PT A Red Hat estava disposta a embarcar conosco, com o espírito certo para experimentar novas ideias e o otimismo de que precisávamos. E, com seu modelo de subscrição, nós sabíamos que teríamos o melhor suporte para nossas demandas exclusivas.
Traduzir "embarcar conosco" para inglês
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "embarcar conosco" de português para inglês
Traduções de embarcar conosco
"embarcar conosco" em português pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
Tradução de português para inglês de embarcar conosco
português
inglês
EN Red Hat was willing to just get started, to experiment with new ideas in the right spirit and with the optimism we needed. And we knew, with their subscription model, that we’d have the best support for our unique demands.
| português | inglês |
|---|---|
| red | red |
| hat | hat |
| espírito | spirit |
| novas | new |
| ideias | ideas |
| subscrição | subscription |
| suporte | support |
| demandas | demands |
| exclusivas | unique |
PT O jogo de palavras-chave de cauda longa é uma das aventuras que você deve embarcar neste ano.
EN The long-tail keyword game (or “low-hanging search queries” as some people say) is one of the adventures that you should embark on this year.
| português | inglês |
|---|---|
| cauda | tail |
| longa | long |
| aventuras | adventures |
| embarcar | embark |
| ano | year |
PT Uma viagem na histórica Taieri Gorge Railway permite que os viajantes apreciem a deslumbrante Taieri Gorge. A jornada inclui refeições leves e os passageiros do cruzeiro podem embarcar no trem em Port Chalmers.
EN A trip on the historic Taieri Gorge Railway allows travelers to see the scenic Taieri Gorge. The journey includes refreshments and cruise passengers can board the train at Port Chalmers.
| português | inglês |
|---|---|
| histórica | historic |
| permite | allows |
| viajantes | travelers |
| inclui | includes |
| passageiros | passengers |
| podem | can |
PT Com a missão de ser a construtora preferida dos clientes, a empresa de quase 50 anos percebeu que, para se manter competitiva, ágil e eficiente, precisava embarcar em uma jornada de transformação digital
EN With the mission to be the builder of choice for clients, the almost 50 year old company understood that to remain competitive, agile and efficient, it needed to embark on a digital transformation journey
| português | inglês |
|---|---|
| clientes | clients |
| competitiva | competitive |
| precisava | needed |
| embarcar | embark |
| jornada | journey |
PT Se estiver se sentindo ainda mais aventureiro, você também pode embarcar em uma excursão no rio que passa pela Biltmore Estate.
EN If you’re feeling extra adventurous, you can also embark on a river excursion that passes through Biltmore Estate.
| português | inglês |
|---|---|
| se | if |
| aventureiro | adventurous |
| embarcar | embark |
| excursão | excursion |
| rio | river |
| passa | passes |
| estate | estate |
PT Se estiver se sentindo ainda mais aventureiro, você também pode embarcar em uma excursão no rio que passa pela Biltmore Estate.
EN If you’re feeling extra adventurous, you can also embark on a river excursion that passes through Biltmore Estate.
| português | inglês |
|---|---|
| se | if |
| aventureiro | adventurous |
| embarcar | embark |
| excursão | excursion |
| rio | river |
| passa | passes |
| estate | estate |
PT Menores (menores de 17) devem ser acompanhados por alguém que tenha 18 anos ou mais para embarcar no ferry.
EN Minors (17 and under) must be accompanied by an adult age 18 or older to board the ferry.
| português | inglês |
|---|---|
| anos | age |
| ou | or |
PT Espere passar por uma segurança de nível de aeroporto antes de embarcar na balsa
EN Expect to pass through airport-level security prior to boarding the ferry
| português | inglês |
|---|---|
| espere | expect |
| uma | the |
| segurança | security |
| nível | level |
| aeroporto | airport |
| balsa | ferry |
PT Maravilhas à vista. Do momento em que recebem o seu Diário de Viagem em Família Westin e o Guia de Atividades Locais, as famílias são incentivadas a explorar os arredores e embarcar em aventuras.
EN Wonder awaits. From the moment they receive their Westin Family Travel Journal and Local Activity Guide, families are encouraged to explore their surroundings and embark on adventures.
| português | inglês |
|---|---|
| maravilhas | wonder |
| momento | moment |
| diário | journal |
| westin | westin |
| atividades | activity |
| locais | local |
| arredores | surroundings |
| embarcar | embark |
| aventuras | adventures |
PT Após considerar essas perguntas primordiais, você estará ansioso para embarcar na jornada de criação de sua cultura de dados
EN Once you’ve reviewed these critical questions, you’ll be itching to embark on a path forward towards creating a data culture
| português | inglês |
|---|---|
| embarcar | embark |
| criação | creating |
| cultura | culture |
| dados | data |
PT Nós convidamos você a embarcar em uma viagem gastronômica para saborear a mais pura essência do hotel Savoy, um destino gourmet para quem aprecia os prazeres da boa mesa.
EN We invite you on a culinary journey to experience a true taste of The Savoy, a destination for food lovers and drink connoisseurs alike.
| português | inglês |
|---|---|
| nós | we |
| viagem | journey |
| savoy | savoy |
| destino | destination |
PT Prepare-se para uma nova aurora! Seja o primeiro a embarcar no Silver Dawn, o décimo barco de luxo adicionado à nossa frota.
EN The new Dawn is coming! Be the first to sail aboard Silver Dawn, the tenth ultra-luxury ship to join our fleet.
| português | inglês |
|---|---|
| silver | silver |
| décimo | tenth |
| luxo | luxury |
| nossa | our |
| frota | fleet |
| de | coming |
| barco | ship |
PT A partir da Cabana Turtmann, os visitantes podem embarcar num desafio de um só dia para chegar ao cume, com ou sem guia de montanha.
EN From the Turtmann Hut, hikers can embark on a challenging but impressive one-day round trip to the summit, with or without a mountain guide.
| português | inglês |
|---|---|
| cabana | hut |
| podem | can |
| embarcar | embark |
| dia | day |
| ou | or |
| sem | without |
| guia | guide |
| turtmann | turtmann |
PT Embarcar com a Maersk não é diferente
EN Shipping with Maersk is no different
| português | inglês |
|---|---|
| maersk | maersk |
| não | no |
| é | is |
| diferente | different |
PT Ligue para (206) 623-1445 para notificar a Argosy sobre qualquer necessidade de assistência especial antes de embarcar; assim, eles podem fornecer ajuda adequada em sua chegada.
EN Please call (206) 623-1445 to notify Argosy of any special-assistance needs prior to cruises so they may provide appropriate assistance upon arrival.
| português | inglês |
|---|---|
| ligue | call |
| notificar | notify |
| necessidade | needs |
| especial | special |
| adequada | appropriate |
| chegada | arrival |
PT Aperte o cinto para embarcar na Manta, uma montanha-russa multimídia para a família, que faz jus ao seu nome. Dois lançamentos eletrizantes jogam os passageiros às alturas para mergulhar no espírito da maior arraia do mundo.
EN Buckle up for Manta, a multi-media family launch coaster that lives up to its name. Two thrilling launches send riders soaring and diving in the spirit of world’s largest ray.
| português | inglês |
|---|---|
| montanha-russa | coaster |
| família | family |
| nome | name |
| lançamentos | launches |
| espírito | spirit |
| s | s |
PT Os novos requisitos significam que os viajantes de outras partes do mundo devem ser testados duas vezes para o Coronavírus antes de poderem embarcar num voo para Schiphol
EN The new requirements mean that travellers from other parts of the world must be tested for Coronavirus twice before they can board a flight to Schiphol
| português | inglês |
|---|---|
| novos | new |
| requisitos | requirements |
| significam | mean |
| viajantes | travellers |
| outras | other |
| partes | parts |
| mundo | world |
| testados | tested |
| coronavírus | coronavirus |
| voo | flight |
| os | they |
PT Eu também gostei da facilidade de embarcar e o quão poderoso o construtor do site é. Ele faz o trabalho, e resulta em um site perfeitamente profissional.
EN I also liked the ease of onboarding and how powerful the site builder is. It gets the job done, and results in a perfectly professional-looking website.
| português | inglês |
|---|---|
| eu | i |
| facilidade | ease |
| poderoso | powerful |
| construtor | builder |
| um | a |
| perfeitamente | perfectly |
PT Prepare-se para uma nova aurora! Seja o primeiro a embarcar no Silver Dawn, o décimo barco de luxo adicionado à nossa frota. Disponível a partir de março 2022.
EN The new Dawn is coming! Be among the first to sail aboard Silver Dawn, the tenth ultra-luxury ship to join our fleet. From March 2022.
| português | inglês |
|---|---|
| silver | silver |
| décimo | tenth |
| luxo | luxury |
| nossa | our |
| frota | fleet |
| março | march |
| barco | ship |
PT Com uma ligação, nosso cliente pode embarcar para mais de 2.000 localidades de quase todas regiões econômicas do mundo.
EN One call gets our customers on the fast track to nearly 2,000 locations in all of the world's most important economic regions.
| português | inglês |
|---|---|
| nosso | our |
| cliente | customers |
| regiões | regions |
| mundo | world |
PT Uma maneira simples de embarcar suas mercadorias e cargas com um sistema de reserva on-line fácil, preço fixo e carregamento garantido.
EN The simple way to ship your goods and cargo with an easy online booking system, a fixed price and guaranteed loading.
| português | inglês |
|---|---|
| maneira | way |
| cargas | cargo |
| sistema | system |
| reserva | booking |
| on-line | online |
| preço | price |
| fixo | fixed |
| carregamento | loading |
| garantido | guaranteed |
PT Sim, é obrigatório um bilhete impresso para embarcar no autocarro com a New York Trailways
EN Yes, a printed ticket is mandatory to board the bus with New York Trailways
| português | inglês |
|---|---|
| é | is |
| obrigatório | mandatory |
| bilhete | ticket |
| impresso | printed |
| autocarro | bus |
| new | new |
| york | york |
PT Lembre-se de levar também um documento identificativo com fotografia para embarcar no autocarro.
EN Remember to also bring with you a valid photo ID to board the bus.
| português | inglês |
|---|---|
| fotografia | photo |
| autocarro | bus |
| lembre | remember |
PT Não, não precisa de imprimir o seu bilhete Maheux! Pode embarcar no autocarro ao mostrar o seu bilhete no seu smartphone juntamente com um documento identificativo com fotografia
EN No, you don't need to print your Maheux ticket! You can board the bus by showing your ticket on your smartphone along with a valid photo ID
| português | inglês |
|---|---|
| imprimir | |
| bilhete | ticket |
| autocarro | bus |
| mostrar | showing |
| smartphone | smartphone |
| um | a |
| fotografia | photo |
| maheux | maheux |
PT Não, não precisa de imprimir o seu bilhete KCTI! Pode embarcar no autocarro ao mostrar o seu bilhete no seu smartphone juntamente com um documento identificativo com fotografia
EN No, you don't need to print your KCTI ticket! You can board the bus by showing your ticket on your smartphone along with a valid photo ID
| português | inglês |
|---|---|
| imprimir | |
| bilhete | ticket |
| autocarro | bus |
| mostrar | showing |
| smartphone | smartphone |
| um | a |
| fotografia | photo |
| kcti | kcti |
PT Não, não precisa de imprimir o seu bilhete Epic Rides! Pode embarcar no autocarro ao mostrar o seu bilhete no seu smartphone juntamente com um documento identificativo com fotografia
EN No, you don't need to print your Epic Rides ticket! You can board the bus by showing your ticket on your smartphone along with a valid photo ID
| português | inglês |
|---|---|
| imprimir | |
| bilhete | ticket |
| epic | epic |
| autocarro | bus |
| mostrar | showing |
| smartphone | smartphone |
| um | a |
| fotografia | photo |
PT Para viagens de carro: Antes de embarcar em uma nova viagem faça um teste, para ver como seu animal de estimação responde
EN For Road-trips: Before embarking on a new trip take a trial one so you can see how your pet responds
| português | inglês |
|---|---|
| nova | new |
| teste | trial |
| ver | see |
| responde | responds |
PT , para lançar um projeto de redução de custos em consultoria, embarcar os times e alcançar resultados sustentáveis.
EN , to launch a consulting cost reduction project, embark the teams and achieve sustainable results.
| português | inglês |
|---|---|
| lançar | launch |
| projeto | project |
| redução | reduction |
| custos | cost |
| consultoria | consulting |
| embarcar | embark |
| times | teams |
| alcançar | achieve |
| resultados | results |
PT Menores (menores de 17) devem ser acompanhados por alguém que tenha 18 anos ou mais para embarcar no ferry.
EN Minors (17 and under) must be accompanied by an adult age 18 or older to board the ferry.
| português | inglês |
|---|---|
| anos | age |
| ou | or |
PT Aperte o cinto para embarcar na Manta, uma montanha-russa multimídia para a família, que faz jus ao seu nome. Dois lançamentos eletrizantes jogam os passageiros às alturas para mergulhar no espírito da maior arraia do mundo.
EN Buckle up for Manta, a multi-media family launch coaster that lives up to its name. Two thrilling launches send riders soaring and diving in the spirit of world’s largest ray.
| português | inglês |
|---|---|
| montanha-russa | coaster |
| família | family |
| nome | name |
| lançamentos | launches |
| espírito | spirit |
| s | s |
PT Ele convidou dois alunos formados pelo MIT, Marilyn Matz e Bill Silver, para embarcar com ele nesse empreendimento, oferecendo bicicletas grátis para convencê-los a deixar o MIT pelo período de um verão
EN He invited two MIT graduate students – Marilyn Matz and Bill Silver – to embark on this business venture with him, offering free bicycles to convince them to leave MIT for a summer
| português | inglês |
|---|---|
| alunos | students |
| bill | bill |
| silver | silver |
| embarcar | embark |
| oferecendo | offering |
| bicicletas | bicycles |
| grátis | free |
| verão | summer |
PT Para começar, Coralí Lecca se apresentará e contará sua relação com a cerâmica desde a infância. Ela também compartilhará as reviravoltas de sua vida até finalmente embarcar na aventura de transformar a argila em peças de cerâmica.
EN Coralí Lecca tells you a little bit about herself and her relationship with ceramics as a child. She also talks about all the twists and turns her life took before finally deciding to dedicate herself to transforming clay into timeless ceramic pieces.
| português | inglês |
|---|---|
| relação | relationship |
| vida | life |
| finalmente | finally |
| transformar | transforming |
| argila | clay |
| peças | pieces |
PT À medida que o projeto progredia, a visão dos bondes deslizando pela cidade em corridas de treinamento tornou-se familiar, aguçando o excitamento das pessoas para o dia em que poderiam embarcar.
EN As the project progressed, the sight of the trams gliding through the city on training runs became a familiar one, whetting people’s appetite for the day when they could get onboard.
| português | inglês |
|---|---|
| projeto | project |
| visão | sight |
| treinamento | training |
| familiar | familiar |
| poderiam | could |
PT Chegou o dia de embarcar na etapa mais esperada do processo de migração
EN The day is here to embark on the most highly anticipated step in the migration process
| português | inglês |
|---|---|
| o | the |
| de | in |
| embarcar | embark |
| migração | migration |
PT Cruzeiro de barco no maior lago do interior da Europa Central. Os passageiros podem embarcar e desembarcar na Suíça ou no lado francês do lago.
EN Boat cruising on Central Europe’s largest inland lake every which way. Passengers can embark and disembark on the Swiss as well as the French side of the lake.
| português | inglês |
|---|---|
| barco | boat |
| europa | europe |
| central | central |
| passageiros | passengers |
| podem | can |
| embarcar | embark |
| lado | side |
| s | s |
| a | which |
PT Maravilhas à vista. Do momento em que recebem o seu Diário de Viagem em Família Westin e o Guia de Atividades Locais, as famílias são incentivadas a explorar os arredores e embarcar em aventuras.
EN Wonder awaits. From the moment they receive their Westin Family Travel Journal and Local Activity Guide, families are encouraged to explore their surroundings and embark on adventures.
| português | inglês |
|---|---|
| maravilhas | wonder |
| momento | moment |
| diário | journal |
| westin | westin |
| atividades | activity |
| locais | local |
| arredores | surroundings |
| embarcar | embark |
| aventuras | adventures |
PT Aqui, os amantes da terra podem embarcar em um tour irresistível com paisagens submarinas coloridas e cativantes, como um navio submerso e tanques cheios de piranhas de barriga vermelha, arraias venenosas e tubarões arrepiantes.
EN Here, landlubbers can take a tantalizing tour of colorful, captivating undersea landscapes as varied as a sunken shipwreck and tanks full of red-bellied piranhas, venomous stingrays and a shiver of sharks.
| português | inglês |
|---|---|
| aqui | here |
| podem | can |
| um | a |
| tour | tour |
| paisagens | landscapes |
| coloridas | colorful |
| tanques | tanks |
| vermelha | red |
| arraias | stingrays |
| tubarões | sharks |
PT A partir da Cabana Turtmann, os visitantes podem embarcar num desafio de um só dia para chegar ao cume, com ou sem guia de montanha.
EN From the Turtmann Hut, hikers can embark on a challenging but impressive one-day round trip to the summit, with or without a mountain guide.
| português | inglês |
|---|---|
| cabana | hut |
| podem | can |
| embarcar | embark |
| dia | day |
| ou | or |
| sem | without |
| guia | guide |
| turtmann | turtmann |
PT Logo em frente, as crianças podem embarcar no trenzinho próprio e dar uma volta por toda a vila
EN Children can board the holiday village’s train outside their door and chug around the village
| português | inglês |
|---|---|
| crianças | children |
| podem | can |
| próprio | their |
| vila | village |
PT Bem-vindo ao ITA! Aqui você pode encontrar uma lista de recursos úteis que podem ajudá-lo ao embarcar em sua jornada de recuperação.
EN Welcome to ITAA! Here you can find a list of helpful resources that may help you as you embark on your recovery journey.
| português | inglês |
|---|---|
| bem-vindo | welcome |
| encontrar | find |
| recursos | resources |
| úteis | helpful |
| embarcar | embark |
| jornada | journey |
| recuperação | recovery |
PT E há melhor maneira de explorar a cidade do que embarcar em um tour com o Philadelphia Trolley Works Big Bus da Filadélfia?
EN And what better way to explore the city than by hopping aboard a Philadelphia Trolley Works Big Bus Tour of Philadelphia?
| português | inglês |
|---|---|
| melhor | better |
| cidade | city |
| um | a |
| big | big |
| bus | bus |
PT Esteja você iniciando sua agência ou expandindo suas ofertas com o desenvolvimento de apps móveis, lembre-se dessas regras básicas antes de embarcar nessa nova aventura.
EN Whether you are starting your agency or expanding your offerings with mobile app development, make sure to keep these basic rules in mind before embarking on this new adventure.
PT Esteja você iniciando sua agência ou expandindo suas ofertas com o desenvolvimento de apps móveis, lembre-se dessas regras básicas antes de embarcar nessa nova aventura.
EN Whether you are starting your agency or expanding your offerings with mobile app development, make sure to keep these basic rules in mind before embarking on this new adventure.
PT Esteja você iniciando sua agência ou expandindo suas ofertas com o desenvolvimento de apps móveis, lembre-se dessas regras básicas antes de embarcar nessa nova aventura.
EN Whether you are starting your agency or expanding your offerings with mobile app development, make sure to keep these basic rules in mind before embarking on this new adventure.
PT Esteja você iniciando sua agência ou expandindo suas ofertas com o desenvolvimento de apps móveis, lembre-se dessas regras básicas antes de embarcar nessa nova aventura.
EN Whether you are starting your agency or expanding your offerings with mobile app development, make sure to keep these basic rules in mind before embarking on this new adventure.
PT Sempre que queremos embarcar em algo novo, enviamos uma pesquisa
EN Every time we want to embark on something new, we send out a survey
PT No Museu Marítimo de San Diego*, os visitantes podem embarcar em navios originais e réplicas dessas embarcações cuja história abrange 500 anos.
EN At the Maritime Museum of San Diego, visitors can board original boats and replica ships that span 500 years of history.
PT Sempre que queremos embarcar em algo novo, enviamos uma pesquisa
EN Every time we want to embark on something new, we send out a survey
PT Foi então que ele decidiu embarcar em sua nova profissão como freelancer e começar a trabalhar para grandes clientes, como Marinela e Televisa.
EN It was then that he decided to get into freelance work and started working for major clients such as Marinela and Televisa.
PT Prepare-se para explorar joias escondidas, aprender sobre diversas culturas e embarcar em aventuras inesquecíveis
EN Get ready to explore hidden gems, learn about diverse cultures, and embark on unforgettable adventures
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
embarcar embarcar no trem passageiros podem embarcar embarcar na manta embarcar neste visitantes podem embarcar embarcar no autocarro contato conosco contato conosco após parceria conosco contato conosco usando trabalhar conosco fale conosco hospedagem conosco contato conosco hoje contato conosco através participe conosco conversar conosco contato conosco preenchendo contato conosco abaixo falar conosco compartilhe conosco contato conosco antes trabalhando conosco contar conosco contam conosco conosco contacto conosco contato conosco imediatamente deixe conosco trabalham conosco conte conosco contato conosco caso experiência conosco primeiro passo conosco esteja conosco compartilha conosco conta comercial conosco cresça conosco jornada conosco conversa conosco interage conosco página fale conosco ficar conosco conta conosco trabalhe conosco contato conosco diretamente interação conosco registrar conosco celebrem contratos conoscoTraduzir embarcar conosco para outro idioma
Tcheco 
alemão 
chinês 
coreano 
espanhol 
finlandês 
francês 
holandês 
húngaro 
indonésio 
inglês 
italiano 
japonês 
norueguês 
polonês 
russo 
sueco 
tailandês 
turco 
vietnamita 
árabe