DE In den vergangenen Jahren hat Swisscom primär auf den Ausbau von FTTS/B gesetzt, also auf den Ausbau von Glasfasern bis kurz vor oder in den Keller von Gebäuden. Ist der Wechsel zu FTTH nun ein Eingeständnis, dass dies die falsche Strategie war?
Traduzir "ausbau von dauerhaft" para inglês
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "ausbau von dauerhaft" de alemão para inglês
Traduções de ausbau von dauerhaft
"ausbau von dauerhaft" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
Tradução de alemão para inglês de ausbau von dauerhaft
alemão
inglês
EN In recent years, Swisscom has primarily focused on the expansion of FTTS/B; in other words, fibre optics stopping just in front of buildings or into their cellars. Is the switch to FTTH an admission that this was the wrong strategy?
| alemão | inglês |
|---|---|
| swisscom | swisscom |
| ausbau | expansion |
| b | b |
| gebäuden | buildings |
| wechsel | switch |
| ftth | ftth |
| falsche | wrong |
| strategie | strategy |
| oder | or |
| jahren | years |
| war | was |
| in | in |
| hat | has |
| vor | primarily |
| den | the |
| ist | is |
| zu | to |
| dass | that |
| dies | this |
DE Der Ausbau von Photovoltaik ist sinnlos ohne den Ausbau von Speicherkapazität für den zur Mittagszeit erzeugten Strom
EN The expansion of photovoltaics is pointless without the expansion of storage capacity for the electricity generated at midday
| alemão | inglês |
|---|---|
| ausbau | expansion |
| photovoltaik | photovoltaics |
| ohne | without |
| speicherkapazität | storage capacity |
| erzeugten | generated |
| strom | electricity |
| ist | is |
| für | for |
| den | the |
DE Unsere Lösung für Customer Relation Management CargoSoft CRM unterstützt Sie beim Auf- und Ausbau von dauerhaft profitablen Kundenbeziehungen.
EN Our solution for Customer Relations Management CargoSoft CRM helps you to build and develop profitable long-term customer relationships.
| alemão | inglês |
|---|---|
| lösung | solution |
| customer | customer |
| management | management |
| crm | crm |
| unterstützt | helps |
| ausbau | develop |
| kundenbeziehungen | customer relationships |
| unsere | our |
| und | and |
| sie | you |
| für | for |
| auf | to |
DE Bei dem Ausbau der besucherzugänglichen Flächen ist auch der Ausbau der Infrastruktur ein wesentlicher Aspekt, um für die zu erwarteten Besuchendenzahlen von über einer Million pro Jahr ein positives Besuchserlebnis zu schaffen.
EN In expanding the visitor-accessible areas, the development of the infrastructure is also an essential aspect in order to create a positive visitor experience for the expected visitor numbers of over one million per year.
DE Für diesen Ausbau wurden dauerhaft erhebliche Mittel über den Bundeshaushaltsausschuss Ende 2020 bereitgestellt
EN Substantial funds have been made permanently available for this expansion via the federal budget committee at the end of 2020
| alemão | inglês |
|---|---|
| ausbau | expansion |
| dauerhaft | permanently |
| erhebliche | substantial |
| mittel | funds |
| bereitgestellt | available |
| für | for |
| den | the |
| ende | the end |
| über | of |
| wurden | been |
DE Für diesen Ausbau wurden dauerhaft erhebliche Mittel über den Bundeshaushaltsausschuss Ende 2020 bereitgestellt
EN Substantial funds have been made permanently available for this expansion via the federal budget committee at the end of 2020
| alemão | inglês |
|---|---|
| ausbau | expansion |
| dauerhaft | permanently |
| erhebliche | substantial |
| mittel | funds |
| bereitgestellt | available |
| für | for |
| den | the |
| ende | the end |
| über | of |
| wurden | been |
DE Für den Ausbau der Kanalisation in weichem Baugrund mit geringer Wasserdurchlässigkeit kommt ein EPB-Schild zum Einsatz. Der gelöste Boden stützt die Ortsbrust. Der Ausbau erfolgt unmittelbar mit wasserdichten Betonsegmenten.
EN The VSM is sinking a target shaft – safely, quickly, and precisely. Thanks to its modular structure, the machine technology can also be used for inner-city projects with space constraints.
| alemão | inglês |
|---|---|
| einsatz | used |
| boden | be |
| in | to |
| für | for |
| den | the |
| mit | with |
| ein | a |
DE Das breite Anwendungsspektrum reicht von der Verlegung von Kabelschutzrohren beziehungsweise Erdkabeln zum Ausbau des Stromnetzes bis hin zu Pipelines für die Gasversorgung, zur Fernwärmenutzung oder zum Transport von Wasserstoff.
EN The broad spectrum of applications ranges from the installation of cable protection pipes or underground cables for the expansion of the power grid to pipelines for gas supply, district heating or the transport of hydrogen.
| alemão | inglês |
|---|---|
| breite | broad |
| ausbau | expansion |
| pipelines | pipelines |
| oder | or |
| transport | transport |
| wasserstoff | hydrogen |
| zu | to |
| hin | from |
| für | for |
DE Ausbau und Vertiefung von Schlüsselkompetenzen: Erarbeitung der für Verhandlungen und Geschäftstreffen benötigten Fachsprache; Planung, Aufbau und Durchführung von Meetings anhand von Simulationen
EN Mixed form between lecture, discussion, student elaboration and oral presentation based on written work and presentations from the specific subject areas
| alemão | inglês |
|---|---|
| meetings | presentations |
| der | the |
| anhand | on |
DE Die betroffene Person kann die Setzung von Cookies durch unsere Internetseite jederzeit mittels einer entsprechenden Einstellung des genutzten Internetbrowsers verhindern und damit der Setzung von Cookies dauerhaft widersprechen
EN The data subject may, at any time, prevent the setting of cookies through our website by means of a corresponding setting of the Internet browser used, and may thus permanently deny the setting of cookies
| alemão | inglês |
|---|---|
| kann | may |
| cookies | cookies |
| entsprechenden | corresponding |
| einstellung | setting |
| verhindern | prevent |
| dauerhaft | permanently |
| person | subject |
| jederzeit | at any time |
| unsere | our |
| und | and |
| internetseite | internet |
| einer | a |
| der | thus |
| von | of |
| des | the |
DE Sie können die Setzung von Cookies durch unsere Internetseite jederzeit mittels einer entsprechenden Einstellung des genutzten Internetbrowsers verhindern und damit der Setzung von Cookies dauerhaft widersprechen
EN The data and information collected through the use of the conversion cookie is used by Google to provide visitor statistics for our website
| alemão | inglês |
|---|---|
| cookies | cookie |
| genutzten | use |
| unsere | our |
| und | and |
| damit | to |
DE Sie können die Setzung von Cookies durch unsere Websites, wie oben bereits dargestellt, jederzeit mittels einer entsprechenden Einstellung des genutzten Internetbrowsers verhindern und damit der Setzung von Cookies dauerhaft widersprechen
EN You can prevent the setting of cookies by our websites, as described above, at any time via the settings for your Internet browser and thus permanently object to the setting of cookies
| alemão | inglês |
|---|---|
| cookies | cookies |
| dargestellt | described |
| verhindern | prevent |
| dauerhaft | permanently |
| websites | websites |
| jederzeit | at any time |
| unsere | our |
| und | and |
| können | can |
| einstellung | setting |
| widersprechen | object |
| oben | the |
| damit | to |
| der | thus |
| von | of |
DE Die API-Sicherheit der ML-basierten Analyseplattform von Citrix ADM stellt keine übermäßigen Ansprüche an CPU und Arbeitsspeicher von Citrix ADC Instanzen. Die Erkennungsfunktionen sind zudem ohne Upgradezwang dauerhaft im vollen Umfang verfügbar.
EN API security in Citrix ADM’s ML-based analytics platform does not place excessive CPU or memory load on Citrix ADC instances, plus its detection capabilities are fully, continuously available without having to make upgrades.
| alemão | inglês |
|---|---|
| citrix | citrix |
| cpu | cpu |
| arbeitsspeicher | memory |
| adc | adc |
| vollen | fully |
| api | api |
| sicherheit | security |
| instanzen | instances |
| ohne | without |
| keine | not |
| verfügbar | available |
| sind | are |
| an | on |
| und | its |
DE Die betroffene Person kann die Setzung von Cookies durch unsere Internetseite jederzeit mittels einer entsprechenden Einstellung des genutzten Internetbrowsers verhindern und damit der Setzung von Cookies dauerhaft widersprechen
EN The person concerned can prevent the setting of cookies by our website at any time by means of a corresponding setting in the Internet browser used and thus permanently object to the setting of cookies
| alemão | inglês |
|---|---|
| betroffene | concerned |
| kann | can |
| cookies | cookies |
| entsprechenden | corresponding |
| einstellung | setting |
| verhindern | prevent |
| dauerhaft | permanently |
| widersprechen | object |
| jederzeit | at any time |
| person | person |
| unsere | our |
| und | and |
| damit | to |
| internetseite | internet |
| einer | a |
| der | thus |
| von | of |
| des | the |
DE Die betroffene Person kann die Setzung von Cookies durch unsere Internetseite jederzeit mittels einer entsprechenden Einstellung des genutzten Internetbrowsers verhindern und damit der Setzung von Cookies dauerhaft widersprechen
EN The data subject may, at any time, prevent the setting of cookies through our website by means of a corresponding setting of the Internet browser used, and may thus permanently deny the setting of cookies
| alemão | inglês |
|---|---|
| kann | may |
| cookies | cookies |
| entsprechenden | corresponding |
| einstellung | setting |
| verhindern | prevent |
| dauerhaft | permanently |
| person | subject |
| jederzeit | at any time |
| unsere | our |
| und | and |
| internetseite | internet |
| einer | a |
| der | thus |
| von | of |
| des | the |
DE Durch die von der Österreichischen Nationalbibliothek und Portico durchgeführte Langzeitarchivierung von Webinhalten bleiben die Inhalte zudem dauerhaft verfügbar und auffindbar.
EN The Austrian National Library’s long-term archiving of web content also means that the content remain permanently available and easy to find.
| alemão | inglês |
|---|---|
| webinhalten | web content |
| inhalte | content |
| dauerhaft | permanently |
| verfügbar | available |
| und | and |
DE Die betroffene Person kann die Setzung von Cookies durch unsere Internetseite jederzeit mittels einer entsprechenden Einstellung des genutzten Internetbrowsers verhindern und damit der Setzung von Cookies dauerhaft widersprechen
EN The data subject may, at any time, prevent the setting of cookies through our website by means of a corresponding setting of the Internet browser used, and may thus permanently deny the setting of cookies
| alemão | inglês |
|---|---|
| kann | may |
| cookies | cookies |
| entsprechenden | corresponding |
| einstellung | setting |
| verhindern | prevent |
| dauerhaft | permanently |
| person | subject |
| jederzeit | at any time |
| unsere | our |
| und | and |
| internetseite | internet |
| einer | a |
| der | thus |
| von | of |
| des | the |
DE Die betroffene Person kann die Setzung von Cookies durch unsere Internetseite jederzeit mittels einer entsprechenden Einstellung des genutzten Internetbrowsers verhindern und damit der Setzung von Cookies dauerhaft widersprechen
EN The data subject may, at any time, prevent the setting of cookies through our website by means of a corresponding setting of the Internet browser used, and may thus permanently deny the setting of cookies
| alemão | inglês |
|---|---|
| kann | may |
| cookies | cookies |
| entsprechenden | corresponding |
| einstellung | setting |
| verhindern | prevent |
| dauerhaft | permanently |
| person | subject |
| jederzeit | at any time |
| unsere | our |
| und | and |
| internetseite | internet |
| einer | a |
| der | thus |
| von | of |
| des | the |
DE Mithilfe der permanenten DDoS-Protection von Arbor ist es möglich, Traffic dauerhaft zu überwachen und zu filtern. Durch die von uns gewählte permanente Überwachung greift der Schutz sofort. Es können Bandbreiten über 1 Tbit/s gefiltert werden.
EN With Arbor's permanent DDoS protection, it is possible to permanently monitor traffic and filter it on servers before arrival. Due to the permanent monitoring chosen by us, protection is immediate. Bandwidths over 1 Tbit/s can be filtered.
| alemão | inglês |
|---|---|
| traffic | traffic |
| filtern | filter |
| s | s |
| gefiltert | filtered |
| ddos | ddos |
| mithilfe | with |
| es | it |
| dauerhaft | permanently |
| möglich | possible |
| überwachen | monitor |
| ist | is |
| zu | to |
| permanente | permanent |
| schutz | protection |
| können | can |
| und | and |
| uns | us |
| der | the |
| sofort | on |
DE MONCABLO ist ein anpassbares, dauerhaft installiertes System für das kontinuierliche Online-Monitoring von Teilentladungen (TE-Aktivität) in der elektrischen Isolation von Hochspannungskabeln und deren Garnituren
EN MONCABLO is a customizable, permanently-installed system for the continuous on-line monitoring of partial discharge (PD) activity in the electrical insulation of high-voltage cable systems, including cable terminations and joints
| alemão | inglês |
|---|---|
| anpassbares | customizable |
| dauerhaft | permanently |
| kontinuierliche | continuous |
| elektrischen | electrical |
| isolation | insulation |
| monitoring | monitoring |
| aktivität | activity |
| system | system |
| in | in |
| und | and |
| für | for |
| ist | is |
| ein | a |
DE Sie können die Setzung von Cookies durch unsere Websites, wie oben bereits dargestellt, jederzeit mittels einer entsprechenden Einstellung des genutzten Internetbrowsers verhindern und damit der Setzung von Cookies dauerhaft widersprechen
EN You can prevent the setting of cookies by our websites, as described above, at any time via the settings for your Internet browser and thus permanently object to the setting of cookies
| alemão | inglês |
|---|---|
| cookies | cookies |
| dargestellt | described |
| verhindern | prevent |
| dauerhaft | permanently |
| websites | websites |
| jederzeit | at any time |
| unsere | our |
| und | and |
| können | can |
| einstellung | setting |
| widersprechen | object |
| oben | the |
| damit | to |
| der | thus |
| von | of |
DE Die betroffene Person kann die Setzung von Cookies durch unsere Internetseite jederzeit mittels einer entsprechenden Einstellung des genutzten Internetbrowsers verhindern und damit der Setzung von Cookies dauerhaft widersprechen
EN The data subject can prevent the setting of cookies through our website at any time by means of a corresponding setting of the Internet browser used and thus permanently contradict the setting of cookies
| alemão | inglês |
|---|---|
| kann | can |
| cookies | cookies |
| entsprechenden | corresponding |
| einstellung | setting |
| verhindern | prevent |
| dauerhaft | permanently |
| person | subject |
| jederzeit | at any time |
| unsere | our |
| und | and |
| internetseite | internet |
| einer | a |
| der | thus |
| von | of |
| des | the |
DE Durch die von der Österreichischen Nationalbibliothek und Portico durchgeführte Langzeitarchivierung von Webinhalten bleiben die Inhalte zudem dauerhaft verfügbar und auffindbar.
EN The Austrian National Library’s long-term archiving of web content also means that the content remain permanently available and easy to find.
| alemão | inglês |
|---|---|
| webinhalten | web content |
| inhalte | content |
| dauerhaft | permanently |
| verfügbar | available |
| und | and |
DE Sie können die Setzung von Cookies durch unsere Internetseite jederzeit mittels einer entsprechenden Einstellung des genutzten Internetbrowsers verhindern und damit der Setzung von Cookies dauerhaft widersprechen
EN The data and information collected through the use of the conversion cookie is used by Google to provide visitor statistics for our website
| alemão | inglês |
|---|---|
| cookies | cookie |
| genutzten | use |
| unsere | our |
| und | and |
| damit | to |
DE Verabschieden Sie sich von veralteten Systemen und lassen Sie sich auf Neues ein. Von Rechenzentrumsmanagement und Cloud-Migration bis hin zu Automatisierung: Stärken und optimieren Sie Ihre Prozesse, damit Ihr Unternehmen dauerhaft erfolgreich ist.
EN Say goodbye to legacy systems and dive headfirst into the new. From data centre management and cloud migration to automation, you’ll strengthen and improve processes to keep your business running smoothly.
| alemão | inglês |
|---|---|
| verabschieden | say goodbye |
| automatisierung | automation |
| cloud | cloud |
| migration | migration |
| systemen | systems |
| neues | new |
| stärken | strengthen |
| prozesse | processes |
| unternehmen | business |
| optimieren | improve |
| und | and |
| ihr | your |
| hin | from |
| zu | to |
| sich | say |
DE Die betroffene Person kann die Setzung von Cookies durch unsere Internetseite jederzeit mittels einer entsprechenden Einstellung des genutzten Internetbrowsers verhindern und damit der Setzung von Cookies dauerhaft widersprechen
EN The data subject may, at any time, prevent the setting of cookies through our website by means of a corresponding setting of the Internet browser used, and may thus permanently deny the setting of cookies
| alemão | inglês |
|---|---|
| kann | may |
| cookies | cookies |
| entsprechenden | corresponding |
| einstellung | setting |
| verhindern | prevent |
| dauerhaft | permanently |
| person | subject |
| jederzeit | at any time |
| unsere | our |
| und | and |
| internetseite | internet |
| einer | a |
| der | thus |
| von | of |
| des | the |
DE Die betroffene Person kann die Setzung von Cookies durch unsere Internetseite jederzeit mittels einer entsprechenden Einstellung des genutzten Internetbrowsers verhindern und damit der Setzung von Cookies dauerhaft widersprechen
EN A data subject can object to the placement of cookies by our website at any time by adjusting the settings on their web browser accordingly, which will permanently prevent cookies from being placed
| alemão | inglês |
|---|---|
| cookies | cookies |
| verhindern | prevent |
| dauerhaft | permanently |
| widersprechen | object |
| person | subject |
| kann | can |
| jederzeit | at any time |
| unsere | our |
| internetseite | web |
| einstellung | settings |
| damit | to |
| einer | a |
DE Die betroffene Person kann die Setzung von Cookies durch unsere Internetseite jederzeit mittels einer entsprechenden Einstellung des genutzten Internetbrowsers verhindern und damit der Setzung von Cookies dauerhaft widersprechen
EN The data subject may, at any time, prevent the setting of cookies through our website by means of a corresponding setting of the Internet browser used, and may thus permanently deny the setting of cookies
| alemão | inglês |
|---|---|
| kann | may |
| cookies | cookies |
| entsprechenden | corresponding |
| einstellung | setting |
| verhindern | prevent |
| dauerhaft | permanently |
| person | subject |
| jederzeit | at any time |
| unsere | our |
| und | and |
| internetseite | internet |
| einer | a |
| der | thus |
| von | of |
| des | the |
DE Inklusion ist ein wichtiger Bestandteil beim Ausbau von Diversität am Arbeitsplatz und bei der branchenübergreifenden Beseitigung von systematischer Ungleichbehandlung. Inklusion ist auch ein wesentlicher Faktor für noch überzeugendere Umfragen.
EN Inclusion is an important part of cultivating a diverse workplace and addressing systemic inequality across industries. It’s also key to building stronger surveys.
| alemão | inglês |
|---|---|
| inklusion | inclusion |
| arbeitsplatz | workplace |
| umfragen | surveys |
| branchen | industries |
| wichtiger | important |
| bestandteil | of |
| und | and |
| wesentlicher | key |
| ein | a |
| ist | is |
DE LeadQuizzes war eines der allerersten Online-Quiz-Software-Unternehmen – sie starteten 2015 mit dem Ziel, das Sammeln von Leads und den Ausbau der eigenen E-Mail-Liste mithilfe von Online-Quizzes zu erleichtern
EN LeadQuizzes was one of the very first online quiz software companies – they started up in 2015 with a tight focus on making it easy to collect leads and grow your email list using online quizzes
DE Mit den neu hinzugekommenen Kunden und Ressourcen von Usabilla machen wir einen spannenden Schritt in Richtung internationalem Ausbau von SurveyMonkey.
EN With the addition of Usabilla’s customers and resources, we are taking an exciting step toward a more global SurveyMonkey.
| alemão | inglês |
|---|---|
| kunden | customers |
| ressourcen | resources |
| spannenden | exciting |
| surveymonkey | surveymonkey |
| schritt | step |
| wir | we |
| und | taking |
| mit | with |
| machen | and |
| den | the |
| von | of |
| in | toward |
DE Angetrieben werden wir von unserer Leidenschaft für den erfolgreichen Ausbau von Solar-PV weltweit. Darüber hinaus unterstützt die PI Berlin nachdrücklich die Förderung erneuerbarer Energien und den Kampf gegen den Klimawandel.
EN We are driven by our passion for the succesful expansion of solar PV worldwide. Beyond that, PI Berlin strongly supports the promotion of renewable energy and the fight against climate change.
| alemão | inglês |
|---|---|
| angetrieben | driven |
| ausbau | expansion |
| weltweit | worldwide |
| unterstützt | supports |
| berlin | berlin |
| förderung | promotion |
| erneuerbarer | renewable |
| energien | energy |
| kampf | fight |
| solar- | solar |
| pi | pi |
| klimawandel | climate change |
| für | for |
| und | and |
| werden | are |
DE Dieser Fall zeigt auf, wie einfach es ist, langfristige Überlegungen und den Ausbau von Kompetenzen vor Ort in den Wind zu schlagen, wenn man Kosteneinsparungen, von denen man sofort profitieren kann, vor Augen hat
EN This case shows how easy it is to succumb to the lure of immediate savings at the expense of skills development and the long-term challenge
| alemão | inglês |
|---|---|
| zeigt | shows |
| langfristige | long-term |
| ausbau | development |
| kosteneinsparungen | savings |
| es | it |
| kompetenzen | skills |
| einfach | easy |
| zu | to |
| und | and |
| fall | the |
| ist | is |
| von | of |
DE Experte im Auf- und Ausbau von Vertriebsorganisationen von Banken und Fintechs
EN Expert in development of commercial organizations of banks and fintechs
| alemão | inglês |
|---|---|
| experte | expert |
| ausbau | development |
| banken | banks |
| fintechs | fintechs |
| und | and |
| von | of |
| auf | in |
DE Ausbau: Wir erstellen mit Ihnen eine Digitalisierungsstrategie anhand von Aspekten wie Systemharmonisierung, Ablösung von Legacy-Systemen, Interoperabilität und bimodaler IT im Hinblick auf Ihre individuelle IT-Strategie
EN Extension: We work with you to develop a digitization strategy based on aspects such as system harmonization, replacement of legacy systems, interoperability and bimodal IT with regard to your individual IT strategy
| alemão | inglês |
|---|---|
| aspekten | aspects |
| interoperabilität | interoperability |
| strategie | strategy |
| systemen | systems |
| it | it |
| wir | we |
| mit | with |
| ihre | your |
| und | and |
| eine | a |
| individuelle | individual |
| ausbau | develop |
| anhand | on |
| von | of |
DE Der Ausbau von Glasfasernetzen ist in vollem Gange. Das Spleissmuffensystem von Connect Com ermöglicht schnelle,…
EN The expansion of fibre-optic networks is in full swing. The Connect Com splice closure system allows fast, stable and…
DE Der Ausbau von 5G eröffnet neue Möglichkeiten in der Verwendung von IoT (Internet of Things) und künstlicher Intelligenz in der Landwirtschaft. Das Projekt „5G Nachhaltige Agrarwirtschaft“ startet…
EN The Agri-Gaia project is creating an AI ecosystem for the agricultural and food industry based on Gaia-X. For this purpose, an innovative B2B platform is being realized that provides industry-specific…
DE Gleichzeitig werden auch die verschiedenen Ziele der Planerinnen und Planer miteinbezogen, etwa die Reduktion der CO2-Emissionen, der Ausbau von erneuerbaren Energien oder die Kostensenkung», erklärt Andrew Bollinger, CEO von Sympheny
EN At the same time, it also considers the various goals of the planners, such as reducing CO2 emissions, increasing renewable energy use and minimizing costs," explains Andrew Bollinger, CEO of Sympheny
| alemão | inglês |
|---|---|
| verschiedenen | various |
| ziele | goals |
| planer | planners |
| reduktion | reducing |
| erneuerbaren | renewable |
| energien | energy |
| erklärt | explains |
| andrew | andrew |
| ceo | ceo |
| emissionen | emissions |
| etwa | at |
| werden | same |
| auch | also |
| und | and |
DE Die Krise zeigt, wie notwendig es ist, die Digitalisierung von Wirtschaft und Gesellschaft voranzutreiben: durch den Aufbau des digitalen EU-Binnenmarktes, Möglichkeiten der verstärkten Datennutzung, Cybersicherheit und den Ausbau von 5G-Netzen.
EN The crisis shows how necessary it is to drive forward the digitalisation of the economy and society: by building up the digital EU internal market, possibilities for increased data usage, cyber security and the expansion of 5G networks.
| alemão | inglês |
|---|---|
| zeigt | shows |
| notwendig | necessary |
| gesellschaft | society |
| aufbau | building |
| möglichkeiten | possibilities |
| datennutzung | data usage |
| ausbau | expansion |
| eu | eu |
| es | it |
| wirtschaft | economy |
| digitalisierung | digitalisation |
| digitalen | digital |
| cybersicherheit | cyber |
| krise | crisis |
| ist | is |
| und | and |
| die | increased |
| von | drive |
| den | the |
DE Der Ausbau von Glasfasernetzen ist in vollem Gange. Das Spleissmuffensystem von Connect Com ermöglicht schnelle, stabile und langlebige Verbindungen der Kommunikationsnetzwerke.
EN The expansion of fibre-optic networks is in full swing. The Connect Com splice closure system allows fast, stable and durable connections in communication networks.
| alemão | inglês |
|---|---|
| ausbau | expansion |
| ermöglicht | allows |
| schnelle | fast |
| stabile | stable |
| vollem | full |
| in | in |
| verbindungen | connections |
| und | and |
| connect | connect |
| ist | is |
DE Die Initiative Neue Stimmen dient der Anerkennung der Beiträge von Frauen, jungen Erwachsenen und unterrepräsentierten Bevölkerungsgruppen und zielt auf den Ausbau von Vielfalt und Geschlechterparität innerhalb unserer Organisation ab
EN New Voices seeks to recognize the contributions of women, young adults, and underrepresented populations while striving to increase diversity and gender parity within our organization
| alemão | inglês |
|---|---|
| stimmen | voices |
| beiträge | contributions |
| erwachsenen | adults |
| vielfalt | diversity |
| organisation | organization |
| neue | new |
| frauen | women |
| jungen | young |
| und | and |
| den | the |
| innerhalb | within |
DE Projekte zugunsten von bedürftigen Menschengruppen einer Gemeinschaft, z. B. der Ausbau von Pflege- oder Altersheimen, Hospizen, Lebensmittelbanken oder Sanitärinstallationen und Zugang zu sauberem Wasser in Entwicklungsländern.
EN Projects to address the needs of at-risk and vulnerable populations in the community, such as expansion of nursing homes, hospices, facilities for the elderly, food banks, and clean water and sanitation installation in developing countries.
| alemão | inglês |
|---|---|
| projekte | projects |
| gemeinschaft | community |
| ausbau | expansion |
| wasser | water |
| pflege | nursing |
| in | in |
| und | and |
| zu | to |
DE Mit den neu hinzugekommenen Kunden und Ressourcen von Usabilla machen wir einen spannenden Schritt in Richtung internationalem Ausbau von SurveyMonkey.
EN With the addition of Usabilla’s customers and resources, we are taking an exciting step toward a more global SurveyMonkey.
| alemão | inglês |
|---|---|
| kunden | customers |
| ressourcen | resources |
| spannenden | exciting |
| surveymonkey | surveymonkey |
| schritt | step |
| wir | we |
| und | taking |
| mit | with |
| machen | and |
| den | the |
| von | of |
| in | toward |
DE Ausbau: Wir erstellen mit Ihnen eine Digitalisierungsstrategie anhand von Aspekten wie Systemharmonisierung, Ablösung von Legacy-Systemen, Interoperabilität und bimodaler IT im Hinblick auf Ihre individuelle IT-Strategie
EN Extension: We work with you to develop a digitization strategy based on aspects such as system harmonization, replacement of legacy systems, interoperability and bimodal IT with regard to your individual IT strategy
| alemão | inglês |
|---|---|
| aspekten | aspects |
| interoperabilität | interoperability |
| strategie | strategy |
| systemen | systems |
| it | it |
| wir | we |
| mit | with |
| ihre | your |
| und | and |
| eine | a |
| individuelle | individual |
| ausbau | develop |
| anhand | on |
| von | of |
DE Gleichzeitig werden auch die verschiedenen Ziele der Planerinnen und Planer miteinbezogen, etwa die Reduktion der CO2-Emissionen, der Ausbau von erneuerbaren Energien oder die Kostensenkung», erklärt Andrew Bollinger, CEO von Sympheny
EN At the same time, it also considers the various goals of the planners, such as reducing CO2 emissions, increasing renewable energy use and minimizing costs," explains Andrew Bollinger, CEO of Sympheny
| alemão | inglês |
|---|---|
| verschiedenen | various |
| ziele | goals |
| planer | planners |
| reduktion | reducing |
| erneuerbaren | renewable |
| energien | energy |
| erklärt | explains |
| andrew | andrew |
| ceo | ceo |
| emissionen | emissions |
| etwa | at |
| werden | same |
| auch | also |
| und | and |
DE Dieser Fall zeigt auf, wie einfach es ist, langfristige Überlegungen und den Ausbau von Kompetenzen vor Ort in den Wind zu schlagen, wenn man Kosteneinsparungen, von denen man sofort profitieren kann, vor Augen hat
EN This case shows how easy it is to succumb to the lure of immediate savings at the expense of skills development and the long-term challenge
| alemão | inglês |
|---|---|
| zeigt | shows |
| langfristige | long-term |
| ausbau | development |
| kosteneinsparungen | savings |
| es | it |
| kompetenzen | skills |
| einfach | easy |
| zu | to |
| und | and |
| fall | the |
| ist | is |
| von | of |
DE Der Ausbau von Glasfasernetzen ist in vollem Gange. Das Spleissmuffensystem von Connect Com ermöglicht schnelle, stabile und langlebige Verbindungen der Kommunikationsnetzwerke.
EN The expansion of fibre-optic networks is in full swing. The Connect Com splice closure system allows fast, stable and durable connections in communication networks.
| alemão | inglês |
|---|---|
| ausbau | expansion |
| ermöglicht | allows |
| schnelle | fast |
| stabile | stable |
| vollem | full |
| in | in |
| verbindungen | connections |
| und | and |
| connect | connect |
| ist | is |
DE Die Versicherungslösungen, die von Ping An und einem speziellen Projektteam von Munich Re entwickelt werden, fördern den Ausbau erneuerbarer Energien, indem sie zur Risikoentlastung bei großen, kapitalintensiven Technologieprojekten beitragen
EN The insurance solutions being developed by Ping An and a special project team from Munich Re will strengthen the renewable energy sector by de-risking often large-scale and capital-intensive technology projects
| alemão | inglês |
|---|---|
| ping | ping |
| munich | munich |
| re | re |
| entwickelt | developed |
| erneuerbarer | renewable |
| energien | energy |
| großen | large |
| fördern | strengthen |
| indem | by |
| und | and |
| an | an |
| von | from |
| den | the |
| bei | insurance |
DE Inklusion ist ein wichtiger Bestandteil beim Ausbau von Diversität am Arbeitsplatz und bei der branchenübergreifenden Beseitigung von systematischer Ungleichbehandlung. Inklusion ist auch ein wesentlicher Faktor für noch überzeugendere Umfragen.
EN Inclusion is an important part of cultivating a diverse workplace and addressing systemic inequality across industries. It’s also key to building stronger surveys.
| alemão | inglês |
|---|---|
| inklusion | inclusion |
| arbeitsplatz | workplace |
| umfragen | surveys |
| branchen | industries |
| wichtiger | important |
| bestandteil | of |
| und | and |
| wesentlicher | key |
| ein | a |
| ist | is |
DE Der Ausbau von Stromübertragungsnetzen und der Neubau von Fernleitungen erfolgt typischerweise durch oberirdisch verlaufende Freileitungen
EN The expansion of power transmission grids and the construction of new trunk lines are typically carried out with overhead lines
| alemão | inglês |
|---|---|
| ausbau | expansion |
| erfolgt | carried out |
| typischerweise | typically |
| strom | power |
| und | and |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
ausbau von dauerhaft ausbau von kompetenzen ausbau von stromübertragungsnetzen ausbau von kapazität ausbau von pflege ausbau von photovoltaik ausbau von ci ausbau von rad ausbau von about ausbau von eröffnet ausbau von reichweite ausbau von klimaneutraler ausbau von erneuerbaren ausbau von kooperationen ausbau von beziehungen ausbau von transatlantischen zeiten von dauerhaft dauerhaft von nachteil ausbau weiteren ausbau ihre ausbau ausbau der kundenbetreuung partner beim ausbau ausbau der ftth ausbau der eigenen ausbau der kanalisation ausbau der individuellen ausbau der gläsernen ausbau der fachkompetenz ausbau eines lernprogramms motto den ausbau ausbau unseres studios ausbau ihres wettbewerbsvorteils ausbau mark ausbau der sichtbarkeit ausbau ihrer fangemeinde ausbau der photovoltaik ausbau der zusammenarbeit ausbau einer einheitlichen fordern weiteren ausbau ausbau der netzinfrastruktur ausbau der präsenz ausbau des cloud fördert den ausbau ausbau ihrer fähigkeiten bedarfsgerechten ausbau erdkabeln zum ausbau ausbau des identity ausbau der besucherzugänglichen plante den ausbau
Tcheco
chinês
coreano
espanhol
finlandês
francês
holandês
húngaro
indonésio
inglês
italiano
japonês
norueguês
polonês
português
russo
sueco
tailandês
turco
vietnamita
árabe