DE Herbst in vollem Gange. Sonnenstrahlen, die sich durch die orangefarbenen Herbstbäume bilden. Herbstwald früh am Morgen. Sonnenbäume beleuchten Eichenbaum. Hochwertige Aufnahme
DE Herbst in vollem Gange. Sonnenstrahlen, die sich durch die orangefarbenen Herbstbäume bilden. Herbstwald früh am Morgen. Sonnenbäume beleuchten Eichenbaum. Hochwertige Aufnahme
EN A timid African Pangolin curled up in a ball slowly emerges and walks away.
alemão | inglês |
---|---|
in | in |
die | and |
DE Herbstlandschaft im Naturwald. Der Herbst ist in vollem Gange. Spazieren Sie durch den herrlichen Herbstwald mit Rot- und Orangenbäumen. Sonnenstrahlen machen sich durch Blätter hindurch. Herbst im Park.
EN Autumn nature forest landscape. Autumn is in full swing. Walk through the magnificent autumn forest with red and orange trees. Sun rays make their way through foliage. Autumn in the park.
alemão | inglês |
---|---|
herbst | autumn |
sonnenstrahlen | rays |
im | in the |
vollem | full |
park | park |
in | in |
hindurch | through |
ist | is |
mit | with |
und | and |
den | the |
DE 1976 - Eddy Merckx in vollem Gange während der Flèche Wallone
EN 1976 - Eddy Merckx in full swing during the Flèche Wallone
alemão | inglês |
---|---|
vollem | full |
in | in |
während | during |
der | the |
DE Die digitale Transformation ist eigentlich ein alter Hut, schließlich ist sie – je nach Definition – schon mindestens seit einem Jahrzehnt in vollem Gange. Und dennoch war sie ? fortgesetzt
EN “How can you prepare yourself for the GDPR without becoming blind; in other words, without losing the analysis data for your digital audiences?” That is the major worry ? Continued
DE Der Sommer ist in vollem Gange und der Urlaub nur noch einen Schritt entfernt. Für viele bedeutet regelmäßiges Laufen aktive Erholung: Somit ?
EN Your entire world changes when you become a parent. One of the biggest challenges is finding time for yourself. Stroller running is ?
alemão | inglês |
---|---|
sommer | time |
ist | is |
entfernt | of |
bedeutet | for |
DE Der Ausbau von Glasfasernetzen ist in vollem Gange. Das Spleissmuffensystem von Connect Com ermöglicht schnelle,…
EN The expansion of fibre-optic networks is in full swing. The Connect Com splice closure system allows fast, stable and…
DE Der Prime Day ist in vollem Gange, mit vielen Angeboten bei Amazon – darunter einige tiefe Rabatte auf Shark-Staubsauger und Ninja-Produkte.
EN Prime Day is in full swing, with plenty of deals across Amazon - including some deep discounts on Shark vacuum cleaners and Ninja products.
alemão | inglês |
---|---|
amazon | amazon |
ninja | ninja |
ist | is |
rabatte | discounts |
vielen | plenty |
staubsauger | vacuum |
auf | on |
und | and |
produkte | products |
day | day |
einige | some |
in | in |
der | of |
mit | including |
DE Die Aktion ist jetzt in vollem Gange und innerhalb weniger Monate wird Moodle auf der ganzen Welt eingesetzt.
EN Action is in full swing now, and within months, Moodle is being used all over the world.
alemão | inglês |
---|---|
aktion | action |
moodle | moodle |
eingesetzt | used |
jetzt | now |
vollem | full |
monate | months |
welt | world |
in | in |
und | and |
innerhalb | within |
wird | the |
DE Der Black Friday ist in vollem Gange, mit vielen Angeboten bei Amazon – einschließlich fantastischer Rabatte auf Nanoleaf.
EN A perfect bedside companion - now at a better price, saving up to 42%
alemão | inglês |
---|---|
auf | up |
DE Die Vorbereitungen für die HEIMTEXTIL im Januar sind in vollem Gange. Wir geben Ihnen heute schon einen Vorgeschmack auf das vielseitige Programm, das Architekten und Innenarchitekten auf der grössten internationalen Fachmesse für Raumtextilien
EN Preparations for next January's HEIMTEXTIL are in full swing. Here's a foretaste of the varied programme architects and interior designers can expect at the world's largest trade fair for interior textiles.
alemão | inglês |
---|---|
vorbereitungen | preparations |
programm | programme |
grössten | largest |
fachmesse | trade fair |
vollem | full |
architekten | architects |
für | for |
sind | are |
in | in |
und | and |
DE Das digitale Zeitalter ist in vollem Gange. Lamy geht mit und erfindet einen beliebten Klassiker neu: den LAMY AL-star black EMR. Das Ergonomie-Wunder bietet ein neues Innenleben mit elektromagnetischer Resonanztechnologie.
EN The digital age is in full swing. Lamy has joined in and is reinventing a popular classic: the LAMY AL-star Black EMR. The marvel of ergonomics has given it new inner workings with electromagnetic resonance technology.
alemão | inglês |
---|---|
lamy | lamy |
beliebten | popular |
klassiker | classic |
black | black |
emr | emr |
ergonomie | ergonomics |
vollem | full |
in | in |
neues | new |
und | and |
digitale | a |
geht | of |
den | the |
DE Die Genehmigung der zuständigen Behörden für Sparks, dem neuen Aktiensegment der Schweizer Börse für kleine und mittlere Unternehmen (KMUs), liegt vor. Die Vorbereitungen für die Lancierung der Plattform sind nun in vollem Gange.
EN Approval of the relevant authorities for Sparks, the Swiss stock exchange’s new equity segment dedicated to Small & Medium Enterprises (SMEs), has been obtained. Preparations for the launch of the platform are now under way.
alemão | inglês |
---|---|
kmus | smes |
vorbereitungen | preparations |
neuen | new |
kleine | small |
mittlere | medium |
plattform | platform |
genehmigung | approval |
und | has |
lancierung | the launch |
behörden | authorities |
sind | are |
nun | now |
für | for |
schweizer | swiss |
die | dedicated |
DE Der Ausbau von Glasfasernetzen ist in vollem Gange. Das Spleissmuffensystem von Connect Com ermöglicht schnelle, stabile und langlebige Verbindungen der Kommunikationsnetzwerke.
EN The expansion of fibre-optic networks is in full swing. The Connect Com splice closure system allows fast, stable and durable connections in communication networks.
alemão | inglês |
---|---|
ausbau | expansion |
ermöglicht | allows |
schnelle | fast |
stabile | stable |
vollem | full |
in | in |
verbindungen | connections |
und | and |
connect | connect |
ist | is |
DE Obwohl es erst ein paar Monate her ist, dass das letzte iPhone auf den Markt kam, ist die Gerüchteküche für die nächste Iteration in vollem Gange.
EN Although it's only been a few months since the last iPhone debuted, the rumour mill is well underway for the next iteration.
alemão | inglês |
---|---|
monate | months |
letzte | last |
iphone | iphone |
obwohl | although |
kam | been |
für | for |
nächste | the |
erst | a |
DE Während die CES 2022 in vollem Gange ist, präsentieren die größten und besten Marken verschiedene Produkte für 2022. MSI bietet eine Reihe von
EN With CES 2022 in full swing, all the biggest and best brands are showing off various products for 2022. MSI has a number of gaming and creator
alemão | inglês |
---|---|
marken | brands |
msi | msi |
ces | ces |
vollem | full |
in | in |
größten | biggest |
besten | best |
produkte | products |
für | for |
und | and |
präsentieren | are |
verschiedene | various |
eine | a |
von | creator |
DE Die Baumaßnahmen sind in vollem Gange und erste Gebäude sind bereits in Nutzung.
EN Construction is in full swing and the first buildings are already in use.
alemão | inglês |
---|---|
in | in |
vollem | full |
nutzung | use |
gebäude | buildings |
sind | are |
erste | the first |
und | and |
DE Die Verkehrswende hin zur Schiene ist in vollem Gange. Doch gerade in Ballungszentren stoßen die Netze zusehends an ihre Grenzen.
EN As the modal shift in favor of rail gathers momentum, rail networks are rapidly reaching the limits of their capacity, especially in our urban centers.
alemão | inglês |
---|---|
schiene | rail |
netze | networks |
grenzen | limits |
in | in |
zur | the |
DE Während die CES 2022 in vollem Gange ist, präsentieren die größten und besten Marken verschiedene Produkte für 2022. MSI bietet eine Reihe von
EN We've been hearing a lot about Intel's Arc Alchemist GPUs in the last few months. Now the company has announced that it's started shipping to OEMs.
alemão | inglês |
---|---|
in | in |
präsentieren | now |
eine | a |
von | to |
DE Die Preisverleihungssaison ist in vollem Gange, die 94. Oscar-Verleihung soll am 27. März 2022 ausgestrahlt werden. So streamen Sie die nominierten
EN Awards season is well underway, with the 94th Academy Awards set to be aired on 27 March 2022. Here's how to stream the nominated Best Picture movies.
alemão | inglês |
---|---|
märz | march |
streamen | stream |
nominierten | nominated |
ist | is |
werden | to |
DE Das Vorweihnachtsgeschäft 2021 ist bereits in vollem Gange. Dabei hat die – nicht nur in den USA enorm...
EN Black Friday and 'Thanksgiving Week' are in the books. See which categories are seeing growth as the busy...
alemão | inglês |
---|---|
in | in |
die | as |
ist | see |
das | which |
DE Die digitale Transformation ist eigentlich ein alter Hut, schließlich ist sie – je nach Definition – schon mindestens seit einem Jahrzehnt in vollem Gange. Und dennoch war sie ? fortgesetzt
EN “How can you prepare yourself for the GDPR without becoming blind; in other words, without losing the analysis data for your digital audiences?” That is the major worry ? Continued
DE Der Ausbau von Glasfasernetzen ist in vollem Gange. Das Spleissmuffensystem von Connect Com ermöglicht schnelle, stabile und langlebige Verbindungen der Kommunikationsnetzwerke.
EN The expansion of fibre-optic networks is in full swing. The Connect Com splice closure system allows fast, stable and durable connections in communication networks.
alemão | inglês |
---|---|
ausbau | expansion |
ermöglicht | allows |
schnelle | fast |
stabile | stable |
vollem | full |
in | in |
verbindungen | connections |
und | and |
connect | connect |
ist | is |
DE Die Gerüchte um Googles kommendes Telefon, das Pixel 6a, sind in vollem Gange, und jetzt sieht es so aus, als könnte es gleich um die Ecke sein.
EN Rumours have been in full swing surrounding Google's upcoming phone, the Pixel 6a, and now it looks like it could be right around the corner.
alemão | inglês |
---|---|
gerüchte | rumours |
telefon | phone |
pixel | pixel |
ecke | corner |
vollem | full |
es | it |
in | in |
jetzt | now |
um | surrounding |
sieht | looks |
gleich | the |
und | and |
so | like |
DE Von Ende Juni bis Ende August ist die Sommerzeit in Slowenien in vollem Gange
EN From late June till late August, summertime in Slovenia is in full swing
alemão | inglês |
---|---|
slowenien | slovenia |
vollem | full |
juni | june |
august | august |
in | in |
ist | is |
bis | till |
DE Vor dem Betreten des prächtigen Triglav-Nationalparkist Ihr Abenteuer bereits in vollem Gange
EN Before entering the magnificent Triglav National Park, your adventure will already be well on its way
alemão | inglês |
---|---|
betreten | entering |
abenteuer | adventure |
ihr | your |
in | on |
DE Das Jahr ist bereits in vollem Gange. Dabei ist eines sicher: Auch in der Marketingbranche gibt es keinen Stillstand. Ganz im Gegenteil: Viele revolutionäre Entwicklungen prägen derzeit die Branche...
EN The year is already in full swing. And one thing is for sure: the marketing industry is not standing still either. Quite the opposite actually. Many revolutionary developments are currently shaping...
alemão | inglês |
---|---|
jahr | year |
stillstand | standing still |
revolutionäre | revolutionary |
entwicklungen | developments |
prägen | shaping |
vollem | full |
derzeit | currently |
branche | industry |
dabei | for |
in | in |
sicher | sure |
viele | many |
gegenteil | opposite |
gibt | are |
es | not |
ist | is |
DE Erste Testbohrungen werden bereits abgeteuft und die Errichtung der zehn künstlichen Inseln sowie der weiteren Infrastruktur ist in vollem Gange
EN Initial drilling has started for the first test wells and the construction of ten artificial islands and project infrastructure is in full swing
alemão | inglês |
---|---|
künstlichen | artificial |
inseln | islands |
infrastruktur | infrastructure |
in | in |
vollem | full |
zehn | ten |
ist | is |
und | and |
erste | the first |
DE Das Rennen ist in vollem Gange, der zweite Durchgang hat soeben begonnen
EN The race is now in full swing; the second run has just begun
alemão | inglês |
---|---|
rennen | race |
begonnen | begun |
in | in |
vollem | full |
soeben | just |
zweite | the second |
ist | is |
der | the |
hat | has |
DE Das digitale Zeitalter ist in vollem Gange. Lamy geht mit und erfindet einen beliebten Klassiker neu: den LAMY AL-star black EMR. Das Ergonomie-Wunder bietet ein neues Innenleben mit elektromagnetischer Resonanztechnologie.
EN The digital age is in full swing. Lamy has joined in and is reinventing a popular classic: the LAMY AL-star Black EMR. The marvel of ergonomics has given it new inner workings with electromagnetic resonance technology.
alemão | inglês |
---|---|
lamy | lamy |
beliebten | popular |
klassiker | classic |
black | black |
emr | emr |
ergonomie | ergonomics |
vollem | full |
in | in |
neues | new |
und | and |
digitale | a |
geht | of |
den | the |
DE Der Amazon Prime Day ist in vollem Gange, und das bedeutet Angebote. Dazu gehören auch einige tolle Schnäppchen bei Armbanduhren. Hier ist, was wir
EN Amazon Prime Day is well underway and that means deals. It includes some cracking bargains on wristwatches. Here's what we know so far.
alemão | inglês |
---|---|
prime | prime |
angebote | deals |
amazon | amazon |
bedeutet | means |
wir | we |
und | and |
einige | some |
ist | is |
auch | includes |
der | know |
bei | well |
DE Der Prime Early Access-Verkauf ist in vollem Gange und bietet Rabatte auf viele Garmin-Geräte. Dies ist eines der besten.
EN The Prime Early Access sales are in full swing with discounts on many Garmin devices. This is one of the best.
alemão | inglês |
---|---|
early | early |
vollem | full |
access | access |
garmin | garmin |
geräte | devices |
prime | prime |
in | in |
rabatte | discounts |
und | one |
verkauf | sales |
ist | is |
viele | many |
dies | this |
DE Die Black-Friday-Angebote sind bereits in vollem Gange, und eines davon ist ein 34-Zoll-Ultrawide-Monitor mit einem Preisnachlass von 100 Dollar auf
EN The Logitech G PRO X Superlight is one of our favourite lightweight gaming mice and it's now available for its lowest price ever.
alemão | inglês |
---|---|
und | and |
ist | is |
bereits | the |
mit | our |
von | of |
DE Die Prime Day-Verkäufe sind in vollem Gange und es gibt einige große Einsparungen, insbesondere wenn eine Nespresso-Kaffeemaschine auf Ihrer
EN Oral-B's top toothbrushes are a Black Friday staple - and this year you can pick up the iO8 with a mammoth discount
alemão | inglês |
---|---|
und | and |
eine | a |
gibt | are |
DE Der Prime Day ist in vollem Gange, mit vielen Angeboten bei Amazon – darunter einige tiefe Rabatte auf Shark-Staubsauger und Ninja-Produkte.
EN Your home safety should never be taken for granted. ANNKE knows this and offers a wide selection of security cameras and systems to ensure you're alwa...
alemão | inglês |
---|---|
ist | be |
und | and |
der | of |
auf | to |
DE Das Gaststättengewerbe ist grob in drei Unterkategorien unterteilt und umfasst Restaurants mit begrenztem Service, zwanglose Restaurants mit vollem Service und gehobene Restaurants mit vollem Service
EN Broadly divided into three sub-categories, the restaurant industry includes limited-service eating places, casual full-service eating places, and upscale full-service eating places
DE Du hast vielleicht schon gehört, dass die Wahlen für drei offene Sitze im openSUSE Board im Gange sind. Ich habe eine Weile darüber nachgedacht, für das Board zu kandidieren und jetzt scheint es der richtige Zeitpunkt zu sein, um mich einzubringen.
EN You might have heard that openSUSE?s board elections are underway for three open seats to be filled. I?ve been thinking about running for board for a while and now it seems to be the right time to step up.
alemão | inglês |
---|---|
offene | open |
sitze | seats |
wahlen | elections |
ich | i |
es | it |
scheint | seems |
weile | while |
jetzt | now |
richtige | right |
drei | three |
sind | are |
zu | to |
sein | be |
schon | a |
und | and |
du | you |
gehört | heard |
dass | that |
um | for |
DE Neben den Aufenthalt empfiehlt Drei-Gänge-Abendessen mit Dessert und Getränke
EN In addition to stays we recommend a three-course lunch/dinner with dessert and drink
alemão | inglês |
---|---|
aufenthalt | stays |
empfiehlt | recommend |
dessert | dessert |
abendessen | dinner |
mit | with |
den | to |
neben | in |
DE Einhaltung aller Sicherheits- und Hygienemaßnahmen: breitere Gänge und Mindestabstände
EN Wider aisles and distances according to safety and hygiene regulations
alemão | inglês |
---|---|
aller | to |
breitere | wider |
und | and |
sicherheits | safety |
DE Layout 2021: Breitere Gänge und mehr Abstand
EN Updated layout 2021: wider ailes and distances between tables
alemão | inglês |
---|---|
layout | layout |
breitere | wider |
und | and |
DE Eine geführte Tour in unberührter Natur, in einer der schönsten und traditionsreichsten Tourismusregionen der Alpen, gipfelt in einem 5-Gänge-Menü, zubereitet aus feinsten regionalen Zutaten, von einzigartigen Kulinarikern der Region!
EN A guided tour in untouched nature, in one of the Alps' most beautiful tourism regions with a rich tradition is culminating in a five-course-dinner, prepared by local culinary artists using finest regional ingredients.
alemão | inglês |
---|---|
geführte | guided |
natur | nature |
alpen | alps |
zubereitet | prepared |
feinsten | finest |
zutaten | ingredients |
tour | tour |
in | in |
region | regions |
regionalen | regional |
schönsten | most beautiful |
einzigartigen | a |
und | one |
DE Durch das Hinzufügen von Lautsprechern und Scheinwerfern zum Netzwerk können Sie sogar Verbrechen und Verstöße unterbrechen, während sie im Gange sind.
EN By adding loudspeakers and spotlights to the network, you can even disrupt crimes and infractions while they’re in progress.
alemão | inglês |
---|---|
lautsprechern | loudspeakers |
verbrechen | crimes |
unterbrechen | disrupt |
hinzufügen | adding |
netzwerk | network |
und | and |
können | can |
zum | the |
DE Es werden keine Erstattungen angeboten, wenn eine Dienst als begonnen gilt und für alle Absichtszwecke im Gange ist
EN No refunds shall be offered, where a Service is deemed to have begun and is, for all intents and purposes, underway
alemão | inglês |
---|---|
erstattungen | refunds |
angeboten | offered |
dienst | service |
begonnen | begun |
keine | no |
und | and |
eine | a |
für | for |
alle | all |
ist | is |
wenn | to |
DE Maske: In öffentlichen Bereichen an der TU Wien (Gänge, Höfe, etc.) sowie im Lehrraum bis zum Sitzplatz wird das Tragen einer Maske (Mund-Nasen-Schutz (MNS) oder FFP2) dringend empfohlen.
EN Mask: In public areas at the TU Wien (corridors, courtyards, etc.) as well as in the teaching room up to the seat, the wearing of a mask (Mouth-Nose-Protection (MNS) or FFP2) is strongly recommended.
alemão | inglês |
---|---|
maske | mask |
öffentlichen | public |
bereichen | areas |
wien | wien |
etc | etc |
sitzplatz | seat |
tragen | wearing |
empfohlen | recommended |
tu | tu |
im | in the |
oder | or |
in | in |
wird | the |
einer | a |
DE Und in knarzenden Eisenbahnwaggons entdecken die Besucher die unterirdischen Gänge und Stollen ehemaliger Minen in Rumelange.
EN Visitors can also discover the underground passages and tunnels of the former mines of Rumelange in creaky railway carriages.
alemão | inglês |
---|---|
in | in |
entdecken | discover |
besucher | visitors |
ehemaliger | former |
und | and |
die | the |
DE Alle Gänge, Attraktionen und Toiletten sind für Behinderte zugänglich.
EN All hallways, exhibits and restrooms are handicap accessible.
alemão | inglês |
---|---|
toiletten | restrooms |
zugänglich | accessible |
alle | all |
sind | are |
und | and |
DE HB - Frühstücksbuffet und III-Gänge-Abendessen mit einem Glas Wein; Aufenthalt für 2 Personen in der Wohnung Datum: vom 01/09 bis zum 31/05, außer vom 01/06 bis zum…
EN HB - buffet breakfast and III course dinners with a glass of wine; stay for 2 people in the apartment Date: from 01/09 to 31/05, excluding dates 01/06 - 31/08/2019 and holidays and…
DE (4) Falls wir für einzelne Funktionen unseres Angebots auf beauftragte Dienstleister zurückgreifen oder Ihre Daten für werbliche Zwecke nutzen möchten, werden wir Sie untenstehend im Detail über die jeweiligen Vorgänge informieren
EN (4) If we want to use your data for promotional purposes or if we refer back to offers from contracted service providers, we will inform you in detail below on the respective operations
alemão | inglês |
---|---|
jeweiligen | respective |
informieren | inform |
detail | detail |
oder | or |
nutzen | use |
dienstleister | service providers |
ihre | your |
daten | data |
falls | the |
zwecke | purposes |
angebots | offers |
möchten | want to |
sie | want |
DE Die Produktion von AirPods 3 ist angeblich bereits im Gange, also wann werden sie veröffentlicht?
EN HyperX unveils new wireless headsets for Xbox and PlayStation
alemão | inglês |
---|---|
bereits | new |
die | and |
DE - Pause am Vormittag: Kaffee / Tee, Fruchtsaft, Obstkorb und Gebäck - Mittagessen oder 3-Gänge Menü,...
EN • Morning break: coffee / tea, fruit juice, fruit basket and pastries • 3-course menu, mineral...
alemão | inglês |
---|---|
pause | break |
vormittag | morning |
fruchtsaft | juice |
gebäck | pastries |
menü | menu |
kaffee | coffee |
tee | tea |
DE - Dreigängiges Mittagessen (4 Gänge zum Pauschalpreis von CHF 125.00), Mineralwasser und Kaffee/Tee
EN - Lunch in the form of a 3-course menu (4 courses with the CHF 125 seminar), mineral water and coffee/tea
alemão | inglês |
---|---|
mittagessen | lunch |
chf | chf |
mineralwasser | mineral water |
kaffee | coffee |
und | and |
tee | tea |
zum | the |
von | of |
Mostrando 50 de 50 traduções