Орчуулагч ажилд авна Би орчуулагч хүн

"é exigida geralmente" -г Франц руу орчуулах

Португал -с Франц руу орчуулсан "é exigida geralmente" хэллэгийн 50 орчуулгын 50 -г харуулж байна

é exigida geralmente-ийн орчуулга

Португал хэл дээрх "é exigida geralmente"-г дараах Франц үг/ хэллэг рүү орчуулж болно:

exigida requis requise
geralmente application applications au aussi autre autres aux avec beaucoup certains chaque couramment de en général ensemble est exemple fois grande général générale généralement habituellement la plupart le le plus meilleur même nombreux par peu plupart plus plusieurs que quelques souvent temps tous tout toutes très un utilisateur utilisation utilisés été

Португал-г {хайлт}-ын Франц руу орчуулах

Португал
Франц

PT A participação de um doutor para uma consulta com o paciente é exigida geralmente para que todas as farmácias em linha licenciadas dispensem uma droga prescrita

FR La participation d'un docteur pour une consultation avec le patient est habituellement exigée pour que toutes les pharmacies en ligne qualifiées dispensent un médicament prescrit

Португал Франц
participação participation
doutor docteur
consulta consultation
paciente patient
geralmente habituellement
farmácias pharmacies
linha ligne

PT Encaminharemos a sua solicitação ao cliente em questão e o ajudaremos, na medida exigida pela lei vigente, na resposta à sua solicitação.

FR Nous transmettrons votre demande à ce client et l'aiderons, dans la mesure requise par le droit applicable, à répondre à votre demande.

Португал Франц
solicitação demande
cliente client
e et
exigida requise
lei droit

PT (Isto pode resultar em falhas frequentes, se a largura de banda não atender a velocidade mínima exigida descrita acima.)

FR Cela peut entraîner une mise en mémoire tampon fréquente si la bande passante n'atteint pas le minimum requis présenté ci-dessus.

Португал Франц
pode peut
banda bande
mínima minimum
exigida requis

PT No entanto, não é uma tarefa fácil, pois há dois elementos potencialmente concorrentes envolvidos: baixo custo exigido pelos comerciantes e alta segurança exigida pelos sistemas de pagamento.

FR Cependant, la tâche n’est pas aisée car elle implique deux éléments en concurrence potentielle : un coût bas requis par les commerçants et une sécurité élevée requise par les systèmes de paiement.

Португал Франц
é est
tarefa tâche
concorrentes concurrence
custo coût
e et
sistemas systèmes
elementos éléments
segurança sécurité

PT Residentes de outros países devem apresentar um formulário fiscal W-8 dos EUA e somente estarão sujeitos a retenção se ela for legalmente exigida para o seu país.

FR Les résidents de pays autres que les États-Unis doivent envoyer un formulaire fiscal W-8 et ne seront soumis à une retenue que s'il existe une obligation légale dans leur pays.

Португал Франц
residentes résidents
formulário formulaire
fiscal fiscal
retenção retenue
s s

PT Depois que o aplicativo autenticador for habilitado na sua conta do Mailchimp, uma senha exclusiva do aplicativo no seu dispositivo móvel será exigida sempre que você fizer login.

FR Lorsque vous activez une application d'authentification dans votre compte Mailchimp, un code d'accès unique provenant de l'application sur votre appareil mobile est nécessaire à chaque fois que vous vous connectez.

Португал Франц
mailchimp mailchimp

PT O Associado Comercial concorda em cumprir todos os requisitos e em incorporar os requisitos a seus próprios contratos, na medida exigida por lei

FR Le Partenaire Commercial accepte de se conformer à toutes les exigences et d?incorporer les exigences dans ses propres accords dans la mesure où la loi l?exige

Португал Франц
associado partenaire
comercial commercial
concorda accepte
requisitos exigences
incorporar incorporer
contratos accords
lei loi

PT Obteremos seu consentimento para esses usos adicionais na medida exigida pela lei aplicável.

FR Pour ces utilisations supplémentaires, nous solliciterons votre consentement, dans la mesure autorisée par la loi en vigueur.

Португал Франц
consentimento consentement
usos utilisations
lei loi
aplicável en vigueur

PT Na medida exigida pela lei aplicável, quando transferimos suas informações pessoais para destinatários em outros países, tomaremos medidas para proteger essas informações.

FR Dans la mesure autorisée par la loi en vigueur, lors du transfert de vos renseignements personnels à des destinataires situés dans d’autres pays, nous prendrons des mesures appropriées afin de protéger ces renseignements.

Португал Франц
lei loi
aplicável en vigueur
informações renseignements
pessoais personnels
destinatários destinataires
países pays
proteger protéger

PT Os resultados iniciais de um ecocardiograma podem rapidamente mostrar indicações da doença cardíaca, mas confirmar um paciente está tendo um cardíaco de ataque, uma amostra de sangue e a análise é exigida

FR Les premiers résultats d'un écho-cardiogramme peuvent rapidement montrer des signes de cardiopathie, mais confirmer un patient a une crise cardiaque, une prise de sang et l'analyse est exigée

Португал Франц
resultados résultats
podem peuvent
rapidamente rapidement
mostrar montrer
confirmar confirmer
paciente patient
cardíaco cardiaque
sangue sang
e et
doença cardíaca cardiopathie

PT “Nós pensamos-nos, deixamos- vir junto e para fazer uma indicação definitiva no que exposição UV fosse exigida para matar fora SARS-CoV-2,” disse o Linden

FR « Nous nous avons pensés, avons laissé venir ensemble et effectuer une déclaration définitive sur quelle exposition aux UV est exigée pour détruire hors circuit SARS-CoV-2, » a dit le tilleul

Португал Франц
exposição exposition
uv uv

PT Interessante, embora COVID-19 é sabido para ser mais severo nos homens, a maioria dos pacientes com doença auto-imune que a hospitalização exigida para COVID-19 era mulheres

FR Intéressant, bien que COVID-19 soit connu pour être plus sévère chez les hommes, la plupart des patients présentant la maladie auto-immune que l'hospitalisation exigée pour COVID-19 étaient des femmes

Португал Франц
interessante intéressant
embora bien que
homens hommes
pacientes patients
doença maladie
hospitalização hospitalisation
mulheres femmes

PT Além disso, os dados só estão disponíveis na medida necessária para fornecer os serviços oferecidos, ou se você tiver dado seu consentimento, ou se a transferência for legalmente exigida ou permitida

FR De plus, les données sont transférées seulement dans la mesure nécessaire à la prestation des services offerts, ou si vous nous avez donné votre consentement ou si le transfert est légalement requis ou autorisé

Португал Франц
serviços services
oferecidos offerts
se si
consentimento consentement
legalmente légalement
exigida requis

PT Experiência anterior em redação e edição e alguma noção de trabalho em um ambiente UNIX é desejável, mas não exigida

FR Il est préférable (mais pas requis) d'avoir de l'expérience dans les domaines éditoriaux et UNIX

Португал Франц
experiência expérience
e et
unix unix
é est
exigida requis

PT HM Revenue & Customs e outras autoridades reguladoras (na medida exigida por lei ou regulamento).

FR HM Revenue & Customs et d’autres autorités réglementaires (dans la mesure requise par la loi ou la réglementation).

Португал Франц
autoridades autorités
exigida requise

PT Comitê de Conteúdo da Web: O comitê discute a revisão do conteúdo e a estrutura e toda a irmandade é convidada a participar, sendo exigida a participação no comitê de ter participado de pelo menos 6 reuniões

FR Comité du contenu Web: Le comité discute de la révision du contenu et de la structure et toute la fraternité est invitée à participer, avec une exigence d'adhésion au comité d'avoir assisté à au moins 6 réunions

Португал Франц
conteúdo contenu
web web
discute discute
revisão révision
estrutura structure
reuniões réunions

PT Uma vez na altura exigida, os dois se separaram, com a cápsula caindo de volta à Terra com a ajuda de um paraquedas enquanto o impulsionador voava para baixo.

FR Une fois à la hauteur requise, les deux se sont séparés, la capsule retombant sur Terre à laide dun parachute alors que le booster vole.

Португал Франц
exigida requise
cápsula capsule
terra terre

PT Somos especialistas em traduções técnicas de alta qualidade, feitas por equipes selecionadas de tradutores com competência exigida pelo setor.

FR Nous sommes spécialistes en traductions techniques de grande qualité, réalisées par des équipes de traducteurs spécialisés ayant le savoir-faire dans le domaine requis.

Португал Франц
especialistas spécialistes
traduções traductions
tradutores traducteurs
exigida requis
qualidade qualité
feitas réalisées
equipes équipes

PT PrimeStore MTM assegura-se de que estabilidade da amostra por até sete dias nas temperaturas ambientais que significam o transporte da corrente fria e armazenamento não esteja exigida.

FR PrimeStore MTM s'assure que stabilité d'échantillon pendant jusqu'à sept jours aux températures ambiantes signifiant le transport de chaîne du froid et stockage ne sont pas exigés.

Португал Франц
primestore primestore
mtm mtm
dias jours
temperaturas températures
corrente chaîne
fria froid
armazenamento stockage
assegura assure
estabilidade stabilité
amostra échantillon

PT Para opr as variações, uma vacina segura e conveniente do impulsionador será exigida

FR Pour contrer les variantes, un vaccin sûr et pratique de servocommande sera exigé

Португал Франц
variações variantes
vacina vaccin
segura sûr
conveniente pratique

PT Os resíduos com baixa intensidade do sinal em cima da substituição de Alá exigida ligando são amarelo destacado

FR Les résidus avec l'intensité inférieure de signe sur le remplacement d'aluminiums exigé pour gripper sont jaune mis en valeur

Португал Франц
sinal signe
substituição remplacement
amarelo jaune
intensidade intensité

PT Contudo, a análise mais aprofundada é exigida determinar a eficácia do real-mundo das vacinas, junto com suas segurança e tolerabilidade a longo prazo.

FR Cependant, l'analyse approfondie est exigée pour déterminer l'efficacité du monde réel des vaccins, avec leur sécurité et tolérabilité à long terme.

Португал Франц
análise analyse
aprofundada approfondie
determinar déterminer
vacinas vaccins
e et
prazo terme
eficácia efficacité
mundo monde
real réel
segurança sécurité

PT . Você deve estar ciente de que, após a divulgação a terceiros, suas informações poderão ser acessadas por terceiros na extensão permitida ou exigida pela lei aplicável.

FR . Vous devez savoir que, suite à la divulgation à un tiers, vos informations peuvent être accessibles par des tiers dans la mesure permise ou requise par la loi applicable.

Португал Франц
divulgação divulgation
terceiros tiers
informações informations
extensão mesure
exigida requise
lei loi
aplicável applicable

PT Para diminuir o problema, verificadores de plágio estão disponíveis online com uma lista de opções e recursos para a facilidade de funcionamento exigida pelos alunos.

FR Pour limiter le problème, des vérificateurs de plagiat sont disponibles en ligne avec une liste d'options et de fonctionnalités pour la facilité de fonctionnement requise par les étudiants.

Португал Франц
problema problème
verificadores vérificateurs
plágio plagiat
disponíveis disponibles
online en ligne
lista liste
exigida requise
facilidade facilité

PT Para qualquer finalidade exigida por lei ou regulamento; e para efeitos contabilísticos;

FR À toute fin requise par la loi ou la réglementation; et à des fins comptables;

Португал Франц
exigida requise

PT Para evitar o ` individual das fibras da atadura da gaze que trava' no enrolamento abaixo e que impede desenrolar-se seguro, é necessário determinar a força exigida desenrolar a atadura do rolo.

FR Pour éviter le ` individuel de fibres de pansement de gaze s'accrochant' à l'enroulement ci-dessous et évitant le déroulement fiable, il est nécessaire de déterminer la force exigée pour dérouler le pansement du roulis.

Португал Франц
individual individuel
fibras fibres
seguro fiable
necessário nécessaire
determinar déterminer

PT O modelo actual (por exemplo, os grandes cubos) não pode ser sustentável no longo prazo, particularmente se a vacinação COVID-19 anual é exigida.

FR Le modèle actuel (par exemple, les grands moyeux) peut ne pas être viable à plus long terme, en particulier si la vaccination COVID-19 annuelle est exigée.

Португал Франц
actual actuel
grandes grands
prazo terme
anual annuelle

PT c) Garantia adicional exigida para aeroportos não operacionais.

FR c) Garantie supplémentaire requise pour les aéroports non opérationnels.

Португал Франц
garantia garantie
adicional supplémentaire
exigida requise
aeroportos aéroports
operacionais opérationnels

PT O e-Tourist Visa é um aplicativo totalmente online para o qual nenhuma facilitação é exigida por qualquer intermediário / agente, etc

FR e-Tourist Visa est une application entièrement en ligne pour laquelle aucune facilitation n'est requise par aucun intermédiaire / agent, etc

Португал Франц
visa visa
aplicativo application
totalmente entièrement
online en ligne
exigida requise
intermediário intermédiaire
agente agent
etc etc

PT A pessoa responsável pelo menor deve preencher e entregar a documentação exigida pelo pessoal de Handling no aeroporto de partida e não deve abandonar estas instalações até à descolagem do avião.

FR Le responsable de l’enfant mineur doit remplir et remettre les documents requis par le personnel de Handling à l’aéroport de départ et il ne doit pas quitter ces installations avant le décollage de l’avion.

Португал Франц
preencher remplir
entregar remettre
documentação documents
exigida requis
aeroporto aéroport
partida départ
instalações installations
avião avion

PT O DSC Polyma oferece uma poderosa solução exigida para tarefas de medições no dia a dia, em relação tanto ao hardware, quanto ao software

FR Le DSC 214 Polyma offre une solution puissante pour les exigences des mesures quotidiennes en termes d’instrument et de logiciel

Португал Франц
oferece offre
poderosa puissante
solução solution
software logiciel
dia a dia quotidiennes

PT O curso de computação em nuvem é uma habilidade de tecnologia exigida que visa melhorar o conjunto de habilidades em nuvens, sistemas distribuídos e rede

FR Le cours de cloud computing est une compétence technique recherchée visant à améliorer les compétences dans les clouds, les systèmes distribués et la mise en réseau

Португал Франц
curso cours
computação computing
melhorar améliorer
conjunto mise
e et

PT O curso de segurança cibernética é uma habilidade de tecnologia exigida e uma unidade obrigatória em grandes empresas, firmas financeiras e agências governamentais

FR Le cours de cybersécurité est une compétence technologique recherchée et une unité indispensable dans les grandes entreprises, les sociétés financières et les agences gouvernementales

Португал Франц
curso cours
habilidade compétence
tecnologia technologique
e et
grandes grandes
financeiras financières
governamentais gouvernementales
segurança cibernética cybersécurité

PT Embora o blockchain tenha uma reação mista entre muitas pessoas, a verdade é que ele oferece a melhor solução financeira para o futuro e uma habilidade de tecnologia exigida nesta era da tecnologia.

FR Bien que la blockchain ait une réaction mitigée parmi de nombreuses personnes, la vérité reste qu?elle offre la meilleure solution financière pour l?avenir et une compétence technologique recherchée à cette ère technologique.

Португал Франц
blockchain blockchain
reação réaction
solução solution
financeira financière
futuro avenir
habilidade compétence
tecnologia technologique

PT Programação de baixo código é uma habilidade de tecnologia exigida para desenvolvedores de baixo nível que escrevem código muito próximo ao hardware em linguagens de baixo nível, como assembly e C.

FR Programmation low code est une compétence technique recherchée pour les développeurs de bas niveau qui écrivent du code très proche du matériel dans des langages de bas niveau tels que l?assembly et C.

Португал Франц
desenvolvedores développeurs
hardware matériel
linguagens langages

PT O curso, uma habilidade de tecnologia exigida, ensina os alunos matriculados a desenvolver aplicativos móveis em vários sistemas operacionais móveis, como Google Android e Apple iOS.

FR Le cours, une compétence technique recherchée, enseigne aux étudiants inscrits comment développer des applications mobiles sur divers systèmes d?exploitation mobiles tels que Google Android et Apple iOS.

Португал Франц
curso cours
ensina enseigne
desenvolver développer
móveis mobiles
vários divers
android android
e et
ios ios
alunos étudiants

PT O sistema médico foi considerado como menos responsivo às necessidades do paciente no sentido de não fornecer suficientes doses da medicamentação exigida

FR Le système médical a été vu comme moins sensible aux besoins du patient dans le sens de ne pas fournir des doses suffisantes du médicament exigé

Португал Франц
médico médical
menos moins
necessidades besoins
paciente patient
sentido sens
foi été
doses doses

PT Nossos dados sugerem que todo o prejuízo do mecanismo que da protecção nós descrevemos poderia tornar o coração mais vulnerável para forçar na manhã em que uma mudança na procura é exigida.

FR Nos caractéristiques proposent que n'importe quel handicap du mécanisme de mise en mémoire tampon que nous avons décrit pourrait rendre le coeur plus vulnérable pour charger pendant le matin où un changement de la demande est exigé.

Португал Франц
mecanismo mécanisme
coração coeur
mudança changement

PT Conseqüentemente, a verificação do resultado com um estudo de coorte mais extensivo é exigida.

FR Par conséquent, la vérification du résultat avec une étude de cohorte plus considérable est exigée.

Португал Франц
verificação vérification
um une
coorte cohorte
estudo étude

PT Em certos casos, pode ser necessário que o ADAFACE divulgue as informações que coletamos sobre você aos funcionários do governo ou de outra forma exigida pela lei aplicável

FR Dans certains cas, il peut être nécessaire que Adaface divulgait les informations que nous avons collectées à votre sujet à des responsables gouvernementaux ou autrement, conformément à la loi applicable

Португал Франц
casos cas
necessário nécessaire
adaface adaface
informações informations
lei loi
aplicável applicable
funcionários responsables

PT No entanto, não é uma tarefa fácil, pois há dois elementos potencialmente concorrentes envolvidos: baixo custo exigido pelos comerciantes e alta segurança exigida pelos sistemas de pagamento.

FR Cependant, la tâche n’est pas aisée car elle implique deux éléments en concurrence potentielle : un coût bas requis par les commerçants et une sécurité élevée requise par les systèmes de paiement.

Португал Франц
é est
tarefa tâche
concorrentes concurrence
custo coût
e et
sistemas systèmes
elementos éléments
segurança sécurité

PT Além disso, os dados só estão disponíveis na medida necessária para fornecer os serviços oferecidos, ou se você tiver dado seu consentimento, ou se a transferência for legalmente exigida ou permitida

FR De plus, les données sont transférées seulement dans la mesure nécessaire à la prestation des services offerts, ou si vous nous avez donné votre consentement ou si le transfert est légalement requis ou autorisé

Португал Франц
serviços services
oferecidos offerts
se si
consentimento consentement
legalmente légalement
exigida requis

PT Qualquer notificação exigida ou permitida sob estes Termos e Condições será imediatamente efetiva após sua publicação no wyndhamrewards.com ou em qualquer site do sucessor do Programa.

FR Toute politique requise ou permise dans le cadre des présentes Conditions générales doit entrer immédiatement en vigueur lorsqu’elle est affichée sur wyndhamrewards.com ou sur tout nouveau site Web consacré au Programme.

Португал Франц
exigida requise
será doit
imediatamente immédiatement
programa programme

PT Opção 1) Um especialista em vendas do Avaya OneCloud CPaaS pode fornecer uma cotação para um pacote de crédito do CPaaS (compra mínima exigida de USD 1.000). 

FR Option 1) Un vendeur spécialisé d’Avaya OneCloud CPaaS peut vous fournir un devis pour un bloc de crédit CPaaS (1 000 $ d’achat minimum requis).  Veuillez 

Португал Франц
opção option
pode peut
fornecer fournir
crédito crédit
mínima minimum
exigida requis
vendas vendeur
especialista spécialisé

PT Além disso, desde 2016 os estudantes alemães e internacionais não necessitam mais pagar nenhuma anuidade nas universidades estatais – só é exigida uma pequena taxa semestral

FR Depuis 2014, les étudiants allemands et internationaux inscrits dans une université publique ne paient plus de droits d’études, seule une petite somme est due chaque semestre

Португал Франц
e et
internacionais internationaux
pequena petite
universidades université

PT Além disso, os dados só estão disponíveis na medida necessária para fornecer os serviços oferecidos, ou se você tiver dado seu consentimento, ou se a transferência for legalmente exigida ou permitida

FR De plus, les données sont transférées seulement dans la mesure nécessaire à la prestation des services offerts, ou si vous nous avez donné votre consentement ou si le transfert est légalement requis ou autorisé

Португал Франц
serviços services
oferecidos offerts
se si
consentimento consentement
legalmente légalement
exigida requis

PT Além disso, os dados só estão disponíveis na medida necessária para fornecer os serviços oferecidos, ou se você tiver dado seu consentimento, ou se a transferência for legalmente exigida ou permitida

FR De plus, les données sont transférées seulement dans la mesure nécessaire à la prestation des services offerts, ou si vous nous avez donné votre consentement ou si le transfert est légalement requis ou autorisé

Португал Франц
serviços services
oferecidos offerts
se si
consentimento consentement
legalmente légalement
exigida requis

PT E ela é gratuita, sem nenhuma ação exigida de você

FR De plus, elle est gratuite et ne nécessite aucune intervention de votre part

Португал Франц
e et
gratuita gratuite

PT Você pode ajustá-lo automaticamente com base na capacidade exigida, reduzindo, assim, a necessidade de intervenção humana

FR Vous pouvez adapter automatiquement votre système de stockage à vos besoins en matière de capacité, ce qui réduit le nombre d'interventions humaines requises

Португал Франц
automaticamente automatiquement
necessidade besoins
humana humaines
na à

PT Junto com um grande poder, vem uma grande responsabilidade. O VNC Connect é construído, desde o princípio, com a segurança em mente, a fim de equilibrar o acesso e o controle de que você necessita com a total privacidade exigida pelas normas.

FR Qui dit plus de puissance dit plus de responsabilités. VNC Connect est entièrement conçu dans un souci de sécurité et d'équilibre entre l'accès et le contrôle dont vous avez besoin, et toute la confidentialité exigée par la réglementation.

Португал Франц
poder puissance
construído conçu
acesso accès
e et
controle contrôle
necessita besoin
vnc vnc
connect connect
normas réglementation

{Totalresult} орчуулгын 50 -г харуулж байна