PT Entendemos o valor que as organizações obtêm como resultado de uma boa inteligência contra ameaças, mas muitas delas não conseguem formar uma equipe interna para desempenhar essa função essencial
"formar uma equipe" em português pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases francês:
PT Entendemos o valor que as organizações obtêm como resultado de uma boa inteligência contra ameaças, mas muitas delas não conseguem formar uma equipe interna para desempenhar essa função essencial
FR Nous comprenons tous la valeur que les organisations tirent d’une bonne veille sur les menaces, mais beaucoup d'entre elles ne peuvent pas assurer cette fonction essentielle en interne
português | francês |
---|---|
organizações | organisations |
boa | bonne |
ameaças | menaces |
conseguem | peuvent |
interna | interne |
função | fonction |
essencial | essentielle |
PT Na Adyen, você cria seu próprio plano de carreira. Se você encontrar um problema ou uma área de oportunidade, é só formar uma equipe e dar sua contribuição. Vamos fazer de tudo para ajudar.
FR Chez Adyen, vous choisissez la trajectoire de votre carrière. Vous avez détecté un problème ou entrevu une opportunité ? Formez une équipe et apportez votre pierre à l'édifice : vous pourrez compter sur notre soutien !
português | francês |
---|---|
adyen | adyen |
carreira | carrière |
problema | problème |
ajudar | soutien |
oportunidade | opportunité |
equipe | équipe |
fazer | pourrez |
PT Três maneiras de formar uma equipe forte dentro de uma força de trabalho distribuída.
FR Trois façons de bâtir une équipe solide malgré la distribution du personnel.
português | francês |
---|---|
maneiras | façons |
forte | solide |
PT Agora, uma equipe dos cientistas conduzidos pelo professor adjunto Nicola Allen encontrou uma maneira que os neurônios e os astrocytes funcionam junto para formar as conexões saudáveis chamadas sinapses
FR Maintenant, une équipe des scientifiques aboutis par professeur agrégé Nicola Allen a trouvé une voie que les neurones et les astrocytes fonctionnent ensemble pour former des synapses appelées de liens sains
português | francês |
---|---|
agora | maintenant |
cientistas | scientifiques |
professor | professeur |
funcionam | fonctionnent |
formar | former |
conexões | liens |
chamadas | appel |
allen | allen |
encontrou | trouvé |
PT Entendemos o valor que as organizações obtêm como resultado de uma boa inteligência contra ameaças, mas muitas delas não conseguem formar uma equipe interna para desempenhar essa função essencial
FR Nous comprenons tous la valeur que les organisations tirent d’une bonne veille sur les menaces, mais beaucoup d'entre elles ne peuvent pas assurer cette fonction essentielle en interne
português | francês |
---|---|
organizações | organisations |
boa | bonne |
ameaças | menaces |
conseguem | peuvent |
interna | interne |
função | fonction |
essencial | essentielle |
PT Na Adyen, você cria seu próprio plano de carreira. Se você encontrar um problema ou uma área de oportunidade, é só formar uma equipe e dar sua contribuição. Vamos fazer de tudo para ajudar.
FR Chez Adyen, vous choisissez la trajectoire de votre carrière. Vous avez détecté un problème ou entrevu une opportunité ? Formez une équipe et apportez votre pierre à l'édifice : vous pourrez compter sur notre soutien !
português | francês |
---|---|
adyen | adyen |
carreira | carrière |
problema | problème |
ajudar | soutien |
oportunidade | opportunité |
equipe | équipe |
fazer | pourrez |
PT Por exemplo, você pode formar uma equipe de agentes de um departamento de vendas, que pode ajudar a resolver tickets de clientes com problemas na página do carrinho de compras.
FR Vous pouvez par exemple configurer une équipe d’agents dans un service commercial, chargée de résoudre les tickets des clients qui ont des problèmes d’achat sur votre page de panier.
português | francês |
---|---|
vendas | commercial |
resolver | résoudre |
tickets | tickets |
clientes | clients |
problemas | problèmes |
página | page |
equipe | équipe |
PT No entanto, não tínhamos o conhecimento necessário para formar uma equipe e trabalhar em prol dessa meta.
FR Cependant, nous n'avions pas l'expertise nécessaire pour faire équipe et travailler vers cet objectif.
português | francês |
---|---|
conhecimento | expertise |
necessário | nécessaire |
dessa | cet |
meta | objectif |
equipe | équipe |
PT Andy e eu abrimos o primeiro escritório da empresa na cidade em agosto de 2012, e Andrew se juntou a nós mais tarde naquele ano - depois que compramos sua empresa - para formar uma equipe de três pessoas.
FR Andy et moi avons ouvert le premier bureau de la société dans la ville en août 2012, et Andrew nous a rejoint plus tard au cours de l'année - après l'achat de sa société - pour former une équipe de trois personnes.
português | francês |
---|---|
escritório | bureau |
cidade | ville |
agosto | août |
formar | former |
andy | andy |
PT Nós terminamos acima de formar uma equipe interdisciplinar dos físicos ao lado dos peritos em modelar doenças infecciosas e vacinação
FR Nous avons fini vers le haut de former une équipe interdisciplinaire des physiciens à côté des experts en modéliser des maladies infectieuses et la vaccination
português | francês |
---|---|
formar | former |
peritos | experts |
modelar | modéliser |
doenças | maladies |
e | et |
equipe | équipe |
lado | côté |
PT No entanto, não tínhamos o conhecimento necessário para formar uma equipe e trabalhar em prol dessa meta.
FR Cependant, nous n'avions pas l'expertise nécessaire pour faire équipe et travailler vers cet objectif.
português | francês |
---|---|
conhecimento | expertise |
necessário | nécessaire |
dessa | cet |
meta | objectif |
equipe | équipe |
PT Andy e eu abrimos o primeiro escritório da empresa na cidade em agosto de 2012, e Andrew se juntou a nós mais tarde naquele ano - depois que compramos sua empresa - para formar uma equipe de três pessoas.
FR Andy et moi avons ouvert le premier bureau de la société dans la ville en août 2012, et Andrew nous a rejoint plus tard au cours de l'année - après l'achat de sa société - pour former une équipe de trois personnes.
português | francês |
---|---|
escritório | bureau |
cidade | ville |
agosto | août |
formar | former |
andy | andy |
PT Avaliamos e desenvolvemos as habilidades que você precisa para formar uma equipe ágil de profissionais financeiros que tenham capacidade para crescer e inovar, bem como habilidades pessoais.
FR Évaluer et développer les compétences dont vous avez besoin pour former une équipe agile de professionnels de la finance incluant la capacité à croître, innover et développer des compétences relationnelles
português | francês |
---|---|
formar | former |
ágil | agile |
financeiros | finance |
crescer | croître |
inovar | innover |
equipe | équipe |
PT Para mais de um terço dos CMOs, o maior desafio para formar uma equipe de marketing de primeira linha é a falta de talentos
FR Plus d'un tiers des directeurs marketing pensent que le plus grand obstacle à la constitution d'une équipe marketing de premier ordre est la pénurie de talents
português | francês |
---|---|
terço | tiers |
marketing | marketing |
falta | pénurie |
talentos | talents |
equipe | équipe |
PT As práticas dessa abordagem unem as equipes de desenvolvimento e operações para formar uma equipe de DevOps
FR Les pratiques DevOps permettent de rassembler les spécialistes du développement et de l'exploitation au sein d'une même équipe
português | francês |
---|---|
desenvolvimento | développement |
devops | devops |
PT Não se preocupe se não conseguir pessoas para formar uma equipe. Embora essa seja a situação ideal, ela não é necessária para o sucesso. Campanhas individuais são bem-sucedidas de outras formas todos os dias no GoFundMe.
FR Ne vous inquiétez pas si vous n?arrivez pas à constituer une équipe d?amis. Collecter des fonds en équipe est certes idéal mais ce n?est pas impératif pour réussir. Nous constatons chaque jour de belles réussites individuelles sur GoFundMe.
português | francês |
---|---|
sucesso | réussir |
dias | jour |
gofundme | gofundme |
PT Queremos realmente formar uma equipe
FR Nous voulons vraiment construire une équipe
PT “A equipe de documentação fazia parte do suporte, e também tínhamos uma equipe corporativa e uma equipe de desenvolvedores, ou equipe ponto-com
FR « L’assistance était composée d’une équipe de documentation, d’une équipe pour l’entreprise et d’une équipe pour les développeurs (ou dot-com)
PT “A equipe de documentação fazia parte do suporte, e também tínhamos uma equipe corporativa e uma equipe de desenvolvedores, ou equipe ponto-com
FR « L’assistance était composée d’une équipe de documentation, d’une équipe pour l’entreprise et d’une équipe pour les développeurs (ou dot-com)
PT Em seguida, Allen e sua equipe estão estudando se estes sinais podem ser manipulados; por exemplo, para estimular os neurônios para reparar sinapses ou para formar novos nas desordens do envelhecimento, tais como a doença de Alzheimer.
FR Ensuite, Allen et son équipe étudient si ces signes peuvent être manipulés ; par exemple, pour stimuler des neurones pour réparer des synapses ou former des neufs dans les troubles du vieillissement, tels que la maladie d'Alzheimer.
português | francês |
---|---|
sinais | signes |
reparar | réparer |
formar | former |
envelhecimento | vieillissement |
doença | maladie |
allen | allen |
equipe | équipe |
novos | neufs |
PT No futuro, a equipe quer conhecer a limitação para como as formas da proteína podem evoluir para formar estruturas hierárquicas da proteína
FR À l'avenir, l'équipe veut connaître la limitation pour la façon dont les formes de protéine peuvent évoluer pour former les structures des protéines hiérarchiques
português | francês |
---|---|
futuro | avenir |
conhecer | connaître |
limitação | limitation |
formar | former |
estruturas | structures |
equipe | équipe |
evoluir | évoluer |
PT Se você deseja construir um arsenal de alto-falantes que possam conectar facilmente o som de uma sala a outra, ou talvez formar uma configuração de som surround de uma sala, você pode começar bem com o One.
FR Si vous cherchez à constituer un arsenal d'enceintes qui peuvent facilement relier le son d'une pièce à l'autre, ou peut-être former une configuration de son surround d'une pièce, vous pouvez démarrer du bon pied avec le One.
português | francês |
---|---|
conectar | relier |
sala | pièce |
outra | autre |
formar | former |
configuração | configuration |
bem | bon |
construir | constituer |
arsenal | arsenal |
falantes | enceintes |
PT Uma tendência linear é um grupo de pontos que parece formar uma linha de tendência, uma que sobe ou desce conforme os valores aumentam no eixo X.
FR Une tendance linéaire est un groupe de points qui semble former une ligne de tendance, qui monte ou descend à mesure que les valeurs augmentent sur l?axe X.
português | francês |
---|---|
tendência | tendance |
linear | linéaire |
pontos | points |
parece | semble |
formar | former |
linha | ligne |
aumentam | augmentent |
eixo | axe |
x | x |
PT Você ganhará moedas para cada nível concluído. Se precisar de uma dica para ajudá-lo a formar uma palavra, clique na lâmpada para uma dica. Cada dica que você usar custará algumas moedas, então use-as com sabedoria!
FR Vous gagnerez des pièces pour chaque niveau terminé. Si vous avez besoin d'un indice pour vous aider à faire un mot, cliquez sur l'ampoule pour un indice. Chaque indice que vous utilisez vous coûtera des pièces, alors utilisez-les judicieusement !
português | francês |
---|---|
moedas | pièces |
nível | niveau |
palavra | mot |
concluído | terminé |
PT Se um integrante da equipe sair da equipe ou for substituído, nada acontece com os vídeos que eles já carregaram para a conta da equipe. Os vídeos permanecerão na conta da equipe.
FR Si un collaborateur quitte l'équipe ou est remplacé, les vidéos qu'il a déjà mises en ligne sur le compte de l'équipe ne sont pas affectées. Elles resteront sur le compte de l'équipe.
português | francês |
---|---|
vídeos | vidéos |
equipe | équipe |
substituído | remplacé |
PT No menu Gerenciar Equipe, ao tocar em (•••) à direita do nome de um integrante da equipe fornecerá a opção de alterar a função de um integrante da equipe ou removê-los da equipe.
FR Dans le menu Gérer l'équipe, en appuyant sur les trois points horizontaux (•••) à droite du nom d'un collaborateur, vous aurez la possibilité de modifier son rôle ou de le retirer de l'équipe.
português | francês |
---|---|
menu | menu |
gerenciar | gérer |
direita | droite |
nome | nom |
alterar | modifier |
função | rôle |
equipe | équipe |
opção | possibilité |
PT Cada repositório pertence a uma conta de usuário ou a uma equipe. No caso de uma conta de usuário, esse usuário é o responsável pelo repositório. + No caso de uma equipe, essa equipe é responsável por ele.
FR Chaque dépôt appartient à un compte utilisateur ou à une équipe. Dans le cas d'un compte utilisateur, cet utilisateur possède le dépôt. + Dans le cas d'une équipe, cette dernière le possède.
português | francês |
---|---|
repositório | dépôt |
pertence | appartient |
conta | compte |
usuário | utilisateur |
caso | cas |
equipe | équipe |
PT As vistas panorâmicas da esquerda para a direita são apenas uma parte da vida de Toronto, mas a orla marítima de Toronto é onde a cidade e a natureza se fundem para formar uma das orlas marítimas mais longas do mundo.
FR Les vues panoramiques de gauche à droite font partie de la vie à Toronto, mais le front de mer de Toronto est l'endroit où la ville et la nature fusionnent pour former l'un des plus longs fronts de mer du monde.
português | francês |
---|---|
vistas | vues |
toronto | toronto |
cidade | ville |
formar | former |
longas | longs |
mundo | monde |
PT Na Korn Ferry, temos uma compreensão aprofundada sobre os fatores que devem ser somados para formar uma liderança efetiva
FR Chez Korn Ferry, nous comprenons très bien l'ensemble des facteurs qui, combinés, permettent de parvenir à un leadership efficace
português | francês |
---|---|
fatores | facteurs |
liderança | leadership |
efetiva | efficace |
PT Após se formar em design gráfico, ele trabalhou em diversos estúdios, uma startup e uma agência publicitária, até que criou a sua própria, especializada em ilustração comercial e branding.
FR Après l’obtention de sa licence en graphisme, il a travaillé dans de nombreux studios, une start-up créative et une agence de publicité avant de lancer sa propre entreprise spécialisée dans le branding et l’illustration commerciale.
português | francês |
---|---|
após | après |
estúdios | studios |
startup | start-up |
e | et |
trabalhou | travaillé |
branding | branding |
PT As vistas panorâmicas da esquerda para a direita são apenas uma parte da vida de Toronto, mas a orla marítima de Toronto é onde a cidade e a natureza se fundem para formar uma das orlas marítimas mais longas do mundo.
FR Les vues panoramiques de gauche à droite font partie de la vie à Toronto, mais le front de mer de Toronto est l'endroit où la ville et la nature fusionnent pour former l'un des plus longs fronts de mer du monde.
português | francês |
---|---|
vistas | vues |
toronto | toronto |
cidade | ville |
formar | former |
longas | longs |
mundo | monde |
PT Você pode formar uma tripulação com até outros três jogadores, e nosso sistema de Aliança permite que mais de uma tripulação trabalhe de forma cooperativa.
FR Vous pouvez former un équipage avec jusqu'à trois autres joueurs, et notre système d'alliance permet à plusieurs équipages de collaborer.
português | francês |
---|---|
jogadores | joueurs |
e | et |
sistema | système |
aliança | alliance |
permite | permet |
tripulação | équipage |
PT Se alguém vir seu anúncio, vai formar uma impressão em uma fração de segundo, o que significa que é melhor você colocar todas as informações que eles precisam bem na frente e no centro, pegou a dica?
FR Si quelqu'un voit votre annonce, il va se faire une impression en une fraction de seconde, ce qui signifie que vous feriez mieux de mettre toutes les informations dont il a besoin au premier plan.
PT Lembre-se de que as pessoas tendem a formar uma primeira impressão literalmente em frações e frações de segundo – esta é uma oportunidade que é importante demais para você deixar passar.
FR N'oubliez pas que les gens ont tendance à se faire une première impression en une fraction de seconde - c'est une opportunité bien trop importante pour que vous la laissiez passer.
PT É uma maneira de “conectar estrelas de dados para formar constelações de insights”, como diz ele
FR Comme il le dit si bien : « je relie des étoiles de données à des constellations d’informations. »
português | francês |
---|---|
diz | dit |
estrelas | étoiles |
PT Trabalhar com a Cisco ajuda a nos conectarmos com alunos e com pessoas prestes a se formar e a termos carreiras no nosso campo de atuação. Ela acrescentou uma nova camada ao nosso modelo de negócios.
FR Collaborer avec Cisco nous permet d'entrer en contact avec des étudiants qui vont obtenir leur diplôme et faire leur carrière dans notre secteur d'activité. Nous avons ainsi ajouté une nouvelle couche à notre modèle d'activité.
português | francês |
---|---|
cisco | cisco |
e | et |
nova | nouvelle |
camada | couche |
modelo | modèle |
alunos | étudiants |
negócios | activité |
PT Formar parcerias é uma das nossas especialidades. Construímos equipes sólidas, com décadas de experiência, para aprimorar a comunicação dos seus negócios.
FR Le partenariat est notre point fort : nous élaborons de solides équipes cumulant des décennies d'expérience pour améliorer vos modes de communication.
português | francês |
---|---|
décadas | décennies |
experiência | expérience |
aprimorar | améliorer |
parcerias | partenariat |
equipes | équipes |
PT Implante e vincule brokers para formar uma rede de eventos global e roteada de forma dinâmica
FR Déployez et associez des brokers pour former un maillage d'événements mondial et dynamique
português | francês |
---|---|
global | mondial |
dinâmica | dynamique |
rede | maillage |
eventos | événements |
PT Como resultado, as imagens com contexto tendem a formar uma boa compreensão para o leitor.
FR En conséquence, les images avec le contexte ont tendance à former une bonne compréhension pour le lecteur.
português | francês |
---|---|
imagens | images |
formar | former |
boa | bonne |
compreensão | compréhension |
leitor | lecteur |
PT “Trabalhar com a Cisco ajuda a nos conectarmos com os alunos e com pessoas prestes a se formar e a termos carreiras no nosso campo de atuação. Ela acrescentou toda uma nova camada ao nosso modelo de negócios.”
FR « Collaborer avec Cisco nous permet d'être en contact avec des étudiants qui vont obtenir leur diplôme et faire leur carrière dans notre secteur d'activité. Nous avons ainsi ajouté une nouvelle couche à notre modèle d'activité. »
português | francês |
---|---|
cisco | cisco |
e | et |
nova | nouvelle |
camada | couche |
modelo | modèle |
alunos | étudiants |
negócios | activité |
PT Em 2018, a CARE lançou uma estratégia de 12 anos para expandir seus VSLAs, com o objetivo de apoiar 50 milhões de mulheres e meninas - e 65 milhões de pessoas no total - para formar grupos de poupança até 2030.
FR En 2018, CARE a lancé une stratégie de 12 ans pour étendre ses AVEC, dans le but d'aider 50 millions de femmes et de filles - et 65 millions de personnes au total - à former des groupes d'épargne d'ici 2030.
português | francês |
---|---|
estratégia | stratégie |
anos | ans |
objetivo | but |
apoiar | aider |
formar | former |
grupos | groupes |
expandir | étendre |
poupança | épargne |
PT Os Fairmont Hotels, uma marca líder em hotéis de luxo, e a Canadian Pacific Hotels, com a sua rica herança de 25 hotéis de luxo, fundem-se para formar a maior empresa norte-americana de gestão hoteleira.
FR Les hôtels Fairmont, marque d’hôtellerie de luxe en vue, et les hôtels Canadian Pacific, avec leur riche héritage d’25hôtels de luxe, fusionnent pour former la plus grande compagnie nord-américaine de gestion hôtelière.
português | francês |
---|---|
fairmont | fairmont |
marca | marque |
luxo | luxe |
rica | riche |
herança | héritage |
formar | former |
norte-americana | américaine |
PT Eles começaram como um projeto solo do cantor-compositor Dan Smith, que mais tarde decidiu formar uma banda
FR Bastille a démarré comme un projet solo du chanteur-compositeur-interprète Dan Smith, qui a décidé plus tard de former un groupe
português | francês |
---|---|
projeto | projet |
dan | dan |
formar | former |
banda | groupe |
decidiu | décidé |
PT Segure cada ponta no lugar com uma das mãos. Elas devem se cruzar no meio e formar um “x”.[9]
FR . Maintenez les deux extrémités du ruban en place avec vos mains. Elles devront se croiser au centre du livre et former un X [9]
português | francês |
---|---|
segure | maintenez |
lugar | place |
mãos | mains |
devem | devront |
meio | centre |
e | et |
formar | former |
x | x |
PT Criámos uma base com o objetivo de contratar os melhores. Estamos a formar os profissionais das correiras do futuro. A Academia Bit2Me é um hub onde novos profissionais e empresas interessadas nesses profissionais se reúnem.
FR Nous créons un vivier dans le but d'embaucher les meilleurs. Nous formons les professionnels de la compétition de demain. Bit2Me Academy est un hub où convergent les nouveaux professionnels et entreprises intéressés par ces professionnels.
português | francês |
---|---|
objetivo | but |
contratar | embaucher |
profissionais | professionnels |
academia | academy |
hub | hub |
novos | nouveaux |
e | et |
empresas | entreprises |
PT Aqueles que seguem o mundo dos carros saberão que a Fiat Chrysler Automobiles se fundiu com a PSA para formar o Stellantis Group, do qual vimos uma série de carros elétricos de Vauxhall, Peugeot, Citroën e DS Automobiles
FR Ceux qui suivent le monde de lautomobile sauront que Fiat Chrysler Automobiles a fusionné avec PSA pour former le groupe Stellantis dont nous avons vu une gamme de voitures électriques de Vauxhall, Peugeot, Citroën et DS Automobiles
português | francês |
---|---|
seguem | suivent |
mundo | monde |
formar | former |
vimos | vu |
psa | psa |
PT No entanto, para formar, manter e alavancar uma força de trabalho diversificada, em geral as empresas não são suficientemente efetivas
FR Pour développer, retenir et tirer parti des effectifs diversifiés, le "business as usual" ne suffit pourtant pas
português | francês |
---|---|
empresas | business |
força de trabalho | effectifs |
no entanto | pourtant |
PT Os projetos gráficos combinam estes 3 elementos para formar uma composição visual única e coesa de ideias e mensagens
FR Les conceptions graphiques combinent ces trois éléments pour créer une composition visuelle unique et cohérente d’idées et de messages
português | francês |
---|---|
projetos | conceptions |
gráficos | graphiques |
combinam | combinent |
composição | composition |
visual | visuelle |
ideias | idées |
mensagens | messages |
elementos | éléments |
PT Unidas pela visão comum de oferecer um cuidado especial às mulheres, os hoteis MGallery e a marca de esmaltes Kure Bazaar decidiram formar uma parceria
FR La collection MGallery et la marque de vernis Kure Bazaar partagent une vision commune, celle de prendre soin des femmes et de leur apporter des attentions toutes particulières
português | francês |
---|---|
visão | vision |
comum | commune |
cuidado | soin |
mulheres | femmes |
e | et |
marca | marque |
oferecer | apporter |
PT Combina os valores de ano, mês e dia para formar uma data.
FR Combine les valeurs d’une année, d’un mois et d’un jour dans une date.
português | francês |
---|---|
combina | combine |
Mostrando 50 de 50 traduções