PT As esculturas colossais foram cuidadosamente transportadas de caminhão até seus destinos — dominando as ruas de cidades dinâmicas. Foram usados guindastes para posicioná-las em seus devidos lugares, com as alças presas no própio local.
"clientes foram cuidadosamente" em português pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
PT As esculturas colossais foram cuidadosamente transportadas de caminhão até seus destinos — dominando as ruas de cidades dinâmicas. Foram usados guindastes para posicioná-las em seus devidos lugares, com as alças presas no própio local.
EN These exaggerated forms then took to the road, as they were carefully transported by truck to their destinations – winding through the streets of these dynamic cities. Cranes were used to set each in place, with the handles attached on location.
português | inglês |
---|---|
cuidadosamente | carefully |
caminhão | truck |
destinos | destinations |
ruas | streets |
usados | used |
alças | handles |
PT Lembre-se que os acordos com clientes foram cuidadosamente criados para serem justos com você e conosco.
EN Do keep in mind of course that our customer terms have been very carefully authored to be fair to both you and us.
português | inglês |
---|---|
clientes | customer |
cuidadosamente | carefully |
PT Lembre-se que os acordos com clientes foram cuidadosamente criados para serem justos com você e conosco.
EN Do keep in mind of course that our customer terms have been very carefully authored to be fair to both you and us.
português | inglês |
---|---|
clientes | customer |
cuidadosamente | carefully |
PT Um site cuidadosamente construído é um ativo valioso que move seus clientes através do funil de vendas e ajuda a adquirir e manter uma base de clientes forte
EN A carefully built website is a valuable asset that moves your customers through the sales funnel, and helps you acquire and maintain a strong customer base
português | inglês |
---|---|
site | website |
cuidadosamente | carefully |
construído | built |
ativo | asset |
valioso | valuable |
funil | funnel |
vendas | sales |
forte | strong |
PT Um site cuidadosamente construído é um ativo valioso que move seus clientes através do funil de vendas e ajuda a adquirir e manter uma base de clientes forte
EN A carefully built website is a valuable asset that moves your customers through the sales funnel, and helps you acquire and maintain a strong customer base
PT Nossa exclusiva cama Heavenly®, o bálsamo de lavanda e o menu Sleep Well foram cuidadosamente desenvolvidos para garantir que você acorde renovado.
EN Our signature Heavenly® Bed, Lavender Balm and Sleep Well Menu have been thoughtfully crafted to ensure you rise refreshed.
português | inglês |
---|---|
nossa | our |
cama | bed |
lavanda | lavender |
menu | menu |
well | well |
você | you |
PT Todas essas pinturas abstratas foram cuidadosamente criadas à mão, escaneadas em alta resolução e depois manipuladas digitalmente - resultando em trabalhos únicos, vibrantes e de alta energia.
EN All of these abstract paintings have been carefully created by hand, scanned at high resolution and then digitally manipulated--resulting in unique, vibrant, high energy pieces.
português | inglês |
---|---|
pinturas | paintings |
abstratas | abstract |
cuidadosamente | carefully |
criadas | created |
mão | hand |
alta | high |
resolução | resolution |
digitalmente | digitally |
únicos | unique |
energia | energy |
PT Certifique-se cuidadosamente que você verifique as caixas de todos os produtos que deseja criar na extrema esquerda do produto.Verifique novamente se todas as marcas foram definidas para cada serviço ou produto antes de seguir em frente.
EN Carefully ensure that you check the boxes of all products you wish to create on the far left of the product. Double-check that all the markups have been set for each service or product before you move forward.
português | inglês |
---|---|
cuidadosamente | carefully |
verifique | check |
caixas | boxes |
deseja | wish |
esquerda | left |
ou | or |
PT Nossas esculturas nasceram em um espaço industrial, sendo moldadas, trabalhadas e montadas por especialistas locais. Todos os elementos foram cuidadosamente criados para refletir a forma perfeita da verdadeira bolsa Olympia de Riccardo Tisci.
EN Our sculptures began their life in an industrial space as they were shaped, crafted and assembled by local experts. All elements carefully considered to reflect the perfect form of the real Olympia bag by Riccardo Tisci.
português | inglês |
---|---|
nossas | our |
esculturas | sculptures |
espaço | space |
industrial | industrial |
especialistas | experts |
locais | local |
elementos | elements |
cuidadosamente | carefully |
refletir | reflect |
perfeita | perfect |
verdadeira | real |
bolsa | bag |
PT Nossa exclusiva cama Heavenly®, o bálsamo de lavanda e o menu Sleep Well foram cuidadosamente desenvolvidos para garantir que você acorde renovado.
EN Our signature Heavenly® Bed, Lavender Balm and Sleep Well Menu have been thoughtfully crafted to ensure you rise refreshed.
português | inglês |
---|---|
nossa | our |
cama | bed |
lavanda | lavender |
menu | menu |
well | well |
você | you |
PT Todas essas pinturas abstratas foram cuidadosamente criadas à mão, escaneadas em alta resolução e depois manipuladas digitalmente - resultando em trabalhos únicos, vibrantes e de alta energia.
EN All of these abstract paintings have been carefully created by hand, scanned at high resolution and then digitally manipulated--resulting in unique, vibrant, high energy pieces.
português | inglês |
---|---|
pinturas | paintings |
abstratas | abstract |
cuidadosamente | carefully |
criadas | created |
mão | hand |
alta | high |
resolução | resolution |
digitalmente | digitally |
únicos | unique |
energia | energy |
PT Certifique-se cuidadosamente que você verifique as caixas de todos os produtos que deseja criar na extrema esquerda do produto.Verifique novamente se todas as marcas foram definidas para cada serviço ou produto antes de seguir em frente.
EN Carefully ensure that you check the boxes of all products you wish to create on the far left of the product. Double-check that all the markups have been set for each service or product before you move forward.
português | inglês |
---|---|
cuidadosamente | carefully |
verifique | check |
caixas | boxes |
deseja | wish |
esquerda | left |
ou | or |
PT Os programas de certificação da Celigo University foram cuidadosamente desenvolvidos e projetados para fornecer um currículo abrangente para ajudá-lo a obter um conhecimento básico sobre nossos produtos.
EN Celigo University?s Certification Programs have been thoughtfully developed and designed to provide a comprehensive curriculum to help you gain a building block of knowledge about our products.
PT Quando os clientes sentem que foram ouvidos e que suas reclamações foram tratadas, muitos clientes ficam mais do que felizes em publicar uma análise mais positiva
EN When customers feel that they have been heard and that their complaints have been dealt with, many customers are more than happy to post a more positive review
português | inglês |
---|---|
clientes | customers |
sentem | feel |
reclamações | complaints |
felizes | happy |
análise | review |
positiva | positive |
PT Quando os clientes sentem que foram ouvidos e que suas reclamações foram tratadas, muitos clientes ficam mais do que felizes em publicar uma análise mais positiva
EN When customers feel that they have been heard and that their complaints have been dealt with, many customers are more than happy to post a more positive review
português | inglês |
---|---|
clientes | customers |
sentem | feel |
reclamações | complaints |
felizes | happy |
análise | review |
positiva | positive |
PT Os coletores de dados do censo foram de porta em porta com questionários em papel – 45 milhões de questionários foram impressos e aproximadamente 37,5 milhões foram preenchidos
EN The census data collectors traveled door-to-door with paper questionnaires—45 million questionnaires were printed and approximately 37.5 million were filled out
PT Ainda de propriedade e operado por uma família, o CityPASS continua cuidadosamente a adicionar cidades e atrações parceiras, mantendo o foco na criação de clientes satisfeitos
EN Still family-owned and operated, CityPASS continues to thoughtfully add cities and partner attractions while maintaining focus on creating happy customers
português | inglês |
---|---|
propriedade | owned |
operado | operated |
família | family |
citypass | citypass |
continua | continues |
adicionar | add |
cidades | cities |
atrações | attractions |
parceiras | partner |
mantendo | maintaining |
foco | focus |
criação | creating |
clientes | customers |
satisfeitos | happy |
PT Uma extensa rede global de parceiros de treinamento altamente qualificados e cuidadosamente selecionados para oferecer treinamento atualizado e de alta qualidade aos clientes e parceiros da SonicWall.
EN An extensive global network of highly skilled training partners, carefully selected to deliver quality up-to-date training to SonicWall Customers and Partners
português | inglês |
---|---|
rede | network |
global | global |
parceiros | partners |
treinamento | training |
qualificados | skilled |
cuidadosamente | carefully |
selecionados | selected |
atualizado | up-to-date |
qualidade | quality |
clientes | customers |
sonicwall | sonicwall |
PT Além disso, escolha cuidadosamente um laboratório fotográfico e obtenha amostras para que possa entregar aos seus clientes impressões, álbuns e outros produtos com a melhor qualidade possível.
EN Also, choose a photo lab carefully and get samples done so that you can deliver optimal quality of prints, albums, and other deliverables to your clients.
português | inglês |
---|---|
escolha | choose |
cuidadosamente | carefully |
laboratório | lab |
obtenha | get |
amostras | samples |
entregar | deliver |
clientes | clients |
impressões | prints |
álbuns | albums |
outros | other |
qualidade | quality |
além disso | also |
melhor | optimal |
PT A central de autores é um portal para uma coleção de recursos cuidadosamente organizados, todos desenvolvidos para avançar com a sua publicação e obter o melhor impacto para você e para a sua pesquisa.
EN The Author Hub is gateway to a collection of carefully curated resources, all designed to move you forward with your publication and get the best impact for yourself and your research.
português | inglês |
---|---|
central | hub |
é | is |
coleção | collection |
recursos | resources |
cuidadosamente | carefully |
publicação | publication |
impacto | impact |
pesquisa | research |
PT PracticeUpdateUm recurso on-line abrangente com conteúdo cuidadosamente selecionado por especialistas renomados em todo o mundo
EN PracticeUpdateA comprehensive online resource with content carefully selected by world-renowned experts
português | inglês |
---|---|
recurso | resource |
on-line | online |
conteúdo | content |
cuidadosamente | carefully |
selecionado | selected |
especialistas | experts |
renomados | renowned |
PT As alterações no registro precisam ser autenticadas e validadas cuidadosamente
EN Registry Changes Should Be Authenticated and Strongly Validated
português | inglês |
---|---|
alterações | changes |
registro | registry |
precisam | should |
ser | be |
e | and |
PT Embora aumentar o número de seguidores seja um bom objetivo, é importante lembrar-se de fazê-lo cuidadosamente. As redes sociais podem detectar quais usuários tentam usar o sistema para aumentar seu público.
EN While increasing your following is a good goal, it’s important to remember to do so thoughtfully. Social networks can detect which users attempt to game the system to grow their audience.
português | inglês |
---|---|
bom | good |
importante | important |
detectar | detect |
tentam | attempt |
lembrar | remember |
PT Ache as palavras e significados em inglês que você precisa saber, do nível iniciante ao intermediário, com a ajuda de traduções para árabe e milhares de exemplos de frases escolhidas cuidadosamente no Cambridge English Corpus.
EN Get the English words and meanings you need to know as a beginning to intermediate learner, with helpful Arabic translations and thousands of carefully chosen example sentences from the Cambridge English Corpus.
português | inglês |
---|---|
significados | meanings |
você | you |
traduções | translations |
árabe | arabic |
exemplos | example |
frases | sentences |
escolhidas | chosen |
cuidadosamente | carefully |
cambridge | cambridge |
ajuda | helpful |
PT Divirta-se com a vida descontraída da Costa Oeste no vale de San Gabriel, no sul da Califórnia, com seus jardins de rosas coloridos, museus renomados, casas de artesãos cuidadosamente restauradas e casas no estilo colonial hispânico.
EN Revel in laid-back West Coast life in Southern California’s San Gabriel Valley, with its colorful rose gardens, world-class museums and carefully restored craftsman and Mission Revival homes.
português | inglês |
---|---|
vida | life |
costa | coast |
oeste | west |
vale | valley |
gabriel | gabriel |
sul | southern |
califórnia | california |
seus | its |
jardins | gardens |
museus | museums |
casas | homes |
cuidadosamente | carefully |
san | san |
PT Divirta-se com a vida descontraída da Costa Oeste no vale de San Gabriel, no sul da Califórnia, com seus jardins de rosas coloridos, museus renomados, casas de artesãos cuidadosamente restauradas e casas no estilo colonial hispânico.
EN Revel in laid-back West Coast life in Southern California’s San Gabriel Valley, with its colorful rose gardens, world-class museums and carefully restored craftsman and Mission Revival homes.
português | inglês |
---|---|
vida | life |
costa | coast |
oeste | west |
vale | valley |
gabriel | gabriel |
sul | southern |
califórnia | california |
seus | its |
jardins | gardens |
museus | museums |
casas | homes |
cuidadosamente | carefully |
san | san |
PT Examine cuidadosamente seus sites de referência. De onde vem o seu tráfego? Esse deve ser o primeiro dado que você vai utilizar para determinar onde deve concentrar seu esforço.
EN Look carefully at your referring sites. Where is your traffic coming from? This should be the first piece of information you use to determine where to focus your efforts.
português | inglês |
---|---|
cuidadosamente | carefully |
sites | sites |
tráfego | traffic |
dado | information |
concentrar | focus |
esforço | efforts |
PT Nossa equipe transfere cuidadosamente todos os seus bancos de dados para que suas informações importantes permaneçam em seu site.
EN Our team carefully transfers all of your databases so your important information will stay on your site.
português | inglês |
---|---|
equipe | team |
cuidadosamente | carefully |
importantes | important |
site | site |
bancos de dados | databases |
PT Seria melhor se você leu e abaixo de cada passo cuidadosamente para definir uma senha de root, remova os usuários anônimos, não permitir o login do raiz remoto e remova o banco de dados de teste e o acesso ao Secure MariaDB:
EN It would be best if you read and below each step carefully to set a root password, remove anonymous users, disallow remote root login, and remove the test database and access to secure MariaDB:
português | inglês |
---|---|
melhor | best |
cuidadosamente | carefully |
senha | password |
remova | remove |
usuários | users |
remoto | remote |
teste | test |
secure | secure |
mariadb | mariadb |
PT Você não poderá migrar serviços ou contas para uma região diferente de centro de dados depois que tenha iniciado seu serviço, portanto, selecione cuidadosamente.
EN You will not be able to migrate services or accounts to a different data centre region once you have started your service, so please select carefully.
português | inglês |
---|---|
migrar | migrate |
ou | or |
contas | accounts |
região | region |
diferente | different |
dados | data |
iniciado | started |
selecione | select |
cuidadosamente | carefully |
PT Centralize o acesso aos seus dados na nuvem. Publique modelos de dados e possibilite que todos trabalhem com uma única fonte de verdade, cuidadosamente selecionada.
EN Centralise access to your data in the cloud. Publish data models and make it easy for everyone to work from a curated single source of truth.
português | inglês |
---|---|
acesso | access |
nuvem | cloud |
publique | publish |
modelos | models |
todos | everyone |
verdade | truth |
PT O Cambridge Dictionary atualiza alunos iniciantes e intermediários regularmente, com palavras, definições e traduções para o português, além de milhares de exemplos de frases cuidadosamente escolhidos a partir do Cambridge English Corpus.
EN Cambridge Dictionary brings beginner and intermediate learners of English regularly updated words and meanings with Portuguese translations, along with thousands of carefully chosen example sentences from the Cambridge English Corpus.
português | inglês |
---|---|
cambridge | cambridge |
alunos | learners |
iniciantes | beginner |
regularmente | regularly |
traduções | translations |
exemplos | example |
frases | sentences |
cuidadosamente | carefully |
escolhidos | chosen |
PT Nossa coleção possui mais de 650.000 arquivos de vetores contemporâneos escolhidos cuidadosamente, com milhares adicionados semanalmente. Explore algumas de nossas categorias mais populares para despertar sua inspiração.
EN Our collection boasts 650,000+ hand-picked, contemporary vector files with thousands added weekly. Explore some of our most popular categories to spark your inspiration.
português | inglês |
---|---|
coleção | collection |
arquivos | files |
vetores | vector |
escolhidos | picked |
semanalmente | weekly |
explore | explore |
categorias | categories |
inspiração | inspiration |
PT Os access points da Cisco Meraki são construídos com componentes da mais alta classe e cuidadosamente otimizados para uma perfeita experiência do usuário.
EN Cisco Meraki access points are built from the highest grade components and carefully optimised for a seamless user experience.
português | inglês |
---|---|
access | access |
cisco | cisco |
meraki | meraki |
componentes | components |
cuidadosamente | carefully |
otimizados | optimised |
perfeita | seamless |
experiência | experience |
usuário | user |
PT Cada bloco de fotografias é acompanhado por um tema cuidadosamente escolhido em função do que é retratado. Por conseguinte, o todo é para ser visto atentamente, em silêncio, apenas com a música em pano de fundo.
EN Each block of photographs is accompanied by a carefully chosen theme based on what is portrayed. Consequently, the whole is to be looked at attentively and in silence, with background music only.
português | inglês |
---|---|
bloco | block |
fotografias | photographs |
acompanhado | accompanied |
tema | theme |
cuidadosamente | carefully |
escolhido | chosen |
silêncio | silence |
música | music |
fundo | background |
PT ?A fim de estar em conformidade com a GDPR, foi de grande importância para nós recolher e documentar cuidadosamente o consentimento dos visitantes de nosso site
EN “In order to be GDPR-compliant it was of great importance for us to carefully collect and document the consent of our website visitors
português | inglês |
---|---|
gdpr | gdpr |
grande | great |
importância | importance |
recolher | collect |
documentar | document |
cuidadosamente | carefully |
visitantes | visitors |
site | website |
PT Com produtos cuidadosamente criados e um ecossistema próspero de integrações, a HubSpot trabalha para alinhar seus dados, canais e equipes em torno de uma única fonte confiável
EN With carefully crafted products and a thriving ecosystem of integrations, HubSpot works to align your data, channels, and teams around a single source of truth
português | inglês |
---|---|
cuidadosamente | carefully |
ecossistema | ecosystem |
integrações | integrations |
hubspot | hubspot |
trabalha | works |
alinhar | align |
seus | your |
canais | channels |
equipes | teams |
fonte | source |
PT Cada hotel membro é cuidadosamente selecionado para
EN Each member hotel is carefully selected for
português | inglês |
---|---|
hotel | hotel |
membro | member |
é | is |
cuidadosamente | carefully |
selecionado | selected |
PT Cada um deles é cuidadosamente projetado com as necessidades de nossos hóspedes em mente.
EN And each one is thoughtfully designed with our guests? needs in mind.
português | inglês |
---|---|
é | is |
projetado | designed |
necessidades | needs |
nossos | our |
mente | mind |
PT Design elegante e com propósito. Espaços flexíveis e momentos exclusivos cuidadosamente elaborados. Organizamos toda a experiência do hotel para que você possa ser mais produtivo, criativo e pleno.
EN Elegant, purposeful design. Flexible spaces and carefully crafted signature moments. We’ve orchestrated the entire hotel experience so you can be more productive, creative and fulfilled.
português | inglês |
---|---|
design | design |
elegante | elegant |
espaços | spaces |
momentos | moments |
cuidadosamente | carefully |
hotel | hotel |
criativo | creative |
PT Seja um gole da nossa exclusiva gim tônica AC em copos projetados especificamente para nós ou tapas apresentadas artisticamente, descubra os detalhes cuidadosamente curados do AC Lounge® que melhoram sua experiência.
EN Whether it’s a sip of our signature AC Gin Tonic from specially designed glassware or artfully plated tapas, discover the thoughtfully curated details of the AC Lounge® that enhance your experience.
português | inglês |
---|---|
descubra | discover |
detalhes | details |
lounge | lounge |
experiência | experience |
s | s |
ac | ac |
tapas | tapas |
PT Todos os nossos mais de 150 hotéis são cuidadosamente projetados com as necessidades dos nossos hóspedes em mente.
EN All of our 150+ hotels are thoughtfully designed with our guests’ needs in mind.
português | inglês |
---|---|
nossos | our |
hotéis | hotels |
projetados | designed |
necessidades | needs |
mente | mind |
PT O objetivo da A Aldeia é demonstrar que as questões atuais da vida real podem ser integradas no currículo principal através de histórias cuidadosamente elaboradas para crianças de uma forma lúdica
EN The aim of La Aldea is to demonstrate that current real-life issues can be integrated into the mainstream curriculum through carefully crafted stories for children in a playful way
português | inglês |
---|---|
atuais | current |
vida | life |
real | real |
integradas | integrated |
currículo | curriculum |
histórias | stories |
cuidadosamente | carefully |
crianças | children |
forma | way |
PT Expedições guiadas estão disponíveis em embarcações específicas para esse fim, com o número de passageiros cuidadosamente controlado.
EN Guided expeditions are available on purpose-built vessels, and visitor numbers are carefully controlled.
português | inglês |
---|---|
fim | purpose |
cuidadosamente | carefully |
controlado | controlled |
guiadas | guided |
PT A Domestika seleciona cuidadosamente seu time de professores e produz cada curso internamente para garantir uma experiência de aprendizagem online excelente.
EN Domestika curates its teacher roster and produces every course in-house to ensure a high-quality online learning experience.
português | inglês |
---|---|
domestika | domestika |
seu | its |
professores | teacher |
produz | produces |
internamente | in-house |
online | online |
PT Agora, depois de seguir cuidadosamente cada passo, dê uma olhada no seu público
EN Now, after following each and every step carefully, just have a look at your audience
português | inglês |
---|---|
agora | now |
de | and |
cuidadosamente | carefully |
passo | step |
olhada | look |
público | audience |
PT Isso torna importante que você pesquise cuidadosamente todos os recursos e entenda o que funciona para você.
EN This makes it important that you carefully research all the features and understand what works for you.
português | inglês |
---|---|
torna | makes it |
importante | important |
pesquise | research |
cuidadosamente | carefully |
PT Todos os ativos da Envato Elements são cuidadosamente revistos e escolhidos pelo nosso time de especialistas.
EN All Envato Elements assets are carefully reviewed and selected by our team of specialists.
português | inglês |
---|---|
ativos | assets |
são | are |
cuidadosamente | carefully |
nosso | our |
time | team |
especialistas | specialists |
PT Em um ambiente de serviço, é fácil ser interrompido ou perturbado por outra tarefa; no entanto, é fundamental que as notas e os e-mails sejam cuidadosamente preenchidos
EN In a service environment, it's easy to get interrupted or disturbed by another task; yet it's still critical that notes and emails be throroughly completed
português | inglês |
---|---|
ambiente | environment |
fácil | easy |
ou | or |
outra | another |
tarefa | task |
fundamental | critical |
notas | notes |
PT Quando os objetos precisam ser revisados cuidadosamente um por um, os agentes de serviço se...
EN When business objects must be reviewed carefully one-by-one, service agents benefit from only one click...
português | inglês |
---|---|
quando | when |
objetos | objects |
revisados | reviewed |
cuidadosamente | carefully |
agentes | agents |
serviço | service |
Mostrando 50 de 50 traduções