PT Foi interrompida apenas pelas vitórias dos Estados Unidos em 1960, em Squaw Valley, e em 1980, em Lake Placid.
"interrompida apenas pelas" em português pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
PT Foi interrompida apenas pelas vitórias dos Estados Unidos em 1960, em Squaw Valley, e em 1980, em Lake Placid.
EN It was interrupted only by USA victories in 1960 in Squaw Valley and in 1980 in Lake Placid.
português | inglês |
---|---|
vitórias | victories |
valley | valley |
lake | lake |
PT Entre elas distinguem-se pela cor da fita dos cullotes, sendo a fita branca utilizada pelas Projeto a Caloiras, a azul pelas Caloiras e a laranja, cor da Feminis Ferventis, utilizada pelas mui nobres Tunantes desta Tuna
EN Among them they are distinguished by the color of the ribbon of the cullotes, being the white ribbon used by Projeto a Caloiras, blue by the Caloiras and orange, color of Feminis Ferventis, used by the many noble Tunantes of this Tuna
português | inglês |
---|---|
fita | ribbon |
utilizada | used |
PT Após a elegibilidade inicial, você vai continuar recebendo o desconto em todas as renovações nos anos seguintes até 1º de julho de 2023, desde que a assinatura não seja interrompida e os períodos das renovações sejam de 12 ou 24 meses.
EN Upon initial eligibility, you will continue to get the discount in subsequent years for all renewals before July 1, 2023, as long as the subscription is maintained continuously, and the renewals are for 12 or 24 months.
português | inglês |
---|---|
elegibilidade | eligibility |
continuar | continue |
desconto | discount |
renovações | renewals |
assinatura | subscription |
ou | or |
seguintes | subsequent |
PT Essa sucessão dinástica foi interrompida pela guerra civil que no ano 68 aconteceu entre os três imperadores que governavam naquele ano
EN This dynastic succession was interrupted when emperor Nero died and a civil war broke out in the year 68
português | inglês |
---|---|
sucessão | succession |
civil | civil |
PT Nesses casos, não há execução de arquivo para ser interrompida antes do ataque iniciar
EN In such cases, there is no file execution to stop before the attack starts
português | inglês |
---|---|
casos | cases |
execução | execution |
arquivo | file |
ataque | attack |
PT Da perda de renda à educação interrompida, COVID-19 mudou drasticamente a vida de jovens em todo o mundo. Na cidade de Aden, no sul do Iêmen, os jovens estão encontrando maneiras inovadoras de ajudar suas comunidades a lidar com essa nova realidade.
EN From the loss of income to disrupted education, COVID-19 has drastically changed the lives of young people around the world. In the southern Yemeni city of Aden, youth are finding innovative ways to help their communities cope with this new reality.
português | inglês |
---|---|
perda | loss |
renda | income |
educação | education |
mudou | changed |
drasticamente | drastically |
vida | lives |
mundo | world |
sul | southern |
encontrando | finding |
maneiras | ways |
inovadoras | innovative |
realidade | reality |
PT No início do COVID-19, a maioria dos serviços prestados pelo governo relacionados à saúde materno-infantil foi interrompida devido a restrições de bloqueio.
EN At the outset of COVID-19, most government-provided services around maternal and child health stopped due to lockdown restrictions.
português | inglês |
---|---|
serviços | services |
prestados | provided |
governo | government |
saúde | health |
restrições | restrictions |
bloqueio | lockdown |
PT Conforme a época do ano e as condições climáticas, essa rota pode estar fechada ou interrompida.
EN Depending on the season and weather conditions, this route may be blocked or interrupted
português | inglês |
---|---|
condições | conditions |
rota | route |
ou | or |
PT Ao contrário dos monitores LCD, que normalmente têm um painel ou espaço entre os blocos individuais (criando uma varredura preta dentro do conteúdo), a imagem em uma parede de LED nunca é interrompida
EN In contrast to LCD video walls, that typically have a bezel or gap between the individual tiles (creating a black raster inside the content), the image on an LED wall is never interrupted
português | inglês |
---|---|
lcd | lcd |
normalmente | typically |
ou | or |
criando | creating |
preta | black |
parede | wall |
led | led |
nunca | never |
PT Os testes realizaram a descarga total da bateria do Beats Studio Buds, executando áudio até a reprodução do Beats Studio Buds ser interrompida
EN Testing consisted of full Beats Studio Buds battery discharge while playing audio until the first Beats Studio Buds stopped playback
português | inglês |
---|---|
testes | testing |
descarga | discharge |
total | full |
bateria | battery |
beats | beats |
studio | studio |
buds | buds |
áudio | audio |
reprodução | playback |
PT Quando o processo de download for interrompido, você não precisa começar do zero novamente. Free Download Manager pode retomar a transferência quebrada a partir do ponto em que foi interrompida, economizando seu tempo, nervos e dinheiro.
EN When the downloading process is interrupted, you needn't start from the beginning again. Free Download Manager can resume broken download from where it was interrupted saving your time, nerves and money.
português | inglês |
---|---|
processo | process |
free | free |
manager | manager |
economizando | saving |
dinheiro | money |
retomar | resume |
PT Mantenha o anonimato total, mesmo que a sua ligação à internet seja interrompida, com o nosso VPN Killswitch.
EN Maintain full anonymity even if your internet connection is interrupted with our VPN killswitch.
português | inglês |
---|---|
anonimato | anonymity |
total | full |
mesmo | even |
ligação | connection |
internet | internet |
vpn | vpn |
PT Essa sucessão dinástica foi interrompida pela guerra civil que no ano 68 aconteceu entre os três imperadores que governavam naquele ano
EN This dynastic succession was interrupted when emperor Nero died and a civil war broke out in the year 68
português | inglês |
---|---|
sucessão | succession |
civil | civil |
PT Essa sucessão dinástica foi interrompida pela guerra civil que no ano 68 aconteceu entre os três imperadores que governavam naquele ano
EN This dynastic succession was interrupted when emperor Nero died and a civil war broke out in the year 68
português | inglês |
---|---|
sucessão | succession |
civil | civil |
PT Essa sucessão dinástica foi interrompida pela guerra civil que no ano 68 aconteceu entre os três imperadores que governavam naquele ano
EN This dynastic succession was interrupted when emperor Nero died and a civil war broke out in the year 68
português | inglês |
---|---|
sucessão | succession |
civil | civil |
PT Essa sucessão dinástica foi interrompida pela guerra civil que no ano 68 aconteceu entre os três imperadores que governavam naquele ano
EN This dynastic succession was interrupted when emperor Nero died and a civil war broke out in the year 68
português | inglês |
---|---|
sucessão | succession |
civil | civil |
PT Porém, nem sequer esta tecnologia foi capaz de prever que iria ser interrompida em seu momento de maior apogeu por um importante obstáculo: a máscara.
EN However, not even this technology was able to predict that it would be stopped in its tracks by a major obstacle: face masks.
português | inglês |
---|---|
tecnologia | technology |
capaz | able |
prever | predict |
obstáculo | obstacle |
máscara | face |
PT Para contornar esse inconveniente, é possível colocar uma tag única que encapsula automaticamente todas as tags dos afiliados e retirá-las quando a parceria com o afiliado for interrompida.
EN In order to circumvent this, it is possible to place a single tag which will automatically encapsulate all affiliate tags and remove them if the partnership with the affiliate ends.
português | inglês |
---|---|
contornar | circumvent |
automaticamente | automatically |
parceria | partnership |
PT Se a conexão do Diagnostic Server com o Spotlight Statistics Repository ou banco de dados de reprodução for interrompida, o Diagnostics Server armazenará os dados em cache no disco local
EN If the Diagnostic Server?s connection to the Spotlight Statistics Repository or playback database is interrupted, the Diagnostic Server will cache data to the local disk
português | inglês |
---|---|
se | if |
conexão | connection |
server | server |
spotlight | spotlight |
ou | or |
reprodução | playback |
disco | disk |
local | local |
PT Os testes realizaram a descarga total da bateria do Beats Studio Buds, executando áudio até a reprodução do Beats Studio Buds ser interrompida
EN Testing consisted of full Beats Studio Buds battery discharge while playing audio until the first Beats Studio Buds stopped playback
português | inglês |
---|---|
testes | testing |
descarga | discharge |
total | full |
bateria | battery |
beats | beats |
studio | studio |
buds | buds |
áudio | audio |
reprodução | playback |
PT Essa sucessão dinástica foi interrompida pela guerra civil que no ano 68 aconteceu entre os três imperadores que governavam naquele ano
EN This dynastic succession was interrupted when emperor Nero died and a civil war broke out in the year 68
português | inglês |
---|---|
sucessão | succession |
civil | civil |
PT Essa sucessão dinástica foi interrompida pela guerra civil que no ano 68 aconteceu entre os três imperadores que governavam naquele ano
EN This dynastic succession was interrupted when emperor Nero died and a civil war broke out in the year 68
português | inglês |
---|---|
sucessão | succession |
civil | civil |
PT Essa sucessão dinástica foi interrompida pela guerra civil que no ano 68 aconteceu entre os três imperadores que governavam naquele ano
EN This dynastic succession was interrupted when emperor Nero died and a civil war broke out in the year 68
português | inglês |
---|---|
sucessão | succession |
civil | civil |
PT Essa sucessão dinástica foi interrompida pela guerra civil que no ano 68 aconteceu entre os três imperadores que governavam naquele ano
EN This dynastic succession was interrupted when emperor Nero died and a civil war broke out in the year 68
português | inglês |
---|---|
sucessão | succession |
civil | civil |
PT Essa sucessão dinástica foi interrompida pela guerra civil que no ano 68 aconteceu entre os três imperadores que governavam naquele ano
EN This dynastic succession was interrupted when emperor Nero died and a civil war broke out in the year 68
português | inglês |
---|---|
sucessão | succession |
civil | civil |
PT Da perda de renda à educação interrompida, COVID-19 mudou drasticamente a vida de jovens em todo o mundo. Na cidade de Aden, no sul do Iêmen, os jovens estão encontrando maneiras inovadoras de ajudar suas comunidades a lidar com essa nova realidade.
EN From the loss of income to disrupted education, COVID-19 has drastically changed the lives of young people around the world. In the southern Yemeni city of Aden, youth are finding innovative ways to help their communities cope with this new reality.
português | inglês |
---|---|
perda | loss |
renda | income |
educação | education |
mudou | changed |
drasticamente | drastically |
vida | lives |
mundo | world |
sul | southern |
encontrando | finding |
maneiras | ways |
inovadoras | innovative |
realidade | reality |
PT Porém, nem sequer esta tecnologia foi capaz de prever que iria ser interrompida em seu momento de maior apogeu por um importante obstáculo: a máscara.
EN However, not even this technology was able to predict that it would be stopped in its tracks by a major obstacle: face masks.
português | inglês |
---|---|
tecnologia | technology |
capaz | able |
prever | predict |
obstáculo | obstacle |
máscara | face |
PT Boas-vindas ao milionésimo trabalhador migrante, chamado “trabalhador convidado”. Com a crise do petróleo em 1973, a arregimentação é interrompida. Cerca de 4 milhões de estrangeiros vivem então na Alemanha.
EN The millionth migrant worker, called “Gastarbeiter”, is welcomed to Germany. Recruitment is halted in 1973 with the oil crisis. Now around four million foreigners are living in Germany.
português | inglês |
---|---|
trabalhador | worker |
chamado | called |
crise | crisis |
estrangeiros | foreigners |
vivem | living |
alemanha | germany |
PT Mantenha o anonimato total, mesmo que a sua ligação à internet seja interrompida, com o nosso VPN Killswitch.
EN Maintain full anonymity even if your internet connection is interrupted with our VPN killswitch.
português | inglês |
---|---|
anonimato | anonymity |
total | full |
mesmo | even |
ligação | connection |
internet | internet |
vpn | vpn |
PT Depois que uma transmissão é interrompida, suas informações do clipe se movem para a matriz live_clips, e streamable_clip será alterado, contendo as informações para o próximo clipe que será transmitido.
EN After a stream is stopped, its clip information moves into the live_clips array, and streamable_clip will change, containing the information for the next clip to stream.
português | inglês |
---|---|
transmissão | stream |
informações | information |
clipe | clip |
matriz | array |
contendo | containing |
PT Após a elegibilidade inicial, você vai continuar recebendo o desconto em todas as renovações nos anos seguintes até 1º de julho de 2023, desde que a assinatura não seja interrompida e os períodos das renovações sejam de 12 ou 24 meses.
EN Upon initial eligibility, you will continue to get the discount in subsequent years for all renewals before July 1, 2023, as long as the subscription is maintained continuously, and the renewals are for 12 or 24 months.
português | inglês |
---|---|
elegibilidade | eligibility |
continuar | continue |
desconto | discount |
renovações | renewals |
assinatura | subscription |
ou | or |
seguintes | subsequent |
PT No início do COVID-19, a maioria dos serviços prestados pelo governo relacionados à saúde materno-infantil foi interrompida devido a restrições de bloqueio.
EN At the outset of COVID-19, most government-provided services around maternal and child health stopped due to lockdown restrictions.
português | inglês |
---|---|
serviços | services |
prestados | provided |
governo | government |
saúde | health |
restrições | restrictions |
bloqueio | lockdown |
PT Conforme a época do ano e as condições climáticas, essa rota pode estar fechada ou interrompida.
EN Depending on the season and weather conditions, this route may be blocked or interrupted
português | inglês |
---|---|
condições | conditions |
rota | route |
ou | or |
PT No caso de uma parada cardíaca, a ventilação de todos os pacientes precisaria ser interrompida para permitir a troca para ventilação com balão sem aerossolização do vírus e exposição dos profissionais de saúde
EN In the case of a cardiac arrest, ventilation to all patients would need to be stopped to allow the change to bag ventilation without aerosolizing the virus and exposing healthcare workers
PT Se alguma importação parar, aparecerá a mensagem “A importação foi interrompida” no painel de conteúdo "Importar/exportar". Repetiremos automaticamente as importações paralisadas a cada 30 minutos, em um total de cinco tentativas.
EN If an imports stalls, an "Import was interrupted" message appears in the Import & export content panel. We'll automatically retry stalled imports every 30 minutes and make five tries.
PT 1 Apenas em computadores Mac com processador Intel.2 Apenas Parallels Desktop Pro Edition ou Business Edition.3 As versões mais antigas do Internet Explorer funcionam apenas em algumas versões do Windows; apenas em computadores Mac baseados em Intel.
EN 1 Only on Intel-based Mac computers.2 Parallels Desktop Pro Edition or Business Edition only.3 Older versions of Internet Explorer only run on some versions of Windows; Only on Intel-based Mac computers.
português | inglês |
---|---|
intel | intel |
ou | or |
internet | internet |
explorer | explorer |
windows | windows |
baseados | based |
PT 1 Apenas em computadores Mac com processador Intel.2 Apenas Parallels Desktop Pro Edition ou Business Edition.3 As versões mais antigas do Internet Explorer funcionam apenas em algumas versões do Windows; apenas em computadores Mac baseados em Intel.
EN 1 Only on Intel-based Mac computers.2 Parallels Desktop Pro Edition or Business Edition only.3 Older versions of Internet Explorer only run on some versions of Windows; Only on Intel-based Mac computers.
português | inglês |
---|---|
intel | intel |
ou | or |
internet | internet |
explorer | explorer |
windows | windows |
baseados | based |
PT A cantora de 21 anos, que começou sua carreira musical tocando apenas com um ukelele pelas estações de metrô de Nova York, lançou recentemente o hit "Brooklyn Girls" e conseguiu mais de 250 mil views no YouTube em apenas um… leia mais
EN Shaw was discovered by her producer, Jay Levine, in the subways of New York City while busking to raise money for food and art s… read more
português | inglês |
---|---|
york | york |
PT A cantora de 21 anos, que começou sua carreira musical tocando apenas com um ukelele pelas estações de metrô de Nova York, lançou recentemente o hit "Brooklyn Girls" e conseguiu mais de 250 mil views no YouTube em apenas um… leia mais
EN Shaw was discovered by her producer, Jay Levine, in the subways of New York City while busking to raise money for food and art s… read more
português | inglês |
---|---|
york | york |
PT Espalhe a notícia para os seus fãs pelas medias sociais, emails, flyers colados nos postes da sua cidade, nas faixas dos aviões na praia, nas placas dos caminhões pelas estradas ou em qualquer outro método que funcionar para você
EN Spread the word to your fans via social media channels, email, flyers stapled to telephone poles, skywriting, and whatever other methods you devise
português | inglês |
---|---|
fãs | fans |
emails | |
método | methods |
PT Como um meio de medir força e poder, o levantamento de peso era praticado tanto pelas antigas sociedades egípcias quanto pelas gregas
EN As a means to measure strength and power, weightlifting was practised both by ancient Egyptian and Greek societies
português | inglês |
---|---|
antigas | ancient |
sociedades | societies |
PT VF International Sagl gere estas VF Plataformas Digitais e é responsável pelas nossas atividades de comercialização. As subsidiárias locais da VF são responsáveis pelas compras que faz online ou na loja.
EN VF International Sagl operates these VF Digital Platforms and is responsible for our marketing activities. VF local subsidiaries are responsible for the purchases you make with them online or in store.
português | inglês |
---|---|
international | international |
plataformas | platforms |
nossas | our |
atividades | activities |
subsidiárias | subsidiaries |
locais | local |
ou | or |
vf | vf |
PT Estes Termos de Uso são regidos pelas leis do Estado da Flórida, EUA, excluindo qualquer conflito de leis, regras ou princípios semelhantes, e pelas leis, regulamentos e tratados aplicáveis dos Estados Unidos da América
EN These Terms Of Use are governed by the laws of the State of Florida, U.S.A., excluding any conflict of laws, rules or similar principals, and the applicable laws, regulations and treaties of the United States of America
português | inglês |
---|---|
regidos | governed |
flórida | florida |
excluindo | excluding |
conflito | conflict |
ou | or |
semelhantes | similar |
aplicáveis | applicable |
s | s |
PT Há muitas razões pelas quais o JFD é a empresa certa para investir. Focada no cliente e transparente, sempre colocamos você em primeiro lugar. Descubra mais razões pelas quais você deve nos escolher.
EN There are many reasons why JFD is the right company to invest with. Client-centric and transparent, we always put you first. Find out more reasons why you should choose us.
português | inglês |
---|---|
razões | reasons |
jfd | jfd |
empresa | company |
cliente | client |
transparente | transparent |
escolher | choose |
PT Os locais do Amazon EC2 são compostos pelas regiões e pelas Zonas de disponibilidade
EN Amazon EC2 locations are composed of Regions and Availability Zones
português | inglês |
---|---|
locais | locations |
amazon | amazon |
são | are |
regiões | regions |
zonas | zones |
disponibilidade | availability |
PT VF International Sagl gere estas VF Plataformas Digitais e é responsável pelas nossas atividades de comercialização. As subsidiárias locais da VF são responsáveis pelas compras que faz online ou na loja.
EN VF International Sagl operates these VF Digital Platforms and is responsible for our marketing activities. VF local subsidiaries are responsible for the purchases you make with them online or in store.
português | inglês |
---|---|
international | international |
plataformas | platforms |
nossas | our |
atividades | activities |
subsidiárias | subsidiaries |
locais | local |
ou | or |
vf | vf |
PT VF International Sagl gere estas VF Plataformas Digitais e é responsável pelas nossas atividades de comercialização. As subsidiárias locais da VF são responsáveis pelas compras que faz online ou na loja.
EN VF International Sagl operates these VF Digital Platforms and is responsible for our marketing activities. VF local subsidiaries are responsible for the purchases you make with them online or in store.
português | inglês |
---|---|
international | international |
plataformas | platforms |
nossas | our |
atividades | activities |
subsidiárias | subsidiaries |
locais | local |
ou | or |
vf | vf |
PT Estes Termos de Uso são regidos pelas leis do Estado da Flórida, EUA, excluindo qualquer conflito de leis, regras ou princípios semelhantes, e pelas leis, regulamentos e tratados aplicáveis dos Estados Unidos da América
EN These Terms Of Use are governed by the laws of the State of Florida, U.S.A., excluding any conflict of laws, rules or similar principals, and the applicable laws, regulations and treaties of the United States of America
português | inglês |
---|---|
regidos | governed |
flórida | florida |
excluindo | excluding |
conflito | conflict |
ou | or |
semelhantes | similar |
aplicáveis | applicable |
s | s |
PT Você promete e concorda que, você não fornecerá quaisquer conteúdos ou materiais de utilizadores pelas seguintes maneiras, ou utilizará estes Serviços pelas seguintes maneiras
EN You undertake and agree that you will not provide any content or user data or use the Services in the following ways
português | inglês |
---|---|
ou | or |
utilizadores | user |
maneiras | ways |
serviços | services |
fornecer | provide |
PT "Saundarya Nair é uma líder Girl Up da Índia, apaixonada pelas mulheres no desporto e pelas raparigas na liderança, crise climática através de uma lente feminista, LGBT...
EN "Saundarya Nair is a Girl Up leader from India, passionate about women in sports and girls in leadership, climate crisis through a feminist lens, LGBT...
português | inglês |
---|---|
é | is |
líder | leader |
up | up |
Índia | india |
apaixonada | passionate |
desporto | sports |
liderança | leadership |
crise | crisis |
lente | lens |
lgbt | lgbt |
Mostrando 50 de 50 traduções