FR Nous avons conçu d'une étude pour introduire Robin dans un réglage pédiatrique de soins de malade hospitalisé, et nous avons rassemblé une équipe des scientifiques, des experts santé comportementaux, et des spécialistes en durée d'enfant
FR Nous avons conçu d'une étude pour introduire Robin dans un réglage pédiatrique de soins de malade hospitalisé, et nous avons rassemblé une équipe des scientifiques, des experts santé comportementaux, et des spécialistes en durée d'enfant
PT Nós concebemos de um estudo para introduzir o pisco de peito vermelho em um ajuste pediatra do cuidado da paciente internado, e nós montamos uma equipe dos cientistas, de peritos comportáveis da saúde, e de especialistas da vida da criança
Франц | Португал |
---|---|
étude | estudo |
introduire | introduzir |
réglage | ajuste |
équipe | equipe |
santé | saúde |
et | e |
scientifiques | cientistas |
un | um |
soins | cuidado |
experts | especialistas |
conçu | para |
de | de |
en | em |
une | uma |
FR Comment ces robots pourraient-ils être effectués à une partie régulière de soins pédiatriques de malade hospitalisé et pensez-vous ce tri à la pratique deviendrez-vous courant dans notre contrat à terme ?
PT Como poderiam estes robôs ser feitos a uma parte regular do cuidado pediatra da paciente internado e você pensa este meio prática tornar-se-á comum em nosso futuro?
Франц | Португал |
---|---|
régulière | regular |
pratique | prática |
pourraient | poderiam |
pensez | pensa |
et | e |
robots | robôs |
être | ser |
soins | cuidado |
vous | você |
une | uma |
partie | parte |
de | do |
la | a |
ce | este |
notre | nosso |
à | em |
FR Maintenant que nous avons expliqué la faisabilité d'introduire Robin comme composante des soins pédiatriques de malade hospitalisé, nous examinons pour augmenter notre orientation
PT Agora que nós demonstramos a possibilidade de introduzir o pisco de peito vermelho como um componente do cuidado pediatra da paciente internado, nós estamos olhando para expandir nosso foco
Франц | Португал |
---|---|
composante | componente |
augmenter | expandir |
soins | cuidado |
maintenant | agora |
la | a |
de | de |
notre | nosso |
FR L'étude a eu lieu en mars 2020 et les participants impliqués des réglages de malade hospitalisé et de patient à New York
PT O estudo ocorreu em março de 2020 e envolveu participantes dos ajustes da paciente internado e do paciente não hospitalizado em New York
Франц | Португал |
---|---|
mars | março |
participants | participantes |
réglages | ajustes |
patient | paciente |
étude | estudo |
eu lieu | ocorreu |
new | new |
york | york |
et | e |
de | de |
l | o |
FR Les pharmaciens d'hôpital peuvent être des pharmaciens de malade hospitalisé ou de patient, et peuvent également se spécialiser dans un ou autre domaine de la pharmacothérapie.
PT Os farmacêuticos do hospital podem ser farmacêuticos da paciente internado ou do paciente não hospitalizado, e podem igualmente especializar-se outra em uma ou área da farmacoterapia.
Франц | Португал |
---|---|
patient | paciente |
domaine | área |
peuvent | podem |
et | e |
ou | ou |
être | ser |
de | do |
dans | em |
un | uma |
autre | outra |
FR Quelques années avant ce poisson d?avril et après avoir effectué un voyage stressant en Russie, il avait été hospitalisé pour une forte fièvre et de fortes douleurs
PT Alguns anos antes daquela primeira partida de 1º de abril, e depois de uma viagem tensa à Rússia, ele tinha sido hospitalizado com febre alta e dores fortes
Франц | Португал |
---|---|
avril | abril |
voyage | viagem |
russie | rússia |
fièvre | febre |
et | e |
avait | tinha |
été | sido |
fortes | fortes |
de | de |
il | ele |
avant | antes |
années | anos |
une | uma |
FR La génétique d'une personne peut retenir la clavette sur l'intervention précoce dans la maladie cardio-vasculaire, aboutissant à améliorer des soins d'hospitalisé de résultats
PT A genética de uma pessoa pode guardarar a chave à intervenção adiantada na doença cardiovascular, conduzindo para melhorar dentro o assistência ao paciente dos resultados -
Франц | Португал |
---|---|
génétique | genética |
maladie | doença |
cardio-vasculaire | cardiovascular |
améliorer | melhorar |
résultats | resultados |
soins | assistência |
peut | pode |
de | de |
la | a |
à | para |
personne | pessoa |
FR Le modèle d'étude a évalué le rendement vaccinique en comparant la chance de la vaccination antécédente parmi les patients laboratoire-confirmés de cas hospitalisés à COVID-19 et a hospitalisé des contrôles sans COVID-19.
PT O projecto do estudo avaliou o desempenho vacinal comparando as probabilidades da vacinação antecedente entre os pacientes laboratório-confirmados do caso hospitalizados com o COVID-19 e hospitalizou controles sem COVID-19.
Франц | Португал |
---|---|
rendement | desempenho |
comparant | comparando |
contrôles | controles |
étude | estudo |
patients | pacientes |
et | e |
vaccination | vacinação |
le | o |
en | os |
cas | caso |
sans | sem |
à | as |
de | com |
FR Deuxièmement, des patients avec le léger à modéré COVID-19 devraient être soignés avec des mAbs si les critères ci-dessus sont remplis, même si hospitalisé, tant que l'hospitalisation n'est pas liée au diagnostic de COVID-19.
PT Em segundo lugar, os pacientes com suave-à-moderado COVID-19 devem ser tratados com os mAbs se os critérios acima estão cumpridos, mesmo se hospitalizado, enquanto a hospitalização não está relacionada ao diagnóstico de COVID-19.
Франц | Португал |
---|---|
patients | pacientes |
léger | suave |
modéré | moderado |
critères | critérios |
liée | relacionada |
diagnostic | diagnóstico |
si | se |
devraient | devem |
être | ser |
même | mesmo |
nest | a |
de | de |
dessus | acima |
le | o |
à | em |
FR Bonjour à tous, Papa a été hospitalisé en urgences ces derniers jours avec une prise en charge en réanimation
PT Mudemos a Sorte Há quem diga que a sorte dá muito trabalho
Франц | Португал |
---|---|
a | a |
FR Le président Jair Bolsonaro hospitalisé après un malaise
PT Poder local em destaque na campanha à presidência do Brasil
FR Brésil : Jair Bolsonaro hospitalisé pour une occlusion intestinale
PT Presidenciais: Lula da Silva e Bolsonaro seguem para segunda volta
FR Le président Jair Bolsonaro hospitalisé après un malaise
PT Poder local em destaque na campanha à presidência do Brasil
FR Brésil : Jair Bolsonaro hospitalisé pour une occlusion intestinale
PT Presidenciais: Lula da Silva e Bolsonaro seguem para segunda volta
FR Souffrant de douleurs à la poitrine et d'une forte fièvre alors qu'il a été opéré à l'oreille mardi dernier, le président de l'Autorité palestinienne va rester hospitalisé jusqu'à lundi. Mais les résultats de ses tests sont "excellents".
PT O líder palestiniano voltou a ser hospitalizado. Trata-se do terceiro internamento esta semana.
FR Mahmoud Abbas, 83 ans, a été hospitalisé pour la troisième fois consécutive en une semaine.
PT Bruxelas diz que o discurso de Mahmoud Abbas "tem comentários inaceitáveis sobre o Holocausto e a legitimidade de Israel e que esta é uma retórica que não ajuda a solução de dois Estados."
FR Le dirigeant des indépendantistes sahraouis, Brahim Ghali est hospitalisé en Espagne depuis mi-avril, provoquant une crise diplomatique avec le Maroc
PT A Euronews conversou com Abderrahim Manar Slimi, do Centro Magrebino de Estudos sobre a Segurança, sobre sobre o Saara Ocidental.
FR Le souverain pontife a été hospitalisé durant dix jours suite à une opération pour une hernie abdominale "sans complications".
PT "Sabemos que o Papa está connosco", assegura peregrina da Ucrânia
FR Le pape François, hospitalisé à Rome, va mieux et "a repris le travail"
PT Papa deixa recados antes do Acolhimento da JMJ
FR Le pape François, hospitalisé depuis mercredi à Rome pour une infection respiratoire, va mieux et "a repris le travail", a annoncé jeudi le Vatican, apaisant les inquiétudes sur la santé du chef de l'Eglise catholique.
PT Francisco vai permanecer no país até domingo com oito discursos preparados ao longo do maior evento do ano da igreja católica romana
FR Travailleur social avec des enfants. Un gardien malade. Vecteur
PT Assistente social com filhos. O zelador está doente. Vetor
Франц | Португал |
---|---|
social | social |
enfants | filhos |
malade | doente |
un | está |
vecteur | vetor |
avec | o |
FR Évacuation d'urgence Fournit une évacuation d'urgence vers un établissement médical approprié au cas où vous ou votre famille tomberiez malade à l'étranger pour des affaires de CARE.
PT Evacuação de emergência Fornece evacuação de emergência para um centro médico adequado no caso de você ou sua família ficarem doentes enquanto estiverem no exterior a negócios da CARE.
Франц | Португал |
---|---|
médical | médico |
approprié | adequado |
ou | ou |
de | de |
fournit | fornece |
un | um |
au | no |
famille | família |
à | para |
affaires | negócios |
vous | você |
cas | caso |
FR Après avoir échoué à trouver un emploi, Abeer, 42 ans, a déclaré qu'elle avait décidé de créer sa propre entreprise, dans l'espoir d'obtenir un revenu stable qui pourrait subvenir aux besoins de son mari malade et de ses six enfants
PT Depois de não conseguir encontrar um emprego, Abeer, 42, disse que decidiu abrir seu próprio negócio, na esperança de garantir uma renda estável que pudesse sustentar seu marido doente e seis filhos
Франц | Португал |
---|---|
trouver | encontrar |
décidé | decidiu |
revenu | renda |
mari | marido |
malade | doente |
enfants | filhos |
emploi | emprego |
entreprise | negócio |
stable | estável |
de | de |
et | e |
un | um |
à | na |
avait | que |
ans | uma |
son | o |
FR Mon mari est maintenant malade et ne peut plus travailler et donc, je fais vivre ma famille seule
PT Meu marido está doente e não pode mais trabalhar e, portanto, sustento minha família sozinha
Франц | Португал |
---|---|
mari | marido |
malade | doente |
travailler | trabalhar |
et | e |
famille | família |
peut | pode |
plus | mais |
seule | sozinha |
donc | portanto |
ne | não |
mon | meu |
est | está |
FR Les résultats signifient que le virus n?apparaît qu?accidentellement lorsqu?une personne malade apparaît dans la zone
PT Os resultados indicam que o vírus aparece apenas acidentalmente quando um doente aparece na área
Франц | Португал |
---|---|
virus | vírus |
accidentellement | acidentalmente |
malade | doente |
zone | área |
résultats | resultados |
apparaît | aparece |
le | o |
lorsqu | que |
les | os |
une | um |
FR savoir si votre poisson betta est malade
PT Manter um Sapo Selvagem como Animal de Estimação
Франц | Португал |
---|---|
savoir | como |
FR Essayez de vous intéresser à son cercle d'amis. Renseignez-vous sur cet ami qui était malade ou celui qui doit faire face au divorce de ses parents.
PT Tente fazer parte do círculo de amizades dela. Pergunte daquele amigo que estava doente ou a amiga que está tendo que lidar com o divórcio dos pais.
Франц | Португал |
---|---|
essayez | tente |
cercle | círculo |
malade | doente |
parents | pais |
ou | ou |
ami | amigo |
de | de |
était | que |
vous | pergunte |
FR La prochaine fois que vous serez malade ou que vous vous sentirez un peu triste, dites-le-lui
PT Da próxima vez que estiver doente ou triste, fale disso
Франц | Португал |
---|---|
malade | doente |
triste | triste |
serez | da |
ou | ou |
prochaine | próxima |
fois | vez |
que | que |
FR Vous pouvez ainsi indiquer simplement votre charge de travail actuelle, signifier que vous gardez votre enfant malade ou encore indiquer le meilleur créneau horaire pour vous contacter
PT Você pode, por exemplo, indicar sua carga de trabalho atual, se está ausente para cuidar dos filhos ou o melhor horário para entrar em contato
Франц | Португал |
---|---|
charge | carga |
enfant | filhos |
horaire | horário |
indiquer | indicar |
travail | trabalho |
ou | ou |
de | de |
actuelle | atual |
vous | você |
contacter | contato |
pouvez | pode |
le | o |
FR Le British Safety Council est une organisation à but non lucratif qui veille à ce que personne ne soit blessé ou malade dans le cadre de son travail
PT O Conselho de Segurança Britânico é uma organização sem fins lucrativos, dedicada a garantir que ninguém esteja sofra ferimentos ou adoeça em decorrência do trabalho
Франц | Португал |
---|---|
council | conselho |
but | fins |
lucratif | lucrativos |
organisation | organização |
ou | ou |
travail | trabalho |
est | é |
de | de |
une | uma |
ce | esteja |
ne | ninguém |
FR Petite-fille attentionnée apportant des fleurs à la grand-mère âgée malade lui rendant visite
PT Neta carinhosa trazendo flores para avó idosa doente visitando-a
Франц | Португал |
---|---|
apportant | trazendo |
fleurs | flores |
malade | doente |
la | a |
à | para |
FR Lemoji du masque facial montre désormais un visage avec les yeux ouverts, pour éviter la perception dun porteur de masque malade.
PT O emoji da máscara facial agora mostra um rosto com os olhos abertos, para evitar a percepção de que o usuário da máscara está doente.
Франц | Португал |
---|---|
ouverts | abertos |
éviter | evitar |
perception | percepção |
malade | doente |
désormais | agora |
visage | rosto |
yeux | olhos |
masque | máscara |
montre | mostra |
un | um |
la | a |
de | de |
avec | o |
FR Si vous êtes malade, restez à la maison
PT Se você estiver doente, por favor, fique em casa
Франц | Португал |
---|---|
malade | doente |
restez | fique |
si | se |
vous | você |
maison | casa |
à | em |
êtes | estiver |
FR Restez chez vous si vous êtes malade et visitez une autre heure
PT Fique em casa se doente e visitar outra hora
Франц | Португал |
---|---|
restez | fique |
malade | doente |
visitez | visitar |
si | se |
et | e |
heure | hora |
chez | em |
autre | outra |
FR Xxx garçon enseignant gay Malade des mensonges de l homme, il a poussé sa jolie gorge sur son rocher raide sur Gay0Day
PT Xxx menino professor gay Farto das mentiras do homem, ele empurrou sua linda garganta em sua rocha rígida em Gay0Day
Франц | Португал |
---|---|
xxx | xxx |
enseignant | professor |
gay | gay |
gorge | garganta |
rocher | rocha |
garçon | menino |
homme | homem |
sur | em |
de | do |
il | ele |
FR Selon la recherche neuve de la Faculté de Médecine de Harvard, la tension de l'isolement dans le lockdown et les mesures de pantouflard effectue le malade de gens
PT De acordo com a pesquisa nova da Faculdade de Medicina de Harvard, o esforço do isolamento do lockdown e as medidas caseiros estão fazendo o doente dos povos
Франц | Португал |
---|---|
recherche | pesquisa |
neuve | nova |
faculté | faculdade |
médecine | medicina |
harvard | harvard |
malade | doente |
gens | povos |
et | e |
de | de |
mesures | com |
FR Mardi soir (3 jours plus tard), j'étais au lit avec tous les symptômes graves d'intoxication alimentaire et je suis toujours malade.
PT Na terça à noite (3 dias depois) eu estava na cama com todos os sintomas graves de intoxicação alimentar e ainda estou doente.
Франц | Португал |
---|---|
mardi | terça |
lit | cama |
malade | doente |
alimentaire | alimentar |
symptômes | sintomas |
et | e |
toujours | ainda |
au | a |
soir | noite |
jours | dias |
je | eu |
avec | o |
plus tard | depois |
FR J'avais faim alors je l'ai quand même mangé et quelques heures plus tard, je suis allé aux toilettes 5 fois et je me sens très malade.
PT Eu estava com fome, então comi de qualquer maneira e algumas horas depois fui ao banheiro 5 vezes e me sinto muito doente.
Франц | Португал |
---|---|
toilettes | banheiro |
malade | doente |
je me sens | sinto |
faim | fome |
et | e |
heures | horas |
je | eu |
très | muito |
allé | fui |
fois | vezes |
aux | de |
FR Mon mari et mes 2 filles y ont mangé vendredi 17, tôt ce matin, ils ont tous souffert de maladies, de crampes d'estomac et de malaise général, Mon mari est très malade probablement parce qu'il a mangé le plus
PT Meu marido e 2 filhas comeram lá na sexta-feira 17, de madrugada desta manhã, todos eles estão sofrendo de doenças, cólicas estomacais e geralmente indisposição,, Meu marido está muito mal, provavelmente porque ele comeu mais
Франц | Португал |
---|---|
mari | marido |
filles | filhas |
maladies | doenças |
probablement | provavelmente |
matin | manhã |
et | e |
de | de |
le | o |
mon | meu |
vendredi | sexta |
très | muito |
plus | mais |
tous | todos |
est | está |
parce | porque |
FR Dans ces cas, lorsqu'il y a un groupe de rapports, le site Web informe les responsables locaux, comme cela s'est produit plus tôt cette année pour une sandwicherie du Wisconsin, Jimmy John's, qui a finalement rendu malade 100 personnes.
PT Nestes casos, quando há um conjunto de relatórios, o site notifica as autoridades locais, como aconteceu no início deste ano para uma loja de sanduíches de Wisconsin, Jimmy John's, que finalmente adoeceu 100 indivíduos.
Франц | Португал |
---|---|
rapports | relatórios |
wisconsin | wisconsin |
finalement | finalmente |
de | de |
le | o |
site | site |
un | um |
locaux | locais |
année | ano |
cas | casos |
comme | como |
une | uma |
FR Si une vache malade doit être traitée par antibiotiques, elle est retirée du cheptel laitier pendant la durée de son traitement jusqu'à sa guérison complète
PT Se uma vaca necessita de antibióticos, ela é removida do rebanho leiteiro durante o tratamento até estar totalmente recuperada
Франц | Португал |
---|---|
vache | vaca |
traitement | tratamento |
complète | totalmente |
si | se |
est | é |
de | de |
du | do |
jusqu | até |
une | uma |
FR Durant le Carême de 1906, Elisabeth tombe malade et après une douloureuse et longue maladie, elle meurt le 9 novembre 1906. Ses derniers mots furent : “Je vais vers la Lumière, l’Amour et la Vie”.
PT Na quaresma de 1905, Isabel adoece e após uma penosa e longa doença, morre a 9 de novembro de 1906. As suas últimas palavras foram: “Vou para a Luz, para o Amor, para a Vida”.
FR Imaginez : vous êtes sous les verrous à cause de la personne que vous aimez. Vous subissez des électrochocs car les gens pensent que vous êtes malade. C’est ce qui arrive chaque jour à des personnes LGBT+ partout dans le monde.
PT Imagine ir pra cadeia simplesmente por amar quem você ama. Ou sofrer tortura porque acham que você está doente e precisa de "cura". Isso acontece todos os dias com pessoas LGBT+ no mundo inteiro.
Франц | Португал |
---|---|
imaginez | imagine |
malade | doente |
arrive | acontece |
lgbt | lgbt |
pensent | acham |
monde | mundo |
vous | você |
de | de |
que | simplesmente |
aimez | que |
les | dias |
FR Par conséquent beaucoup d'enfants sont rebutés et reviennent plus tard plus malade.
PT Daqui muitas crianças são descarregadas e voltam um mais atrasado mais doente.
Франц | Португал |
---|---|
malade | doente |
et | e |
plus | mais |
sont | são |
par | o |
FR J?ai ensuite rencontré son mari malade et une fille au chômage qui est maintenant? ma femme
PT Posteriormente conheci seu esposo enfermo e uma filha desempregada que agora é minha esposa
Франц | Португал |
---|---|
femme | esposa |
et | e |
est | é |
fille | filha |
une | uma |
qui | que |
maintenant | agora |
ma | minha |
FR J’ai aussi pris physiquement des risques, je suis tombé malade, on m’a volé, j’ai eu un accident?plus, et peu à peu, je m’en approchais, plus cette maison semblait s’éloigner, mais à la fin j’y suis arrivé.
PT Também me arrisquei fisicamente, adoeci, fui roubado, houve um acidente? à medida em que eu me aproximava, essa casa parecia afastar-se cada vez mais, mas no fim cheguei lá».
Франц | Португал |
---|---|
physiquement | fisicamente |
volé | roubado |
accident | acidente |
je | eu |
maison | casa |
un | um |
plus | mais |
à | em |
mais | mas |
je suis | fui |
la | essa |
fin | fim |
et | também |
FR Si vous êtes malade, restez à la maison
PT Se você estiver doente, por favor, fique em casa
Франц | Португал |
---|---|
malade | doente |
restez | fique |
si | se |
vous | você |
maison | casa |
à | em |
êtes | estiver |
FR Apres avoir mangé Mac Donald le mardi soir 8/06/22 je suis tombée malade le mercredi midi 9/06/22 Nausée, vomissements, fièvre, chute de tension Après analyse medicale, intoxication alimentaire
PT Depois de comer Mac Donald na noite de terça-feira 8/06/22 adoeci na quarta-feira ao meio-dia 9/06/22 Náuseas, vômitos, febre, queda da pressão arterial Após análise médica, intoxicação alimentar
Франц | Португал |
---|---|
mac | mac |
donald | donald |
soir | noite |
mercredi | quarta-feira |
fièvre | febre |
chute | queda |
analyse | análise |
alimentaire | alimentar |
de | de |
mardi | terça |
suis | da |
après | após |
FR Le 2/2/22, j'ai commencé à me sentir malade et j'ai maintenant eu une diarrhée sévère pendant 3 semaines consécutives
PT Em 2/2/22, comecei a me sentir mal e agora tive diarreia grave por 3 semanas seguidas
Франц | Португал |
---|---|
commencé | comecei |
sentir | sentir |
maintenant | agora |
semaines | semanas |
eu | tive |
et | e |
le | a |
à | em |
FR - Si vous pensez être tombé malade à la suite de la consommation du produit rappelé, appelez votre médecin
PT - Se você acha que ficou doente por consumir o produto recolhido, ligue para o seu médico
Франц | Португал |
---|---|
malade | doente |
appelez | ligue |
médecin | médico |
si | se |
à | para |
produit | produto |
vous | você |
suite | que |
{Totalresult} орчуулгын 50 -г харуулж байна