PT Comece com um dos modelos fornecidos ou crie o seu próprio do zero e certifique-se de que as chamadas sejam bem estruturadas, os leads sejam qualificados de maneira eficaz e todas as informações sejam salvas diretamente na noCRM.
"sejam os eua" em português pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
PT Comece com um dos modelos fornecidos ou crie o seu próprio do zero e certifique-se de que as chamadas sejam bem estruturadas, os leads sejam qualificados de maneira eficaz e todas as informações sejam salvas diretamente na noCRM.
EN Get started with one of the templates provided or create your own from scratch and ensure that calls are well structured, leads are effectively qualified and all the information is saved directly into noCRM.
português | inglês |
---|---|
comece | started |
modelos | templates |
ou | or |
zero | scratch |
chamadas | calls |
bem | well |
leads | leads |
qualificados | qualified |
eficaz | effectively |
informações | information |
diretamente | directly |
nocrm | nocrm |
PT Queremos um país onde não tenhamos que viver com medo de que nossas terras sejam destruídas, nossos rios sejam poluídos, nossas florestas sejam derrubadas
EN We want a country where we don?t have to live in fear that our lands will be destroyed, our rivers will be polluted, our forests will be cut down
português | inglês |
---|---|
um | a |
país | country |
medo | fear |
terras | lands |
rios | rivers |
florestas | forests |
PT Os vendedores do Vimeo On Demand de outros países que não sejam os EUA podem estar sujeitos a retenção de impostos na fonte, com base na legislação tributária dos EUA.
EN Vimeo On Demand sellers from countries other than the United States may be subject to withholding based on U.S. tax laws.
português | inglês |
---|---|
vendedores | sellers |
vimeo | vimeo |
demand | demand |
sujeitos | subject |
retenção | withholding |
impostos | tax |
PT Hormônios na carne bovina são permitidos nos EUA e proibidos na Europa. Para minimizar o risco de salmonela, os EUA exigem que os ovos sejam lavados; a Europa, não.
EN Beef hormones are permitted in the U.S. and banned in Europe. To minimize the risk of salmonella, the U.S. mandates that eggs be washed; Europe doesn’t.
PT No nível de impacto 2, as regiões da AWS baseadas nos EUA (Leste/Oeste dos EUA e AWS GovCloud (EUA)) foram avaliadas pela DISA e receberam duas Autorizações provisórias depois de demonstrar conformidade com os requisitos do DoD
EN At Impact Level 2, the US-based AWS Regions US East/West, AWS GovCloud (US) has been assessed by DISA and issued two provisional authorizations after demonstrating compliance with DoD requirements
português | inglês |
---|---|
nível | level |
impacto | impact |
regiões | regions |
baseadas | based |
foram | been |
autorizações | authorizations |
conformidade | compliance |
requisitos | requirements |
dod | dod |
govcloud | govcloud |
PT Você pode obter mais detalhes sobre as obrigações para provedores de serviço dos EUA segundo o Privacy Shield entre UE e EUA no site da Comissão Europeia e no site do Departamento de Comércio dos EUA.
EN More details on the obligations for US service providers under the EU-US Privacy Shield can be found on the European Commission site and on the US Department of Commerce site.
português | inglês |
---|---|
detalhes | details |
obrigações | obligations |
provedores | providers |
eua | us |
privacy | privacy |
site | site |
comissão | commission |
comércio | commerce |
PT A Thales fornece soluções de segurança de dados governamentais aos membros da Comunidade de Inteligência dos EUA, aos Laboratórios Nacionais dos EUA, aos Serviços de Saúde e Humanos e a muitas outras agências e departamentos federais dos EUA.
EN Thales provides government data security solutions to members of the US Intelligence Community, The U.S. National Laboratories, Health and Human Services and many other U.S. Federal Agencies and Departments.
português | inglês |
---|---|
thales | thales |
segurança | security |
membros | members |
comunidade | community |
eua | us |
laboratórios | laboratories |
nacionais | national |
saúde | health |
humanos | human |
departamentos | departments |
PT Para o Opsgenie: os clientes devem optar pela região da AWS dos EUA (Oeste dos EUA em Oregon e na Califórnia e no Leste dos EUA em Ohio) ou da UE (Frankfurt e Irlanda).
EN For Opsgenie : Customers shall opt-in for AWS US (US-West in Oregon and California and US-East in Ohio) or EU (Frankfurt and Ireland).
português | inglês |
---|---|
opsgenie | opsgenie |
clientes | customers |
devem | shall |
oregon | oregon |
califórnia | california |
ohio | ohio |
ou | or |
ue | eu |
frankfurt | frankfurt |
irlanda | ireland |
PT Continuamos a cumprir os acordos Privacy Shield entre UE e EUA, e Suíça e EUA (Privacy Shield) conforme estabelecido pelo Departamento de Comércio dos EUA, mas não dependemos desse mecanismo para transferência de dados do EEE ou da Suíça.
EN We continue to comply with the EU-U.S. and the Swiss – U.S. Privacy Shield Frameworks (Privacy Shield) as set forth by the U.S. Department of Commerce, however we do not rely on this mechanism for transfer of EEA or Swiss data.
português | inglês |
---|---|
privacy | privacy |
ue | eu |
estabelecido | set |
departamento | department |
comércio | commerce |
mecanismo | mechanism |
dados | data |
ou | or |
PT O Senado dos EUA confirmou Quraishi, ex-promotor federal e veterano do Exército dos EUA, em 10 de junho, como juiz do Tribunal Federal de Primeira Instância dos EUA para o Distrito de Nova Jersey.
EN The U.S. Senate confirmed Quraishi, a former federal prosecutor and U.S. Army veteran, on June 10 as U.S. District Court Judge for the District of New Jersey.
PT Framework de Privacidade de Dados (DPF, na sigla em inglês) entre os Estados Unidos e a União Europeia (UE-EUA), Adendo do Reino Unido ao DPF UE-EUA, e Princípios do DPF entre os Estados Unidos e a Suíça (Suíça-EUA)
EN EU-U.S. Data Privacy Framework (DPF), the UK Extension to the EU-U.S. DPF, and the Swiss-U.S. DPF Principles.
PT Framework de Privacidade de Dados (DPF, na sigla em inglês) entre os Estados Unidos e a União Europeia (UE-EUA), Adendo do Reino Unido ao DPF UE-EUA, e Princípios do DPF entre os Estados Unidos e a Suíça (Suíça-EUA)
EN EU-U.S. Data Privacy Framework (DPF), the UK Extension to the EU-U.S. DPF, and the Swiss-U.S. DPF Principles.
PT Framework de Privacidade de Dados (DPF, na sigla em inglês) entre os Estados Unidos e a União Europeia (UE-EUA), Adendo do Reino Unido ao DPF UE-EUA, e Princípios do DPF entre os Estados Unidos e a Suíça (Suíça-EUA)
EN EU-U.S. Data Privacy Framework (DPF), the UK Extension to the EU-U.S. DPF, and the Swiss-U.S. DPF Principles.
PT Framework de Privacidade de Dados (DPF, na sigla em inglês) entre os Estados Unidos e a União Europeia (UE-EUA), Adendo do Reino Unido ao DPF UE-EUA, e Princípios do DPF entre os Estados Unidos e a Suíça (Suíça-EUA)
EN EU-U.S. Data Privacy Framework (DPF), the UK Extension to the EU-U.S. DPF, and the Swiss-U.S. DPF Principles.
PT Framework de Privacidade de Dados (DPF, na sigla em inglês) entre os Estados Unidos e a União Europeia (UE-EUA), Adendo do Reino Unido ao DPF UE-EUA, e Princípios do DPF entre os Estados Unidos e a Suíça (Suíça-EUA)
EN EU-U.S. Data Privacy Framework (DPF), the UK Extension to the EU-U.S. DPF, and the Swiss-U.S. DPF Principles.
PT Framework de Privacidade de Dados (DPF, na sigla em inglês) entre os Estados Unidos e a União Europeia (UE-EUA), Adendo do Reino Unido ao DPF UE-EUA, e Princípios do DPF entre os Estados Unidos e a Suíça (Suíça-EUA)
EN EU-U.S. Data Privacy Framework (DPF), the UK Extension to the EU-U.S. DPF, and the Swiss-U.S. DPF Principles.
PT Framework de Privacidade de Dados (DPF, na sigla em inglês) entre os Estados Unidos e a União Europeia (UE-EUA), Adendo do Reino Unido ao DPF UE-EUA, e Princípios do DPF entre os Estados Unidos e a Suíça (Suíça-EUA)
EN EU-U.S. Data Privacy Framework (DPF), the UK Extension to the EU-U.S. DPF, and the Swiss-U.S. DPF Principles.
PT Framework de Privacidade de Dados (DPF, na sigla em inglês) entre os Estados Unidos e a União Europeia (UE-EUA), Adendo do Reino Unido ao DPF UE-EUA, e Princípios do DPF entre os Estados Unidos e a Suíça (Suíça-EUA)
EN EU-U.S. Data Privacy Framework (DPF), the UK Extension to the EU-U.S. DPF, and the Swiss-U.S. DPF Principles.
PT Framework de Privacidade de Dados (DPF, na sigla em inglês) entre os Estados Unidos e a União Europeia (UE-EUA), Adendo do Reino Unido ao DPF UE-EUA, e Princípios do DPF entre os Estados Unidos e a Suíça (Suíça-EUA)
EN EU-U.S. Data Privacy Framework (DPF), the UK Extension to the EU-U.S. DPF, and the Swiss-U.S. DPF Principles.
PT Framework de Privacidade de Dados (DPF, na sigla em inglês) entre os Estados Unidos e a União Europeia (UE-EUA), Adendo do Reino Unido ao DPF UE-EUA, e Princípios do DPF entre os Estados Unidos e a Suíça (Suíça-EUA)
EN EU-U.S. Data Privacy Framework (DPF), the UK Extension to the EU-U.S. DPF, and the Swiss-U.S. DPF Principles.
PT Framework de Privacidade de Dados (DPF, na sigla em inglês) entre os Estados Unidos e a União Europeia (UE-EUA), Adendo do Reino Unido ao DPF UE-EUA, e Princípios do DPF entre os Estados Unidos e a Suíça (Suíça-EUA)
EN EU-U.S. Data Privacy Framework (DPF), the UK Extension to the EU-U.S. DPF, and the Swiss-U.S. DPF Principles.
PT Framework de Privacidade de Dados (DPF, na sigla em inglês) entre os Estados Unidos e a União Europeia (UE-EUA), Adendo do Reino Unido ao DPF UE-EUA, e Princípios do DPF entre os Estados Unidos e a Suíça (Suíça-EUA)
EN EU-U.S. Data Privacy Framework (DPF), the UK Extension to the EU-U.S. DPF, and the Swiss-U.S. DPF Principles.
PT Framework de Privacidade de Dados (DPF, na sigla em inglês) entre os Estados Unidos e a União Europeia (UE-EUA), Adendo do Reino Unido ao DPF UE-EUA, e Princípios do DPF entre os Estados Unidos e a Suíça (Suíça-EUA)
EN EU-U.S. Data Privacy Framework (DPF), the UK Extension to the EU-U.S. DPF, and the Swiss-U.S. DPF Principles.
PT O ProtectApp da Thales criptografa os dados de aplicativos à medida que são criados e os mantém seguros durante todo o seu ciclo de vida no local ou em qualquer nuvem - não importa para onde sejam transferidos, tenham back-up ou sejam copiados
EN Thales ProtectApp encrypts application data as it is created and keeps it secure across its entire lifecycle on-premises or in any cloud – no matter where it is transferred, backed up or copied
português | inglês |
---|---|
thales | thales |
criptografa | encrypts |
aplicativos | application |
criados | created |
mantém | keeps |
ou | or |
nuvem | cloud |
transferidos | transferred |
ciclo de vida | lifecycle |
PT As empresas querem aplicativos de borda e incorporados que sejam seguros, exijam manutenção mínima e sejam fáceis de implantar em escala.
EN Enterprises want edge and embedded applications that are secure, require minimal maintenance, and are easy to deploy at scale.
português | inglês |
---|---|
empresas | enterprises |
querem | want |
borda | edge |
incorporados | embedded |
seguros | secure |
manutenção | maintenance |
mínima | minimal |
fáceis | easy |
escala | scale |
PT O recurso de formulários consolida solicitações nos projetos em que você trabalha, sejam feedbacks para melhorias, sejam sugestões de novas ideias.
EN Whether it's feedback for improvement or suggestions for new ideas, our forms feature consolidates requests into the projects where you work.
português | inglês |
---|---|
recurso | feature |
consolida | consolidates |
projetos | projects |
você | you |
trabalha | work |
feedbacks | feedback |
melhorias | improvement |
novas | new |
PT Mapeie dependências, acompanhe o progresso e tome decisões com rapidez com a visualização cronograma. Agora, todos podem acompanhar marcos importantes, sejam as partes interessadas, sejam os membros da equipe.
EN Map dependencies, track progress, and make decisions quickly with our timeline view. Whether it’s stakeholders or team members, now everyone can stay on top of important milestones.
português | inglês |
---|---|
mapeie | map |
dependências | dependencies |
progresso | progress |
decisões | decisions |
rapidez | quickly |
visualização | view |
cronograma | timeline |
agora | now |
todos | everyone |
podem | can |
marcos | milestones |
importantes | important |
membros | members |
PT Use o recurso de formulários para acompanhar as solicitações da empresa e dos funcionários, sejam orçamentos novos em folha, sejam cobranças de despesas financeiras.
EN Whether it’s a brand-new budget or collecting financial expenses, use our forms feature to keep on top of requests from your organization and employees.
português | inglês |
---|---|
use | use |
recurso | feature |
empresa | organization |
funcionários | employees |
orçamentos | budget |
novos | new |
despesas | expenses |
financeiras | financial |
PT Os verificadores de lista de e-mail protegem você de penalidades, oferecendo a solução de verificação de e-mail mais abrangente do mercado. Isso garante que suas listas de e-mail não sejam rejeitadas, sejam válidas e gerem alto ROI.
EN Email list verifiers protect you from penalties by offering the most comprehensive email verification solution on the market. This makes sure that your email lists are bounce-free, valid, and delivering high ROI.
português | inglês |
---|---|
verificadores | verifiers |
protegem | protect |
penalidades | penalties |
verificação | verification |
abrangente | comprehensive |
mercado | market |
garante | sure |
roi | roi |
PT Monitoramos o serviço 24 horas por dia, 7 dias por semana e realizamos atualizações em serviço, para que suas mensagens sempre cheguem aonde precisam e sejam otimizadas em termos de custo, independentemente de onde sejam implantadas.
EN We monitor the service 24×7 and perform in-service upgrades, so your messages always get where they need to go, and are cost optimized no matter where they are deployed.
português | inglês |
---|---|
serviço | service |
atualizações | upgrades |
mensagens | messages |
sempre | always |
otimizadas | optimized |
custo | cost |
independentemente | no matter |
PT Queremos garantir que os trabalhadores do setor de confecções sejam respeitados no trabalho e que suas vozes sejam ouvidas.
EN We want to ensure garment workers are respected at work and their voices are heard.
português | inglês |
---|---|
trabalhadores | workers |
trabalho | work |
vozes | voices |
PT Descontos por volume são oferecidos às organizações listadas acima, desde que todas as licenças sejam solicitadas com um único pedido combinado e sejam destinadas à mesma infraestrutura Moodle.
EN Volume discounts are offered to the above-listed organisations provided all licenses are ordered with a single combined order and are intended for the same Moodle infrastructure.
português | inglês |
---|---|
descontos | discounts |
volume | volume |
organizações | organisations |
listadas | listed |
licenças | licenses |
infraestrutura | infrastructure |
moodle | moodle |
PT Para garantir que os fluxos de trabalho não sejam desabilitados, certifique-se de que todos os destinatários da automação do fluxo de trabalho sejam adicionados ao Compartilhamento de domínio aprovado
EN To ensure that workflows don't get disabled, make sure that all recipients of workflow automation are added to Approved Domain Sharing
português | inglês |
---|---|
destinatários | recipients |
automação | automation |
adicionados | added |
compartilhamento | sharing |
domínio | domain |
aprovado | approved |
PT O uso da tecnologia industrial baseada em imagem é se expandindo rapidamente na logística. A tecnologia baseada em imagem permite que processos sejam configurados mais eficientemente e produtos sejam ...
EN The use of image-based, industrial technology is quickly expanding in logistics. Image-based technology enables processes to be configured more efficiently and products to be traced seamlessly. The ex...
português | inglês |
---|---|
uso | use |
tecnologia | technology |
industrial | industrial |
baseada | based |
imagem | image |
expandindo | expanding |
rapidamente | quickly |
logística | logistics |
permite | enables |
processos | processes |
configurados | configured |
eficientemente | efficiently |
PT Isso faz com que os graves soem mais intensos, os efeitos sonoros individuais sejam mais distintos e os sinais posicionais sejam mais precisos.
EN This makes bass sound tighter, individual sound effects more distinct, and positional cues pin-point accurate.
português | inglês |
---|---|
faz | makes |
graves | bass |
mais | more |
efeitos | effects |
distintos | distinct |
precisos | accurate |
PT Os doadores de óvulos, sejam eles Opção de Identidade ou Opção que não sejam de Identidade, não têm relacionamento, direitos ou obrigações legais.
EN Egg donors, whether ID Option or non-ID Option, have no legal relationship, rights, or obligations.
português | inglês |
---|---|
doadores | donors |
opção | option |
identidade | id |
relacionamento | relationship |
obrigações | obligations |
PT Os coordenadores de doadores Fairfax EggBank estão comprometidos em garantir que nossos doadores sejam mantidos nos mais altos padrões e sejam rigorosamente selecionados
EN The Fairfax EggBank Donor Coordinators are committed to ensuring our donors are held to the highest standards and are rigorously screened
português | inglês |
---|---|
coordenadores | coordinators |
doadores | donors |
fairfax | fairfax |
comprometidos | committed |
garantir | ensuring |
mantidos | held |
padrões | standards |
rigorosamente | rigorously |
PT A lei tributária do Reino Unido exige que seus dados pessoais básicos (nome, endereço, detalhes do contato) sejam mantidos no mínimo por 7 anos após sua compra mais recente; depois deste período, você pode solicitar que eles sejam destruídos
EN We are required under UK tax law to keep your basic personal data (name, address, contact details) for a minimum of 7 years following your most recent purchase, after which time you may request that it be destroyed
português | inglês |
---|---|
lei | law |
básicos | basic |
nome | name |
endereço | address |
contato | contact |
mínimo | minimum |
compra | purchase |
reino unido | uk |
PT Esta ferramenta de migração do Active Directory permite que você espelhe facilmente seu ambiente de produção em um laboratório de teste para garantir que todos os processos sejam eficientes e seguros, antes que sejam aplicados.
EN This Active Directory migration tool lets you easily mirror your production environment to a test lab to ensure that all processes are effective and safe before they are applied.
português | inglês |
---|---|
ferramenta | tool |
migração | migration |
active | active |
directory | directory |
permite | lets |
facilmente | easily |
ambiente | environment |
laboratório | lab |
teste | test |
eficientes | effective |
aplicados | applied |
PT As empresas querem aplicativos de borda e incorporados que sejam seguros, exijam manutenção mínima e sejam fáceis de implantar em escala.
EN Enterprises want edge and embedded applications that are secure, require minimal maintenance, and are easy to deploy at scale.
português | inglês |
---|---|
empresas | enterprises |
querem | want |
borda | edge |
incorporados | embedded |
seguros | secure |
manutenção | maintenance |
mínima | minimal |
fáceis | easy |
escala | scale |
PT O ProtectApp da Thales criptografa os dados de aplicativos à medida que são criados e os mantém seguros durante todo o seu ciclo de vida no local ou em qualquer nuvem - não importa para onde sejam transferidos, tenham back-up ou sejam copiados
EN Thales ProtectApp encrypts application data as it is created and keeps it secure across its entire lifecycle on-premises or in any cloud – no matter where it is transferred, backed up or copied
português | inglês |
---|---|
thales | thales |
criptografa | encrypts |
aplicativos | application |
criados | created |
mantém | keeps |
ou | or |
nuvem | cloud |
transferidos | transferred |
ciclo de vida | lifecycle |
PT O uso da tecnologia industrial baseada em imagem é se expandindo rapidamente na logística. A tecnologia baseada em imagem permite que processos sejam configurados mais eficientemente e produtos sejam ...
EN The use of image-based, industrial technology is quickly expanding in logistics. Image-based technology enables processes to be configured more efficiently and products to be traced seamlessly. The ex...
português | inglês |
---|---|
uso | use |
tecnologia | technology |
industrial | industrial |
baseada | based |
imagem | image |
expandindo | expanding |
rapidamente | quickly |
logística | logistics |
permite | enables |
processos | processes |
configurados | configured |
eficientemente | efficiently |
PT Os distribuidores de tabaco desejam garantir que todos os códigos de barras sejam lidos usando a automação e que os dados sejam capturados em um banco de dados para acompanhar e rastrear produtos de tabaco do depósito até o cliente
EN Tobacco distributors want to ensure that every barcode is read using automation and that the data is captured in a database to track and trace tobacco products from the warehouse to the customer
português | inglês |
---|---|
distribuidores | distributors |
tabaco | tobacco |
automação | automation |
capturados | captured |
depósito | warehouse |
cliente | customer |
PT Exigimos que os direitos das mulheres e suas famílias sejam respeitados, que seja realizada uma investigação sobre essas violações dos direitos humanos e que os responsáveis sejam levados à justiça.
EN We demand that women?s rights and their families are respected, that an investigation is carried out into these human rights violations, and that the people responsible are brought to justice.
português | inglês |
---|---|
mulheres | women |
famílias | families |
realizada | carried out |
investigação | investigation |
violações | violations |
responsáveis | responsible |
PT Eles precisam do apoio da comunidade internacional e dos governos nacionais para garantir que seus territórios sejam reconhecidos e que seus direitos humanos sejam respeitados
EN They need the support of the international community and national governments to ensure that their territories are recognized and that their human rights are respected
português | inglês |
---|---|
comunidade | community |
internacional | international |
governos | governments |
nacionais | national |
territórios | territories |
reconhecidos | recognized |
humanos | human |
PT Mapeie dependências, acompanhe o progresso e tome decisões com rapidez com a visualização cronograma. Agora, todos podem acompanhar marcos importantes, sejam as partes interessadas, sejam os membros da equipe.
EN Map dependencies, track progress, and make decisions quickly with our timeline view. Whether it’s stakeholders or team members, now everyone can stay on top of important milestones.
português | inglês |
---|---|
mapeie | map |
dependências | dependencies |
progresso | progress |
decisões | decisions |
rapidez | quickly |
visualização | view |
cronograma | timeline |
agora | now |
todos | everyone |
podem | can |
marcos | milestones |
importantes | important |
membros | members |
PT O recurso de formulários consolida solicitações nos projetos em que você trabalha, sejam feedbacks para melhorias, sejam sugestões de novas ideias.
EN Whether it's feedback for improvement or suggestions for new ideas, our forms feature consolidates requests into the projects where you work.
português | inglês |
---|---|
recurso | feature |
consolida | consolidates |
projetos | projects |
você | you |
trabalha | work |
feedbacks | feedback |
melhorias | improvement |
novas | new |
PT Use o recurso de formulários para acompanhar as solicitações da empresa e dos funcionários, sejam orçamentos novos em folha, sejam cobranças de despesas financeiras.
EN Whether it’s a brand-new budget or collecting financial expenses, use our forms feature to keep on top of requests from your organization and employees.
português | inglês |
---|---|
use | use |
recurso | feature |
empresa | organization |
funcionários | employees |
orçamentos | budget |
novos | new |
despesas | expenses |
financeiras | financial |
PT Monitoramos o serviço 24 horas por dia, 7 dias por semana e realizamos atualizações em serviço, para que suas mensagens sempre cheguem aonde precisam e sejam otimizadas em termos de custo, independentemente de onde sejam implantadas.
EN We monitor the service 24×7 and perform in-service upgrades, so your messages always get where they need to go, and are cost optimized no matter where they are deployed.
português | inglês |
---|---|
serviço | service |
atualizações | upgrades |
mensagens | messages |
sempre | always |
otimizadas | optimized |
custo | cost |
independentemente | no matter |
PT Queremos garantir que os trabalhadores do setor de confecções sejam respeitados no trabalho e que suas vozes sejam ouvidas.
EN We want to ensure garment workers are respected at work and their voices are heard.
português | inglês |
---|---|
trabalhadores | workers |
trabalho | work |
vozes | voices |
Mostrando 50 de 50 traduções