PT O Scrum Master ajuda a construir uma relação de confiança, igualdade e cooperação. Este é trabalho duro em lugares onde historicamente esta relação é repleta da opacidade, da culpa, e da desconfiança.
"está em relação" em português pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
PT O Scrum Master ajuda a construir uma relação de confiança, igualdade e cooperação. Este é trabalho duro em lugares onde historicamente esta relação é repleta da opacidade, da culpa, e da desconfiança.
EN The Scrum Master helps to build up a relationship of trust, equality, and cooperation. This is hard work as historically this relationship is fraught with opacity, blame, and distrust.
português | inglês |
---|---|
scrum | scrum |
master | master |
ajuda | helps |
relação | relationship |
confiança | trust |
igualdade | equality |
cooperação | cooperation |
trabalho | work |
duro | hard |
historicamente | historically |
PT Assim que os dados pessoais forem processados, és um titular dos dados na aceção do RGPD e tens os seguintes direitos em relação à pessoa responsável (ou seja, em relação a nós):
EN As soon as your personal data is processed, you are a data subject within the meaning of GDPR and you have the following rights vis-à-vis the controller (i.e. us):
português | inglês |
---|---|
processados | processed |
rgpd | gdpr |
direitos | rights |
PT Sempre tive uma relação complicada com os esportes. Mas fato é que os exercícios físicos sempre fizeram parte da minha vida: uma relação de amor e fardo.
EN The pandemic we are experiencing around the world has challenged us in ways we never could have imagined. When it hit in ?
português | inglês |
---|---|
sempre | never |
PT Calibrados em relação à aceleração da gravidade a exatamente 90 graus da superfície horizontal da terra, os medidores de inclinação detectam até mesmo os menores desvios em relação à vertical verdadeira
EN Calibrated in relation to the acceleration of gravity at exactly 90 degrees from the horizontal surface of the earth, tilt meters detect even the slightest deviations from true vertical
português | inglês |
---|---|
relação | relation |
aceleração | acceleration |
gravidade | gravity |
exatamente | exactly |
graus | degrees |
superfície | surface |
horizontal | horizontal |
terra | earth |
detectam | detect |
desvios | deviations |
vertical | vertical |
PT O Curso de Pedagogia da Universidade Presbiteriana Mackenzie tem na relação teoria-prática seu eixo aglutinador, relação que é desenvolvida ao longo de toda formação, e não apenas no cumprimento dos estágios curriculares obrigatórios
EN The Mackenzie Presbyterian University Pedagogy Course has in the theory-practice relationship its agglutinating axis, a relationship that is developed throughout all formation, and not only in the fulfillment of the obligatory curricular stages
português | inglês |
---|---|
pedagogia | pedagogy |
universidade | university |
relação | relationship |
eixo | axis |
desenvolvida | developed |
cumprimento | fulfillment |
mackenzie | mackenzie |
PT 1.6.2 O contrato de Usuário empresarial (se o Usuário for um Contato B2B) para obter informações sobre a relação contratual entre o a Voxy e seus clientes empresariais em relação aos Serviços; e
EN 1.6.2 Your corporate agreement (if you are a B2B Contact) for information relating to the contractual relationship between our corporate customer and Voxy in respect of the Services; and
português | inglês |
---|---|
se | if |
informações | information |
voxy | voxy |
serviços | services |
PT A Empresa manterá seus dados pessoais enquanto existir uma relação comercial com você, seja como indivíduo ou em relação a nossas transações com uma entidade legal que você esteja autorizado a representar ou seja proprietário beneficiário
EN The Company will keep your personal data for as long as a business relationship exists with you, either as an individual or in respect of our dealings with a legal entity you are authorised to represent or are beneficial owner
português | inglês |
---|---|
existir | exists |
relação | relationship |
proprietário | owner |
PT Esses valores sustentam tudo o que fazemos e descrevem nossa responsabilidade não apenas em relação aos nossos funcionários, mas também em relação às pessoas que vivem próximo a nossas unidades.
EN These values underpin everything we do and outline our responsibility not only to our employees, but also to the people living close to our sites.
português | inglês |
---|---|
tudo | everything |
fazemos | we do |
responsabilidade | responsibility |
vivem | living |
PT Selecione Aceitar cookies para consentir com esse uso ou Gerenciar preferências para fazer escolhas com relação aos cookies. Você pode alterar suas escolhas com relação aos cookies e retirar seu consentimento em suas configurações quando desejar.
EN Select Accept cookies to consent to this use or Manage preferences to make your cookie choices. You can change your cookie choices and withdraw your consent in your settings at any time.
português | inglês |
---|---|
selecione | select |
ou | or |
gerenciar | manage |
escolhas | choices |
alterar | change |
retirar | withdraw |
PT O Curso de Pedagogia da Universidade Presbiteriana Mackenzie tem na relação teoria-prática seu eixo aglutinador, relação que é desenvolvida ao longo de toda formação, e não apenas no cumprimento dos estágios curriculares obrigatórios
EN The Mackenzie Presbyterian University Pedagogy Course has in the theory-practice relationship its agglutinating axis, a relationship that is developed throughout all formation, and not only in the fulfillment of the obligatory curricular stages
português | inglês |
---|---|
pedagogia | pedagogy |
universidade | university |
relação | relationship |
eixo | axis |
desenvolvida | developed |
cumprimento | fulfillment |
mackenzie | mackenzie |
PT Esses valores sustentam tudo o que fazemos e descrevem nossa responsabilidade não apenas em relação aos nossos funcionários, mas também em relação às pessoas que vivem próximo a nossas unidades.
EN These values underpin everything we do and outline our responsibility not only to our employees, but also to the people living close to our sites.
português | inglês |
---|---|
tudo | everything |
fazemos | we do |
responsabilidade | responsibility |
vivem | living |
PT 1.6.2 O contrato de Usuário empresarial (se o Usuário for um Contato B2B) para obter informações sobre a relação contratual entre o a Voxy e seus clientes empresariais em relação aos Serviços; e
EN 1.6.2 Your corporate agreement (if you are a B2B Contact) for information relating to the contractual relationship between our corporate customer and Voxy in respect of the Services; and
português | inglês |
---|---|
se | if |
informações | information |
voxy | voxy |
serviços | services |
PT Qualquer comunicação nossa em relação aos seus direitos, como indicado na Secção “Quais são os meus direitos em relação ao tratamento dos meus dados pessoais?” acima, será fornecida gratuitamente
EN Any communication from us in relation to your rights as detailed in Section "What are my rights in relation to the processing of my personal data?" above will be provided free of charge
português | inglês |
---|---|
comunicação | communication |
relação | relation |
direitos | rights |
tratamento | processing |
PT Debate sobre a obra do cineasta Luiz Sérgio Person: sua relação com temas recorrentes, questões de autoria, relação com o cinema novo, a divergência entre o cinema novo (carioca) e o cinema paulista e outras histórias.
EN Debate on the work of filmmaker Luiz Sérgio Person: his personal relationship with recurring themes, authoring issues, his relationship with Cinema Novo, the divergence between Cinema Novo (in Rio) and the São Paulo cinema among other stories.
português | inglês |
---|---|
debate | debate |
cineasta | filmmaker |
relação | relationship |
cinema | cinema |
outras | other |
histórias | stories |
PT Seja instrutivo em relação aos seus doentes assim como em relação aos seus colegas.
EN Educate your patients and one another.
português | inglês |
---|---|
seus | your |
PT Sempre tive uma relação complicada com os esportes. Mas fato é que os exercícios físicos sempre fizeram parte da minha vida: uma relação de amor e fardo.
EN The pandemic we are experiencing around the world has challenged us in ways we never could have imagined. When it hit in ?
português | inglês |
---|---|
sempre | never |
PT A Celigo não faz endossos, representações ou garantias (incluindo representações ou garantias em relação ao cumprimento das Leis Aplicáveis) em relação a tais Aplicativos de Integração iPaaS de terceiros
EN Celigo makes no endorsements, representations, or warranties (including representations or warranties regarding compliance with Applicable Laws) regarding such third party iPaaS Integration Apps
PT Isto lhe dará uma melhor idéia do que você está fazendo certo e do que está fazendo errado em relação à concorrência
EN This will give you a better idea of what you’re doing right and what you’re doing wrong relative to the competition
português | inglês |
---|---|
idéia | idea |
errado | wrong |
concorrência | competition |
dar | give |
PT Quando você está perto de amigos, está constantemente atendendo ao telefone ou verificando o computador para postar sobre o que está acontecendo ou para ver o que está acontecendo com outras pessoas?
EN When around friends, are you constantly picking up your phone or checking your computer to post about what is happening or to check to see what is happening to other people?
português | inglês |
---|---|
amigos | friends |
constantemente | constantly |
telefone | phone |
ou | or |
verificando | checking |
computador | computer |
pessoas | people |
PT Quando você está perto de amigos, está constantemente atendendo ao telefone ou verificando o computador para postar sobre o que está acontecendo ou para ver o que está acontecendo com outras pessoas?
EN When around friends, are you constantly picking up your phone or checking your computer to post about what is happening or to check to see what is happening to other people?
português | inglês |
---|---|
amigos | friends |
constantemente | constantly |
telefone | phone |
ou | or |
verificando | checking |
computador | computer |
pessoas | people |
PT Comunique-se de maneira que a sua mensagem não deixe de ser vista com esta solução potente e com boa relação custo-benefício.
EN Deliver a communication that cannot be missed with this powerful and cost-effective solution.
português | inglês |
---|---|
mensagem | communication |
solução | solution |
potente | powerful |
PT Otimize as chances de que a sua vaga de trabalho seja vista e alcance os melhores candidatos do setor com esta solução de recrutamento personalizada e com boa relação custo-benefício.
EN Optimise the chances of your job being seen and reach the best candidates in the field with this personalised and cost-effective recruiting solution.
português | inglês |
---|---|
otimize | optimise |
chances | chances |
trabalho | job |
vista | seen |
alcance | reach |
candidatos | candidates |
solução | solution |
recrutamento | recruiting |
personalizada | personalised |
setor | field |
PT Os participantes irrevogavelmente concordam com a jurisdição exclusiva dos tribunais da Holanda com relação a qualquer ação ou processo decorrente ou relativo a esta oferta promocional e a estes termos e condições.
EN Participants irrevocably consent to the exclusive jurisdiction of the courts of the Netherlands with respect to any action or suit arising out of or pertaining to this promotional offer and these terms and conditions.
português | inglês |
---|---|
participantes | participants |
irrevogavelmente | irrevocably |
jurisdição | jurisdiction |
exclusiva | exclusive |
tribunais | courts |
ou | or |
decorrente | arising |
oferta | offer |
promocional | promotional |
PT O que a Atlassian está fazendo em relação à recente invalidação do Privacy Shield?
EN What is Atlassian doing about the recent invalidation of the Privacy Shield?
português | inglês |
---|---|
atlassian | atlassian |
recente | recent |
do | of |
privacy | privacy |
PT A Gartner isenta-se de todas as garantias, expressas ou implícitas, com relação a esta pesquisa, incluindo quaisquer garantias de comercialização ou adequação a uma finalidade específica.
EN Gartner disclaims all warranties, express or implied, with respect to this research, including any warranties of merchantability or fitness for a particular purpose.
português | inglês |
---|---|
gartner | gartner |
garantias | warranties |
pesquisa | research |
incluindo | including |
finalidade | purpose |
específica | particular |
PT Tente se ater ao assunto. Se quiser debater um tópico que não tenha relação com a área da comunidade da qual você está participando, experimente ir para a área de outro tópico ou crie um novo tópico.
EN Try to stay on topic. If you want to discuss a topic that is not related to the community area in which you are participating, try going to another topic area or create a new one.
português | inglês |
---|---|
quiser | want |
área | area |
comunidade | community |
participando | participating |
ir | going |
ou | or |
novo | new |
PT O Bitbucket Data Center, a oferta empresarial, parece uma única instância do Bitbucket Server para os usuários, mas está hospedado em vários servidores no clister do seu ambiente. Isso traz benefícios importantes em relação ao Bitbucket Server:
EN Bitbucket Data Center, our Enterprise Offering, looks like a single instance of Bitbucket Server to users, but is hosted on a number of servers in a cluster on your environment. This provides important benefits over Bitbucket Server:
português | inglês |
---|---|
bitbucket | bitbucket |
data | data |
center | center |
oferta | offering |
empresarial | enterprise |
usuários | users |
mas | but |
hospedado | hosted |
ambiente | environment |
benefícios | benefits |
importantes | important |
PT Esta página compara a HubSpot e a ActiveCampaign com relação à criação de experiências do cliente encantadoras em grande escala.Quer conhecer o poder do CRM da HubSpot? Entre em contato com a nossa equipe de vendas para obter uma demonstração.
EN This page compares how HubSpot and ActiveCampaign stack up when it comes to building delightful customer experiences at scale.Ready to see the power of HubSpot’s CRM? Get in touch with Sales for a demo.
português | inglês |
---|---|
compara | compares |
activecampaign | activecampaign |
criação | building |
experiências | experiences |
cliente | customer |
escala | scale |
poder | power |
crm | crm |
vendas | sales |
demonstração | demo |
PT Tenha uma visão geral do software que você está procurando e avalie os prós e os contras em relação a preços, recursos e muito mais.
EN Get a snapshot of the software you're looking at and evaluate pros and cons with pricing info, features packages, and more.
português | inglês |
---|---|
software | software |
procurando | looking |
avalie | evaluate |
contras | cons |
preços | pricing |
PT O Gartner se exime de todas as garantias, expressas ou implícitas, em relação a esta pesquisa, incluindo quaisquer garantias de comercialização ou adequação a um determinado propósito.
EN Gartner disclaims all warranties, expressed or implied, with respect to this research, including any warranties of merchantability or fitness for a particular purpose.
português | inglês |
---|---|
gartner | gartner |
garantias | warranties |
ou | or |
pesquisa | research |
incluindo | including |
determinado | particular |
propósito | purpose |
PT Esta ferramenta de avaliação se concentra na maturidade empresarial em relação a ambiente, desenvolvimento e operações. Ela avalia a inovação e resiliência empresarial nessas áreas com base nas metas de:
EN This assessment tool focuses on organizational maturity in environment, development, and operations. And it evaluates corporate resiliency and innovation in these key areas based on your organization’s goals:
português | inglês |
---|---|
ferramenta | tool |
avaliação | assessment |
maturidade | maturity |
avalia | evaluates |
resiliência | resiliency |
metas | goals |
concentra | focuses |
PT Recipientes e recortes de imagem – Toda imagem em seu site está em um contêiner, que é uma caixa invisível que controla como a imagem é exibida em relação a outros conteúdos na página
EN Image containers and cropping - Every image on your site is in a container, which is an invisible box that controls how the image displays in relation to other content on the page
português | inglês |
---|---|
imagem | image |
caixa | box |
invisível | invisible |
controla | controls |
relação | relation |
conteúdos | content |
PT Ele é frequentemente muito mais barato do que o PayPal e está desenvolvendo intensamente sua relação com vendedores e compradores online oferecendo interessantes programas de suporte
EN They are often much cheaper than PayPal and are strongly developing their relationship with online seller and buyers by offering interesting support programs
português | inglês |
---|---|
frequentemente | often |
paypal | paypal |
desenvolvendo | developing |
relação | relationship |
compradores | buyers |
online | online |
interessantes | interesting |
programas | programs |
PT Se você está enfrentando problemas com seu host da web atual em relação ao tempo de carregamento lento ou interrupções, deve considerar a migração para um host que possa resolver seus problemas de interrupção
EN If you are facing problems with your current web host regarding slow uploading time or outages, then you should consider about migrating to a host that can resolve your outage issues
português | inglês |
---|---|
se | if |
host | host |
web | web |
tempo | time |
carregamento | uploading |
lento | slow |
ou | or |
interrupções | outages |
considerar | consider |
migração | migrating |
resolver | resolve |
interrupção | outage |
PT Quando um utilizador está atribuído tanto a subscrições como à opção Flex, a utilização das subscrições terá prioridade em relação aos tokens
EN When a user is assigned to both subscriptions and Flex, subscriptions will be used before tokens
português | inglês |
---|---|
utilizador | user |
atribuído | assigned |
subscrições | subscriptions |
flex | flex |
utilização | used |
tokens | tokens |
PT Esses relatórios apresentam dados quantificáveis dos melhores representantes da área para embasar seus esforços operacionais, permitindo avaliar onde seu datacenters está em relação aos padrões do setor.
EN These reports provide quantifiable data from the best in the business to support your operational efforts and let you assess where your data center stands in relation to industry norms.
português | inglês |
---|---|
esforços | efforts |
operacionais | operational |
avaliar | assess |
relação | relation |
PT Os dados de benchmark e de pesquisas do setor permitem avaliar onde está o seu datacenter em relação aos seus pares.
EN Industry benchmark & survey data allows you to assess where your data center stands in relation to your peers.
português | inglês |
---|---|
pesquisas | survey |
setor | industry |
permitem | allows |
onde | where |
está | stands |
relação | relation |
pares | peers |
PT A Europa está entrando em uma nova era de diversificação energética. Como aliados e parceiros confiáveis, os EUA apoiam a soberania da Europa em relação ao acesso à energia confiável.
EN Europe is entering a new era of energy diversification. As an ally and trusted partner, the U.S. supports Europe’s sovereignty over access to reliable energy.
português | inglês |
---|---|
europa | europe |
nova | new |
parceiros | partner |
soberania | sovereignty |
energia | energy |
PT Cardano está crescendo, mas será que o ADA pode ganhar outros 380% para quebrar seu recorde em relação ao Bitcoin?
EN Cardano is soaring, but can ADA gain another 380% to break its record high vs. Bitcoin?
português | inglês |
---|---|
mas | but |
pode | can |
ganhar | gain |
quebrar | break |
recorde | record |
bitcoin | bitcoin |
cardano | cardano |
ada | ada |
outros | another |
PT Ao marcar esta caixa, você concorda em receber ligações e e-mails em relação ao seu interesse em nossos produtos e serviços. Seus dados serão processados de acordo com a nossa política de privacidade.
EN By checking this box, you agree to be contacted via phone and email regarding your interest in our products and services. We will treat your data in accordance with our privacy policy.
português | inglês |
---|---|
caixa | box |
interesse | interest |
política | policy |
privacidade | privacy |
PT O 2020 iMac é um aumento de desempenho bem-vindo em relação à versão 2019. Cada aspecto deste hardware está atualizado, mais profissional do que
EN The 2020 iMac is a welcome performance boost over the 2019 version. Every single aspect of this hardware is up to date, more pro than ever before.
português | inglês |
---|---|
imac | imac |
desempenho | performance |
bem-vindo | welcome |
aspecto | aspect |
hardware | hardware |
PT Se o site que você está usando não for hospedado por nós, o administrador de TI de hospedagem do seu site terá obrigações separadas com relação à Lei de Privacidade
EN If the website you are using is not hosted by us, then the hosting IT administrator of your website will have separate Privacy Law obligations to you
português | inglês |
---|---|
site | website |
administrador | administrator |
obrigações | obligations |
separadas | separate |
lei | law |
privacidade | privacy |
PT É aí que uma solução de monitoramento de certificados SSL se mostra útil para o monitoramento de certificados. Esta é uma solução única com um relatório de painel que exibe todos os detalhes em relação aos certificados SSL.
EN This is where an SSL certificate monitoring solution proves to be useful for certificate monitoring. This is a one-stop solution with a dashboard reporting that displays all the details with regards to SSL certificates.
português | inglês |
---|---|
solução | solution |
monitoramento | monitoring |
ssl | ssl |
útil | useful |
relatório | reporting |
painel | dashboard |
PT Alguns governos aplicam normas mais rigorosas com relação à liberdade de expressão. A comunicação on-line segue o mesmo padrão, o que significa que a maior parte do conteúdo está sob vigilância.
EN Some governments employ more stringent regulations when it comes to freedom of speech. Online communication is held to the same standard, which means most content is under surveillance.
português | inglês |
---|---|
governos | governments |
normas | regulations |
liberdade | freedom |
comunicação | communication |
on-line | online |
padrão | standard |
conteúdo | content |
vigilância | surveillance |
PT Esta é uma ferramenta crucial para uma relação saudável com todos os stakeholders do seu projeto.
EN This is a technique that, through the imagination and the creation of communication activities, aims to strengthen an increasingly credible and positive image.
português | inglês |
---|---|
projeto | creation |
PT Esta relação fornece uma forma de autenticação que alguns fornecedores de caixas de correio utilizam na sua metodologia de filtragem de spam.
EN This relationship provides a form of authentication that some mailbox providers use in their spam filter methodology.
português | inglês |
---|---|
relação | relationship |
fornece | provides |
forma | form |
autenticação | authentication |
fornecedores | providers |
utilizam | use |
metodologia | methodology |
filtragem | filter |
spam | spam |
PT Ele está terminando seu BSc em Bioquímica pela University of Victoria, o que lhe dá uma perspectiva única em relação às metodologias de controle de qualidade no que se refere ao campo biomédico
EN He is finishing his BSc in Biochemistry from the University of Victoria, which gives him a unique perspective towards QA methodologies as it relates to the biomedical field
português | inglês |
---|---|
perspectiva | perspective |
única | unique |
metodologias | methodologies |
campo | field |
PT Famosa por sua abordagem proativa em relação ao meio ambiente e aos direitos dos trabalhadores, a Patagonia Clothing está entre as empresas mais éticas e sustentáveis do mercado
EN Famous for their proactive approach to the environment and to worker rights, Patagonia apparel is among the most ethical and sustainable companies around
português | inglês |
---|---|
famosa | famous |
abordagem | approach |
direitos | rights |
empresas | companies |
PT A relação que tenho com o gerente de projeto e a rapidez na entrega fazem com que chame regularmente esta agência de tradução.
EN The relationship I have with the project manager and the speed of delivery means that I regularly call on this translation agency.
português | inglês |
---|---|
relação | relationship |
gerente | manager |
rapidez | speed |
entrega | delivery |
chame | call |
regularmente | regularly |
PT Examinamos essa tecnologia anteriormente, mas agora a relação custo-benefício está em um nível em que podemos justificar o investimento.
EN We've looked at this technology before - but this time the price-performance is at a level where we can justify the investment.
português | inglês |
---|---|
tecnologia | technology |
anteriormente | before |
agora | time |
nível | level |
justificar | justify |
investimento | investment |
Mostrando 50 de 50 traduções