PT Possíveis de serem descobertosMesmo que sejam armazenados, preservados e, em princípio, acessíveis, nada terá valor se os dados não puderem ser descobertos por outras pessoas.
Traduzir "puderem ser descobertos" para inglês
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "puderem ser descobertos" de português para inglês
Traduções de puderem ser descobertos
"puderem ser descobertos" em português pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
Tradução de português para inglês de puderem ser descobertos
português
inglês
EN DiscoverableEven if data are stored, preserved and in principle accessible, this is not very worthwhile if the data cannot be discovered by others.
| português | inglês |
|---|---|
| armazenados | stored |
| princípio | principle |
| acessíveis | accessible |
| outras | others |
PT Possíveis de serem descobertosMesmo que sejam armazenados, preservados e, em princípio, acessíveis, nada terá valor se os dados não puderem ser descobertos por outras pessoas.
EN DiscoverableEven if data are stored, preserved and in principle accessible, this is not very worthwhile if the data cannot be discovered by others.
| português | inglês |
|---|---|
| armazenados | stored |
| princípio | principle |
| acessíveis | accessible |
| outras | others |
PT Se suas publicações de blog não puderem ser exibidas em uma página, um link para publicações mais antigas aparecerá na parte inferior da página de destino
EN If your blog posts can't display on one page, a link to older posts appears at the bottom of the landing page
| português | inglês |
|---|---|
| publicações | posts |
| blog | blog |
| exibidas | display |
| aparecer | appears |
PT Se os anexos antigos não puderem ser armazenados e/ou estiverem sobrecarregando o banco de dados...
EN If old attachments are not allowed to be stored and/or they are bloating the attachment...
| português | inglês |
|---|---|
| anexos | attachments |
| antigos | old |
| armazenados | stored |
| ou | or |
PT Se os anexos antigos não puderem ser armazenados e/ou estiverem sobrecarregando o banco de dados de anexos, os gerentes de serviço se beneficiam do suporte para exclusão de anexos de tickets arquivados
EN If old attachments are not allowed to be stored and/or they are bloating the attachment database too much, service managers benefit from support for deleting attachments of archived tickets
| português | inglês |
|---|---|
| anexos | attachments |
| antigos | old |
| armazenados | stored |
| gerentes | managers |
| tickets | tickets |
PT Se os dispositivos apontadores não puderem ser usados, os usuários se beneficiam das páginas do...
EN If pointer devices can not be used, users benefit from user manual pages explaining available...
| português | inglês |
|---|---|
| dispositivos | devices |
| ser | be |
| usados | used |
| beneficiam | benefit |
| das | from |
| páginas | pages |
PT Isso é o mínimo que pode ser feito se os deslocados não puderem voltar para suas casas ”.
EN This is the least that can be done if the displaced are not able to return to their homes.”
| português | inglês |
|---|---|
| mínimo | least |
| feito | done |
| deslocados | displaced |
| voltar | return |
| casas | homes |
PT Quanto mais rápido os funcionários puderem ser capacitados para usar com segurança e compatibilidade novos laptops, tablets e smartphones, mais bem posicionada sua empresa estará para manter o fluxo de criatividade e inovação.
EN The faster employees can be empowered to securely and compatibly use new laptops, tablets and smartphones, the better positioned your business will be to keep creativity and innovation flowing.
| português | inglês |
|---|---|
| funcionários | employees |
| usar | use |
| novos | new |
| laptops | laptops |
| tablets | tablets |
| smartphones | smartphones |
PT Se suas publicações de blog não puderem ser exibidas em uma página, um link para publicações mais antigas aparecerá na parte inferior da página de destino
EN If your blog posts can't display on one page, a link to older posts appears at the bottom of the landing page
| português | inglês |
|---|---|
| publicações | posts |
| blog | blog |
| exibidas | display |
| aparecer | appears |
PT Isso é o mínimo que pode ser feito se os deslocados não puderem voltar para suas casas ”.
EN This is the least that can be done if the displaced are not able to return to their homes.”
| português | inglês |
|---|---|
| mínimo | least |
| feito | done |
| deslocados | displaced |
| voltar | return |
| casas | homes |
PT Separe aqueles com quem teve uma experiência desagradável - e se os erros puderem ser rectificados
EN Separate those with whom you had an unpleasant experience - and if errors can be rectified
| português | inglês |
|---|---|
| experiência | experience |
| erros | errors |
PT Quer você decida subir a famosa e imponente escadaria de Potemkin ou caminhar pelo bairro de Pushkin e admirar sua elegância arquitetônica, os encantos de toda uma nação podem ser descobertos em seu centro.
EN Whether you decide to climb the famous and grandiose Potemkin stairs or stroll around the Pushkin district and admire its architectural elegance, the charm of an entire nation can be discovered in its center.
| português | inglês |
|---|---|
| decida | decide |
| famosa | famous |
| caminhar | stroll |
| bairro | district |
| elegância | elegance |
| toda | entire |
| nação | nation |
| centro | center |
PT Scrum em larga escala, assim como o Scrum original, é um framework para desenvolvimento em que os detalhes precisam ser descobertos pelas equipes e evoluídos iteração por iteração, equipe por equipe
EN Large-scale Scrum, like regular Scrum, is a framework for development in which the details need to be filled in by the teams and evolved iteration by iteration, team by team
| português | inglês |
|---|---|
| scrum | scrum |
| larga | large |
| escala | scale |
| framework | framework |
| iteração | iteration |
PT Seis sambistas paulistanos sonham ser descobertos na noite, alternando dias em serviços precários e madrugadas, buscando um caminho no mundo da música.
EN Six musicians from São Paulo, Brazil, dream of being discovered at night, alternating days in precarious services and early mornings, seeking a path in the world of music
| português | inglês |
|---|---|
| serviços | services |
| buscando | seeking |
| caminho | path |
| mundo | world |
| música | music |
PT Às vezes, casos extremos (como vulnerabilidades de JSON) eram descobertos e precisavam ser corrigidos, mas no geral o princípio de não permitir acesso de leitura direto aos bytes brutos de recursos de origem cruzada foi bem-sucedido.
EN Sometimes edge cases (such as JSON vulnerabilities) were discovered, and needed to be patched, but overall the principle of not allowing direct read access to the raw bytes of cross-origin resources was successful.
| português | inglês |
|---|---|
| vezes | sometimes |
| casos | cases |
| vulnerabilidades | vulnerabilities |
| json | json |
| precisavam | needed |
| princípio | principle |
| permitir | allowing |
| acesso | access |
| leitura | read |
| direto | direct |
| brutos | raw |
| recursos | resources |
| origem | origin |
PT Monitore as menções à marca e as conversas relevantes, controle o engajamento automaticamente e programe os posts em redes sociais para serem publicados quando as pessoas certas puderem vê-los.
EN Monitor brand mentions and relevant conversations, track engagements automatically, and schedule your social posts to be published when the right people will see them.
| português | inglês |
|---|---|
| menções | mentions |
| conversas | conversations |
| relevantes | relevant |
| automaticamente | automatically |
| publicados | published |
| pessoas | people |
| certas | right |
PT Veja a produtividade da sua equipe de suporte decolar quando eles pararem de gastar tempo respondendo a perguntas repetitivas e puderem se concentrar em casos de suporte únicos.
EN Watch your support team’s productivity skyrocket when they stop wasting time answering repetitive questions and can focus on unique support cases.
| português | inglês |
|---|---|
| veja | watch |
| produtividade | productivity |
| suporte | support |
| tempo | time |
| respondendo | answering |
| repetitivas | repetitive |
| concentrar | focus |
| casos | cases |
| únicos | unique |
PT Isso atua como uma conta de fallback que pode processar pagamentos se outros métodos de pagamento não puderem concluir os pagamentos.
EN This acts as a fallback account that can process payments if other payment methods cannot complete payments.
| português | inglês |
|---|---|
| uma | a |
| processar | process |
| outros | other |
| métodos | methods |
PT “Se não puderem, espero que tenham garantido um bom padrão de vida, incluindo educação, saúde e moradia
EN “If they are not able to, I hope they are guaranteed a good standard of living, including education, health, and housing
| português | inglês |
|---|---|
| espero | hope |
| garantido | guaranteed |
| bom | good |
| padrão | standard |
| vida | living |
| incluindo | including |
| educação | education |
| saúde | health |
| moradia | housing |
PT Sabem que todas as perguntas são urgentes no que diz respeito ao seu negócio e farão tudo o que puderem para garantir que o Website do seu hotel esteja sempre operacional.
EN They know that all questions are urgent when it comes to your business and will do everything they can to make sure your hotel's website is always up and running.
| português | inglês |
|---|---|
| urgentes | urgent |
| negócio | business |
| website | website |
| hotel | hotel |
| sempre | always |
| s | s |
PT “Somos uma escola de TI e oferecemos treinamento duplo para designers técnicos”, disse Stefan Babst, Chefe do Departamento II da OSZ IMT, “Devido à COVID-19, estudantes e professores não puderem mais entrar na escola
EN “We are an IT school and offer dual training for technical designers,” said Stefan Babst, Head of Department II at OSZ IMT, “Due to COVID-19, students and teachers were not allowed into our school
| português | inglês |
|---|---|
| escola | school |
| oferecemos | offer |
| treinamento | training |
| designers | designers |
| técnicos | technical |
| disse | said |
| stefan | stefan |
| chefe | head |
| departamento | department |
| ii | ii |
| osz | osz |
| é | were |
PT Exemplo 1: Se várias respostas em um campo de origem suspenso puderem resultar na exibição dos mesmos campos de destino no formulário, não há necessidade de criar uma regra separada para cada resposta do campo de origem
EN Example 1: If multiple responses in a dropdown source field can result in the same target field(s) being displayed on the form, there’s no need to create a separate rule for each source field response
| português | inglês |
|---|---|
| origem | source |
| suspenso | dropdown |
| exibição | displayed |
| destino | target |
| necessidade | need |
| regra | rule |
| separada | separate |
PT Quando os agentes não puderem responder de imediato, avise o cliente. “Geralmente respondemos em X minutos.” Definir cronogramas e expectativas diminui a ansiedade dos clientes enquanto eles aguardam por uma resposta.
EN When agents can’t respond right away, it’s polite to let a customer know “we typically respond within X minutes”. Setting timeframes and expectations can help customers feel less anxious as they wait for an answer.
| português | inglês |
|---|---|
| agentes | agents |
| geralmente | typically |
| x | x |
| minutos | minutes |
| definir | setting |
| expectativas | expectations |
PT Quando os participantes não puderem comparecer pessoalmente, use o VEGAS Stream para que todos possam ver suas conferências ao vivo ou sob demanda, com suporte para várias câmeras e gráficos dinâmicos.
EN When delegates can not attend in person, use VEGAS Stream to enable them to view your conferences either live or on-demand, with support for multiple cameras and dynamic graphics.
| português | inglês |
|---|---|
| comparecer | attend |
| vegas | vegas |
| stream | stream |
| possam | can |
| ver | view |
| conferências | conferences |
| demanda | demand |
| suporte | support |
| várias | multiple |
| câmeras | cameras |
| gráficos | graphics |
PT E se não puderem responder, saberão para quem perguntar
EN And if they can’t answer, then they know who to ask
| português | inglês |
|---|---|
| saber | know |
PT Meeri Haataja, especialista em ética de IA, acredita que a economia de dados só pode florescer se os cidadãos e os consumidores puderem confiar no uso da inteligência artificial para impulsionar seu bem-estar.
EN Meeri Haataja, an expert in AI ethics, believes that the data economy can flourish only if citizens and consumers can trust that artificial intelligence is used to drive their wellbeing.
| português | inglês |
|---|---|
| especialista | expert |
| ética | ethics |
| acredita | believes |
| economia | economy |
| florescer | flourish |
| se | if |
| cidadãos | citizens |
| consumidores | consumers |
| confiar | trust |
| uso | used |
| impulsionar | drive |
| bem-estar | wellbeing |
PT Se elas puderem adquirir um produto por um valor menor, quem poderá culpá-las?
EN If they can get a better product at a lower rate, who can fault them?
| português | inglês |
|---|---|
| se | if |
| adquirir | get |
| menor | lower |
| valor | rate |
PT Se as pessoas ou entidades não puderem pagar dívidas aos credores, elas podem buscar alívio para algumas ou todas as dívidas através deste processo legal
EN If people or entities cannot repay debts to creditors, they can seek relief for some or all of their debt through this legal process
| português | inglês |
|---|---|
| pessoas | people |
| ou | or |
| entidades | entities |
| buscar | seek |
| alívio | relief |
| processo | process |
| legal | legal |
PT Sabem que todas as perguntas são urgentes no que diz respeito ao seu negócio e farão tudo o que puderem para garantir que o Website do seu hotel esteja sempre operacional.
EN They know that all questions are urgent when it comes to your business and will do everything they can to make sure your hotel's website is always up and running.
| português | inglês |
|---|---|
| urgentes | urgent |
| negócio | business |
| website | website |
| hotel | hotel |
| sempre | always |
| s | s |
PT Ofereça aos alunos acesso remoto aos computadores do laboratório. Agende horários de acesso para quando grupos de estudantes puderem acessar laboratórios (
EN Give students remote access to lab computers. Schedule access times for when groups of students can access labs (
| português | inglês |
|---|---|
| ofereça | give |
| computadores | computers |
| grupos | groups |
PT Dados saudáveis são inúteis se não puderem fluir livremente dentro das organizações, entre comunidades, entre sistemas de informação, de dispositivos para aplicativos e de provedores de saúde para inovadores.
EN Healthy data is useless if it can’t flow freely within organisations, across communities, between information systems, from devices to apps, and from healthcare providers to innovators.
| português | inglês |
|---|---|
| são | is |
| fluir | flow |
| livremente | freely |
| comunidades | communities |
| saúde | healthcare |
| inovadores | innovators |
PT Eles farão tudo o que puderem para ajudá-lo.
EN They will do everything they can to assist you.
PT “Os autarcas estão a dar o seu melhor, abastecendo outros municípios com oxigénio, se puderem”, disse o autarca de Faro. “O governo do estado disponibilizou aviões, mas a logística é muito complicada.”
EN ?Mayors are doing their best, supplying other municipalities with oxygen if they can,? said the Faro mayor. ?The state government has made planes available, but the logistics are very complicated.?
| português | inglês |
|---|---|
| melhor | best |
| outros | other |
| municípios | municipalities |
| se | if |
| disse | said |
| aviões | planes |
| logística | logistics |
| muito | very |
| faro | faro |
PT “Se não puderem, espero que tenham garantido um bom padrão de vida, incluindo educação, saúde e moradia
EN “If they are not able to, I hope they are guaranteed a good standard of living, including education, health, and housing
| português | inglês |
|---|---|
| espero | hope |
| garantido | guaranteed |
| bom | good |
| padrão | standard |
| vida | living |
| incluindo | including |
| educação | education |
| saúde | health |
| moradia | housing |
PT “Somos uma escola de TI e oferecemos treinamento duplo para designers técnicos”, disse Stefan Babst, Chefe do Departamento II da OSZ IMT, “Devido à COVID-19, estudantes e professores não puderem mais entrar na escola
EN “We are an IT school and offer dual training for technical designers,” said Stefan Babst, Head of Department II at OSZ IMT, “Due to COVID-19, students and teachers were not allowed into our school
| português | inglês |
|---|---|
| escola | school |
| oferecemos | offer |
| treinamento | training |
| designers | designers |
| técnicos | technical |
| disse | said |
| stefan | stefan |
| chefe | head |
| departamento | department |
| ii | ii |
| osz | osz |
| é | were |
PT Se você estava fornecendo um serviço, os clientes que não puderem acessá-lo ficarão muito descontentes
EN If you were providing a service, customers who cannot access it will be very unhappy
PT Exemplo 1: Se várias respostas em um campo de origem suspenso puderem resultar na exibição dos mesmos campos de destino no formulário, não há necessidade de criar uma regra separada para cada resposta do campo de origem
EN Example 1: If multiple responses in a dropdown source field can result in the same target field(s) being displayed on the form, there’s no need to create a separate rule for each source field response
PT Se eles não puderem ajudar você, entre em contato com o Suporte do Smartsheet.
EN If they can't help, contact Smartsheet Support.
PT Esses casos são ocasionalmente descobertos por revisores e editores com olhar aguçado, mas é necessário um processo sistemático para identificar consistentemente os problemas em potencial.
EN Such instances are occasionally found by sharp-eyed reviewers or editors, but a systematic process is needed to consistently identify potential problems.
| português | inglês |
|---|---|
| ocasionalmente | occasionally |
| revisores | reviewers |
| editores | editors |
| necessário | needed |
| processo | process |
| consistentemente | consistently |
| problemas | problems |
| potencial | potential |
PT Explore culturas humanas, o mundo natural e o universo com uma visita a um dos mais famosos museus de história natural do mundo! Conheça o Titanossauro, um dos maiores dinossauros já descobertos, nas salas de fósseis do museu
EN Explore human cultures, the natural world, and the universe with a visit to one of the world's most famous natural history museums! Meet the Titanosaur, one of the largest dinosaurs ever discovered, in the museum’s fossil halls
| português | inglês |
|---|---|
| culturas | cultures |
| natural | natural |
| famosos | famous |
| história | history |
| conheça | meet |
| dinossauros | dinosaurs |
| salas | halls |
PT Formada em 2004 com o nome Blake, foram descobertos por Pete Wentz (baixista do Fall Out Boy e dono da Decaydance Records) e assinaram um contrato com a Columbia Records e Decaydance
EN They were scheduled to play Warped Tour in 2008 but had to drop off the tour to finish recording the record "Hold on Tight"
PT Formada em 2004 com o nome Blake, foram descobertos por Pete… leia mais
EN They were scheduled to play Warped Tour i… read more
PT Formada em 2004 com o nome Blake, foram descobertos por Pete Wentz (baixista do Fall Out Boy e dono da Decaydance Records) e assinar… leia mais
EN They were scheduled to play Warped Tour in 2008 but had to drop off the tour to finish recording the record "… read more
PT Um iMac com Apple Silicon pode chegar em breve, com nomes de modelos descobertos na versão beta do macOS mais recente
EN An iMac with Apple Silicon could be arriving soon, with model names discovered in latest macOS beta
| português | inglês |
|---|---|
| um | an |
| imac | imac |
| apple | apple |
| nomes | names |
| modelos | model |
| beta | beta |
| macos | macos |
PT Como o Fresh Index contém mais dados recentes, ele também pode conter sites que foram descobertos recentemente por nossos crawlers, depois de termos iniciado a construção do Historic Index mais recente
EN As the Fresh Index contains more recent data, it may also contain sites that have recently been discovered by our crawlers, after we started building the most recent Historic Index
| português | inglês |
|---|---|
| index | index |
| sites | sites |
| iniciado | started |
| construção | building |
PT Os temas podem surgir de várias formas, tais como: descobertos durante a investigação de outras Tasks, em reuniões anuais, ou durante o desenvolvimento dos Planos Estratégicos quinquenais
EN Topics can emerge in a number of ways such as: discoveries during research on other tasks, in annual meetings, or in the course of developing the five-year Strategic Plans
| português | inglês |
|---|---|
| podem | can |
| formas | ways |
| investigação | research |
| reuniões | meetings |
| ou | or |
| estratégicos | strategic |
PT Explore culturas humanas, o mundo natural e o universo com uma visita a um dos mais famosos museus de história natural do mundo! Conheça o Titanossauro, um dos maiores dinossauros já descobertos, nas salas de fósseis do museu
EN Explore human cultures, the natural world, and the universe with a visit to one of the world's most famous natural history museums! Meet the Titanosaur, one of the largest dinosaurs ever discovered, in the museum’s fossil halls
| português | inglês |
|---|---|
| culturas | cultures |
| natural | natural |
| famosos | famous |
| história | history |
| conheça | meet |
| dinossauros | dinosaurs |
| salas | halls |
PT Como o Fresh Index contém mais dados recentes, ele também pode conter sites que foram descobertos recentemente por nossos crawlers, depois de termos iniciado a construção do Historic Index mais recente
EN As the Fresh Index contains more recent data, it may also contain sites that have recently been discovered by our crawlers, after we started building the most recent Historic Index
| português | inglês |
|---|---|
| index | index |
| sites | sites |
| iniciado | started |
| construção | building |
PT Alertas são emitidos quando bugs de segurança são descobertos para que você possa tomar providências. Saiba mais sobre quando os alertas de segurança são publicados e como os níveis de gravidade são determinados.
EN We issue advisories when security bugs are discovered so that you can take action. Learn more about when we publish security advisories and how we determine severity levels.
| português | inglês |
|---|---|
| bugs | bugs |
| segurança | security |
| níveis | levels |
| gravidade | severity |
PT Muitas vezes, eles são descobertos quando as APIs são complementares e agregam valor aos desenvolvedores quando combinadas.
EN Often such alliances can be found when APIs are complementary and provide value to developers when combined.
| português | inglês |
|---|---|
| apis | apis |
| complementares | complementary |
| e | and |
| desenvolvedores | developers |
| muitas vezes | often |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
puderem ser descobertos puderem ser exibidas puderem puderem responder agentes não puderem suspenso puderem resultar agentes não puderem agentes não puderem professores não puderem pagamento não puderem puderem fluir livremente descobertos links descobertos serem descobertos foram descobertos descobertos posteriormente descobertos por revisores ser encontrado nos melhores resultados inscrição deverá ser efetuado ser palestras poderão ser integradas deverá ser acionada vai ser reembolsada possa ser usada vai ser bom deveria ser vão ser coletados poderiam ser convertidos deve ser feito pode ser adaptado deverá ser responsável possa ser aplicável precisa ser concluído não ser aplicável direito ser excluído deve ser interpretado vão ser exibidas ferramenta ser grande devem ser respondidas empresa ser aceita possam ser rastreados poderá ser necessário precisa ser apaixonado vão ser elegíveis possam ser repetidas devem ser tomadas devem ser determinados precisa ser difícil precisa ser complicado deverá ser consideradaTraduzir puderem ser descobertos para outro idioma
Tcheco 
alemão 
chinês 
coreano 
espanhol 
finlandês 
francês 
holandês 
húngaro 
indonésio 
inglês 
italiano 
japonês 
norueguês 
polonês 
russo 
sueco 
tailandês 
turco 
vietnamita 
árabe