gemessen measured
zufällig random
ergebnis result
erhalten obtained
acht eight
immer always
ist is
die as

DE ForexTime ist einer der wenigen Broker, welcher die beiden MetaTrader-Plattformen MT4 und MT5 anbietet. Um zu sehen, wie sich die beiden Plattformen im Vergleich machen, können Sie unseren Vergleich von MT4 vs. MT5 hier lesen..

EN ForexTime is one of the few brokers that offer both of the MetaTrader platforms; MT4 and MT5. To see how the two platforms compare, you can read our comparison of MT4 vs MT5 here.

alemão inglês
broker brokers
anbietet offer
plattformen platforms
metatrader metatrader
vs vs
zu to
vergleich comparison
können can
hier here
beiden is
lesen read

DE Schieben Sie die beiden Videos, die geschnitten werden sollen, auf verschiedene Spuren untereinander. Lassen Sie dabei die obersten beiden Spuren frei.

EN Move both of the videos you want to edit onto separate tracks underneath one another. Leave the first two tracks empty.

alemão inglês
videos videos
spuren tracks
schieben move
beiden one
sie want

DE Die beiden Unternehmen verbindet seit jeher eine sehr enge Partnerschaft: ALLPLAN bildet die technische Basis von Planbar. Durch die Integration rücken die beiden Firmen jetzt noch näher zusammen und können ihre Kräfte gezielt bündeln.

EN The two companies have always enjoyed a very close partnership: ALLPLAN forms the technical basis of Planbar. With the integration, the two companies are now moving even closer together and join forces to shape the future of construction.

alemão inglês
technische technical
integration integration
allplan allplan
planbar planbar
jeher always
enge close
bildet the
näher closer
partnerschaft partnership
jetzt now
zusammen with
sehr very
kräfte forces
verbindet a
seit of
basis basis
und and

Mostrando 50 de 50 traduções