PT Quando um paciente recebe a vacina ou teste, o prestador de serviços de saúde verificado atualiza o registro médico do paciente e emite um certificado para o paciente com um de nossos métodos de emissão seguros.
Португал хэл дээрх "paciente para fornecer"-г дараах Франц үг/ хэллэг рүү орчуулж болно:
PT Quando um paciente recebe a vacina ou teste, o prestador de serviços de saúde verificado atualiza o registro médico do paciente e emite um certificado para o paciente com um de nossos métodos de emissão seguros.
FR Lorsqu’un patient reçoit le vaccin ou le test, le prestataire de soins de santé vérifié met à jour le dossier de santé du patient et délivre un certificat au patient à l’aide d’une de nos méthodes de délivrance sécurisées.
Португал | Франц |
---|---|
paciente | patient |
recebe | reçoit |
vacina | vaccin |
teste | test |
registro | dossier |
nossos | nos |
métodos | méthodes |
verificado | vérifié |
PT O filtro instalado nas vias aéreas terá que ser trocado entre cada paciente. O lado do paciente do filtro contém todas as partículas que o paciente exalou, inclusive vírus, se houver.
FR Le filtre monté à la sonde d’intubation devra être changé entre chaque patient. Le côté patient du filtre contient les particules expirées par le patient, y compris si le virus est présent.
Португал | Франц |
---|---|
filtro | filtre |
terá | devra |
paciente | patient |
partículas | particules |
vírus | virus |
lado | côté |
PT O filtro instalado nas vias aéreas terá que ser trocado entre cada paciente. O lado do paciente do filtro contém todas as partículas que o paciente exalou, inclusive vírus, se houver.
FR Le filtre monté à la sonde d’intubation devra être changé entre chaque patient. Le côté patient du filtre contient les particules expirées par le patient, y compris si le virus est présent.
Португал | Франц |
---|---|
filtro | filtre |
terá | devra |
paciente | patient |
partículas | particules |
vírus | virus |
lado | côté |
PT Resposta curta: Sim, se usado com um paciente positivo para COVID ou um paciente potencialmente infectado. Não, se o gás de amostragem passou por um filtro viral de alta qualidade.
FR Réponse brève : Oui, s’il est utilisé avec un patient positif au COVID-19 ou un patient potentiellement infecté. Non, si le gaz prélevé a traversé un filtre viral haute efficacité.
Португал | Франц |
---|---|
paciente | patient |
positivo | positif |
potencialmente | potentiellement |
gás | gaz |
filtro | filtre |
viral | viral |
alta | haute |
curta | brève |
s | s |
usado | utilisé |
PT O coletor de água deve ser substituído se for usado com um paciente positivo para COVID ou um paciente potencialmente infectado.
FR Si le piège à eau est utilisé avec un patient positif au COVID-19 ou un patient potentiellement infecté, il faut le changer.
Португал | Франц |
---|---|
água | eau |
se | si |
paciente | patient |
positivo | positif |
potencialmente | potentiellement |
usado | utilisé |
PT Resposta curta: Sim, se usado com um paciente positivo para COVID ou um paciente potencialmente infectado. Não, se o gás de amostragem passou por um filtro viral de alta qualidade.
FR Réponse brève : Oui, s’il est utilisé avec un patient positif au COVID-19 ou un patient potentiellement infecté. Non, si le gaz prélevé a traversé un filtre viral haute efficacité.
Португал | Франц |
---|---|
paciente | patient |
positivo | positif |
potencialmente | potentiellement |
gás | gaz |
filtro | filtre |
viral | viral |
alta | haute |
curta | brève |
s | s |
usado | utilisé |
PT O coletor de água deve ser substituído se for usado com um paciente positivo para COVID ou um paciente potencialmente infectado.
FR Si le piège à eau est utilisé avec un patient positif au COVID-19 ou un patient potentiellement infecté, il faut le changer.
Португал | Франц |
---|---|
água | eau |
se | si |
paciente | patient |
positivo | positif |
potencialmente | potentiellement |
usado | utilisé |
PT A Flywire transforma o seu processo com opções de pagamento flexíveis e centradas no paciente, que respondem à necessidade financeira do paciente para liquidar pagamentos mais rapidamente e em termos mutuamente vantajosos.
FR Flywire transforme votre processus avec des options de paiement flexibles et centrées sur le patient qui répondent à leurs besoins financiers : un règlement plus rapide des paiements dans des conditions mutuellement avantageuses.
Португал | Франц |
---|---|
processo | processus |
opções | options |
paciente | patient |
necessidade | besoins |
financeira | financiers |
rapidamente | rapide |
mutuamente | mutuellement |
flywire | flywire |
PT Se um paciente testar positivo para SARS-CoV-2, os procedimentos cirúrgicos eletivos deverão ser adiados até que o paciente não esteja mais infeccioso e tenha se recuperado da COVID-19
FR Si un patient est testé positif au SARS-CoV-2, il conviendra de retarder les procédures chirurgicales électives jusqu’à ce que le patient ne soit pas plus infectieux et puisse prouver qu’il est guéri du COVID-19
PT O objetivo conjunto é continuar melhorando a educação sobre segurança do paciente no perioperatório e trocar ideias internacionalmente a respeito da segurança do paciente em anestesia
FR Ce nouveau lien qui nous unit est alimenté par la volonté commune d’améliorer la sécurité des patients au cours de la période périopératoire
Португал | Франц |
---|---|
melhorando | améliorer |
educação | cours |
paciente | patients |
segurança | sécurité |
PT O estudo ocorreu em março de 2020 e envolveu participantes dos ajustes da paciente internado e do paciente não hospitalizado em New York
FR L'étude a eu lieu en mars 2020 et les participants impliqués des réglages de malade hospitalisé et de patient à New York
Португал | Франц |
---|---|
ocorreu | eu lieu |
março | mars |
e | et |
participantes | participants |
ajustes | réglages |
paciente | patient |
new | new |
york | york |
estudo | étude |
PT Ofereça experiências de atendimento individualizadas centradas no paciente com base no portal seguro do paciente, alinhamento de pontos de contato, acesso a prontuários e dados do dispositivo.
FR Proposez des expériences de soin individualisées et centrées sur le patient, basées sur un portail de patients sécurisé, l’alignement des points de contact, l’accès aux dossiers et les données des périphériques.
Португал | Франц |
---|---|
experiências | expériences |
alinhamento | alignement |
pontos | points |
contato | contact |
e | et |
PT Os farmacêuticos do hospital podem ser farmacêuticos da paciente internado ou do paciente não hospitalizado, e podem igualmente especializar-se outra em uma ou área da farmacoterapia.
FR Les pharmaciens d'hôpital peuvent être des pharmaciens de malade hospitalisé ou de patient, et peuvent également se spécialiser dans un ou autre domaine de la pharmacothérapie.
Португал | Франц |
---|---|
hospital | hôpital |
paciente | patient |
e | et |
outra | autre |
área | domaine |
PT Ofereça experiências de atendimento individualizadas centradas no paciente com base no portal seguro do paciente, alinhamento de pontos de contato, acesso a prontuários e dados do dispositivo.
FR Proposez des expériences de soin individualisées et centrées sur le patient, basées sur un portail de patients sécurisé, l’alignement des points de contact, l’accès aux dossiers et les données des périphériques.
Португал | Франц |
---|---|
experiências | expériences |
alinhamento | alignement |
pontos | points |
contato | contact |
e | et |
PT Com os resultados centrados no paciente tornando-se a norma, os provedores têm a oportunidade de reduzir seus custos operacionais e atender o paciente nos termos dele, no ambiente doméstico dele
FR Les résultats axés sur le patient devenant la norme, les prestataires de soins ont l’opportunité de réduire leurs coûts opérationnels en favorisant les soins à domicile dans les conditions définies par le patient
Португал | Франц |
---|---|
resultados | résultats |
paciente | patient |
tornando-se | devenant |
provedores | prestataires |
reduzir | réduire |
custos | coûts |
operacionais | opérationnels |
oportunidade | opportunité |
PT Se um paciente optar por não reconhecer o Aviso de Práticas de Privacidade, não condicionaremos o tratamento ao reconhecimento do paciente.
FR Si un patient choisit de ne pas reconnaître l'Avis de pratiques de confidentialité, nous ne conditionnerons pas le traitement à la reconnaissance du patient.
PT Muitas questões de cobrança podem ser respondidas verificando o portal do paciente, NextMD. Se você já se registrou em nosso portal do paciente, faça o login.
FR De nombreuses questions de facturation peuvent être résolues en consultant votre portail patient, NextMD. Si vous êtes déjà inscrit sur notre portail patient, veuillez vous connecter.
PT O objetivo conjunto é continuar melhorando a educação em segurança do paciente no perioperatório e trocar ideias internacionalmente a respeito da segurança do paciente em anestesia
FR Ce nouveau lien qui nous unit est alimenté par la volonté commune d’améliorer la sécurité des patients au cours de la période périopératoire
PT Oferece diretrizes clinicamente aprovadas das melhores práticas e as associa com cada paciente para fornecer a eles um plano de atendimento específico.
FR Fournit les préconisations cliniquement approuvées et les applique à chaque patient afin de leur fournir un parcours de soins personnalisé.
Португал | Франц |
---|---|
paciente | patient |
atendimento | soins |
PT Oferece diretrizes clinicamente aprovadas das melhores práticas e as associa com cada paciente para fornecer a eles um plano de atendimento específico.
FR Fournit les préconisations cliniquement approuvées et les applique à chaque patient afin de leur fournir un parcours de soins personnalisé.
Португал | Франц |
---|---|
paciente | patient |
atendimento | soins |
PT Os médicos gastam mais seis horas por dia escrevendo notas e inserindo informações em sistemas de EHR. Seis horas por dia! Isso cria estresse indevido e distrai os médicos de fornecer cuidados ideais ao paciente.
FR Les cliniciens consacrent six heures de plus par jour à rédiger des notes et à saisir de l'information dans les systèmes de DSE. Six heures par jour ! Cela crée un stress indu et distrait les médecins de fournir des soins optimaux aux patients.
Португал | Франц |
---|---|
médicos | médecins |
dia | jour |
notas | notes |
informações | information |
sistemas | systèmes |
cria | crée |
estresse | stress |
fornecer | fournir |
cuidados | soins |
paciente | patients |
PT O sistema médico foi considerado como menos responsivo às necessidades do paciente no sentido de não fornecer suficientes doses da medicamentação exigida
FR Le système médical a été vu comme moins sensible aux besoins du patient dans le sens de ne pas fournir des doses suffisantes du médicament exigé
Португал | Франц |
---|---|
médico | médical |
menos | moins |
necessidades | besoins |
paciente | patient |
sentido | sens |
foi | été |
doses | doses |
PT Os médicos gastam mais seis horas por dia escrevendo notas e inserindo informações em sistemas de EHR. Seis horas por dia! Isso cria estresse indevido e distrai os médicos de fornecer cuidados ideais ao paciente.
FR Les cliniciens consacrent six heures de plus par jour à rédiger des notes et à saisir de l'information dans les systèmes de DSE. Six heures par jour ! Cela crée un stress indu et distrait les médecins de fournir des soins optimaux aux patients.
Португал | Франц |
---|---|
médicos | médecins |
dia | jour |
notas | notes |
informações | information |
sistemas | systèmes |
cria | crée |
estresse | stress |
fornecer | fournir |
cuidados | soins |
paciente | patients |
PT A Netskope entende os desafios que temos no campo e nos ajuda a fornecer uma solução que protege o atendimento ao paciente e a segurança da organização como um todo.”
FR Netskope comprend les défis auxquels nous sommes confrontés sur le terrain et nous aide à fournir une solution qui protège les soins aux patients et la sécurité de l'organisation dans son ensemble".
PT O Google TV visa fornecer acesso ao seu conteúdo, além de fornecer algo visualmente atraente e fornecer recomendações na guia "Para você"
FR Google TV vise à offrir un accès à votre contenu, tout en fournissant quelque chose d'attrayant visuellement et en vous donnant des recommandations dans l'onglet "Pour vous"
Португал | Франц |
---|---|
acesso | accès |
conteúdo | contenu |
visualmente | visuellement |
atraente | attrayant |
recomendações | recommandations |
guia | onglet |
PT Além, é esperançoso que, nas épocas COVID-19 ásperas, os pulmões podem recuperar suficientemente para qualificar para uma transplantação e para dar assim a um outro paciente um a segunda vida
FR De plus, il est plein d'espoir que, en périodes COVID-19 brutales, les poumons puissent récupérer suffisamment pour qualifier pour une greffe et pour donner ainsi à un autre patient par deuxième durée
Португал | Франц |
---|---|
recuperar | récupérer |
suficientemente | suffisamment |
qualificar | qualifier |
paciente | patient |
podem | puissent |
PT Otimizado para radiação eletromagnética ativada para imagem, estes visores fornecem aos profissionais do setor médico uma base sólida para visualização confiável das imagens clínicas e das informações do paciente.
FR Optimisés pour les DME intégrant les images, ces écrans fournissent aux professionnels de la santé une base solide pour réaliser une visualisation et une lecture fiables des clichés et des informations associées aux patients.
Португал | Франц |
---|---|
fornecem | fournissent |
base | base |
visualização | visualisation |
confiável | fiables |
informações | informations |
paciente | patients |
PT Um farmacêutico do hospital trabalha frequentemente na colaboração próxima com outros profissionais de saúde para assegurar-se de que o regime da medicamentação para cada paciente esteja aperfeiçoado para conseguir os melhores resultados
FR Un pharmacien d'hôpital travaille souvent en collaboration étroite avec d'autres professionnels de santé pour s'assurer que le régime de médicament pour chaque patient est optimisé pour réaliser les meilleurs résultats
Португал | Франц |
---|---|
hospital | hôpital |
trabalha | travaille |
frequentemente | souvent |
colaboração | collaboration |
outros | autres |
regime | régime |
paciente | patient |
resultados | résultats |
saúde | santé |
assegurar | assurer |
PT Otimizado para radiação eletromagnética ativada para imagem, estes visores fornecem aos profissionais do setor médico uma base sólida para visualização confiável das imagens clínicas e das informações do paciente.
FR Optimisés pour les DME intégrant les images, ces écrans fournissent aux professionnels de la santé une base solide pour réaliser une visualisation et une lecture fiables des clichés et des informations associées aux patients.
Португал | Франц |
---|---|
fornecem | fournissent |
base | base |
visualização | visualisation |
confiável | fiables |
informações | informations |
paciente | patients |
PT Reduza a receita perdida em ausências, configurando lembretes automatizados de consulta para o paciente. Envie uma mensagem diretamente ou acione uma tarefa para a equipe do seu escritório ligar.
FR Réduisez les pertes de revenus dues à la non-présentation des patients en mettant en place des rappels automatiques de rendez-vous. Envoyez un message directement ou déclenchez une tâche pour que votre personnel appelle.
Португал | Франц |
---|---|
reduza | réduisez |
receita | revenus |
lembretes | rappels |
automatizados | automatiques |
paciente | patients |
envie | envoyez |
mensagem | message |
diretamente | directement |
tarefa | tâche |
PT A eficiência de filtração viral (VFE) mínima necessária para garantir que o vírus SARS COV-2 não passe do paciente para a máquina de anestesia não é conhecida.
FR L’efficacité minimale de filtration virale (EFV) nécessaire pour garantir que le virus SARS COV-2 n’est pas transmis du patient à l’appareil d’anesthésie est inconnue.
Португал | Франц |
---|---|
viral | virale |
mínima | minimale |
vírus | virus |
paciente | patient |
máquina | appareil |
eficiência | efficacité |
sars | sars |
PT Não se sabe qual VFE é necessária para garantir que as partículas virais não passem de um paciente infectado para a máquina de anestesia
FR L’EVV nécessaire pour garantir que les particules virales ne sont pas transmises d’un patient infecté à l’appareil d’anesthésie n’est pas connue
Португал | Франц |
---|---|
partículas | particules |
paciente | patient |
máquina | appareil |
PT Além disso, se a máquina for usada para ventilação prolongada de um paciente positivo para COVID em UTI, é razoável supor que o risco de contaminação interna da máquina aumente
FR D’autre part, si la machine est utilisée à long terme pour la ventilation en soins intensifs d’un patient testé positif au COVID-19, il est raisonnable de présumer que le risque de contamination interne de la machine est accru
Португал | Франц |
---|---|
máquina | machine |
ventilação | ventilation |
um | d’un |
paciente | patient |
positivo | positif |
razoável | raisonnable |
risco | risque |
contaminação | contamination |
interna | interne |
PT Esses artigos podem ser considerados para publicação no Boletim da APSF a critério do Grupo de Editores e com base em sua importância e relevância atual para a segurança perioperatória do paciente.
FR Ces articles seront étudiés pour publication dans le Bulletin d’information de l’APSF à la discrétion du Groupe éditorial, en fonction de leur importance et de leur pertinence pour la sécurité périopératoire des patients.
Португал | Франц |
---|---|
publicação | publication |
boletim | bulletin |
critério | discrétion |
importância | importance |
relevância | pertinence |
paciente | patients |
segurança | sécurité |
PT Quando um paciente com a infecção é identificado, os especialistas da doença infecciosa como Baer trabalham pròxima com os nephrologists como Padala para encontrar a melhor estratégia para controlar seu/seu cuidado.
FR Quand un patient présentant l'infection est recensé, les spécialistes des maladies infectieuses comme Baer travaillent attentivement avec des néphrologues comme Padala pour trouver la meilleure stratégie pour manager ses soins.
Португал | Франц |
---|---|
paciente | patient |
infecção | infection |
especialistas | spécialistes |
doença | maladies |
trabalham | travaillent |
encontrar | trouver |
estratégia | stratégie |
cuidado | soins |
controlar | manager |
PT A participação de um doutor para uma consulta com o paciente é exigida geralmente para que todas as farmácias em linha licenciadas dispensem uma droga prescrita
FR La participation d'un docteur pour une consultation avec le patient est habituellement exigée pour que toutes les pharmacies en ligne qualifiées dispensent un médicament prescrit
Португал | Франц |
---|---|
participação | participation |
doutor | docteur |
consulta | consultation |
paciente | patient |
geralmente | habituellement |
farmácias | pharmacies |
linha | ligne |
PT Reduza a receita perdida em ausências, configurando lembretes automatizados de consulta para o paciente. Envie uma mensagem diretamente ou acione uma tarefa para a equipe do seu escritório ligar.
FR Réduisez les pertes de revenus dues à la non-présentation des patients en mettant en place des rappels automatiques de rendez-vous. Envoyez un message directement ou déclenchez une tâche pour que votre personnel appelle.
Португал | Франц |
---|---|
reduza | réduisez |
receita | revenus |
lembretes | rappels |
automatizados | automatiques |
paciente | patients |
envie | envoyez |
mensagem | message |
diretamente | directement |
tarefa | tâche |
PT Esses artigos podem ser considerados para publicação no Boletim da APSF a critério do Grupo de Editores e com base em sua importância e relevância atual para a segurança perioperatória do paciente.
FR Ces articles seront étudiés pour publication dans le Bulletin d’information de l’APSF à la discrétion du Groupe éditorial, en fonction de leur importance et de leur pertinence pour la sécurité périopératoire des patients.
Португал | Франц |
---|---|
publicação | publication |
boletim | bulletin |
critério | discrétion |
importância | importance |
relevância | pertinence |
paciente | patients |
segurança | sécurité |
PT O êmbolo ou pistão é o componente da seringa pré-preenchida que, quando pressionado, empurra o líquido contendo a vacina para fora da agulha e para dentro do paciente
FR Le piston est le composant de la seringue préremplie qui, lorsqu’il est actionné, pousse le liquide contenant le vaccin à travers l’aiguille afin de l’injecter au patient
Португал | Франц |
---|---|
componente | composant |
seringa | seringue |
líquido | liquide |
contendo | contenant |
vacina | vaccin |
agulha | aiguille |
paciente | patient |
PT A eficiência de filtração viral (VFE) mínima necessária para garantir que o vírus SARS COV-2 não passe do paciente para a máquina de anestesia não é conhecida.
FR L’efficacité minimale de filtration virale (EFV) nécessaire pour garantir que le virus SARS COV-2 n’est pas transmis du patient à l’appareil d’anesthésie est inconnue.
Португал | Франц |
---|---|
viral | virale |
mínima | minimale |
vírus | virus |
paciente | patient |
máquina | appareil |
eficiência | efficacité |
sars | sars |
PT Não se sabe qual VFE é necessária para garantir que as partículas virais não passem de um paciente infectado para a máquina de anestesia
FR L’EVV nécessaire pour garantir que les particules virales ne sont pas transmises d’un patient infecté à l’appareil d’anesthésie n’est pas connue
Португал | Франц |
---|---|
partículas | particules |
paciente | patient |
máquina | appareil |
PT Além disso, se a máquina for usada para ventilação prolongada de um paciente positivo para COVID em UTI, é razoável supor que o risco de contaminação interna da máquina aumente
FR D’autre part, si la machine est utilisée à long terme pour la ventilation en soins intensifs d’un patient testé positif au COVID-19, il est raisonnable de présumer que le risque de contamination interne de la machine est accru
Португал | Франц |
---|---|
máquina | machine |
ventilação | ventilation |
um | d’un |
paciente | patient |
positivo | positif |
razoável | raisonnable |
risco | risque |
contaminação | contamination |
interna | interne |
PT Estamos aqui para ajudá-lo a marcar uma consulta ou obter mais informações. Entre em contato com o departamento com o qual deseja falar ou ligue para nossa linha principal de atendimento ao paciente.
FR Nous sommes là pour vous aider à prendre rendez-vous ou à trouver plus d'informations. Contactez le service avec lequel vous souhaitez parler ou appelez notre ligne principale pour l'assistance aux patients.
PT Solicitando registros médicos para um paciente Jordan Valley? Envie por fax o formulário de Liberação de Informações assinado para o nosso departamento de registros médicos
FR Demander le dossier médical d'un patient Jordan Valley ? Télécopiez le formulaire de divulgation d'informations signé à notre service des dossiers médicaux
PT Melhore a adesão ao tratamento com medicamentos fornecendo informações para o paciente
FR Améliorer l'adhésion aux médicaments via la sensibilisation des patients
Португал | Франц |
---|---|
melhore | améliorer |
adesão | adhésion |
medicamentos | médicaments |
paciente | patients |
PT Legacy Physical Therapy usa a Campanha Ativa para construir confiança com os pacientes, personalizando a divulgação e a nova comunicação do paciente.
FR Legacy Physical Therapy utilise Active Campaign pour établir une relation de confiance avec les patients en personnalisant la communication avec les nouveaux patients.
Португал | Франц |
---|---|
campanha | campaign |
ativa | active |
personalizando | personnalisant |
nova | nouveaux |
construir | établir |
PT Monitore as visitas no site e as áreas de interesse específicas, então agrupe seu público por pontos em comum para ter um alcance direcionado do paciente.
FR Suivez les visites sur votre site web et les domaines suscitant le plus d’intérêt, puis regroupez les membres de votre audience en fonction de leurs similitudes, afin de communiquer de façon ciblée avec vos patients.
Португал | Франц |
---|---|
monitore | suivez |
visitas | visites |
áreas | domaines |
interesse | intérêt |
público | audience |
direcionado | ciblée |
paciente | patients |
PT Defina lembretes de agendamento para que sejam acionados com base na data/hora da consulta de cada paciente.
FR Configurez des rappels de rendez-vous en fonction des date et heure de consultation de vos patients.
Португал | Франц |
---|---|
lembretes | rappels |
consulta | consultation |
paciente | patients |
PT Crie relacionamentos na comunidade local para melhorar a experiência do paciente
FR Tisser des liens avec la communauté locale pour améliorer l'expérience des patients
Португал | Франц |
---|---|
relacionamentos | liens |
local | locale |
melhorar | améliorer |
experiência | expérience |
paciente | patients |
comunidade | communauté |
PT Os líderes de serviços de saúde usam a análise de big data para melhorar o atendimento ao paciente e investir em dispositivos médicos conectados
FR Les leaders du secteur de la santé utilisent les analyses Big Data pour améliorer les soins aux patients et investir dans des dispositifs médicaux connectés
Португал | Франц |
---|---|
líderes | leaders |
usam | utilisent |
análise | analyses |
melhorar | améliorer |
paciente | patients |
investir | investir |
dispositivos | dispositifs |
{Totalresult} орчуулгын 50 -г харуулж байна