PT Impactos humanos invisíveis e indiretos demoram mais para serem percebidos e podem ser mais prejudiciais do que os impactos humanos diretos se não os detectamos a tempo
Traduzir "serem percebidos" para inglês
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "serem percebidos" de português para inglês
Traduções de serem percebidos
"serem percebidos" em português pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
Tradução de português para inglês de serem percebidos
português
inglês
EN Unseen and indirect human impacts take longer to notice and could be more detrimental than the direct human impacts if we fail to see them on time
| português | inglês |
|---|---|
| impactos | impacts |
| humanos | human |
| podem | could |
| diretos | direct |
| tempo | time |
PT Impactos humanos invisíveis e indiretos demoram mais para serem percebidos e podem ser mais prejudiciais do que os impactos humanos diretos se não os detectamos a tempo
EN Unseen and indirect human impacts take longer to notice and could be more detrimental than the direct human impacts if we fail to see them on time
| português | inglês |
|---|---|
| impactos | impacts |
| humanos | human |
| podem | could |
| diretos | direct |
| tempo | time |
PT Os parceiros são percebidos entre um público engajado. A Unity pode ajudar as soluções de parceiros a encontrar o público certo no momento certo.
EN Partners get noticed among an engaged audience. Unity can help partner solutions find the right audience at the right time.
| português | inglês |
|---|---|
| público | audience |
| pode | can |
| ajudar | help |
| soluções | solutions |
| encontrar | find |
| certo | right |
| momento | time |
PT Isto significa que três tarefas de 51 ms espalhadas por 10 segundos podem atrasar a TTI em até uma única tarefa de 10 segundosmas esses dois cenários seriam percebidos de forma muito diferente para um usuário tentando interagir com a página.
EN This means that three, 51 ms tasks spread out over 10 seconds can push back TTI just as far as a single 10-second long task—but those two scenarios would feel very different to a user trying to interact with the page.
| português | inglês |
|---|---|
| cenários | scenarios |
| usuário | user |
| tentando | trying |
| tti | tti |
PT Os parceiros são percebidos entre um público engajado. A Unity pode ajudar as soluções de parceiros a encontrar o público certo no momento certo.
EN Partners get noticed among an engaged audience. Unity can help partner solutions find the right audience at the right time.
| português | inglês |
|---|---|
| público | audience |
| pode | can |
| ajudar | help |
| soluções | solutions |
| encontrar | find |
| certo | right |
| momento | time |
PT Mesmo presentes que são trocados puramente em caráter de amizade podem ser mal interpretados e percebidos como vantagem imprópria para criar influência, caso sejam dados a uma pessoa ou empresa em posição de oferecer ajuda à Trilha Gold.
EN Even gifts that are exchanged purely as a friendship can be misinterpreted and perceived as an improper advantage to create influence if given to a person or company in a position to offer help to Trilha Gold.
| português | inglês |
|---|---|
| presentes | gifts |
| trocados | exchanged |
| puramente | purely |
| amizade | friendship |
| vantagem | advantage |
| influência | influence |
| ou | or |
| empresa | company |
| posição | position |
| ajuda | help |
| gold | gold |
| dados | given |
| trilha | trilha |
PT Muitas vezes, os verdadeiros benefícios ou custos de um novo sistema não são percebidos por muitos anos
EN Often, the true benefits or costs of a new system are not realised for many years
| português | inglês |
|---|---|
| verdadeiros | true |
| benefícios | benefits |
| ou | or |
| custos | costs |
| sistema | system |
| muitas vezes | often |
PT O anel Avalie contém itens para serem analisados de perto, mas não necessariamente para serem experimentados ainda - a menos que você ache que eles são significativamente adequados para você
EN The Assess ring are things to look at closely, but not necessarily trial yet - unless you think they would be a particularly good fit for you
| português | inglês |
|---|---|
| anel | ring |
| avalie | assess |
| necessariamente | necessarily |
| adequados | fit |
| a menos que | unless |
PT O contador de seleção em lote ao lado de cada aba exibe o número de tarefas a serem executadas caso você esteja selecionando-as manualmente. No entanto, você também pode selecionar tarefas em lote para serem executadas.
EN The batch selection counter next to each tab displays the number of tasks to play if you're manually selecting them. However, you can also batch select tasks to play.
| português | inglês |
|---|---|
| lote | batch |
| aba | tab |
| exibe | displays |
| tarefas | tasks |
| manualmente | manually |
PT Mais especificamente, eles podem configurar os emails enviados para serem criptografados, o que garante um processamento de comunicação seguro e contínuo, eliminando o risco de serem enviados e-mails automatizados não criptografados.
EN This makes it much easier to evaluate information by honing in on specific categories.
| português | inglês |
|---|---|
| especificamente | specific |
PT Filhos e filhas de mães instruídas têm maior probabilidade de serem vacinados e menor probabilidade de serem raquíticos por causa da desnutrição
EN Children of educated mothers are more likely to be vaccinated and less likely to be stunted because of malnourishment
| português | inglês |
|---|---|
| filhos | children |
| mães | mothers |
| menor | less |
PT Os melhores jogos Xbox One a serem lançados em 2022: Novos jogos Xbox a serem lançados em breve
EN Best upcoming Xbox One games to look forward to in 2022: New Xbox games coming soon
| português | inglês |
|---|---|
| melhores | best |
| jogos | games |
| em | in |
| novos | new |
PT Os melhores jogos Xbox One a serem lançados em 2022: Novos jogos Xbox a serem...
EN How to use your PlayStation controller on PC
PT Os melhores jogos do PS5 a serem lançados: Títulos PlayStation a serem antecipados em 2022 e além
EN Best upcoming PS5 games: PlayStation titles to anticipate in 2022 and beyond
| português | inglês |
|---|---|
| melhores | best |
| jogos | games |
| títulos | titles |
| playstation | playstation |
PT Processos complexos de licenciamento ambiental e demarcação de terras indígenas que levaram anos para serem criados estão sendo destruídos por propostas tornadas públicas na véspera de serem colocadas em votação.
EN Complex processes for environmental licensing and Indigenous land demarcation that have taken years to create are being destroyed by proposals made public the day before they are put to a vote.
| português | inglês |
|---|---|
| processos | processes |
| complexos | complex |
| licenciamento | licensing |
| ambiental | environmental |
| terras | land |
| propostas | proposals |
| públicas | public |
| votação | vote |
PT Se estamos falando de materiais promocionais destinados a serem compartilhados com uma grande audiência pública ou documentos privados destinados a serem vistos apenas por poucos, a Flipsnack é o criador de flipbooks perfeito
EN Whether we’re talking about promotional materials meant to be shared with a large audience publicly or private documents meant to be seen only by a few, Flipsnack is the go-to flipbook maker
PT Lembre-se de que todos os problemas são apenas quebra-cabeças esperando para serem resolvidos. Pratique com estes seis passos para construir seu tino de resolução de problemas e você verá suas habilidades serem valorizadas.
EN Remember that all problems are simply puzzles waiting to be solved. Practice using these six steps to build your problem solving acumen and you will find that your abilities being highly valued.
PT Os arquivos do Gerenciador de arquivos são automaticamente armazenados em cache, compactados e redimensionados para serem servidos de forma eficiente e serem acessados em todos os domínios hospedados para reduzir as solicitações entre origens
EN File Manager files are automatically cached, compressed and resized to be served efficiently and accessible across all of your hosted domains to reduce cross-origin requests
PT Substituir uma infraestrutura obsoleta por serviços baseados em nuvem acelera o tempo de lançamento no mercado e libera recursos do orçamento para serem usados em inovação
EN Replacing legacy infrastructure with cloud-based services accelerates time to market and frees budget to be used for innovation
| português | inglês |
|---|---|
| substituir | replacing |
| baseados | based |
| nuvem | cloud |
| acelera | accelerates |
| tempo | time |
| mercado | market |
| libera | frees |
| orçamento | budget |
| usados | used |
| inovação | innovation |
PT Em 2020, houve mais de 18 mil vulnerabilidades a serem exploradas, o maior número já registrado.
EN 2020 saw more than 18K vulnerabilities to exploit - the greatest number of vulns on record.
| português | inglês |
|---|---|
| vulnerabilidades | vulnerabilities |
PT Se você está recebendo designs para serem impressos, você precisará de um arquivo PDF, Illustrator, Photoshop ou InDesign no modo de cor CMYK.
EN If you’re getting designs printed then you’ll need PDF, Illustrator, Photoshop or InDesign files in CMYK color mode.
| português | inglês |
|---|---|
| se | if |
| designs | designs |
| impressos | printed |
| photoshop | photoshop |
| ou | or |
| modo | mode |
| cor | color |
| precisar | need |
| indesign | indesign |
| cmyk | cmyk |
PT Possíveis de serem descobertosMesmo que sejam armazenados, preservados e, em princípio, acessíveis, nada terá valor se os dados não puderem ser descobertos por outras pessoas.
EN DiscoverableEven if data are stored, preserved and in principle accessible, this is not very worthwhile if the data cannot be discovered by others.
| português | inglês |
|---|---|
| armazenados | stored |
| princípio | principle |
| acessíveis | accessible |
| outras | others |
PT Como os manuscritos da Elsevier podem ser disponibilizados na ScienceDirect para serem reutilizados no CHORUS?
EN How can the manuscripts Elsevier is making available on ScienceDirect for CHORUS be reused?
| português | inglês |
|---|---|
| podem | can |
| sciencedirect | sciencedirect |
PT Os relacionamentos dos funcionários começam mesmo antes de serem contratados. O Jira Core permite que as equipes de RH gerenciem um pipeline candidato e movam as pessoas do "currículo recebido" para "funcionário" com facilidade.
EN Employee relationships start even before they're hired. Jira Core enables HR teams to manage a candidate pipeline and move people from 'resume received' to 'employed' with ease.
| português | inglês |
|---|---|
| relacionamentos | relationships |
| contratados | hired |
| jira | jira |
| core | core |
| equipes | teams |
| pipeline | pipeline |
| candidato | candidate |
| pessoas | people |
| currículo | resume |
| recebido | received |
PT As informações relevantes da conta identificadas abaixo para o cliente cujas informações são solicitadas a serem preservadas;
EN The relevant account information identified below for the customer whose information is requested to be preserved;
| português | inglês |
|---|---|
| informações | information |
| relevantes | relevant |
| conta | account |
| cliente | customer |
| solicitadas | requested |
PT Com a Integração de status, você pode exibir incidentes ativos e manutenções programadas nos locais mais prováveis de serem vistos pelos clientes
EN With Status Embed, you can display active incidents and scheduled maintenances in the places your customers are most likely to see them
| português | inglês |
|---|---|
| incidentes | incidents |
| ativos | active |
| clientes | customers |
PT Infelizmente, os dados apresentados pelo Planejador de Palavras-chave do Google foram feitos para serem usados para publicidade paga dentro da plataforma do Google Ads
EN Unfortunately, data presented by Google Keyword Planner is meant to be used for paid advertising inside Google Ads platform
| português | inglês |
|---|---|
| infelizmente | unfortunately |
| apresentados | presented |
| planejador | planner |
| usados | used |
| plataforma | platform |
PT b) enviar-lhe informações que pensamos serem do seu interesse por e-mail, correio ou outros meios;
EN b) send information to you which we think may be of interest to you by email, post or other means;
| português | inglês |
|---|---|
| informações | information |
| pensamos | we think |
| interesse | interest |
| ou | or |
| outros | other |
| meios | means |
| b | b |
PT c) enviar-lhe comunicações de marketing relacionadas com o seu negócio, que pensamos serem do seu interesse, e
EN c) send you marketing communications relating to our business which we think may be of interest to you, and
| português | inglês |
|---|---|
| comunicações | communications |
| pensamos | we think |
| interesse | interest |
| c | c |
PT O logo é um elemento central do branding de qualquer empresa. Portanto, é muito importante escolher o que melhor representa a organização e os valores dela. Veja alguns pontos importantes a serem considerados ao criar um logo:
EN A logo is a central aspect of any business’s branding, so it’s really important to make one that truly represents your business and its values. Here are some key things to keep in mind when creating a logo:
| português | inglês |
|---|---|
| central | central |
| representa | represents |
PT Encontrar as hashtags mais relevantes e populares para serem usadas em seus posts para aumentar o alcance.
EN Find the most relevant and popular hashtags to leverage in your posts to increase reach.
| português | inglês |
|---|---|
| encontrar | find |
| hashtags | hashtags |
| relevantes | relevant |
| seus | your |
| posts | posts |
| alcance | reach |
PT Temos trabalhado duro para descobrir as estratégias e ferramentas que ajudam as pequenas empresas a serem bem-sucedidas nas redes sociais e queremos compartilhar essas informações com você!
EN We’ve been hard at work figuring out the strategies and tools that help small businesses succeed on social media, and we want to share that information with you!
| português | inglês |
|---|---|
| duro | hard |
| estratégias | strategies |
| ferramentas | tools |
| ajudam | help |
| pequenas | small |
| empresas | businesses |
| informações | information |
| você | you |
PT Alguns objetivos adicionais a serem considerados no social são:
EN Some additional goals to consider on social are:
| português | inglês |
|---|---|
| alguns | some |
| objetivos | goals |
| adicionais | additional |
| social | social |
PT Os webinars podem fornecer etapas acionáveis a serem tomadas em direção a um marketing social mais eficaz
EN Webinars can provide you with actionable steps to take toward more effective social marketing
| português | inglês |
|---|---|
| os | you |
| webinars | webinars |
| podem | can |
| etapas | steps |
| marketing | marketing |
| social | social |
| eficaz | effective |
PT Os parques nacionais da Nova Zelândia cobrem mais de 30.000 quilômetros quadrados, com incontáveis cenários naturais maravilhosos, prontos para serem explorados.
EN Enjoy your South Island holiday with these exciting deals on accommodation, activities, transport & more. South Island holidays offer so many adventures and things to see and do, from Mt Cook to Milford Sound.
PT Nota: As métricas de backlinks e tráfego orgânico da Ahrefs estão todas integradas e podem ser activadas para serem mostradas. Deixa de haver dados referenciados em diversos lugares; terá todas as métricas de SEO que mais precisa num único lugar.
EN Note: Ahrefs’ backlink and organic traffic metrics are all integrated and can be enabled for display. No more cross-referencing data; you’ll have all the SEO metrics that you care about in one place.
| português | inglês |
|---|---|
| nota | note |
| tráfego | traffic |
| orgânico | organic |
| integradas | integrated |
PT Ferramentas Experimentais podem ficar disponíveis somente em inglês e podem desaparecer ou serem modificadas a qualquer momento. Por favor, não confie nelas.
EN Please note Experimental Tools may only be available in English, and could disappear or change frequently. They are not recommended for mission-critical processes.
| português | inglês |
|---|---|
| ferramentas | tools |
| ou | or |
PT Assinantes API podem solicitar permissão para criar aplicativos comerciais, denominados OpenApps, para serem utilizados por outros clientes do Majestic
EN API subscribers can request permission to build commercial applications, called OpenApps, for use by other Majestic customers
| português | inglês |
|---|---|
| podem | can |
| permissão | permission |
| comerciais | commercial |
| outros | other |
| majestic | majestic |
PT A Elsevier não é responsável pela incapacidade de ler os termos desta oferta promocional pelo fato dos termos serem exibidos em inglês
EN Elsevier is not responsible for an inability to read the terms of this promotional offer due to the fact that the terms are displayed in the English language
| português | inglês |
|---|---|
| responsável | responsible |
| oferta | offer |
| promocional | promotional |
| fato | fact |
| exibidos | displayed |
PT Transferência bancária – Pode levar até 7 a 14 dias úteis para transferências bancárias serem liberadas em nossos serviços bancários. Você pode enviar por e-mail seu comprovante de transferência para remittance@atlassian.com.
EN Bank transfer — Can take up to 7-14 business days for bank transfers to clear through our banking facilities. You can email your remittance advice to remittance@atlassian.com.
| português | inglês |
|---|---|
| levar | take |
| dias | days |
| atlassian | atlassian |
| serviços | facilities |
PT Quando disponível, a Atlassian recomenda emitir certificados genéricos (para cobrir todos os pedidos) que continuam em vigor até serem revogados por escrito ou por uma autoridade fiscal.
EN Where available, Atlassian recommends providing blanket certificates (to cover all orders) that remain in place until revoked in writing or by a tax authority.
| português | inglês |
|---|---|
| disponível | available |
| atlassian | atlassian |
| recomenda | recommends |
| certificados | certificates |
| escrito | writing |
| ou | or |
| autoridade | authority |
| fiscal | tax |
PT Lembre-se que os acordos com clientes foram cuidadosamente criados para serem justos com você e conosco.
EN Do keep in mind of course that our customer terms have been very carefully authored to be fair to both you and us.
| português | inglês |
|---|---|
| clientes | customer |
| cuidadosamente | carefully |
PT Faça um brainstorming com a equipe para ter ideias de ações a serem tomadas para melhorar áreas problemáticas, apenas uma ideia por nota.
EN Have everyone brainstorm actions that can be taken to improve problem areas, one idea per note.
| português | inglês |
|---|---|
| tomadas | taken |
| áreas | areas |
| nota | note |
PT Identifique pessoas para serem proprietárias individuais delas e, em seguida, documente as funções, responsabilidades e prazos específicos com que todos concordaram.
EN Identify individual people to own them and then document the specific roles, responsibilities, and deadlines everyone has agreed on.
| português | inglês |
|---|---|
| identifique | identify |
| documente | document |
| prazos | deadlines |
PT Perspectivas diferentes são valiosas por serem diferentes.
EN Different perspectives are valuable because they’re different.
| português | inglês |
|---|---|
| perspectivas | perspectives |
| diferentes | different |
| valiosas | valuable |
| por | because |
PT "A comunidade Bold Betties ajuda as mulheres a serem mais audaciosas: conectamos as mulheres com a natureza, com outras mulheres e com elas mesmas. Queremos superar nossos limites e sair da nossa zona de conforto."
EN "The Bold Betties community helps women discover their bold. We connect women with nature, one another, and themselves. We are all about pushing our limits and getting outside our comfort zones."
| português | inglês |
|---|---|
| comunidade | community |
| ajuda | helps |
| mulheres | women |
| conectamos | we connect |
| natureza | nature |
| limites | limits |
| conforto | comfort |
| as | all |
PT Atualmente 7 das 10 principais seguradoras globais usam a Pega. A Pega ajuda as seguradoras a serem ágeis e aproveitar o poder dos dados e gerar um crescimento rentável.
EN Today, seven of the Top 10 global insurers use Pega. Pega helps insurers move faster to harness the power of data and drive profitable growth.
| português | inglês |
|---|---|
| atualmente | today |
| seguradoras | insurers |
| globais | global |
| ajuda | helps |
| poder | power |
| dados | data |
| crescimento | growth |
| rentável | profitable |
| pega | pega |
PT Obtenha o contexto de que você precisa para ajudar os clientes a serem bem-sucedidos. Acompanhe automaticamente os detalhes e as interações dos clientes com a sua empresa em uma só origem acessível por toda a equipe.
EN Empower your customers to gain ownership over their experience with a secure customer portal. Your portal keeps ticket conversations going between customers and reps, so issues are resolved faster.
| português | inglês |
|---|---|
| obtenha | gain |
PT Programe e-mails para serem enviados em uma data e um horário especificado, ou use aprendizado de máquina para mandar e-mails para prospects quando eles tiverem mais probabilidade de se envolver.
EN Schedule emails to go out at a specified date and time, or use machine learning to deliver emails to prospects when they’re most likely to engage.
| português | inglês |
|---|---|
| ou | or |
| use | use |
| aprendizado | learning |
| máquina | machine |
| prospects | prospects |
| envolver | engage |
PT Monitore as menções à marca e as conversas relevantes, controle o engajamento automaticamente e programe os posts em redes sociais para serem publicados quando as pessoas certas puderem vê-los.
EN Monitor brand mentions and relevant conversations, track engagements automatically, and schedule your social posts to be published when the right people will see them.
| português | inglês |
|---|---|
| menções | mentions |
| conversas | conversations |
| relevantes | relevant |
| automaticamente | automatically |
| publicados | published |
| pessoas | people |
| certas | right |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
serem percebidos percebidos parceiros são percebidos percebidos como vantagem cenários seriam percebidos serem considerados serem usados serem feitas serem bem sucedidas serem serem tomadas serem obrigados serem lidos serem exibidas serem lançadas serem usadas pensamos serem serem exibidos serem gerenciadas serem modificadas serem transformados negociações serem ordenadas serem otimizados serem bloqueados serem eficazes serem incluídas serem usadas e serem utilizados serem usuários serem integrados serem abertos serem executados serem observadas serem entregues serem atribuídas serem compartilhadas serem enviados serem testados serem ágeis serem fáceis serem submetidos serem descobertas serem interceptadas serem publicados serem eles serem seguidas serem reservados serem encontrados serem transmitidos serem personalizadosTraduzir serem percebidos para outro idioma
Tcheco 
alemão 
chinês 
coreano 
espanhol 
finlandês 
francês 
holandês 
húngaro 
indonésio 
inglês 
italiano 
japonês 
norueguês 
polonês 
russo 
sueco 
tailandês 
turco 
vietnamita 
árabe