PT Sabíamos que a Cisco trabalharia conosco para digitalizar e tornar tudo recuperável, mas não queríamos seguir adiante com uma solução que sabíamos que não íamos gostar no final."
"nós não sabíamos" em português pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
PT Sabíamos que a Cisco trabalharia conosco para digitalizar e tornar tudo recuperável, mas não queríamos seguir adiante com uma solução que sabíamos que não íamos gostar no final."
EN We knew that Cisco would work with us to digitize everything and make it recoverable, but we didn’t want to go with a solution that we knew we wouldn’t like in the end.”
PT Nós hospedamos soluções antes, e nós sabíamos que não queríamos estar nos negócios de data centers
EN We?ve hosted solutions before, and we knew we didn?t want to be in the data center business
português | inglês |
---|---|
soluções | solutions |
negócios | business |
data | data |
centers | center |
quer | want |
PT Da mesma forma, podemos ter feito algo que tecnicamente não ia contra “a letra da lei”, mas que sabíamos no momento era praticamente o mesmo que um comportamento problemático subjacente que havíamos nos comprometido a evitar
EN Similarly, we may have done something that technically didn’t go against “the letter of the law”, but that we knew in the moment was virtually the same as an underlying problematic behavior we had committed to avoid
português | inglês |
---|---|
tecnicamente | technically |
letra | letter |
lei | law |
praticamente | virtually |
comportamento | behavior |
problemático | problematic |
subjacente | underlying |
comprometido | committed |
PT Nós não sabíamos como poderia ser simples analisar relatórios até que mudamos para Cloudbeds. Agora temos informações mais aprodundadas e valiosas para tomarmos melhores decisões.
EN We didn’t know how simple reporting could be until we shifted to Cloudbeds. Now we have deeper and more valuable information that enables us to make better decisions.
português | inglês |
---|---|
simples | simple |
cloudbeds | cloudbeds |
agora | now |
valiosas | valuable |
decisões | decisions |
PT "Nós não sabíamos como fazer, aprendemos na marra e montamos do zero. Investimos apenas R$ 200 no início, para hospedagem e o domínio", diz ele.
EN "We didn't know how to do it, we learned it the hard way and set it up from scratch. We invested only R$200 (about US $36) at the beginning, for hosting and domain," he said.
português | inglês |
---|---|
zero | scratch |
r | r |
hospedagem | hosting |
domínio | domain |
diz | said |
PT Da mesma forma, podemos ter feito algo que tecnicamente não ia contra “a letra da lei”, mas que sabíamos no momento era praticamente o mesmo que um comportamento problemático subjacente que havíamos nos comprometido a evitar
EN Similarly, we may have done something that technically didn’t go against “the letter of the law”, but that we knew in the moment was virtually the same as an underlying problematic behavior we had committed to avoid
português | inglês |
---|---|
tecnicamente | technically |
letra | letter |
lei | law |
praticamente | virtually |
comportamento | behavior |
problemático | problematic |
subjacente | underlying |
comprometido | committed |
PT A Red Hat estava disposta a embarcar conosco, com o espírito certo para experimentar novas ideias e o otimismo de que precisávamos. E, com seu modelo de subscrição, nós sabíamos que teríamos o melhor suporte para nossas demandas exclusivas.
EN Red Hat was willing to just get started, to experiment with new ideas in the right spirit and with the optimism we needed. And we knew, with their subscription model, that we’d have the best support for our unique demands.
português | inglês |
---|---|
red | red |
hat | hat |
espírito | spirit |
novas | new |
ideias | ideas |
subscrição | subscription |
suporte | support |
demandas | demands |
exclusivas | unique |
PT Uma nova pesquisa do banco de investimentos multinacional confirma o que muitos de nós sabíamos o tempo todo: os investidores nunca devem tentar controlar o tempo do mercado.
EN Binance founder and CEO Changpeng Zhao is placing his bets on crypto.
português | inglês |
---|---|
o | his |
PT Todos nós sabíamos que isso aconteceria e agora o Google confirmou quando.
EN We all knew it was coming and now Google has confirmed when.
português | inglês |
---|---|
todos | all |
agora | now |
confirmou | confirmed |
PT Devido ao tempo e às restrições técnicas do projeto, sabíamos que a AWS era o único provedor de nuvem capaz de nos ajudado a fazer o trabalho e fornecer uma experiência do usuário estável, escalável, econômica e verdadeiramente global."
EN Given both the time and technical constraints on the project, we are confident that AWS is the only cloud provider that could have helped us get the job done, and serve up a user experience that is stable, scalable, cost-effective, and truly global."
português | inglês |
---|---|
restrições | constraints |
técnicas | technical |
provedor | provider |
ajudado | helped |
usuário | user |
escalável | scalable |
verdadeiramente | truly |
global | global |
fornecer | serve |
PT "Nós sabíamos que se apenas colocássemos anúncios no topo, os jogadores desistiriam. Precisávamos encontrar um jeito de usar os IAPs e os anúncios de maneira natural", explica Elimelech.
EN “We knew that if we just slapped ads on top, players would churn. What we needed was a way to use both IAPs and ads that felt natural,” Elimelech says.
português | inglês |
---|---|
nós | we |
anúncios | ads |
jogadores | players |
natural | natural |
explica | says |
PT Todos nós sabíamos que isso aconteceria e agora o Google confirmou quando.
EN We all knew it was coming and now Google has confirmed when.
português | inglês |
---|---|
todos | all |
agora | now |
confirmou | confirmed |
PT Esta análise das estatísticas disponíveis no projeto HTTP Archive mostrou o que muitos de nós na comunidade HTTP já sabíamos: o HTTP/2 está aqui e está provando ser muito popular
EN This analysis of the available statistics in the HTTP Archive project has shown what many of us in the HTTP community were already aware of: HTTP/2 is here and proving to be very popular
PT "Porém, o Zoom nos ligou e ofereceu uma avaliação gratuita e, como meus colegas e eu tínhamos ouvido falar do Zoom e sabíamos que era muito popular, decidimos dar uma chance."
EN “But Zoom gave us a call and offered a free trial, and since my co-workers and I had heard of Zoom and knew it was quite popular, we decided to give it a try.”
PT “Não demorou muito para implantá-los e sabíamos exatamente quanto custaria. Optar pela criação de partidas da Unity foi fácil, já que todos os funcionários do Unity Multiplayer Services realmente sabem o que fazem."
EN “It didn’t take much time to deploy them and we knew exactly what it would cost. Deciding to go for Unity Matchmaking was easy, as all the Unity Multiplayer Services people really know their stuff.”
português | inglês |
---|---|
exatamente | exactly |
custaria | would cost |
unity | unity |
fácil | easy |
multiplayer | multiplayer |
sabem | know |
PT Não sabíamos que íamos voltar para o Haiti
EN The rapid spread of the virus across the world during the first few months of 2020 highlighted the intrinsic ways the world is interconnected, the illusory nature of borders, and the shortcomings of local solutions to planet-wide problems
PT Não sabíamos que íamos voltar para o Haiti
EN The rapid spread of the virus across the world during the first few months of 2020 highlighted the intrinsic ways the world is interconnected, the illusory nature of borders, and the shortcomings of local solutions to planet-wide problems
PT Não sabíamos de antemão que há necessidade de máscarasn95 corremos para comprar
EN We did not know in advance there is need of masksn95 we ran to buy
português | inglês |
---|---|
não | not |
necessidade | need |
PT Não sabíamos de antemão que há necessidade de máscarasn95 corremos para comprar
EN We did not know in advance there is need of masksn95 we ran to buy
português | inglês |
---|---|
não | not |
necessidade | need |
PT Não sabíamos de antemão que há necessidade de máscarasn95 corremos para comprar
EN We did not know in advance there is need of masksn95 we ran to buy
português | inglês |
---|---|
não | not |
necessidade | need |
PT Não sabíamos de antemão que há necessidade de máscarasn95 corremos para comprar
EN We did not know in advance there is need of masksn95 we ran to buy
português | inglês |
---|---|
não | not |
necessidade | need |
PT Quando nosso primeiro hotel foi inaugurado em Madri, em 1999, sabíamos que era algo especial. Até 2022, queremos oferecer nossa experiência única para a próxima geração de viajantes, com mais de 220 destinos em todo o mundo.
EN When our first hotel opened in Madrid in 1999, we knew we were onto something special. By 2022, we strive to offer our unique experience to the next generation of travelers with over 220+ destinations worldwide.
português | inglês |
---|---|
hotel | hotel |
madri | madrid |
experiência | experience |
viajantes | travelers |
destinos | destinations |
PT “Estamos entusiasmados com a escala de alguns dos projetos que nossos clientes criam no Affinity Publisher, e sabíamos que era possível aprimorar o desempenho do aplicativo em situações extremas”, afirma Hewson.
EN “We’ve been excited to see the scale of some of the projects our customers are creating in Affinity Publisher, and knew we could do better to ensure the app remained fast when pushed to the limits,” says Hewson.
português | inglês |
---|---|
escala | scale |
clientes | customers |
affinity | affinity |
aprimorar | better |
PT Assistentes pessoais como Siri, Alexa e Google Home estão a tornar-se pilares em todas as casas, respondendo a perguntas para as quais nem sabíamos que precisávamos de respostas.
EN Personal assistants like Siri, Alexa, and Google Home are becoming mainstays in every house, answering questions we didn’t even know we needed answers to.
português | inglês |
---|---|
assistentes | assistants |
alexa | alexa |
respondendo | answering |
respostas | answers |
siri | siri |
PT "Com o DOTS do Unity conseguimos fazer feitiços muito legais com explosões grandiosas, e sabíamos que isso faria nosso público enlouquecer."
EN “Unity’s DOTS lets us make some really cool spells that explode at scale – effects that we knew would blow the audience’s minds.”
português | inglês |
---|---|
unity | unity |
muito | really |
legais | cool |
público | audience |
do | some |
feitiços | spells |
PT “Usei noites e fins de semana com Salamatou para começar grupos e provar que a economia mudou mais do que apenas a renda das mulheres”, diz Fati. “Sabíamos que podíamos fazer mais.”
EN “I used nights and weekends with Salamatou to start groups and prove that savings changed more than just women’s income,” Fati says. “We knew we could do more.”
português | inglês |
---|---|
noites | nights |
grupos | groups |
provar | prove |
mudou | changed |
renda | income |
diz | says |
salamatou | salamatou |
fati | fati |
PT Sabíamos que esta era a melhor coisa que podíamos fazer para proteger e fortalecer nossas comunidades para as gerações vindouras, então começamos a trabalhar para tornar o rankingCoach uma realidade.
EN We knew this was the best thing we could do to protect and strengthen our communities for generations to come, so we set to work making rankingCoach a reality.
português | inglês |
---|---|
fortalecer | strengthen |
comunidades | communities |
gerações | generations |
rankingcoach | rankingcoach |
realidade | reality |
PT Mercedes EQE é o sedã executivo elétrico que todos sabíamos que viria
EN Skoda Enyaq Coupe iV and VW ID.5 remind us that the electric sportbacks are coming
português | inglês |
---|---|
elétrico | electric |
PT A EE avançou com seu lançamento de 5G, levando a tecnologia de rede de última geração a áreas limitadas de mais 21 locais. Sabíamos que o anúncio
EN EE has announced it has rolled out 5G services to 9 more locations in the UK bringing the total to 80. EE's 5G network has now been live for a whole y...
português | inglês |
---|---|
rede | network |
locais | locations |
anúncio | announced |
ee | ee |
PT Em abril deste ano, a Toyota revelou pela primeira vez seu carro-conceito BZ4X . Sabíamos então que este seria um veículo de grande importância para
EN In April of this year Toyota first revealed its BZ4X concept car. We knew then that this would be highly important vehicle for the Japanese maker, as ...
português | inglês |
---|---|
abril | april |
revelou | revealed |
importância | important |
toyota | toyota |
conceito | concept |
grande | highly |
PT “Sabíamos que queríamos fazer parceria com a SheerID desde o primeiro dia
EN “We knew we wanted to partner with SheerID from day 1
português | inglês |
---|---|
dia | day |
sheerid | sheerid |
PT Sabíamos que esta era a melhor coisa que podíamos fazer para proteger e fortalecer nossas comunidades para as gerações vindouras, então começamos a trabalhar para tornar o rankingCoach uma realidade.
EN We knew this was the best thing we could do to protect and strengthen our communities for generations to come, so we set to work making rankingCoach a reality.
português | inglês |
---|---|
fortalecer | strengthen |
comunidades | communities |
gerações | generations |
rankingcoach | rankingcoach |
realidade | reality |
PT A série foi exibida em novembro, antes do Dia de Ação de Graças e outras viagens de férias, quando sabíamos que nosso público-alvo planejava se reunir com suas famílias.
EN The series ran in November, ahead of Thanksgiving and other holiday travel when we knew our target audience would be planning to gather with their families.
português | inglês |
---|---|
série | series |
novembro | november |
outras | other |
viagens | travel |
férias | holiday |
público-alvo | target audience |
reunir | gather |
famílias | families |
ação de graças | thanksgiving |
alvo | target |
público | audience |
PT Alguns anos após o aborto, o casal se casou. “Chorei de alegria no dia do meu casamento e só John e eu sabíamos o motivo”, diz Jane.
EN A few years after the miscarriage, the couple married. “I wept for joy on my wedding day, and only John and I knew why,” says Jane.
português | inglês |
---|---|
após | after |
alegria | joy |
casamento | wedding |
john | john |
diz | says |
jane | jane |
PT Quando nosso primeiro hotel foi inaugurado em Madri, em 1999, sabíamos que era algo especial. Até 2022, queremos oferecer nossa experiência única para a próxima geração de viajantes, com mais de 220 destinos em todo o mundo.
EN When our first hotel opened in Madrid in 1999, we knew we were onto something special. By 2022, we strive to offer our unique experience to the next generation of travelers with over 220+ destinations worldwide.
português | inglês |
---|---|
hotel | hotel |
madri | madrid |
experiência | experience |
viajantes | travelers |
destinos | destinations |
PT Assistentes pessoais como Siri, Alexa e Google Home estão a tornar-se pilares em todas as casas, respondendo a perguntas para as quais nem sabíamos que precisávamos de respostas.
EN Personal assistants like Siri, Alexa, and Google Home are becoming mainstays in every house, answering questions we didn’t even know we needed answers to.
português | inglês |
---|---|
assistentes | assistants |
alexa | alexa |
respondendo | answering |
respostas | answers |
siri | siri |
PT "Com o DOTS do Unity conseguimos fazer feitiços muito legais com explosões grandiosas, e sabíamos que isso faria nosso público enlouquecer."
EN “Unity’s DOTS lets us make some really cool spells that explode at scale – effects that we knew would blow the audience’s minds.”
português | inglês |
---|---|
unity | unity |
muito | really |
legais | cool |
público | audience |
do | some |
feitiços | spells |
PT “Usei noites e fins de semana com Salamatou para começar grupos e provar que a economia mudou mais do que apenas a renda das mulheres”, diz Fati. “Sabíamos que podíamos fazer mais.”
EN “I used nights and weekends with Salamatou to start groups and prove that savings changed more than just women’s income,” Fati says. “We knew we could do more.”
português | inglês |
---|---|
noites | nights |
grupos | groups |
provar | prove |
mudou | changed |
renda | income |
diz | says |
salamatou | salamatou |
fati | fati |
PT A EE avançou com seu lançamento de 5G, levando a tecnologia de rede de última geração a áreas limitadas de mais 21 locais. Sabíamos que o anúncio
EN A leaked internal video from UK mobile network EE suggests the iPhone 5G is just days away.
português | inglês |
---|---|
rede | network |
ee | ee |
mais | just |
PT Porque, como dissemos ao presidente Correa, não nos diga que você empreende projetos de mineração para nos tirar da pobreza porque nós, com nosso modo de vida, não nos sentimos pobres
EN Because, as we said to President Correa, do not tell us that you undertake mining projects to get us out of poverty because we, with our way of life, do not feel poor
português | inglês |
---|---|
presidente | president |
diga | tell |
projetos | projects |
mineração | mining |
tirar | get |
pobreza | poverty |
modo | way |
vida | life |
correa | correa |
PT Poderíamos pedir a outro membro de confiança que nos ajudasse a nos dirigir à pessoa que nos incomodou, a alertá-la sobre o efeito de suas ações e a solicitar que o comportamento não se repita em relação a nós ou a outros
EN We could ask another trusted member to help us in addressing the person who made us uncomfortable, to make them aware of the effect of their actions, and to request that the behavior is not repeated towards us or others
português | inglês |
---|---|
membro | member |
efeito | effect |
ou | or |
PT Nós nos movemos rápido. Nós não procrastinamos. Nós somos determinados.
EN We move fast. We don’t procrastinate. We’re determined.
português | inglês |
---|---|
rápido | fast |
determinados | determined |
PT Poderíamos pedir a outro membro de confiança que nos ajudasse a nos dirigir à pessoa que nos incomodou, a alertá-la sobre o efeito de suas ações e a solicitar que o comportamento não se repita em relação a nós ou a outros
EN We could ask another trusted member to help us in addressing the person who made us uncomfortable, to make them aware of the effect of their actions, and to request that the behavior is not repeated towards us or others
português | inglês |
---|---|
membro | member |
efeito | effect |
ou | or |
PT Se você nos perguntar, nós diremos que este número não irá a lugar algum a não ser nos próximos anos!
EN If you ask us, we’d say this number will go nowhere but up over the next few years!
português | inglês |
---|---|
perguntar | ask |
anos | years |
ir | go |
PT Assim, enquanto nos esforçamos para proteger suas informações pessoais não públicas, não podemos garantir a segurança de qualquer informação que você nos transmita ou receba de nós
EN So, while we strive to protect your non-public personal information, we cannot guarantee the security of any information you transmit to us or receive from us
português | inglês |
---|---|
esforçamos | we strive |
públicas | public |
ou | or |
PT Não dês baixovotos em massa nos posts de outra pessoa. Se tens um problema com o conteúdo, e não com outra pessoa, claro, dá-lhe um baixovoto. Mas, não faças de tudo só para deixar baixovotos nos posts de alguém que te incomoda.
EN Mass downvote someone else's posts. If it really is the content you have a problem with (as opposed to the person), by all means vote it down when you come upon it. But don't go out of your way to seek out an enemy's posts.
português | inglês |
---|---|
massa | mass |
problema | problem |
s | s |
PT Não dês baixovotos em massa nos posts de outra pessoa. Se tens um problema com o conteúdo, e não com outra pessoa, claro, dá-lhe um baixovoto. Mas, não faças de tudo só para deixar baixovotos nos posts de alguém que te incomoda.
EN Mass downvote someone else's posts. If it really is the content you have a problem with (as opposed to the person), by all means vote it down when you come upon it. But don't go out of your way to seek out an enemy's posts.
português | inglês |
---|---|
massa | mass |
problema | problem |
s | s |
PT "A principal razão pela qual nós vemos os Jogos é porque o resultado é incerto. É isso que nos puxa. A lição que os atletas nos ensinam é que nós podemos lidar muito bem com essa incerteza."
EN “The main reason we watch sports is because the outcome is uncertain. This is what pulls us in. A lesson the athletes teach is that we can be very good with this uncertainty.
português | inglês |
---|---|
jogos | sports |
resultado | outcome |
lição | lesson |
atletas | athletes |
ensinam | teach |
incerteza | uncertainty |
PT Nós colocamos os usuários em primeiro lugar... Eles são estrelas e nós somos seus maiores fãs. Nossa dedicação compartilhada com os usuários nos une, define e alinha o nosso trabalho e nos orienta a atendê-los.
EN We put users first… they are rock stars and we are their biggest fans. Our shared dedication to users holds us together, defines and aligns our work and drives us to deliver for them.
português | inglês |
---|---|
usuários | users |
estrelas | stars |
maiores | biggest |
fãs | fans |
dedicação | dedication |
define | defines |
alinha | aligns |
PT Nós ousamos. Nos arriscamos e, com a falha, aprendemos, melhoramos e arriscamos outra vez. Nos desafiamos e elevamos um ao outro além dos nossos limites para fazer o que parece impossível. Nos mantemos curiosos e famintos.
EN We do bold things. We go big and when we fail, we learn, get better and go big again. We challenge and elevate each other beyond our limits to do what may seem impossible. We stay curious and hungry.
português | inglês |
---|---|
falha | fail |
limites | limits |
parece | seem |
impossível | impossible |
famintos | hungry |
Mostrando 50 de 50 traduções