DE Um diese Aktualisierung durchzuführen, gehen Sie in der Systemsteuerung Ihres NAS in den Bereich ?Aktualisierung? und klicken auf ?DSM-Aktualisierung?.
"aktualisierung der informationen" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
DE Um diese Aktualisierung durchzuführen, gehen Sie in der Systemsteuerung Ihres NAS in den Bereich ?Aktualisierung? und klicken auf ?DSM-Aktualisierung?.
EN To install this update, go to the ?Update? tab in your NAS control panel and select ?DMS update?.
alemão | inglês |
---|---|
aktualisierung | update |
systemsteuerung | control panel |
klicken | select |
in | in |
nas | nas |
und | and |
den | the |
DE Um diese Aktualisierung durchzuführen, gehen Sie in der Systemsteuerung Ihres NAS in den Bereich ?Aktualisierung? und klicken auf ?DSM-Aktualisierung?.
EN To install this update, go to the ?Update? tab in your NAS control panel and select ?DMS update?.
alemão | inglês |
---|---|
aktualisierung | update |
systemsteuerung | control panel |
klicken | select |
in | in |
nas | nas |
und | and |
den | the |
DE Nach der Aktualisierung der Quellvorlagen verwenden Sie Option 2 zur Aktualisierung bestehender Projekte: Verwenden Sie eine bestehende Spalte aus einer Vorlage.
EN After updating source templates, to update existing projects, use Option 2: Use an existing column from the template.
alemão | inglês |
---|---|
projekte | projects |
spalte | column |
verwenden | use |
vorlage | template |
option | option |
bestehende | existing |
aktualisierung | updating |
aus | from |
DE Diese Aktualisierung der App beinhaltet eine 80-sekündige Aktualisierung der Firmware
EN This app update includes a 80-second firmware update.
alemão | inglês |
---|---|
aktualisierung | update |
beinhaltet | includes |
app | app |
firmware | firmware |
eine | a |
diese | this |
DE Diese Aktualisierung der App beinhaltet eine 90-sekündige Aktualisierung der Firmware.
EN This app update includes a 90-second firmware update.
alemão | inglês |
---|---|
aktualisierung | update |
beinhaltet | includes |
app | app |
firmware | firmware |
eine | a |
diese | this |
DE Neben der Aktualisierung und Aktualisierung des Spectre x2 2-in-1 hat HP eine ähnliche Behandlung wie das Envy x360-Cabrio durchgeführt, mit einem vol...
EN You can grab big discounts on great laptops, printers and more.
alemão | inglês |
---|---|
und | and |
hat | grab |
wie | you |
in | on |
DE Fix: Dateien konnten nach einem Neustart Windows nach einer Aktualisierung gelöscht werden, wenn FlashBack sie während der Aktualisierung in Gebrauch waren.
EN Fix: files could be deleted after restarting Windows after an update, if FlashBack was in use during the update.
alemão | inglês |
---|---|
fix | fix |
dateien | files |
neustart | restarting |
windows | windows |
aktualisierung | update |
gelöscht | deleted |
flashback | flashback |
in | in |
wenn | if |
gebrauch | use |
während | during |
DE Fix: Dateien konnten nach einem Neustart Windows nach einer Aktualisierung gelöscht werden, wenn FlashBack sie während der Aktualisierung in Gebrauch waren.
EN Fix: files could be deleted after restarting Windows after an update, if FlashBack was in use during the update.
alemão | inglês |
---|---|
fix | fix |
dateien | files |
neustart | restarting |
windows | windows |
aktualisierung | update |
gelöscht | deleted |
flashback | flashback |
in | in |
wenn | if |
gebrauch | use |
während | during |
DE Neben der Aktualisierung und Aktualisierung des Spectre x2 2-in-1 hat HP eine ähnliche Behandlung wie das Envy x360-Cabrio durchgeführt, mit einem vol...
EN If you're hoping to upgrade your PC gaming setup, look no further.
alemão | inglês |
---|---|
aktualisierung | upgrade |
DE Nach acht Jahren stabiler Laufzeit ohne Aktualisierung des Systems machten 2019 neue Anforderungen (Arbeitszeiterfassung, Dauerparker, Stammdatenpflege) eine Aktualisierung und eine Erweiterung des bisherigen Meldesystems notwendig.
EN After eight years of stable operation without updating the system, in 2019 new requirements (time recording, long-term parking, master data maintenance) made it necessary to update and expand the previous reporting system.
alemão | inglês |
---|---|
ohne | without |
erweiterung | expand |
machten | made |
neue | new |
anforderungen | requirements |
notwendig | necessary |
und | and |
jahren | years |
laufzeit | term |
acht | eight |
des | the |
aktualisierung | updating |
systems | system |
DE Mehr Informationen auf einer Seite bedeuten weniger Wartungsaufwand und sorgen für maximale Sichtbarkeit der Inhalte. Wenn eine Aktualisierung der Informationen ansteht, können Designelemente einfach und schnell ausgetauscht werden.
EN More information on one page, means less maintenance and maximum content visibility. When it’s time for updates, design elements can be easily swapped-in-or-out for quick changes.
alemão | inglês |
---|---|
weniger | less |
maximale | maximum |
sichtbarkeit | visibility |
designelemente | design elements |
ausgetauscht | swapped |
informationen | information |
seite | page |
bedeuten | means |
inhalte | content |
mehr | more |
können | can |
und | and |
auf | on |
für | for |
wenn | when |
einer | in |
werden | be |
der | its |
einfach | easily |
DE Transport boxes und kisten Weitere Informationen SUBSTRATBEHÄLTER Weitere Informationen Erdbeertray 66-Loch-Platte Weitere Informationen Zuchtpflanzen behälters Weitere Informationen Topf 35 Liter Weitere Informationen
EN Transport boxes for flowerbulbs More information Substrate troughs 15 liter for strawberries More information Strawberry trays 66-holes tray More information Plant raising trays More information 35 liter round pot More information
alemão | inglês |
---|---|
transport | transport |
kisten | boxes |
informationen | information |
topf | pot |
liter | liter |
weitere | for |
DE Transport boxes und kisten Weitere Informationen SUBSTRATBEHÄLTER Weitere Informationen Erdbeertray 66-Loch-Platte Weitere Informationen Zuchtpflanzen behälters Weitere Informationen Topf 35 Liter Weitere Informationen
EN Transport boxes for flowerbulbs More information Substrate troughs 15 liter for strawberries More information Strawberry trays 66-holes tray More information Plant raising trays More information 35 liter round pot More information
alemão | inglês |
---|---|
transport | transport |
kisten | boxes |
informationen | information |
topf | pot |
liter | liter |
weitere | for |
DE Die Zielsetzung von Luxembourg for Tourism besteht dabei in der Verbreitung aktualisierter Informationen, wobei sich Fehler oder Mängel bei der Aktualisierung nicht vermeiden lassen.
EN The objective of Luxembourg for Tourism is to disseminate updated information, but errors or failures to update cannot always prevented.
alemão | inglês |
---|---|
zielsetzung | objective |
luxembourg | luxembourg |
tourism | tourism |
aktualisierter | updated |
informationen | information |
fehler | errors |
dabei | for |
oder | or |
aktualisierung | update |
die | cannot |
DE Die Beobachtung und Aktualisierung von Informationen zu relevanten Themen in Echtzeit wird in der heutigen digitalisierten Welt, in der sich PR- und Marketingfachleute an den ständigen Wandel anpassen müssen, für viele Unternehmen immer wichtiger.
EN Real-time monitoring and information updates for relevant topics are a growing priority for many companies in a digitalized world where PR and marketing professionals have to adapt to constant change.
alemão | inglês |
---|---|
beobachtung | monitoring |
themen | topics |
welt | world |
marketingfachleute | marketing professionals |
pr | pr |
informationen | information |
viele | many |
zu | to |
echtzeit | real-time |
immer | constant |
und | and |
in | in |
die | adapt |
für | for |
relevanten | relevant |
DE Die Aktualisierung der Informationen der Produktdatenblätter ist eine mühsame Aufgabe, die viel Zeit und Energie in Anspruch nimmt
EN Updating product information or sheets is a tedious process, requiring lots of time and energy
alemão | inglês |
---|---|
mühsame | tedious |
zeit | time |
energie | energy |
informationen | information |
aktualisierung | updating |
der | of |
und | and |
eine | a |
DE Die Beobachtung und Aktualisierung von Informationen zu relevanten Themen in Echtzeit wird in der heutigen digitalisierten Welt, in der sich PR- und Marketingfachleute an den ständigen Wandel anpassen müssen, für viele Unternehmen immer wichtiger.
EN Real-time monitoring and information updates for relevant topics are a growing priority for many companies in a digitalized world where PR and marketing professionals have to adapt to constant change.
alemão | inglês |
---|---|
beobachtung | monitoring |
themen | topics |
welt | world |
marketingfachleute | marketing professionals |
pr | pr |
informationen | information |
viele | many |
zu | to |
echtzeit | real-time |
immer | constant |
und | and |
in | in |
die | adapt |
für | for |
relevanten | relevant |
DE Unter Einbeziehung neuer Daten zum Vorkommen und aller neu verfügbaren wissenschaftlichen Informationen arbeitet die EFSA derzeit an einer Aktualisierung der wissenschaftlichen Stellungnahme der EFSA zu bromierten Flammschutzmitteln
EN EFSA is working on an update of the EFSA scientific opinions on brominated flame retardants, taking into account new occurrence data and any newly available scientific information.
DE Wird zur Unterstützung der Aktualisierung von Kundenkonto-Informationen verwendet
EN Used to facilitate updating customer account information.
alemão | inglês |
---|---|
unterstützung | facilitate |
verwendet | used |
informationen | information |
aktualisierung | updating |
DE Diese Welle der Automatisierung nimmt hochkomplexe Prozesse in Angriff, darunter den Zugriff auf und die Aktualisierung von Datensystemen mit neuen Informationen über unterschiedliche Abteilungen hinweg
EN This wave of automation is tackling processes with great complexity, including accessing and updating systems of record across different departments with new information
alemão | inglês |
---|---|
welle | wave |
automatisierung | automation |
zugriff | accessing |
unterschiedliche | different |
abteilungen | departments |
prozesse | processes |
neuen | new |
informationen | information |
aktualisierung | updating |
diese | this |
nimmt | is |
hinweg | and |
mit | with |
DE Dennoch kann sie nicht für Auslassungen, Ungenauigkeiten oder Mängel bei der Aktualisierung haftbar gemacht werden, unabhängig davon, ob sie durch sie selbst oder durch Drittpartner, die Informationen liefern, verursacht wurden.
EN However, it will not be held responsible for omissions, inaccuracies and deficiencies in updates, whether of its own doing or that of partner third parties providing the information.
alemão | inglês |
---|---|
ungenauigkeiten | inaccuracies |
haftbar | responsible |
liefern | providing |
oder | or |
informationen | information |
ob | whether |
nicht | not |
für | for |
die | third |
DE Legen Sie mehrere Blätter auf einem Hauptblatt zusammen, indem Sie die Zellen verschiedener Blätter verknüpfen. Bei Aktualisierung der Informationen auf den Quellblättern wird das zusammengefasste Blatt automatisch aktualisiert.
EN Combine data from several sheets into a roll-up by linking cells across sheets. When the information is updated in the source sheets, the summary sheet is automatically updated.
alemão | inglês |
---|---|
zellen | cells |
verknüpfen | linking |
automatisch | automatically |
informationen | information |
blatt | sheet |
aktualisiert | updated |
indem | by |
blätter | sheets |
legen | in |
die | source |
zusammen | in the |
mehrere | several |
DE Bitte beachten Sie, dass Anfragen zur Aktualisierung Ihrer persönlichen Informationen möglicherweise bis zu 30 Tage, wenn per E-Mail und sechs Wochen per Post versandt (an der unten aufgeführten Adresse)
EN Please note that requests to update your personal information preferences may take up to 30 days if sent by email and six weeks if by mail (at the address listed below)
alemão | inglês |
---|---|
beachten | note |
wochen | weeks |
aufgeführten | listed |
informationen | information |
adresse | address |
möglicherweise | may |
und | and |
bitte | please |
aktualisierung | update |
sechs | six |
versandt | sent |
anfragen | requests |
zu | to |
dass | that |
tage | days |
unten | the |
DE beim Installieren oder Deinstallieren einer App mit einer eindeutigen Anwendungsnummer oder wenn eine Anwendung nach einer Aktualisierung sucht, Informationen zur Verwendung der App und Herunterladen
EN when installing or uninstalling an app with a unique application number or when an application searches for an update, information about use of the app and download
alemão | inglês |
---|---|
deinstallieren | uninstalling |
sucht | searches |
oder | or |
informationen | information |
herunterladen | download |
app | app |
und | and |
aktualisierung | update |
mit | with |
anwendung | application |
installieren | installing |
wenn | when |
DE Informationen zur jüngsten Aktualisierung der CO2-Uhr im Sommer 2021 infolge neuer Zahlen des IPCC finden Sie hier.
EN Information on the latest update of the Carbon Clock in summer 2021 as a result of new IPCC figures can be found here.
alemão | inglês |
---|---|
sommer | summer |
uhr | clock |
informationen | information |
neuer | new |
jüngsten | latest |
aktualisierung | update |
finden | found |
hier | here |
DE Informationen zu Ihren Programmen (z. B. Version, Größe, Datum der letzten Aktualisierung), Dienstleistungen sowie verwendeter Software und/oder Hardware
EN Information about your apps (e.g. versions, size, date of the last update, etc.), services, and software and/or hardware you use;
alemão | inglês |
---|---|
größe | size |
letzten | last |
e | e |
informationen | information |
hardware | hardware |
oder | or |
und | and |
ihren | your |
aktualisierung | update |
dienstleistungen | services |
software | software |
DE Wenn Du die Korrektur Deiner Daten beantragst und wir nicht der Meinung sind, dass diese inkorrekt sind, können wir die Aktualisierung dieser Informationen ablehnen
EN If you request that your information be corrected, and we do not agree that it is incorrect, we may refuse to update that information
alemão | inglês |
---|---|
ablehnen | refuse |
wir | we |
informationen | information |
nicht | not |
aktualisierung | update |
und | and |
du | you |
dass | that |
DE Basierend auf öffentlich zugänglichen Informationen. Bei Anmerkungen zu einer notwendigen Aktualisierung der Übersicht kontaktieren Sie uns bitte unter info@owncloud.online.
EN Based on publicly available information. If you have any comments regarding a necessary update of the overview, please contact us at info@owncloud.online.
alemão | inglês |
---|---|
notwendigen | necessary |
owncloud | owncloud |
online | online |
basierend | based on |
bitte | please |
info | info |
informationen | information |
aktualisierung | update |
öffentlich | publicly |
zugänglichen | available |
uns | us |
einer | a |
DE Diese Welle der Automatisierung nimmt hochkomplexe Prozesse in Angriff, darunter den Zugriff auf und die Aktualisierung von Datensystemen mit neuen Informationen über unterschiedliche Abteilungen hinweg
EN This wave of automation is tackling processes with great complexity, including accessing and updating systems of record across different departments with new information
alemão | inglês |
---|---|
welle | wave |
automatisierung | automation |
zugriff | accessing |
unterschiedliche | different |
abteilungen | departments |
prozesse | processes |
neuen | new |
informationen | information |
aktualisierung | updating |
diese | this |
nimmt | is |
hinweg | and |
mit | with |
DE Diese Welle der Automatisierung nimmt hochkomplexe Prozesse in Angriff, darunter den Zugriff auf und die Aktualisierung von Datensystemen mit neuen Informationen über unterschiedliche Abteilungen hinweg
EN This wave of automation is tackling processes with great complexity, including accessing and updating systems of record across different departments with new information
alemão | inglês |
---|---|
welle | wave |
automatisierung | automation |
zugriff | accessing |
unterschiedliche | different |
abteilungen | departments |
prozesse | processes |
neuen | new |
informationen | information |
aktualisierung | updating |
diese | this |
nimmt | is |
hinweg | and |
mit | with |
DE Dennoch kann sie nicht für Auslassungen, Ungenauigkeiten oder Mängel bei der Aktualisierung haftbar gemacht werden, unabhängig davon, ob sie durch sie selbst oder durch Drittpartner, die Informationen liefern, verursacht wurden.
EN However, it will not be held responsible for omissions, inaccuracies and deficiencies in updates, whether of its own doing or that of partner third parties providing the information.
alemão | inglês |
---|---|
ungenauigkeiten | inaccuracies |
haftbar | responsible |
liefern | providing |
oder | or |
informationen | information |
ob | whether |
nicht | not |
für | for |
die | third |
DE Informationen zur jüngsten Aktualisierung der CO2-Uhr im Sommer 2021 infolge neuer Zahlen des IPCC finden Sie hier.
EN Information on the latest update of the Carbon Clock in summer 2021 as a result of new IPCC figures can be found here.
alemão | inglês |
---|---|
sommer | summer |
uhr | clock |
informationen | information |
neuer | new |
jüngsten | latest |
aktualisierung | update |
finden | found |
hier | here |
DE Beschleunigung der Eingabe, Dokumentierung und Aktualisierung von Informationen durch direkte digitale Eingaben.
EN Accelerating the input, recording and updating of information through direct digital inputs.
alemão | inglês |
---|---|
beschleunigung | accelerating |
eingabe | input |
direkte | direct |
digitale | digital |
informationen | information |
aktualisierung | updating |
und | and |
DE Wird zur Unterstützung der Aktualisierung von Kundenkonto-Informationen verwendet
EN Used to facilitate updating customer account information.
alemão | inglês |
---|---|
unterstützung | facilitate |
verwendet | used |
informationen | information |
aktualisierung | updating |
DE Wird zur Unterstützung der Aktualisierung von Kundenkonto-Informationen verwendet
EN Used to facilitate updating customer account information.
alemão | inglês |
---|---|
unterstützung | facilitate |
verwendet | used |
informationen | information |
aktualisierung | updating |
DE In diesem Fall wären wir Ihnen dankbar, wenn Sie uns, soweit möglich, spontan die neuen Informationen mitteilen würden, die zur Durchführung der gewünschten Korrektur, Ergänzung oder Aktualisierung erforderlich sind.
EN In this case, we would be grateful if you would spontaneously communicate to us, as far as possible, the new information necessary to carry out the requested correction, completion or update.
alemão | inglês |
---|---|
dankbar | grateful |
spontan | spontaneously |
informationen | information |
oder | or |
in | in |
möglich | possible |
korrektur | correction |
neuen | new |
erforderlich | necessary |
diesem | this |
fall | the |
durchführung | carry out |
aktualisierung | update |
würden | would |
wir | we |
uns | us |
DE 7.1.6 Das Unternehmen verpflichtet sich unter keinen Umständen zur Aktualisierung oder Korrektur der im Internet oder auf seinen Webservern verbreiteten Informationen
EN 7.1.6 Under no circumstances does the Company undertake to update or correct the Information disseminated on the Internet or on its web servers
alemão | inglês |
---|---|
umständen | circumstances |
webservern | web servers |
oder | or |
internet | internet |
informationen | information |
aktualisierung | update |
verpflichtet | the |
unternehmen | undertake |
DE "Jetzt, wo alles miteinander verknüpft ist, werden alle diese Informationen bei der Aktualisierung im nächsten Jahr bereits vorhanden sein.
EN “Now that everything is linked, when we refresh next year, all of that information will already be in there.”
DE Informationen zu Ihren Programmen (z. B. Version, Größe, Datum der letzten Aktualisierung), Dienstleistungen sowie verwendeter Software und/oder Hardware
EN Information about your apps (e.g. versions, size, date of the last update, etc.), services, and software and/or hardware you use;
DE Aktualisierung und Löschung personenbezogener Informationen
EN Updating and Deleting Personally Identifiable Information
alemão | inglês |
---|---|
löschung | deleting |
personenbezogener | personally |
und | and |
informationen | information |
aktualisierung | updating |
DE Lassen Sie Aktionen eine automatische Aufforderung an einen Benutzer zur Aktualisierung eines Teils eines Blattes mit den neuesten Informationen auslösen
EN Have actions trigger an automatic ask for someone to update a portion of a sheet with the latest information
alemão | inglês |
---|---|
automatische | automatic |
blattes | sheet |
aktionen | actions |
informationen | information |
aktualisierung | update |
teils | of |
mit | with |
neuesten | latest |
den | the |
DE Auf Ihre Anfrage auf Zugriff, Aktualisierung oder Löschung Ihrer personenbezogenen Informationen werden wir innerhalb von dreißig (30) Tagen reagieren
EN We will respond to your request to access, update, or delete your personal information within thirty (30) days
alemão | inglês |
---|---|
löschung | delete |
dreißig | thirty |
reagieren | respond |
informationen | information |
zugriff | access |
oder | or |
aktualisierung | update |
ihre | your |
anfrage | request |
wir | we |
tagen | days |
personenbezogenen | personal |
innerhalb | within |
DE Für das Frontend bedeutet dies: regelmäßige Aktualisierung von Produkten, Dienstleistungen und anderen wichtigen Informationen; Hinzufügen von nutzerrelevanten Inhalten (z.B
EN On the front-end this entails: updating products, services and other important info regularly; adding relevant content for users (i.e
alemão | inglês |
---|---|
anderen | other |
aktualisierung | updating |
hinzufügen | adding |
inhalten | content |
wichtigen | important |
und | and |
dienstleistungen | services |
bedeutet | for |
dies | this |
das | the |
DE SEO — Liferay DXP optimiert die Aktualisierung von Sitemap-Informationen und anderen Metadaten, so dass neue Seiten von externen Suchmaschinen durchsucht werden können
EN SEO — Liferay DXP optimizes updates to site map information and other metadata so that new pages are searchable by external search engines
DE Zugriff auf oder Aktualisierung von Informationen in anderen Systemen
EN Access or update information in other systems
alemão | inglês |
---|---|
zugriff | access |
oder | or |
anderen | other |
systemen | systems |
informationen | information |
in | in |
aktualisierung | update |
DE Die Protokolleinträge enthalten die Werte aller Eingabeparameter und geben Werte zurück, die wertvollen Informationen für die Aktualisierung und die Supportarbeit enthalten.
EN The result is cleaner code that is easier to write and understand, contains fewer defects and is less expensive to maintain.
alemão | inglês |
---|---|
die | the |
und | and |
DE Zentralisierung und Aktualisierung aller Informationen Ihres Teams ermöglichen ein effizienteres Arbeiten – und das ganz ohne Probleme mit Versionskontrollen.
EN Centralize and update all of your team’s information, reducing wasted time and version-control issues.
alemão | inglês |
---|---|
zentralisierung | centralize |
informationen | information |
teams | teams |
probleme | issues |
aktualisierung | update |
und | and |
ihres | your |
DE Google-Cookie: NID Information: Gültig bis: 2 Jahre ab Erstellung oder Aktualisierung Beschreibung: Diese Cookies von Google verwendet werden, Benutzereinstellungen zu speichern und Informationen, wenn Seiten mit Google Maps auf sie anzusehen.
EN Google Cookie: NID Information: Expires: 2 years from creation or update Description: These cookies are used by Google to store user preferences and information while viewing pages with Google maps on them.
alemão | inglês |
---|---|
beschreibung | description |
maps | maps |
anzusehen | viewing |
ab | from |
oder | or |
informationen | information |
jahre | years |
cookies | cookies |
aktualisierung | update |
seiten | pages |
und | and |
verwendet | used |
zu | to |
mit | with |
diese | these |
speichern | store |
sie | while |
DE Google-Cookie: ZUSTIMMUNG Information: Gültig bis: 2 Jahre ab Erstellung oder Aktualisierung Beschreibung: Diese Cookies von Google verwendet werden, Benutzereinstellungen zu speichern und Informationen, wenn Seiten mit Google Maps auf sie anzusehen.
EN Google Cookie: CONSENT Information: Expires: 2 years from creation or update Description: These cookies are used by Google to store user preferences and information while viewing pages with Google maps on them.
alemão | inglês |
---|---|
zustimmung | consent |
beschreibung | description |
maps | maps |
anzusehen | viewing |
ab | from |
oder | or |
informationen | information |
jahre | years |
cookies | cookies |
aktualisierung | update |
seiten | pages |
und | and |
verwendet | used |
zu | to |
mit | with |
diese | these |
speichern | store |
sie | while |
DE Siehe Empfang von Benachrichtigungen in Smartsheet konfigurieren für Informationen zur Aktualisierung von Benachrichtigungseinstellungen auf dem Desktop, in iOS und Android.
EN See Configure How You Receive Notifications from Smartsheet to learn how to update your notification settings on desktop, iOS, and Android.
Mostrando 50 de 50 traduções