PT Uma taxa é paga pelo autor, ou sua instituição ou financiador para cobrir os custos de publicação
"financiador para cobrir" em português pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
PT Uma taxa é paga pelo autor, ou sua instituição ou financiador para cobrir os custos de publicação
EN A fee is payable by the author, or their institution or funder to cover the publication costs
português | inglês |
---|---|
é | is |
autor | author |
ou | or |
instituição | institution |
publicação | publication |
PT Você pode criar faixas para cobrir vários produtos e uma faixa de ∞ (infinito) para cobrir qualquer caso que exceda algum intervalo especificado
EN You can create ranges to cover your various products and an ∞ (infinity) range to cover anything exceeding your pre-set ranges
PT Você pode criar faixas para cobrir vários produtos e uma faixa de ∞ (infinito) para cobrir qualquer caso que exceda algum intervalo especificado
EN You can create ranges to cover your various products and an ∞ (infinity) range to cover anything exceeding your pre-set ranges
PT O logótipo da Apple em Macbooks mais recentes têm 46mm x 38mm. Para cobrir o logótipo, recomendamos que utilize um autocolante para portátil de 51mm x 51mm. Caso deseje cobrir a l…
EN The Apple logo on newer Macbooks is 46 mm high x 38 mm. To cover the logo we recommend ordering a 51 mm x 51 mm laptop sticker. Note that if you want to block the light from the A…
PT Eles também devem levar em consideração o que exatamente a empresa precisa e se tal serviço pode cobrir todas as necessidades, ao invés de ter que comprar vários serviços para cobrir tudo.
EN They also must take into consideration what exactly the company needs and if one service can cover all bases instead of having to buy multiple services to cover it all.
português | inglês |
---|---|
consideração | consideration |
exatamente | exactly |
empresa | company |
ao invés de | instead |
PT Eles também devem levar em consideração o que exatamente a empresa precisa e se tal serviço pode cobrir todas as necessidades, ao invés de ter que comprar vários serviços para cobrir tudo.
EN They also must take into consideration what exactly the company needs and if one service can cover all bases instead of having to buy multiple services to cover it all.
português | inglês |
---|---|
consideração | consideration |
exatamente | exactly |
empresa | company |
ao invés de | instead |
PT Eles acreditam que o processo de aquisição de um carro deve ser fácil, acessível e nas condições do cliente, não do financiador
EN They believe the process of getting a car should be easy, affordable and on the customer’s terms – not a lender’s
português | inglês |
---|---|
acreditam | believe |
processo | process |
condições | terms |
PT Francis Collins, diretor do National Institutes of Health dos Estados Unidos, o maior financiador de pesquisas biomédicas do mundo, disse ao Guardian que foi um esforço fenomenal
EN Francis Collins, the director of the US National Institutes of Health, the largest funder of biomedical research in the world told the Guardian it has been a phenomenal effort
português | inglês |
---|---|
diretor | director |
national | national |
health | health |
maior | largest |
pesquisas | research |
mundo | world |
disse | told |
esforço | effort |
fenomenal | phenomenal |
collins | collins |
PT “Não importa se você é um legislador, um patrocinador, um financiador ou um especialista, ter BNamericas em seu menu do café da manhã diário irá mantê-lo conectado a todos os fatos importantes da região”.
EN “No matter if you are policy maker, a sponsor, a financier or a specialist, having BNamericas in your daily breakfast menu will keep you connected to all important facts of the region.”
português | inglês |
---|---|
importa | matter |
um | a |
patrocinador | sponsor |
ou | or |
especialista | specialist |
bnamericas | bnamericas |
menu | menu |
diário | daily |
conectado | connected |
fatos | facts |
importantes | important |
região | region |
PT Apesar desses novos compromissos, o Citi continua sendo um dos principais financiadores da expansão de petróleo e gás no bioma amazônico – pois é o principal financiador de empresas estatais de petróleo na Amazônia
EN Despite these new commitments, Citi remains a major bankroller of oil and gas expansion in the Amazon biome ? as it is the top financier of state-owned oil companies in the Amazon
português | inglês |
---|---|
apesar | despite |
novos | new |
compromissos | commitments |
expansão | expansion |
gás | gas |
bioma | biome |
empresas | companies |
amazônia | amazon |
PT Ativistas publicam decalques sobre a destruição do fogo na Amazônia nas sedes da BlackRock em São Francisco e Nova York clamando ao financiador por compromissos climáticos que não abordam o desmatamento e as violações dos direitos indígenas
EN Activists post decals of Amazon fire destruction on BlackRock's San Francisco and New York headquarters calling out financier for climate commitments that fail to address deforestation and Indigenous rights violations
português | inglês |
---|---|
ativistas | activists |
destruição | destruction |
fogo | fire |
amazônia | amazon |
blackrock | blackrock |
francisco | francisco |
nova | new |
york | york |
compromissos | commitments |
abordam | address |
desmatamento | deforestation |
violações | violations |
direitos | rights |
s | s |
PT Eles acreditam que o processo de aquisição de um carro deve ser fácil, acessível e nas condições do cliente, não do financiador
EN They believe the process of getting a car should be easy, affordable and on the customer’s terms – not a lender’s
português | inglês |
---|---|
acreditam | believe |
processo | process |
condições | terms |
PT Qualquer pessoa que enviar um artigo para a revista na data da mudança ou após a mesma deverá cobrir o custo da taxa de publicação de artigos (APC) para publicar na revista
EN Anyone submitting to the journal on or after the changeover date will be expected to cover the cost of the Article Publishing Charge (APC) to publish in the journal
português | inglês |
---|---|
enviar | submitting |
data | date |
ou | or |
PT Para decorar a abside Michelangelo gastou cinco anos da sua vida, desde 1536 até 1541. Foi uma encomenda do Clemente VII para cobrir os murais que existiam até aquele momento.
EN Decorating the apse occupied five years of Michelangelo’s life, between 1536 and 1541. It was an assignment of the Pope Paul III to cover the murals that existed to that point.
português | inglês |
---|---|
vida | life |
murais | murals |
michelangelo | michelangelo |
PT No curto prazo, a CARE fornecerá dinheiro ($ 179 para cada família deslocada para cobrir suas necessidades por dois meses)
EN In the short term, CARE will provide cash ($179 to each displaced household to cover their needs for two months)
português | inglês |
---|---|
curto | short |
prazo | term |
care | care |
dinheiro | cash |
suas | their |
necessidades | needs |
meses | months |
fornecer | provide |
família | household |
PT De fato, nos permitiu avançar para o estágio de solicitação de visto e permissão de trabalho no projeto em que estávamos trabalhando para cobrir uma posição internacional
EN It actually got us to the stage of visa and work permit application for the international assignment we were working on
português | inglês |
---|---|
estágio | stage |
solicitação | application |
visto | visa |
internacional | international |
PT Nós da Crisp acreditamos que o relacionamento com clientes é essencial para qualquer negócio. Todos os nossos planos foram projetados para cobrir em grande parte as necessidades dos negócios.
EN All Crisp plans have been designed to fit most business needs. We make a promise that we will never increase what you pay for Crisp in the future.
português | inglês |
---|---|
crisp | crisp |
planos | plans |
necessidades | needs |
PT Para questões de ajuste / cor, você pode devolver o vestido para uma troca. Nós lhe enviaremos um vestido novo de graça, mas você precisará cobrir a taxa de devolução.
EN For fitting/color issues, you can return the dress for an exchange. We will send you a new dress for free, but you need to cover the return shipping fee.
português | inglês |
---|---|
questões | issues |
cor | color |
troca | exchange |
enviaremos | we will send |
novo | new |
taxa | fee |
de graça | free |
precisar | need |
PT Para decorar a abside Michelangelo gastou cinco anos da sua vida, desde 1536 até 1541. Foi uma encomenda do Clemente VII para cobrir os murais que existiam até aquele momento.
EN Decorating the apse occupied five years of Michelangelo’s life, between 1536 and 1541. It was an assignment of the Pope Paul III to cover the murals that existed to that point.
português | inglês |
---|---|
vida | life |
murais | murals |
michelangelo | michelangelo |
PT Para decorar a abside Michelangelo gastou cinco anos da sua vida, desde 1536 até 1541. Foi uma encomenda do Clemente VII para cobrir os murais que existiam até aquele momento.
EN Decorating the apse occupied five years of Michelangelo’s life, between 1536 and 1541. It was an assignment of the Pope Paul III to cover the murals that existed to that point.
português | inglês |
---|---|
vida | life |
murais | murals |
michelangelo | michelangelo |
PT Para decorar a abside Michelangelo gastou cinco anos da sua vida, desde 1536 até 1541. Foi uma encomenda do Clemente VII para cobrir os murais que existiam até aquele momento.
EN Decorating the apse occupied five years of Michelangelo’s life, between 1536 and 1541. It was an assignment of the Pope Paul III to cover the murals that existed to that point.
português | inglês |
---|---|
vida | life |
murais | murals |
michelangelo | michelangelo |
PT Para decorar a abside Michelangelo gastou cinco anos da sua vida, desde 1536 até 1541. Foi uma encomenda do Clemente VII para cobrir os murais que existiam até aquele momento.
EN Decorating the apse occupied five years of Michelangelo’s life, between 1536 and 1541. It was an assignment of the Pope Paul III to cover the murals that existed to that point.
português | inglês |
---|---|
vida | life |
murais | murals |
michelangelo | michelangelo |
PT A tampa impermeável é usada para cobrir o conector de cabo de Ethernet com o objetivo de prevenir a intrusão de água para garantir que o conector RJ45 funcione e tenha um desempenho duradouro.
EN The waterproof lid is used to cover the Ethernet cable connector to prevent water intrusion to ensure the RJ45 connector works and has long-lasting performance. Easy to install.
português | inglês |
---|---|
usada | used |
conector | connector |
cabo | cable |
ethernet | ethernet |
prevenir | prevent |
intrusão | intrusion |
água | water |
desempenho | performance |
duradouro | lasting |
PT As centrais fornecem à rede nacional eletricidade suficiente para cobrir o consumo anual de 9000 famílias e contribuem, ao mesmo tempo, para reduzir as emissões de CO2 em cerca de 31 000 toneladas.
EN The wind farms provide the national grid with enough electricty to cover the yearly energy consumption of more than 9,000 families, while at the same time contributing to the reduction of CO2 emissions by around 31,000 tonnes.
português | inglês |
---|---|
fornecem | provide |
eletricidade | energy |
consumo | consumption |
anual | yearly |
famílias | families |
emissões | emissions |
toneladas | tonnes |
rede | grid |
PT Nós da Crisp acreditamos que o relacionamento com clientes é essencial para qualquer negócio. Todos os nossos planos foram projetados para cobrir em grande parte as necessidades dos negócios.
EN All Crisp plans have been designed to fit most business needs. We make a promise that we will never increase what you pay for Crisp in the future.
português | inglês |
---|---|
crisp | crisp |
planos | plans |
necessidades | needs |
PT Qualquer pessoa que enviar um artigo para a revista na data da mudança ou após a mesma deverá cobrir o custo da taxa de publicação de artigos (APC) para publicar na revista
EN Anyone submitting to the journal on or after the changeover date will be expected to cover the cost of the Article Publishing Charge (APC) to publish in the journal
português | inglês |
---|---|
enviar | submitting |
data | date |
ou | or |
PT Você escolhe as áreas geográficas que deseja cobrir. Para cada zona, você pode criar as transportadoras apropriadas. Envie localmente, apenas em alguns países ou para todo o mundo: tudo é planeado e facilmente configurado em poucos cliques.
EN You choose the geographical areas you want to cover. For each zone you can create the appropriate carriers. Ship locally, only in some countries or worldwide: everything is planned and easily set up in a few clicks.
português | inglês |
---|---|
você | you |
áreas | areas |
deseja | want |
zona | zone |
transportadoras | carriers |
apropriadas | appropriate |
localmente | locally |
países | countries |
ou | or |
mundo | worldwide |
cliques | clicks |
PT Para questões de ajuste / cor, você pode devolver o vestido para uma troca. Nós lhe enviaremos um vestido novo de graça, mas você precisará cobrir a taxa de devolução.
EN For fitting/color issues, you can return the dress for an exchange. We will send you a new dress for free, but you need to cover the return shipping fee.
português | inglês |
---|---|
questões | issues |
cor | color |
troca | exchange |
enviaremos | we will send |
novo | new |
taxa | fee |
de graça | free |
precisar | need |
PT Para decorar a abside Michelangelo gastou cinco anos da sua vida, desde 1536 até 1541. Foi uma encomenda do Clemente VII para cobrir os murais que existiam até aquele momento.
EN Decorating the apse occupied five years of Michelangelo’s life, between 1536 and 1541. It was an assignment of the Pope Paul III to cover the murals that existed to that point.
português | inglês |
---|---|
vida | life |
murais | murals |
michelangelo | michelangelo |
PT Para decorar a abside Michelangelo gastou cinco anos da sua vida, desde 1536 até 1541. Foi uma encomenda do Clemente VII para cobrir os murais que existiam até aquele momento.
EN Decorating the apse occupied five years of Michelangelo’s life, between 1536 and 1541. It was an assignment of the Pope Paul III to cover the murals that existed to that point.
português | inglês |
---|---|
vida | life |
murais | murals |
michelangelo | michelangelo |
PT Para decorar a abside Michelangelo gastou cinco anos da sua vida, desde 1536 até 1541. Foi uma encomenda do Clemente VII para cobrir os murais que existiam até aquele momento.
EN Decorating the apse occupied five years of Michelangelo’s life, between 1536 and 1541. It was an assignment of the Pope Paul III to cover the murals that existed to that point.
português | inglês |
---|---|
vida | life |
murais | murals |
michelangelo | michelangelo |
PT Para decorar a abside Michelangelo gastou cinco anos da sua vida, desde 1536 até 1541. Foi uma encomenda do Clemente VII para cobrir os murais que existiam até aquele momento.
EN Decorating the apse occupied five years of Michelangelo’s life, between 1536 and 1541. It was an assignment of the Pope Paul III to cover the murals that existed to that point.
português | inglês |
---|---|
vida | life |
murais | murals |
michelangelo | michelangelo |
PT Para decorar a abside Michelangelo gastou cinco anos da sua vida, desde 1536 até 1541. Foi uma encomenda do Clemente VII para cobrir os murais que existiam até aquele momento.
EN Decorating the apse occupied five years of Michelangelo’s life, between 1536 and 1541. It was an assignment of the Pope Paul III to cover the murals that existed to that point.
português | inglês |
---|---|
vida | life |
murais | murals |
michelangelo | michelangelo |
PT A tampa impermeável é usada para cobrir o conector de cabo de Ethernet com o objetivo de prevenir a intrusão de água para garantir que o conector RJ45 funcione e tenha um desempenho duradouro.
EN The waterproof lid is used to cover the Ethernet cable connector to prevent water intrusion to ensure the RJ45 connector works and has long-lasting performance. Easy to install.
português | inglês |
---|---|
usada | used |
conector | connector |
cabo | cable |
ethernet | ethernet |
prevenir | prevent |
intrusão | intrusion |
água | water |
desempenho | performance |
duradouro | lasting |
PT Atribuo isto ao fato de que o sistema educacional ainda está lutando para cobrir conteúdos que desenvolvam habilidades para uma sociedade que vive na segunda revolução industrial, focada na produção em massa.
EN I attribute this to the fact that the education system is still struggling to cover content that develops skills for a society living in the second industrial revolution, focused on mass production.
português | inglês |
---|---|
fato | fact |
lutando | struggling |
conteúdos | content |
habilidades | skills |
sociedade | society |
vive | living |
revolução | revolution |
focada | focused |
massa | mass |
PT De fato, nos permitiu avançar para o estágio de solicitação de visto e permissão de trabalho no projeto em que estávamos trabalhando para cobrir uma posição internacional
EN It actually got us to the stage of visa and work permit application for the international assignment we were working on
português | inglês |
---|---|
estágio | stage |
solicitação | application |
visto | visa |
internacional | international |
PT Pode entrar em contato com o seu banco para obter mais informações sobre quaisquer taxas que eles possam cobrar ou talvez considere aumentar o preço do seu aluguel mensal para cobrir esses custos.
EN You can contact your bank in advance to get more information about any fees they might charge and perhaps consider either increasing your monthly rent price to cover these costs.
português | inglês |
---|---|
banco | bank |
informações | information |
considere | consider |
aluguel | rent |
mensal | monthly |
PT Cobrir sua webcam é importanteem um PC, mas pode ser útil para todos os usuários, poisservirá como um lembrete para pensar sobre a segurança ao usar o computador
EN Covering your webcam is important on a PC, but it’s arguably helpful for all users, in that it will serve as a reminder to think about security whilst using the computer
português | inglês |
---|---|
webcam | webcam |
útil | helpful |
usuários | users |
lembrete | reminder |
segurança | security |
PT Da fazenda para a prateleira, a Tetra Pak pode cobrir cada etapa do caminho com as principais soluções de alimentos integradas para os produtores de leite
EN From the farm to the shelf, Tetra Pak can cover every step of the way with leading integrated food solutions for milk producers
português | inglês |
---|---|
fazenda | farm |
prateleira | shelf |
pode | can |
principais | leading |
soluções | solutions |
integradas | integrated |
produtores | producers |
leite | milk |
tetra | tetra |
pak | pak |
PT Os jornalistas não se auto-criticam e é por isso que este é um espaço para olhar o trabalho que estamos fazendo para cobrir a realidade do país”, afirma um post no Twitter do podcast, que lançou seu primeiro episódio em junho de 2018.
EN Journalists do not self-critique and that is why this is a space to look at the work we are doing to cover the reality of the country," reads a Twitter post from this podcast, which released its first episode in June 2018.
PT Algumas universidades e órgãos financiadores têm acordos em vigor para cobrir centralmente o custo da taxa de publicação de artigos
EN Some universities and funding bodies have agreements in place to cover the cost of the Article Publishing Charge centrally
português | inglês |
---|---|
universidades | universities |
órgãos | bodies |
têm | have |
acordos | agreements |
centralmente | centrally |
publicação | publishing |
PT Quando disponível, a Atlassian recomenda emitir certificados genéricos (para cobrir todos os pedidos) que continuam em vigor até serem revogados por escrito ou por uma autoridade fiscal.
EN Where available, Atlassian recommends providing blanket certificates (to cover all orders) that remain in place until revoked in writing or by a tax authority.
português | inglês |
---|---|
disponível | available |
atlassian | atlassian |
recomenda | recommends |
certificados | certificates |
escrito | writing |
ou | or |
autoridade | authority |
fiscal | tax |
PT Desenvolvido para cobrir 95% da demanda de negócios dos EUA em
EN Designed to cover 95% of U.S. business demand in
português | inglês |
---|---|
demanda | demand |
PT Pode ser tentador criar uma série longa e ampla de perguntas para cobrir vários temas em uma só pesquisa, mas você corre o risco de perder o foco e acabar cansando as pessoas a ponto de elas desistirem de responder
EN It might be tempting to create a long and broad set of questions so you cover a lot of ground in a single survey, but you run the risk of losing focus and ultimately exhausting your respondents to the point where they drop out altogether
português | inglês |
---|---|
tentador | tempting |
longa | long |
ampla | broad |
pesquisa | survey |
risco | risk |
perder | losing |
foco | focus |
ponto | point |
PT Por exemplo, quando eu estava criando minha Série de Guias Avançados, eu não poderia fazer tudo sozinho, porque cada artigo contém cerca de 7.000 a 15.000 palavras. E eu precisava para cobrir vários tópicos.
EN For example, when I was creating my Advanced Guide Series, I couldn’t do everything myself, because each article is about 7,000 ? 15,000 words long. And, I needed to cover several topics.
português | inglês |
---|---|
série | series |
avançados | advanced |
palavras | words |
precisava | needed |
tópicos | topics |
t | t |
PT Necessitamos do teu número de cartão de crédito para cobrir eventuais taxas por cancelamentos tardios ou faltas de comparência. A tua subscrição é renovada automaticamente, a não ser que canceles, o que podes fazer em qualquer momento.
EN We’ll need a credit card on file for any late cancellation or missed class fees. Your membership does auto-renew unless you decide to cancel, which you can do at anytime.
português | inglês |
---|---|
crédito | credit |
taxas | fees |
ou | or |
subscrição | membership |
PT cPanel's (distribuído por Sectigo) AutoSSL recurso pode cobrir 1,000 Domínios por certificado e é instalado gratuitamente para qualquer conta compartilhada e de hospedagem de negócios
EN cPanel's (powered by Sectigo) AutoSSL feature can cover 1,000 domains per certificate and is installed free of charge for any Shared and Business Web Hosting account
português | inglês |
---|---|
cpanel | cpanel |
s | s |
recurso | feature |
pode | can |
certificado | certificate |
é | is |
instalado | installed |
conta | account |
sectigo | sectigo |
autossl | autossl |
PT Sim. Cada plano do SiteLock que você compra protegerá apenas um site. No entanto, você pode comprar o produto várias vezes para cobrir o número de sites que deseja.
EN You can. Each plan of SiteLock you purchase will protect just one website. However, you can purchase the product multiple times to cover however many websites you’d like.
português | inglês |
---|---|
sitelock | sitelock |
proteger | protect |
PT Se o seu pedido for "manifestamente infundado ou excessivo" (por exemplo, se fizer pedidos repetitivos) poderá ser cobrada uma taxa para cobrir os nossos custos administrativos na resposta.
EN If your request is ‘manifestly unfounded or excessive’ (for example, if you make repetitive requests) a fee may be charged to cover our administrative costs in responding.
português | inglês |
---|---|
se | if |
ou | or |
excessivo | excessive |
repetitivos | repetitive |
cobrada | charged |
administrativos | administrative |
PT Estamos a construir um mapa para destacar a generosidade em todo o mundo. Junte-se a nós partilhando a sua história de retribuição e ajude-nos a cobrir o globo com generosidade e esperança.
EN We're building a map to highlight generosity worldwide. Join us by sharing your story of giving back and help us cover the globe with kindness.
português | inglês |
---|---|
construir | building |
mapa | map |
destacar | highlight |
generosidade | generosity |
história | story |
ajude | help |
Mostrando 50 de 50 traduções