PT Quando os doadores são identificados como portadores de condições genéticas, eles são identificados por um "C" no Fairfax EggBank Banco de dados de doadores
Traduzir "identificados através" para inglês
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "identificados através" de português para inglês
Traduções de identificados através
"identificados através" em português pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
Tradução de português para inglês de identificados através
português
inglês
EN When donors are identified as carriers for genetic conditions, they are identified by a “C” in the Fairfax EggBank Donor Database
| português | inglês |
|---|---|
| doadores | donors |
| identificados | identified |
| condições | conditions |
| fairfax | fairfax |
| c | c |
PT Manter o SMP – através da avaliação contínua de riscos como um mecanismo para melhorar o ambiente e garantir que os controles de segurança implementados proporcionem uma gestão efetiva dos riscos de segurança identificados.
EN Support the SMP - through continued risk evaluation as a mechanism to improve the environment and to ensure that the implemented security controls effectively manage identified security risks.
| português | inglês |
|---|---|
| avaliação | evaluation |
| mecanismo | mechanism |
| ambiente | environment |
| identificados | identified |
| efetiva | effectively |
PT Membros da organização do FISL podem ser identificados através de seus crachás (com fundo de cor preta).
EN Members of the FISL organization can be identified through their badges (with a black background).
| português | inglês |
|---|---|
| membros | members |
| organização | organization |
| podem | can |
| identificados | identified |
| crachás | badges |
| fundo | background |
PT Membros da organização do FISL podem ser identificados através de seus crachás (com fundo de cor preta).
EN Members of the FISL organization can be identified through their badges (with a black background).
| português | inglês |
|---|---|
| membros | members |
| organização | organization |
| podem | can |
| identificados | identified |
| crachás | badges |
| fundo | background |
PT Os engradados e paletes com grandes quantidades de produto em armazéns, estaleiros e outras áreas de armazenamento de grande escala são identificados através de códigos de texto de rastreamento e envio
EN Crates and pallets holding large amounts of product in warehouses, yards, and other large-scale storage areas are identified by text codes for tracking and shipping
| português | inglês |
|---|---|
| paletes | pallets |
| quantidades | amounts |
| armazéns | warehouses |
| outras | other |
| áreas | areas |
| armazenamento | storage |
| escala | scale |
| identificados | identified |
| códigos | codes |
| texto | text |
| rastreamento | tracking |
| envio | shipping |
PT Manter o SMP – através da avaliação contínua de riscos como um mecanismo para melhorar o ambiente e garantir que os controles de segurança implementados proporcionem uma gestão efetiva dos riscos de segurança identificados.
EN Support the SMP - through continued risk evaluation as a mechanism to improve the environment and to ensure that the implemented security controls effectively manage identified security risks.
| português | inglês |
|---|---|
| avaliação | evaluation |
| mecanismo | mechanism |
| ambiente | environment |
| identificados | identified |
| efetiva | effectively |
PT Especifique uma lista de perfis do Twitter para que sejam facilmente identificados com indicadores personalizados na Inbox Inteligente.
EN Specify a list of Twitter profiles to be easily identified with custom indicators in the Smart Inbox.
| português | inglês |
|---|---|
| especifique | specify |
| lista | list |
| perfis | profiles |
| facilmente | easily |
| identificados | identified |
| indicadores | indicators |
| personalizados | custom |
| inteligente | smart |
PT Os links no conteúdo devem estar identificados de forma precisa e vinculados às páginas esperadas pelo leitor
EN Links in content must be labeled accurately and must link to the page or pages reasonably expected by the reader
| português | inglês |
|---|---|
| conteúdo | content |
| leitor | reader |
PT No entanto, foram observados 8 falsos positivos, o que significa que determinados arquivos inofensivos foram identificados como prejudiciais pelo AVG
EN Nonetheless, 8 false positives were noted, which means that certain harmless files were identified as harmful by AVG
| português | inglês |
|---|---|
| falsos | false |
| positivos | positives |
| determinados | certain |
| arquivos | files |
| identificados | identified |
| prejudiciais | harmful |
| avg | avg |
| no entanto | nonetheless |
PT Padrões em dados históricos podem ser identificados interativamente com TIBCO Analytics executado diretamente em Hadoop e Spark
EN Patterns in historical data can be interactively identified with TIBCO Analytics running directly on Hadoop and Spark
| português | inglês |
|---|---|
| padrões | patterns |
| podem | can |
| ser | be |
| identificados | identified |
| tibco | tibco |
| diretamente | directly |
| hadoop | hadoop |
| spark | spark |
PT Aqui você verá o status do serviço para cada sistema e detalhes de quaisquer incidentes relatados que foram identificados, investigados e resolvidos. Você também pode se inscrever para receber atualizações automaticamente.
EN Here you will see the service status for each system and see details for any reported incidents that were identified, investigated, and resolved. You may also subscribe to receive updates automatically.
| português | inglês |
|---|---|
| você | you |
| sistema | system |
| incidentes | incidents |
| relatados | reported |
| identificados | identified |
| automaticamente | automatically |
PT É também responsável pela promoção da conscientização e pela definição de metas e diretrizes para o gerenciamento dos riscos identificados e classificados.
EN Responsible for promoting awareness as to corporate risks, establishing goals and guidelines and suggesting management improvements as well as procedures for controlling company risks.
| português | inglês |
|---|---|
| responsável | responsible |
| promoção | promoting |
| metas | goals |
| diretrizes | guidelines |
| gerenciamento | management |
| riscos | risks |
PT Informações sobre potenciais riscos de segurança, URLs de sites visitados que considerem potencialmente fraudulento e arquivos executáveis que são identificados como malware em potencial
EN Information on potential security risks, URLs of websites visited that we deem potentially fraudulent and executable files that are identified as potential malware
| português | inglês |
|---|---|
| riscos | risks |
| segurança | security |
| urls | urls |
| sites | websites |
| visitados | visited |
| fraudulento | fraudulent |
| identificados | identified |
| malware | malware |
PT Não há responsabilidade, mas uma vez identificados, todos os ganhos com os conteúdos deverão ir para os titulares dos direitos
EN Uploaders have 48 hours to contest removal requests before they are honoured, during which their uploads stay online, but may be removed from search results
| português | inglês |
|---|---|
| uma | are |
| vez | hours |
PT A CARE USA desenvolveu então um criativo com vídeos de uma assistente de uma médica e imagens estáticas. Três mensagens diferentes foram testadas entre os públicos identificados:
EN CARE USA then developed creative featuring videos from a female physician’s assistant and still images. Three different messages were tested among the identified audiences:
| português | inglês |
|---|---|
| care | care |
| desenvolveu | developed |
| criativo | creative |
| vídeos | videos |
| assistente | assistant |
| imagens | images |
| mensagens | messages |
| diferentes | different |
| testadas | tested |
| públicos | audiences |
| identificados | identified |
| s | s |
PT Exercícios de caminhada guiados para Apple Watch identificados no código beta do iOS 14.4
EN Guided walking workouts for Apple Watch spotted in iOS 14.4 beta code
| português | inglês |
|---|---|
| exercícios | workouts |
| caminhada | walking |
| guiados | guided |
| apple | apple |
| watch | watch |
| código | code |
| beta | beta |
| ios | ios |
PT Os pré-requisitos são identificados na página Curso de qualificação
EN Prerequisites are identified on the Qualification Course Page
| português | inglês |
|---|---|
| são | are |
| identificados | identified |
| página | page |
| curso | course |
| qualificação | qualification |
PT Ao consentir com este Aviso de Privacidade, você nos dá permissão para processar seus dados pessoais especificamente para os fins identificados
EN By consenting to this Privacy Notice you are giving us permission to process your personal data specifically for the purposes identified
| português | inglês |
|---|---|
| permissão | permission |
| processar | process |
| fins | purposes |
| identificados | identified |
PT Em um mundo ideal, os líderes do futuro seriam identificados mais cedo e teriam a oportunidade de atingir seu potencial máximo antes de serem atirados a um cargo de liderança
EN In an ideal world, future leaders would be identified early and given the opportunity to reach full potential before being thrust into a leadership role
| português | inglês |
|---|---|
| mundo | world |
| ideal | ideal |
| líderes | leaders |
| futuro | future |
| identificados | identified |
| oportunidade | opportunity |
| atingir | reach |
| potencial | potential |
| máximo | full |
| cargo | role |
| liderança | leadership |
PT Um espaço de trabalho único e conectado para definir seus objetivos de longo prazo, avaliar seu ambiente atual e desenvolver estratégias e táticas para resolver quaisquer problemas identificados.
EN A single, connected workspace to define your long-term goals, assess your current environment, and develop strategies and tactics to address any identified problems.
| português | inglês |
|---|---|
| conectado | connected |
| objetivos | goals |
| longo | long |
| prazo | term |
| avaliar | assess |
| ambiente | environment |
| atual | current |
| desenvolver | develop |
| estratégias | strategies |
| táticas | tactics |
| resolver | address |
| problemas | problems |
| identificados | identified |
| espaço de trabalho | workspace |
| longo prazo | long-term |
PT Existem mais de 200 hotéis na Accor que podem acolher eventos «Convenção» por todo o mundo. Estes hotéis podem receber no mínimo 250 pessoas (salas de reuniões e quartos). Podem facilmente ser identificados na nossa ferramenta My Venue Finder.
EN There are over 200 Accor Group hotels around the world with facilities to host conventions for a minimum of 250 persons (meeting rooms and guestrooms). You can easily find these hotels using our My Venue Finder tool.
| português | inglês |
|---|---|
| hotéis | hotels |
| accor | accor |
| mundo | world |
| mínimo | minimum |
| facilmente | easily |
| nossa | our |
| ferramenta | tool |
| my | my |
| pessoas | persons |
PT Os fornecedores que dão lances para garantir uma posição podem ser identificados pelo botão azul "Acesse o site" no respectivo anúncio.
EN Vendors who bid for placement can be identified by the blue “Visit Website” button on their listing.
| português | inglês |
|---|---|
| fornecedores | vendors |
| podem | can |
| identificados | identified |
| botão | button |
| azul | blue |
| site | website |
| posição | placement |
PT Os fornecedores que dão lances para garantir uma posição podem ser identificados pelo botão laranja "Acesse o site" no respectivo anúncio.
EN Vendors who bid for placement can be identified by the orange “Visit Website” button on their listing.
| português | inglês |
|---|---|
| fornecedores | vendors |
| podem | can |
| identificados | identified |
| botão | button |
| laranja | orange |
| site | website |
| posição | placement |
PT Quaisquer problemas identificados durante o teste são formalmente discutidos e planos de correção são postos em prática
EN Any issues identified during the test are formally discussed and remediation plans are put in place
| português | inglês |
|---|---|
| problemas | issues |
| identificados | identified |
| o | the |
| teste | test |
| são | are |
| discutidos | discussed |
| planos | plans |
PT Isso permite que você classifique seus produtos facilmente para que possam ser mais facilmente identificados
EN This allows you to easily sort your products so that they can be more easily identified
| português | inglês |
|---|---|
| permite | allows |
| facilmente | easily |
| identificados | identified |
PT No entanto, eles não recebem nenhuma informação com a qual os usuários possam ser identificados pessoalmente.
EN However, they do not receive any information with which users can be personally identified.
| português | inglês |
|---|---|
| recebem | receive |
| informação | information |
| usuários | users |
| possam | can |
| identificados | identified |
| pessoalmente | personally |
PT 9.2.2 Para o marketing relacionado aos produtos ou serviços identificados de terceiros que possam ser do interesse do Usuário.
EN 9.2.2 to marketing relating to identified third party products or services that may be of interest.
| português | inglês |
|---|---|
| marketing | marketing |
| ou | or |
| identificados | identified |
| interesse | interest |
PT 4. Você garante que cumpre todos os requisitos do registro para ter um nome registrado no TLD do Registro, incluindo, mas não se limitando aos requisitos identificados nas políticas do Registro (http://www.registrydotphysio.com/).
EN 7. You agree the landrush and sunrise application fees are non-refundable.
| português | inglês |
|---|---|
| registro | application |
PT Os likes, no entanto, não costumam ser identificados como a única forma de perceber o alcance de um influenciador digital
EN The likes, however, are not just the only way to measure the digital influence
| português | inglês |
|---|---|
| ser | are |
| forma | way |
| digital | digital |
PT *Links identificados incorretamente não rastrearão sua conta de afiliado
EN *Improperly tagged links will not track to your Affiliate account
| português | inglês |
|---|---|
| links | links |
| conta | account |
| afiliado | affiliate |
| rastrear | track |
PT (San Luis de Potosí), onde foram identificados 48 residências e três centros comunitários. Na segunda fase serão eletrificadas uma centena de moradias
EN (San Luis de Potosí), where 48 homes and three community centres were identified. In the second phase, a hundred homes
| português | inglês |
|---|---|
| identificados | identified |
| residências | homes |
| centros | centres |
| fase | phase |
| san | san |
PT o que foi possível graças ao financiamento da Iberdrola. O centro tem capacidade para atender 100 meninos e meninas vulneráveis, que são identificados e recebem ajuda para suas necessidades educativas.
EN in Nuadibú, Mauritania, with funds donated by Iberdrola. The centre has the capacity to assist 100 vulnerable children, who they identify to attend to their educational needs.
| português | inglês |
|---|---|
| iberdrola | iberdrola |
| centro | centre |
| capacidade | capacity |
| necessidades | needs |
| educativas | educational |
| ajuda | assist |
PT Assim, a Iberdrola somente será responsável por seus próprios serviços e o conteúdo diretamente originado dela e identificados com seus direitos autorais como uma marca ou propriedade intelectual ou industrial da Iberdrola.
EN In this regard, Iberdrola shall only be liable for its own services and the content directly originated by it and identified by its Copyright as a trademark or intellectual or industrial property of Iberdrola.
| português | inglês |
|---|---|
| iberdrola | iberdrola |
| responsável | liable |
| serviços | services |
| conteúdo | content |
| diretamente | directly |
| identificados | identified |
| ou | or |
| intelectual | intellectual |
| industrial | industrial |
| direitos autorais | copyright |
PT Graças a uma ampla gama de funções de relatório, os pontos fracos podem ser identificados em um estágio inicial e neutralizados.
EN Thanks to a wide range of reporting functions, weak points can be identified at an early stage and counteracted.
| português | inglês |
|---|---|
| ampla | wide |
| gama | range |
| funções | functions |
| relatório | reporting |
| pontos | points |
| fracos | weak |
| podem | can |
| ser | be |
| identificados | identified |
| estágio | stage |
| inicial | early |
| graças a | thanks |
| as | at |
PT Vários membros da equipe da Unity também frequentam os fóruns e podem ser identificados pelo banner oficial da "Unity Technologies".
EN Several Unity staff members also frequent the forums, and they can be identified by their official "Unity Technologies" banner.
| português | inglês |
|---|---|
| vários | several |
| membros | members |
| equipe | staff |
| unity | unity |
| fóruns | forums |
| identificados | identified |
| banner | banner |
| oficial | official |
| technologies | technologies |
PT As deficiências e problemas identificados foram corrigidos ou serão corrigidos o mais rápido possível, conforme descrito acima.
EN The identified shortcomings and issues have been fixed or will be fixed without delay as described above.
| português | inglês |
|---|---|
| e | and |
| problemas | issues |
| identificados | identified |
| ou | or |
| serão | will be |
| possível | will |
| conforme | as |
| descrito | described |
PT Os doadores com o teste de painel expandido são identificados com uma dupla hélice em seu perfil.
EN Donors with the expanded panel testing are identified with a double helix on their profile.
| português | inglês |
|---|---|
| doadores | donors |
| teste | testing |
| painel | panel |
| expandido | expanded |
| identificados | identified |
| perfil | profile |
PT As ações são compradas e vendidas nas bolsas de valores em todo o mundo, portanto, seu valor pode variar com base em fatores que às vezes não podem ser identificados ou abordados
EN Stocks are bought and sold on stock exchanges worldwide hence their value can fluctuate based on factors which sometimes cannot be identified or addressed
| português | inglês |
|---|---|
| vendidas | sold |
| portanto | hence |
| fatores | factors |
| vezes | sometimes |
| identificados | identified |
| ou | or |
PT Todos os nossos materiais são identificados em todas as etapas do processo de produção e são minuciosamente analisados e verificados.
EN All our materials are identified at all stages of the production process and are thoroughly analysed and checked before delivery.
| português | inglês |
|---|---|
| nossos | our |
| materiais | materials |
| são | are |
| identificados | identified |
| produção | production |
PT Não podem ser identificados quaisquer conflitos de interesses, visto que os dados necessários para o desempenho contratual e identificação já não são possíveis após o final do contrato.
EN No conflicting interest can be identified, as the data is already required for contractual performance and identification is no longer possible after the end of the contract.
| português | inglês |
|---|---|
| interesses | interest |
| desempenho | performance |
PT Enquanto alguns inseguranças foram identificados com MD5, ainda é considerado o algoritmo de hashing mais utilizado para verificar a integridade do ficheiro
EN While some insecurities have been identified with MD5, it’s still considered the most commonly used hashing algorithm for verifying file integrity
| português | inglês |
|---|---|
| identificados | identified |
| considerado | considered |
| algoritmo | algorithm |
| utilizado | used |
| verificar | verifying |
| integridade | integrity |
| ficheiro | file |
PT Nota: Caso não seja possível carregar todos os documentos obrigatórios na plataforma da DGES, os mesmos deverão ser enviados por email para acad@ualg.pt, devidamente identificados com o nome do requerente e número do processo.
EN Note : If it is not possible to upload all mandatory documents on the DGES platform, they must be sent by email to acad@ualg.pt, duly identified with the applicant's name and case number.
| português | inglês |
|---|---|
| nota | note |
| possível | possible |
| carregar | upload |
| documentos | documents |
| plataforma | platform |
| enviados | sent |
| ualg | ualg |
| devidamente | duly |
| identificados | identified |
| pt | pt |
PT Graças ao conceito operacional ErgoControl e ao posicionamento inteligente dos botões, cada função pode ser controlada intuitivamente e os elementos de controlo com formato perfeito podem ser identificados rapidamente – mesmo ao usar luvas.
EN Thanks to the ErgoControl operating concept and its intelligent placement of the buttons, each function can be controlled intuitively and the perfectly shaped control elements can be identified quickly – even when wearing gloves.
| português | inglês |
|---|---|
| conceito | concept |
| posicionamento | placement |
| inteligente | intelligent |
| botões | buttons |
| função | function |
| controlada | controlled |
| elementos | elements |
| controlo | control |
| perfeito | perfectly |
| identificados | identified |
| rapidamente | quickly |
| luvas | gloves |
| formato | shaped |
| usar | wearing |
PT Pelo contrário, os identificados na secção quinta “Dados opcionais” (“preferências de viagem”, “faturação”, “profissionais”, “passageiros frequentes” e “beneficiários”) terão um caráter voluntário.
EN On the other hand, those in the fifth section, “Optional data” (“travel preferences,” “check-in,” “professional,” “frequent flyers” and “beneficiaries”) are voluntary.
| português | inglês |
|---|---|
| quinta | fifth |
| dados | data |
| opcionais | optional |
| preferências | preferences |
| viagem | travel |
| profissionais | professional |
| frequentes | frequent |
| beneficiários | beneficiaries |
| voluntário | voluntary |
PT Os alunos identificados com possíveis deficiências visuais ou doenças oculares são encaminhados a profissionais da saúde para avaliação.
EN Students identified with potential vision impairment or eye ailments are referred to healthcare providers for evaluation.
| português | inglês |
|---|---|
| alunos | students |
| identificados | identified |
| ou | or |
| são | are |
| saúde | healthcare |
| avaliação | evaluation |
PT Com viagens geolocalizadas e motoristas identificados. Além disso, colocamos em prática medidas para protegê-lo da COVID-19.
EN With geo-tracked journeys and identified drivers. And of course, we put in place measures to protect you from COVID-19.
| português | inglês |
|---|---|
| viagens | journeys |
| motoristas | drivers |
| identificados | identified |
| medidas | measures |
PT Dirija-se aos seus segmentos de clientes identificados - desde estrelas e lealistas a em risco e inactivos - com campanhas multicanais personalizadas que justifiquem as suas despesas de marketing
EN Target your identified customer segments – ranging from stars and loyalists to at-risk and dormant – with customized multi-channel campaigns that justify your marketing spends
| português | inglês |
|---|---|
| segmentos | segments |
| clientes | customer |
| identificados | identified |
| estrelas | stars |
| risco | risk |
| personalizadas | customized |
PT O sistema funciona como um filtro, realizando a validação dos e-mails dos clientes e, quando são identificados endereços inválidos ou bloqueios de envio (hard bounce), os e-mails vão para uma blacklist e não receberão suas próximas mensagens.
EN The system acts as a filter, performing the validation of customer emails, and when invalid addresses or hard bounce, emails go to a blacklist and will not receive your next messages.
| português | inglês |
|---|---|
| filtro | filter |
| validação | validation |
| clientes | customer |
| endereços | addresses |
| ou | or |
| hard | hard |
| vão | go |
| receber | receive |
PT Problemas de dados e inconsistências dentro de fontes ou alvos de dados integrados são identificados em tempo real para melhorar a qualidade geral dos dados, aumentando o tempo para insights e/ou reparos.
EN Data issues and inconsistencies within integrated data sources or targets are identified in real time to improve overall data quality by increasing time to insights and/or repair.
| português | inglês |
|---|---|
| problemas | issues |
| inconsistências | inconsistencies |
| ou | or |
| alvos | targets |
| integrados | integrated |
| são | are |
| identificados | identified |
| real | real |
| geral | overall |
| aumentando | increasing |
| reparos | repair |
PT Os materiais e revestimentos de borracha são identificados usando uma combinação de métodos analíticos.
EN Rubber materials and coatings are identified using a combination of analytical methods.
| português | inglês |
|---|---|
| materiais | materials |
| revestimentos | coatings |
| borracha | rubber |
| identificados | identified |
| métodos | methods |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
identificados através identificados recursos identificados riscos identificados foram identificados facilmente identificados teste identificados onde foram identificados costumam ser identificados públicos identificados eles são identificados identificados endereços inválidos identificados com indicadores identificados com o orientadores são identificados claramente identificados doadores são identificados inofensivos foram identificados facilmente ser identificados identificados como malware identificados endereços inválidos usuário através rápido através ensino através através poder através diversidade através fonte através flexibilidade através disponibilizados através e commerce através pagamentos através tráfego através conectadas através financiar através habilidades através amplexor através ponta através aplicacoes através sustentabilidade através organizacoes através lucrativo através escala através big data através colaboracao através terminal através direitos através ambientes híbridos através acesso seguro através adocao através
Tcheco
alemão
chinês
coreano
espanhol
finlandês
francês
holandês
húngaro
indonésio
inglês
italiano
japonês
norueguês
polonês
russo
sueco
tailandês
turco
vietnamita
árabe