PT ? Caso a comunicação aos titulares dos dados implique um esforço desproporcionado sendo dessa forma efetuada uma comunicação pública.
Traduzir "efetuada uma comunicação" para inglês
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "efetuada uma comunicação" de português para inglês
Traduções de efetuada uma comunicação
"efetuada uma comunicação" em português pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
Tradução de português para inglês de efetuada uma comunicação
português
inglês
EN ? Where notifying data subjects involves a disproportionate effort, a public communication is made.
| português | inglês |
|---|---|
| comunicação | communication |
| dados | data |
| esforço | effort |
| pública | public |
PT Assim que for efetuada uma compra com um cartão Pleo, os administradores podem receber uma notificação. Chega de surpresas no final do mês. 69% dos utilizadores consideram que usar a Pleo aumentou a transparência.
EN As soon as a purchase is made on a Pleo card, admins can get a notification. No more end-of-month surprises.69% feel that using Pleo has increased transparency.
PT Acordos escritos são importantes para detalhar uma transação específica efetuada entre duas ou mais partes
EN Written agreements are important in detailing a specific transaction made between two or more parties
| português | inglês |
|---|---|
| acordos | agreements |
| escritos | written |
| importantes | important |
| transação | transaction |
| específica | specific |
| ou | or |
| partes | parties |
PT Assim que uma reserva é efetuada, o Website do fornecedor notifica a D-EDGE e a sua disponibilidade é atualizada de imediato, de modo permanente (24/7), em todos os outros canais.
EN As soon as a booking is made, the vendor website notifies D-EDGE and your availability is updated instantly, 24/7, on all channels.
| português | inglês |
|---|---|
| reserva | booking |
| website | website |
| fornecedor | vendor |
| disponibilidade | availability |
| atualizada | updated |
| canais | channels |
| notifica | notifies |
PT Uma entrega considera-se efetuada ou um produto considera-se entregue com a assinatura do recibo de entrega na morada acordada.
EN A delivery is considered completed or a product is considered delivered once the delivery receipt is signed at the address agreed upon.
| português | inglês |
|---|---|
| ou | or |
| assinatura | signed |
| recibo | receipt |
| morada | address |
PT Para obter um panorama geral preciso do processo de envase no que diz respeito à recontaminação, é efetuada uma simulação com um meio de cultura padronizado
EN A simulation is performed using a standardised nutrient medium to obtain a precise overall impression of the filling process with regard to recontamination
| português | inglês |
|---|---|
| obter | obtain |
| geral | overall |
| preciso | precise |
| processo | process |
| simulação | simulation |
| meio | medium |
PT Para evitar o risco de contaminações secundárias, deve ser efetuada uma limpeza e desinfeção profundas para restaurar a área acrítica.
EN The production line must be thoroughly cleaned and disinfected to return to the non-critical range and prevent any risk of secondary contamination.
| português | inglês |
|---|---|
| evitar | prevent |
| risco | risk |
PT No ano passado, especulámos que esta queda poderia ter sido causada por uma redução na publicidade efetuada pelas OTAs, resultando em posições mais altas nos motores de busca para o website oficial
EN Last year, we speculated that this drop might have been caused by the reduction in advertising by OTAs, resulting in higher rankings in search engines for website direct
| português | inglês |
|---|---|
| queda | drop |
| causada | caused |
| redução | reduction |
| publicidade | advertising |
| motores | engines |
| busca | search |
| website | website |
| otas | otas |
PT P • ode ser necessária uma estadia mínima de 2 noites para reservar esta oferta promocional.Receba um mínimo de 5 pontos de oferta por cada reserva efetuada através do website NH, independentemente da tarifa
EN A minimum stay of 2 nights may be required to book this promotional offer.You will earn a minimum of 5 gift points for every booking made through the NH website, regardless of the rate
| português | inglês |
|---|---|
| noites | nights |
| promocional | promotional |
| receba | earn |
| pontos | points |
| website | website |
| nh | nh |
| tarifa | rate |
PT Assim que uma reserva é efetuada, o Website do fornecedor notifica a D-EDGE e a sua disponibilidade é atualizada de imediato, de modo permanente (24/7), em todos os outros canais.
EN As soon as a booking is made, the vendor website notifies D-EDGE and your availability is updated instantly, 24/7, on all channels.
| português | inglês |
|---|---|
| reserva | booking |
| website | website |
| fornecedor | vendor |
| disponibilidade | availability |
| atualizada | updated |
| canais | channels |
| notifica | notifies |
PT Para obter um panorama geral preciso do processo de envase no que diz respeito à recontaminação, é efetuada uma simulação com um meio de cultura padronizado
EN A simulation is performed using a standardised nutrient medium to obtain a precise overall impression of the filling process with regard to recontamination
| português | inglês |
|---|---|
| obter | obtain |
| geral | overall |
| preciso | precise |
| processo | process |
| simulação | simulation |
| meio | medium |
PT Para evitar o risco de contaminações secundárias, deve ser efetuada uma limpeza e desinfeção profundas para restaurar a área acrítica.
EN The production line must be thoroughly cleaned and disinfected to return to the non-critical range and prevent any risk of secondary contamination.
| português | inglês |
|---|---|
| evitar | prevent |
| risco | risk |
PT O seu método de pagamento falhou. Se não formos capazes de fazer a cobrança com sucesso, pelo método de pagamento escolhido por você, sua compra não será efetuada e você vai precisar fazê-la novamente.
EN Your payment method may have failed. If we aren’t able to charge your payment method successfully, then your purchase won’t go through, and you’ll need to try making the purchase again.
| português | inglês |
|---|---|
| método | method |
| falhou | failed |
| novamente | again |
| com sucesso | successfully |
PT O seu método de pagamento falhou. Se não formos capazes de fazer a cobrança com sucesso, pelo método de pagamento escolhido por você, sua compra não será efetuada e você vai precisar fazê-la novamente.
EN Your payment method may have failed. If we aren’t able to charge your payment method successfully, then your purchase won’t go through, and you’ll need to try making the purchase again.
| português | inglês |
|---|---|
| método | method |
| falhou | failed |
| novamente | again |
| com sucesso | successfully |
PT A seleção de bilhetes é efetuada em tempo real. Nesta conformidade, o servidor da SOGEVINUS (ou do seu parceiro de bilheteira) informa o Cliente em tempo real sobre a disponibilidade dos bilhetes no momento do processamento da venda.
EN The selection of tickets is performed in real time. SOGEVINUS server (or Sogevinu´s ticketing partner) Informs the Customer in real time about the availability of tickets at the time of processing the sale.
| português | inglês |
|---|---|
| seleção | selection |
| real | real |
| servidor | server |
| ou | or |
| parceiro | partner |
| informa | informs |
| cliente | customer |
| disponibilidade | availability |
| processamento | processing |
| venda | sale |
| sogevinus | sogevinus |
PT Qualquer modificação que faça ao conteúdo disponibilizado nesta página web será efetuada por sua conta e risco, sendo, por isso, responsável por monitorizar tais alterações.
EN Any modification you make to the content made available on this web site will be at your own risk, and therefore responsible for monitoring such changes.
| português | inglês |
|---|---|
| modificação | modification |
| conteúdo | content |
| disponibilizado | available |
| risco | risk |
| responsável | responsible |
| monitorizar | monitoring |
| alterações | changes |
| por isso | therefore |
PT A disponibilização de tais links é efetuada de boa fé, não podendo a Sogevinus Fine Wines SA ser responsabilizada pelas modificações que sejam efetuadas em websites pertencentes a terceiros.
EN Use of such links is made in good faith and cannot Sogevinus Fine Wines SA be considered responsible of modifications that are made in websites belonging to third parties.
| português | inglês |
|---|---|
| links | links |
| sa | sa |
| modificações | modifications |
| websites | websites |
| sogevinus | sogevinus |
PT Isso permite que eles descarreguem a lógica de processamento do OTRS para sistemas remotos e evita que a lógica de processamento seja efetuada em demasiados lugares.
EN This allows them to offload processing logic from OTRS to remote systems and prevents processing logic in too many places.
| português | inglês |
|---|---|
| permite | allows |
| lógica | logic |
| otrs | otrs |
| remotos | remote |
| evita | prevents |
| lugares | places |
PT A pesquisa foi efetuada via e-mail em fevereiro de 2016 e inclui respostas de mais de 1.000 operadores de datacenter e profissionais de TI.
EN The survey was conducted via email in February 2016 and includes responses from over 1,000 data center operators and IT practitioners.
| português | inglês |
|---|---|
| a | the |
| pesquisa | survey |
| foi | was |
| fevereiro | february |
| inclui | includes |
| respostas | responses |
| operadores | operators |
| profissionais | practitioners |
PT A configuração é efetuada no prazo de 24 horas e obtém o suporte de um especialista na ferramenta.
EN Your setup is realised within 24 hours and you get the support of a tool specialist.
| português | inglês |
|---|---|
| configuração | setup |
| é | is |
| obtém | get |
| um | a |
| especialista | specialist |
PT Assim, a detecção de bactérias prejudiciais para a cerveja na levedura ou cerveja não filtrada é efetuada com o NBB®-B, com o monitoramento da higiene através de esfregaço com o NBB®-B-Am e com a respectiva zaragatoa esterilizada
EN Beer spoiling bacteria in yeast or unfiltered beer is detected through the use of NBB®-B, hygiene monitoring via smear test with NBB®-B-Am and the corresponding smear swabs
| português | inglês |
|---|---|
| bactérias | bacteria |
| cerveja | beer |
| ou | or |
| é | is |
| monitoramento | monitoring |
| higiene | hygiene |
PT Caso a reserva original tenha sido efetuada no prazo de 72 horas antes da chegada, a Garantia do melhor preço não é aplicável.
EN If the original booking was made within the 72 hours preceding the arrival at the hotel, the Best Price Guarantee does not apply.
| português | inglês |
|---|---|
| reserva | booking |
| original | original |
| chegada | arrival |
| garantia | guarantee |
| preço | price |
PT A avaliação curricular, efetuada através da apreciação do currículo escolar e profissional do candidato
EN Appreciation of the applicant’s educational and professional curriculum
| português | inglês |
|---|---|
| a | the |
| apreciação | appreciation |
| currículo | curriculum |
| profissional | professional |
| s | s |
PT As reservas para menores desacompanhados não podem ser feitas on-line, entre em contato com seu escritório SAA local. Qualquer solicitação de refeição para o seu filho deve ser efetuada no momento da reserva ou pelo menos 24 horas antes da partida.
EN Reservations for Unaccompanied Minors cannot be booked online, so please contact your local SAA office. Place any meal requests for your child at time of booking, or at least 24-hours before departure.
| português | inglês |
|---|---|
| menores | minors |
| on-line | online |
| solicitação | requests |
| ou | or |
| saa | saa |
| partida | departure |
PT A avaliação em apenas alguns segundos é efetuada na incubadora através da simples iluminação da amostra
EN Evaluation results are provided in mere seconds through simply illuminating the samples in the incubator
| português | inglês |
|---|---|
| avaliação | evaluation |
| segundos | seconds |
| é | are |
| incubadora | incubator |
| amostra | samples |
PT Toda e qualquer mudança efetuada nesse documento passará a ser efetiva a partir do momento em que a versão revisada for publicada em nosso site
EN Any changes made to this document will become effective as soon as the revised version is posted on our site
| português | inglês |
|---|---|
| mudança | changes |
| efetiva | effective |
| revisada | revised |
| publicada | posted |
| nosso | our |
PT Qualquer mudança efetuada nesses Termos será notificada por e-mail para os que optarem pelo recebimento deste.
EN Any changes made to these Terms will be notified by e-mail to those who choose to receive this.
| português | inglês |
|---|---|
| mudança | changes |
PT A seleção de bilhetes é efetuada em tempo real. Nesta conformidade, o servidor da SOGEVINUS (ou do seu parceiro de bilheteira) informa o Cliente em tempo real sobre a disponibilidade dos bilhetes no momento do processamento da venda.
EN The selection of tickets is performed in real time. SOGEVINUS server (or Sogevinu´s ticketing partner) Informs the Customer in real time about the availability of tickets at the time of processing the sale.
| português | inglês |
|---|---|
| seleção | selection |
| real | real |
| servidor | server |
| ou | or |
| parceiro | partner |
| informa | informs |
| cliente | customer |
| disponibilidade | availability |
| processamento | processing |
| venda | sale |
| sogevinus | sogevinus |
PT Qualquer modificação que faça ao conteúdo disponibilizado nesta página web será efetuada por sua conta e risco, sendo, por isso, responsável por monitorizar tais alterações.
EN Any modification you make to the content made available on this web site will be at your own risk, and therefore responsible for monitoring such changes.
| português | inglês |
|---|---|
| modificação | modification |
| conteúdo | content |
| disponibilizado | available |
| risco | risk |
| responsável | responsible |
| monitorizar | monitoring |
| alterações | changes |
| por isso | therefore |
PT A disponibilização de tais links é efetuada de boa fé, não podendo a Sogevinus Fine Wines SA ser responsabilizada pelas modificações que sejam efetuadas em websites pertencentes a terceiros.
EN Use of such links is made in good faith and cannot Sogevinus Fine Wines SA be considered responsible of modifications that are made in websites belonging to third parties.
| português | inglês |
|---|---|
| links | links |
| sa | sa |
| modificações | modifications |
| websites | websites |
| sogevinus | sogevinus |
PT A configuração é efetuada no prazo de 24 horas e obtém o suporte de um especialista na ferramenta.
EN Your setup is realised within 24 hours and you get the support of a tool specialist.
| português | inglês |
|---|---|
| configuração | setup |
| é | is |
| obtém | get |
| um | a |
| especialista | specialist |
PT A avaliação em apenas alguns segundos é efetuada na incubadora através da simples iluminação da amostra
EN Evaluation results are provided in mere seconds through simply illuminating the samples in the incubator
| português | inglês |
|---|---|
| avaliação | evaluation |
| segundos | seconds |
| é | are |
| incubadora | incubator |
| amostra | samples |
PT Toda e qualquer mudança efetuada nesse documento passará a ser efetiva a partir do momento em que a versão revisada for publicada em nosso site
EN Any changes made to this document will become effective as soon as the revised version is posted on our site
| português | inglês |
|---|---|
| mudança | changes |
| efetiva | effective |
| revisada | revised |
| publicada | posted |
| nosso | our |
PT Qualquer mudança efetuada nesses Termos será notificada por e-mail para os que optarem pelo recebimento deste.
EN Any changes made to these Terms will be notified by e-mail to those who choose to receive this.
| português | inglês |
|---|---|
| mudança | changes |
PT No caso de sementes tratadas com fungicidas e inoculadas, a semeadura deve ser efetuada em, no máximo, 12 horas
EN As for the case of seeds treated with fungicides and then inoculated, they must be sown within 12 hours
| português | inglês |
|---|---|
| caso | case |
| sementes | seeds |
PT A admissão de pessoas é sempre efetuada com o compromisso de colocar à sua disposição todos os recursos disponíveis na empresa para seu
EN When new people join the company, Enerfín is committed to providing them any company resource they need
| português | inglês |
|---|---|
| pessoas | people |
| é | is |
| recursos | resource |
PT A pesquisa foi efetuada via e-mail em fevereiro de 2016 e inclui respostas de mais de 1.000 operadores de datacenter e profissionais de TI.
EN The survey was conducted via email in February 2016 and includes responses from over 1,000 data center operators and IT practitioners.
| português | inglês |
|---|---|
| a | the |
| pesquisa | survey |
| foi | was |
| fevereiro | february |
| inclui | includes |
| respostas | responses |
| operadores | operators |
| profissionais | practitioners |
PT *O valor da encomenda deve ser de pelo menos 50€ (IVA incl.), efetuada no prazo de 30 dias. Esta promoção pode ser combinada com outros cupões e promoções
EN *Order value must be at least 50 EUR incl. VAT and placed within 30 days of registering. This promotion can be combined with other coupons & promotions.
| português | inglês |
|---|---|
| valor | value |
| encomenda | order |
| iva | vat |
| dias | days |
| outros | other |
PT Quando outra oferta de venda corresponde à sua, a transação é feita automaticamente. Esta operação de compra e venda faz-se, apenas nessa plataforma, em que o preço do bitcoin seja fixado ao preço da troca efetuada.
EN When another offer to sell matches yours, the transaction is automatically made. This purchase - sale operation makes, only on that platform, the price of bitcoin is set at the price of the exchange made.
| português | inglês |
|---|---|
| outra | another |
| oferta | offer |
| corresponde | matches |
| automaticamente | automatically |
| operação | operation |
| plataforma | platform |
| bitcoin | bitcoin |
| troca | exchange |
PT Assim, a detecção de bactérias prejudiciais para a cerveja na levedura ou cerveja não filtrada é efetuada com o NBB®-B, com o monitoramento da higiene através de esfregaço com o NBB®-B-Am e com a respectiva zaragatoa esterilizada
EN Beer spoiling bacteria in yeast or unfiltered beer is detected through the use of NBB®-B, hygiene monitoring via smear test with NBB®-B-Am and the corresponding smear swabs
PT Se tiveres subscrito um plano com cashback, receberás 0,5% de cashback (para utilizadores do plano Essential) ou 1,0% de cashback (para utilizadores do plano Advanced) por cada compra efetuada com cartões Pleo
EN If you're on a plan with cashback, you’ll get 0.5% Cashback (for Essential users) or 1.0% Cashback (for Advanced users) with every purchase made using Pleo cards
PT não tenham sede ou estabelecimento estável em Portugal a partir de onde tenham efetuada operações tributáveis
EN have no registered office or fixed establishment in Portugal from where they have carried out taxable transactions
PT O tamanho da área de impressão nas nossas t-shirts personalizadas depende do tamanho da t-shirt e do local de impressão. A prova da sua arte será efetuada automaticamente utilizand…
EN The size of the print area on our custom t-shirts depends on the t-shirt size and print location. We'll automatically proof your artwork using the largest print area. If you'd like…
PT Concorda que qualquer cessação ou cancelamento do seu acesso ao, ou da utilização do, Serviço pode ser efetuada sem aviso prévio
EN You agree that any termination or cancellation of your access to, or use of, the Service may be effected without prior notice
PT Reveja como fazer um texto de história, gêneros literários e acentuação de palavras. Foco nas áreas de Alfabetização, Semântica, Comunicação, Ortografia e Gramática, Literatura, Comunicação Escrita y Comunicação Oral.
EN Review how to make an argumentative text, literary genres and word accentuation. Get trained in the areas of Literacy, Semantics, Communication, Spelling and Grammar, Literature, Written Communication and Oral Communication.
| português | inglês |
|---|---|
| reveja | review |
| um | an |
| gêneros | genres |
| áreas | areas |
| alfabetização | literacy |
| comunicação | communication |
| gramática | grammar |
| literatura | literature |
| oral | oral |
PT Reveja como fazer um texto de história, gêneros literários e acentuação de palavras. Foco nas áreas de Alfabetização, Semântica, Comunicação, Ortografia e Gramática, Literatura, Comunicação Escrita y Comunicação Oral.
EN Review how to make an argumentative text, literary genres and word accentuation. Get trained in the areas of Literacy, Semantics, Communication, Spelling and Grammar, Literature, Written Communication and Oral Communication.
PT O softwftware criou um no e criou um novo ambieno ambiente centrado em torno da comunicação e orno da comunicação e transparência emência em uma maneir uma maneira visualment visualmente atraente que nunca e que nunca vimos antes.
EN The software has created a new environment centered around communication and transparency in a visually appealing way that we haven’t seen before.
| português | inglês |
|---|---|
| criou | created |
| novo | new |
| ambiente | environment |
| centrado | centered |
| comunicação | communication |
| transparência | transparency |
| maneira | way |
| atraente | appealing |
| vimos | seen |
PT Isso garante uma comunicação mais direta diretamente do processo e, portanto, aumenta a transparência da comunicação do processo.
EN This guarantees a more direct communication straight from the process and therefore increases the transparency of the process communication.
| português | inglês |
|---|---|
| garante | guarantees |
| comunicação | communication |
| processo | process |
| portanto | therefore |
| transparência | transparency |
PT Transparência na comunicação: é importante manter uma comunicação de duas vias com suas equipes
EN Communication transparency: You need to stay connected with your teams and your team members need to stay connected with each other
| português | inglês |
|---|---|
| transparência | transparency |
| comunicação | communication |
| manter | stay |
PT Transparência na comunicação: é importante manter uma comunicação de duas vias com suas equipes
EN Communication transparency: You need to stay connected with your teams and your team members need to stay connected with each other
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
efetuada uma comunicação comunicação comunicação azul será efetuada efetuada e efetuada efetuada através reserva efetuada num deve ser efetuada processamento seja efetuada será efetuada automaticamente efetuada operações tributáveis permite uma comunicação garante uma comunicação construir uma comunicação consiga uma comunicação estabelecer uma comunicação comunicação uma via recebeu uma comunicação comunicacao comunicacao feita comunicacao deve comunicacao direta comunicacao efetiva e comunicacao comunicacao eficaz comunicacao clara comunicacao rápida comunicacao aberta comunicacao constante comunicacao pública comunicação criptografada comunicação cliente servidor comunicação flexíveis comunicação virtual comunicação prontas comunicação social comunicação depende comunicação essenciais comunicação e comunicação estruturada comunicação fácil comunicação transparente comunicação segura comunicação seguro via comunicação comunicação exigirá comunicação interna comunicação é essencial comunicação nunca comunicação atravésTraduzir efetuada uma comunicação para outro idioma
Tcheco 
alemão 
chinês 
coreano 
espanhol 
finlandês 
francês 
holandês 
húngaro 
indonésio 
inglês 
italiano 
japonês 
norueguês 
polonês 
russo 
sueco 
tailandês 
turco 
vietnamita 
árabe