PT Qualquer pessoa que já tenha vivido um relacionamento pode confirmar que, às vezes, não se trata do que você diz, mas da forma como você diz, ou de quando
Traduzir "diz se" para inglês
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "diz se" de português para inglês
Traduções de diz se
"diz se" em português pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
| diz | a and any are be but day do even from has have he says how if it most no not now of of the one or our own people said say says so step tell tells that that you the their them they this those time to be us we what where which who you your you’re |
Tradução de português para inglês de diz se
português
inglês
EN As anyone who’s been in a relationship can attest to, sometimes, it’s not just about what you say, it’s about how you say it—or when you say it
| português | inglês |
|---|---|
| relacionamento | relationship |
| pode | can |
| vezes | sometimes |
| diz | say |
| ou | or |
| s | s |
PT Ela diz que os efeitos combinados da explosão do porto e da grave crise econômica estão fazendo com que as pessoas saiam em busca de melhores oportunidades. Ritta diz que está decidida a permanecer no Líbano.
EN She says the compounded effects of the port explosion and severe economic crisis are causing people to leave in search of better opportunities. Ritta says she is determined to remain in Lebanon.
| português | inglês |
|---|---|
| diz | says |
| efeitos | effects |
| explosão | explosion |
| porto | port |
| grave | severe |
| crise | crisis |
| pessoas | people |
| busca | search |
| melhores | better |
| oportunidades | opportunities |
PT Ou, quem diz o smartphone, diz as redes sociais
EN Of course, smartphones are synonymous with social media
PT O crachá azul de verificação diz aos utilizadores do Twitter que você é quem diz ser
EN The blue verification badge tells Twitter users that you are who you say you are
| português | inglês |
|---|---|
| azul | blue |
| verificação | verification |
| utilizadores | users |
PT Ela diz que os efeitos combinados da explosão do porto e da grave crise econômica estão fazendo com que as pessoas saiam em busca de melhores oportunidades. Ritta diz que está decidida a permanecer no Líbano.
EN She says the compounded effects of the port explosion and severe economic crisis are causing people to leave in search of better opportunities. Ritta says she is determined to remain in Lebanon.
| português | inglês |
|---|---|
| diz | says |
| efeitos | effects |
| explosão | explosion |
| porto | port |
| grave | severe |
| crise | crisis |
| pessoas | people |
| busca | search |
| melhores | better |
| oportunidades | opportunities |
PT Qualquer pessoa que já tenha vivido um relacionamento pode confirmar que, às vezes, não se trata do que você diz, mas da forma como você diz, ou de quando
EN As anyone who’s been in a relationship can attest to, sometimes, it’s not just about what you say, it’s about how you say it—or when you say it
| português | inglês |
|---|---|
| relacionamento | relationship |
| pode | can |
| vezes | sometimes |
| diz | say |
| ou | or |
| s | s |
PT “Se a comunidade diz não ou diz sim, não importa porque a consulta não é vinculativa, a consulta é apenas um ato informativo.”
EN ?If the community says no or says yes, it doesn?t matter because the consultation is not binding, the consultation is merely an informative act.?
| português | inglês |
|---|---|
| comunidade | community |
| diz | says |
| importa | matter |
| porque | because |
| consulta | consultation |
| é | is |
| um | an |
| informativo | informative |
| apenas | merely |
PT “Diz coisas horríveis sobre grandes empresas, empresas multinacionais”, disse Greer em uma entrevista. “Diz que eles podem contornar completamente as leis internacionais, as leis nacionais, as leis de seu domicílio”.
EN ?It says horrible things about large companies, multi-national companies,? Greer said in an interview. ?It says that they can completely walk around international laws, national laws, the laws of their domicile.?
| português | inglês |
|---|---|
| grandes | large |
| empresas | companies |
| entrevista | interview |
| completamente | completely |
| leis | laws |
| internacionais | international |
| nacionais | national |
PT Carmen Samaniego, a mãe de um dos demandantes e ela própria uma sobrevivente do câncer, diz que está feliz que os juízes decidiram a seu favor. Ela diz que o estado violou os direitos das meninas e pede que elas forneçam reparações.
EN Carmen Samaniego, the mother of one of the plaintiffs and herself a cancer survivor, says she is happy the judges ruled in their favor. She says the state violated the girls? rights and asks that they provide reparations.
| português | inglês |
|---|---|
| mãe | mother |
| câncer | cancer |
| diz | says |
| juízes | judges |
| favor | favor |
| estado | state |
| direitos | rights |
| meninas | girls |
| carmen | carmen |
PT A primeira atualização é a mais importante. Tudo o que você diz, como e quando diz, define o tom de como a resposta vai ser percebida. Então é útil ter um template definido com antecedência.
EN The initial update is the most important. Everything from what you say, to how and when you say it sets the tone for how your response will be perceived. This is where it really helps to have a template set up ahead of time.
| português | inglês |
|---|---|
| diz | say |
| percebida | perceived |
| template | template |
PT Qualquer pessoa que já tenha vivido um relacionamento pode confirmar que, às vezes, não se trata do que você diz, mas da forma como você diz, ou de quando
EN As anyone who’s been in a relationship can attest to, sometimes, it’s not just about what you say, it’s about how you say it—or when you say it
| português | inglês |
|---|---|
| relacionamento | relationship |
| pode | can |
| vezes | sometimes |
| diz | say |
| ou | or |
| s | s |
PT Qualquer pessoa que já tenha vivido um relacionamento pode confirmar que, às vezes, não se trata do que você diz, mas da forma como você diz, ou de quando
EN As anyone who’s been in a relationship can attest to, sometimes, it’s not just about what you say, it’s about how you say it—or when you say it
PT Quando você precisa deixar claro seu ponto de vista, trabalhe com um designers para empoderar o que você diz.
EN When you need to make your point in a powerful way, work with a designers and beautify what you say.
| português | inglês |
|---|---|
| trabalhe | work |
| designers | designers |
| diz | say |
PT “Meu recurso favorito é a ferramenta de análise de PPC. Ela me diz que tipos de anúncios de PPC foram colocados em prática por um domínio específico. É excelente para otimizar minha própria estratégia de PPC!”
EN “My favorite feature is the PPC analysis tool. It tells me what kinds of PPC ads are being run by a specific domain. It is good to optimize my own PPC strategy!”
| português | inglês |
|---|---|
| recurso | feature |
| favorito | favorite |
| análise | analysis |
| ppc | ppc |
| diz | tells |
| anúncios | ads |
| domínio | domain |
| específico | specific |
| excelente | good |
| otimizar | optimize |
| estratégia | strategy |
PT O logo diz muito sobre sua marca. Um logo bom dá uma boa impressão aos futuros clientes. Um logo ruim pode passar uma má impressão, mesmo que seus produtos ou serviços sejam de ponta.
EN Your logo says a lot about your brand. If it looks good, it leaves a good impression on your potential customers. If it looks bad, it could leave a bad impression, even if your products or services are top-notch.
| português | inglês |
|---|---|
| diz | says |
| impressão | impression |
| clientes | customers |
| ruim | bad |
| pode | could |
| ou | or |
| ponta | top |
PT No que diz respeito ao seu conteúdo, as métricas de interação fornecem o melhor tipo de dados para determinar a probabilidade e a eficácia gerais das partes do seu conteúdo.
EN When it comes to your content, engagement metrics provide the best type of data to determine the overall likeability and effectiveness of your content pieces.
| português | inglês |
|---|---|
| interação | engagement |
| fornecem | provide |
| tipo | type |
| eficácia | effectiveness |
| gerais | overall |
| partes | pieces |
PT "É uma regra de vida simples e generosa que diz que em qualquer coisa que você pratique, você se aperfeiçoará." — Elizabeth Gilbert, Grande Magia — Vida Criativa Sem Medo
EN “It’s a simple and generous rule of life that whatever you practice, you will improve at.” – Elizabeth Gilbert, Big Magic: Creative Living Beyond Fear
| português | inglês |
|---|---|
| regra | rule |
| simples | simple |
| pratique | practice |
| elizabeth | elizabeth |
| grande | big |
| magia | magic |
| criativa | creative |
| medo | fear |
| qualquer | whatever |
PT As ilustrações mostram diferentes estilos de comunicação. Uma pessoa sinaliza "todos" e outra escreve "nós". Alguém digita “nos comunicamos” em um smartphone e outra pessoa diz “de maneira diferente”.
EN Illustrations show different styles of communication. One person signs “we” and another writes “all.” Someone types “communicate” on a phone and another says “differently.”
| português | inglês |
|---|---|
| ilustrações | illustrations |
| mostram | show |
| estilos | styles |
| escreve | writes |
| smartphone | phone |
| diz | says |
PT O texto animado diz "Mas o Transcrição instantânea permite que você participe".
EN Animated text reads “But Live Transcribe lets you join in.”
| português | inglês |
|---|---|
| animado | animated |
| permite | lets |
| que | in |
PT Um smartphone com o Transcrição instantânea ativado entra na tela, em uma reunião de pessoas. Alguém diz “Está tudo atualizado?” e outra pessoa responde “Sim, tudo pronto.”, e o smartphone exibe tudo isso nas legendas.
EN A mobile phone using Live Transcribe enters the screen during a meeting scene. One person says “Is it all updated?” and another replies “Yep, everything’s ready.” while the phone displays captions.
| português | inglês |
|---|---|
| transcrição | transcribe |
| entra | enters |
| reunião | meeting |
| diz | says |
| atualizado | updated |
| outra | another |
| pronto | ready |
| legendas | captions |
PT Agora, o texto animado diz “Instantaneamente.” O smartphone aparece novamente em um café e transcreve o barista dizendo “São US$ 5”. O Transcrição instantânea faz o ajuste para mostrar o símbolo da moeda em vez de escrever "dólares".
EN Now the animated text reads “Instantly.” The mobile phone re-enters at a coffee shop and transcribes the barista saying “That’ll be $5, please.” Live Transcribe adjusts from spelling out dollars to showing the dollar sign.
| português | inglês |
|---|---|
| animado | animated |
| novamente | re |
| café | coffee |
| dizendo | saying |
| mostrar | showing |
| barista | barista |
PT O texto animado diz “E converse com qualquer pessoa, em qualquer idioma” enquanto vários idiomas são exibidos no plano de fundo
EN Animated text reads “And have conversations with anyone, in any language” while multiple languages are displayed in the background
| português | inglês |
|---|---|
| o | the |
| texto | text |
| animado | animated |
| vários | multiple |
| são | are |
| exibidos | displayed |
PT Você nos diz qual site quer desbloquear
EN You tell us which website you want to unblock
| português | inglês |
|---|---|
| nos | us |
| diz | tell |
| site | website |
| desbloquear | unblock |
PT “O desempenho e o tempo de atividade têm se mantido estáveis”, diz ele, aliviado por saber que não precisa mais se preocupar com interrupções programadas de serviço ou upgrades de hardware.
EN “Performance and uptime have been solid,” he says, relieved to know he no longer has to worry about scheduled service outages or hardware upgrades.
| português | inglês |
|---|---|
| interrupções | outages |
| ou | or |
| hardware | hardware |
| tempo de atividade | uptime |
PT “Graças ao aplicativo do Atlassian Marketplace, os dados de requisitos de segurança do Jira puderam ser extraídos para o Splunk ITSI", diz Sheppard
EN “Thanks to the app we found in the Atlassian Marketplace, we’re able to pull security requirements data from Jira and display it in Splunk ITSI,” says Sheppard
| português | inglês |
|---|---|
| atlassian | atlassian |
| marketplace | marketplace |
| requisitos | requirements |
| segurança | security |
| jira | jira |
| splunk | splunk |
| diz | says |
PT Um pouco menos da metade das pessoas (44%) diz que gastará aproximadamente a mesma quantia nas festas de fim de ano em comparação ao ano passado
EN Just under half of respondents (44%) say they will spend about the same on holidays compared to last year
| português | inglês |
|---|---|
| metade | half |
| diz | say |
| festas | holidays |
| comparação | compared |
| passado | last |
| em | under |
| gastar | spend |
PT E a Adobe conseguiu agora ficar em primeiro lugar em geral - não apenas no que diz respeito à visão completa, como em 2019, mas agora também no que toca à capacidade de execução, em que ficou classificada em terceiro lugar no ano passado
EN And Adobe managed to now occupy the number one position over all – not only when it comes to completeness of vision, just like in 2019, but now also in the ability to execute, where it ranked number three last year
| português | inglês |
|---|---|
| adobe | adobe |
| visão | vision |
| capacidade | ability |
| execução | execute |
PT Não é de admirar que a obtenção, a longo prazo, de conformidade a nível de conteúdos, em todas as vertentes, é um desafio para a maioria das organizações, especialmente no que diz respeito ao controlo dos custos com armazenamento de dados.
EN It’s no wonder that achieving long-term content compliance on all fronts is a challenge for most organizations, especially when trying to keep control over data storage costs.
| português | inglês |
|---|---|
| longo | long |
| prazo | term |
| conformidade | compliance |
| desafio | challenge |
| organizações | organizations |
| especialmente | especially |
| controlo | control |
| custos | costs |
| longo prazo | long-term |
PT No que diz respeito à comunicação técnica e de produto, a Amplexor abrange o seu ciclo de vida de conteúdos end-to-end, adaptando estratégias para o futuro de gestão de conteúdos de maneira eficiente e económica.
EN When it comes to technical and product communication, Amplexor can cover your content lifecycle end-to-end, tailoring future-proof strategies to manage content efficiently and cost effectively.
| português | inglês |
|---|---|
| comunicação | communication |
| técnica | technical |
| produto | product |
| amplexor | amplexor |
| conteúdos | content |
| estratégias | strategies |
| futuro | future |
| ciclo de vida | lifecycle |
PT O que isso me diz é que tem uma série de pessoas que não sabiam que eu existia
EN What that tells me is that there’s a whole slew of people who didn’t know I existed
| português | inglês |
|---|---|
| diz | tells |
| pessoas | people |
| s | s |
PT Mais importante, no entanto, é que os chatbots de hoje tornam a aproximação com os clientes mais fácil, diz o Diretor Executivo do Drift, David Cancel
EN Most importantly, however, today’s chatbots make it easier to get closer to customers, says Drift’s CEO, David Cancel
| português | inglês |
|---|---|
| importante | importantly |
| chatbots | chatbots |
| clientes | customers |
| diz | says |
| david | david |
PT Conforme você avança em seus planos, lembre-se de que o objetivo não diz respeito a você. O objetivo é criar uma experiência única para seus clientes.
EN As you move forward with your plans, remember this isn’t all about you. It’s about creating a unique experience for your customers.
| português | inglês |
|---|---|
| planos | plans |
| criar | creating |
| experiência | experience |
| única | unique |
| clientes | customers |
| lembre | remember |
PT "O Sprout Social tem sido uma das soluções preferidas pelas empresas que querem tirar o máximo proveito do engajamento com clientes no Twitter", diz Ian Cains, gerente de produto do grupo no Twitter
EN “Sprout Social has long been one of our favorite solutions for businesses who want to get the most out of engaging with customers on Twitter,” says Ian Cairns, Group Product Manager at Twitter
| português | inglês |
|---|---|
| sprout | sprout |
| social | social |
| soluções | solutions |
| empresas | businesses |
| querem | want |
| máximo | most |
| clientes | customers |
| diz | says |
| ian | ian |
| gerente | manager |
| grupo | group |
| preferidas | favorite |
PT Copyblogger Media diz que oito em cada dez pessoas irão ler o seu título, mas menos de três em cada dez vão realmente ir além do título e ler o resto do conteúdo.
EN Copyblogger Media says eight out of ten people will read your headline, but fewer than three out of ten will actually go past the headline and read the rest and then share on their social network site.
| português | inglês |
|---|---|
| media | media |
| diz | says |
| pessoas | people |
| título | headline |
| menos | fewer |
| realmente | actually |
| resto | rest |
PT Uma solução que você pode usar é o Yesware, um plugin de Gmail que rastreia seus e-mails e diz-lhe o tempo exato do destinatário abriu. E a conta premium te dá mais recursos sobre calendário e dicas de e-mail marketing.
EN One solution you can use is Yesware, a user-friendly GMail add-on that tracks your emails and tells you the exact time the recipient opened it. And, the premium account gives you more features about timing, as well as email marketing tips.
| português | inglês |
|---|---|
| solução | solution |
| gmail | gmail |
| rastreia | tracks |
| exato | exact |
| destinatário | recipient |
| premium | premium |
| recursos | features |
| dicas | tips |
| marketing | marketing |
PT O resultado é uma fascinante narrativa visual da história humana que diz mais que mil palavras
EN The result is a fascinating visual story of history that speaks volumes
| português | inglês |
|---|---|
| fascinante | fascinating |
| visual | visual |
PT Passo 4: Clique no botão que diz Gerenciar endereços IPv4. no lado direito da página.
EN Step 4: Click the button that says Manage IPv4 Addresses on the right side of the page.
| português | inglês |
|---|---|
| passo | step |
| clique | click |
| diz | says |
| gerenciar | manage |
| endereços | addresses |
PT O Guia de Privacidade para Empresas do Canadá do governo canadense para cumprimento da PIPEDA, diz o seguinte sobre o uso de medidas apropriadas:
EN Canada’s Privacy Guide for Businesses, the Canadian Government’s guide for PIPEDA compliance, says this about using appropriate safeguards:
| português | inglês |
|---|---|
| privacidade | privacy |
| empresas | businesses |
| governo | government |
| cumprimento | compliance |
| diz | says |
| apropriadas | appropriate |
PT O termo ?anônimo? ja diz tudo. Quando você ativa o modo de navegação anônima, você fica anônimo ou irreconhecível. Pelo menos, essa é a ideia. Na prática, entretanto, você está longe de ser irreconhecível.
EN The term ?incognito? seems to speak for itself. When you enable the incognito mode, you?re incognito, or unrecognizable. At least, that?s the idea. In practice, however, you?re far from unrecognizable.
| português | inglês |
|---|---|
| termo | term |
| ativa | enable |
| modo | mode |
| ou | or |
| ideia | idea |
| prática | practice |
| longe | far |
PT O HSTS diz a todos os navegadores modernos para se conectarem aos nossos servidores apenas por meio de uma conexão segura, mesmo se você tentar acessar uma página não segura por meio de um favorito, link ou URL.
EN HSTS tells all modern browsers to connect to our servers over a secure connection only, even if you try to access an insecure page via bookmark, link or URL.
| português | inglês |
|---|---|
| hsts | hsts |
| diz | tells |
| navegadores | browsers |
| modernos | modern |
| nossos | our |
| servidores | servers |
| ou | or |
PT Outros ataques comuns financiados pelo estado e com recursos, como quebrar a criptografia, plantar uma porta dos fundos ou enviar um código Javascript incorreto também podem acontecer - como diz o ditado "nada é impossível"
EN Other common state-funded and resourced attacks such as breaking the encryption, planting a backdoor or sending you a bad Javascript code could also happen – as the saying goes "nothing is impossible"
| português | inglês |
|---|---|
| ataques | attacks |
| comuns | common |
| estado | state |
| quebrar | breaking |
| criptografia | encryption |
| enviar | sending |
| código | code |
| javascript | javascript |
| podem | could |
| acontecer | happen |
| nada | nothing |
| é | is |
| impossível | impossible |
PT Como diz o Departamento de Conservação, se for com você, tem que voltar com você
EN As DOC says, if you pack it in, pack it out
| português | inglês |
|---|---|
| diz | says |
| se | if |
PT “Tentamos algumas alternativas”, diz ele, “mas a qualidade dos artigos era baixa e tivemos que descartá-los. Essas alternativas também custavam caro.”
EN “We tried some alternatives,” he says, “but the quality of the articles was inferior and we had to throw them out. These alternatives were costly, too.”
| português | inglês |
|---|---|
| alternativas | alternatives |
| caro | costly |
PT “A Semrush nos permite fazer bom uso de criadores de conteúdo qualificados e ampliar nossa geração de conteúdo,” diz ele. E não é só isso: o Marketplace também permitiu que a empresa economizasse uma quantia considerável de tempo e dinheiro.
EN “Semrush allows us to leverage qualified content creators and scale our content generation,” he says. And that’s not all, either; Marketplace has also enabled the company to save significantly on both time and money, too.
| português | inglês |
|---|---|
| semrush | semrush |
| permite | allows |
| criadores | creators |
| conteúdo | content |
| qualificados | qualified |
| marketplace | marketplace |
| permitiu | enabled |
| empresa | company |
| tempo | time |
| dinheiro | money |
| uso | leverage |
| s | s |
PT “Em vez de gastar de 15 a 20 horas em um artigo”, diz ele, “gastamos de 2 a 5 horas definindo estratégias para palavras-chave, tópicos de artigos e edição do artigo.”
EN “Instead of spending 15-20 hours on one article,” he says, “we spend 2-5 hours strategizing keywords, article topics, and editing the article.
| português | inglês |
|---|---|
| tópicos | topics |
| edição | editing |
| em vez de | instead |
PT “Sem dúvidas recomendo os serviços de redação de conteúdo da Semrush para qualquer pessoa que queira utilizar conteúdo para gerar leads e vendas”, diz ele
EN “I totally recommend Semrush’s content writing services to anyone that wants to utilize content to generate leads and sales,” he says
| português | inglês |
|---|---|
| serviços | services |
| conteúdo | content |
| semrush | semrush |
| queira | wants |
| utilizar | utilize |
| leads | leads |
| vendas | sales |
PT No entanto, falta versatilidade no que diz respeito à aparência e ao toque das páginas do curso. Além de algumas opções de cores, você não terá controle total sobre o layout e design do curso.
EN However, it lacks versatility when it comes to the look and feel of your course pages. Aside from a few color choices, you won?t have complete control over the course layout and design.
| português | inglês |
|---|---|
| versatilidade | versatility |
| toque | feel |
| páginas | pages |
| curso | course |
| opções | choices |
| cores | color |
| controle | control |
PT A metáfora de um radar diz que quanto mais perto do centro um item está, mais cedo ele estará junto de você. Como a maioria das metáforas, não podemos levar esta muito a sério, mas ela tem bastante fundamento.
EN The metaphor of a radar says that the closer a blip is to you, the sooner it will be on top of you. Like most metaphors, you can't take it too seriously, but there's an essential sense to it.
| português | inglês |
|---|---|
| diz | says |
| radar | radar |
| s | s |
PT “Estamos orgulhosos de apoiar a Dynatrace, permitindo que nossos clientes em comum acelerarem a migração para a Nuvem e garantam o sucesso geral da transformação digital deles”, diz Amy Bray, Chefe Global do Google Cloud Marketplace
EN “We’re proud to support Dynatrace in enabling our joint customers to accelerate cloud migration and ensure the overall success of their digital transformation,” said Amy Bray, Global Head, Google Cloud Marketplace
| português | inglês |
|---|---|
| orgulhosos | proud |
| dynatrace | dynatrace |
| permitindo | enabling |
| clientes | customers |
| migração | migration |
| sucesso | success |
| transformação | transformation |
| diz | said |
| chefe | head |
| marketplace | marketplace |
| amy | amy |
PT ?Tanto a ServiceNow quanto a Dynatrace são plataformas estratégicas para administrar os ambientes nativos em Nuvem, e é ótimo ver essa forte integração entre os dois?, diz Mervyn Lally, Diretor Global de Arquitetura Empresarial da Experian
EN “As they execute their digital transformation projects in dynamic multicloud environments, customers are looking for ways to tame cloud complexity and gain more time for innovation,” said Steve Tack, SVP of Product Management at Dynatrace
| português | inglês |
|---|---|
| quanto | as |
| dynatrace | dynatrace |
| administrar | management |
| ambientes | environments |
| nuvem | cloud |
| ótimo | product |
| diz | said |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
ela me diz diz diz respeito logo diz ela diz ele diz ceo diz diz qual quem diz prezi diz mãe diz me diz é ee diz maia diz atualmente diz diz se diz executivo ditado diz diz exatamente diz fonte diz especialista é quem diz google diz ritta diz médico diz eua diz diz ceo diz algo twitter diz diz fundador facebook diz diz se frequentemente diz ihamuotila diz ela kurki diz diz kartio diz peninah razer diz estudo diz relatório diz amazon diz problema diz respeito apple diz diz lhe usuário diz lhe diz qualcomm diz empresa diz diz que eles diz coisas horríveisTraduzir diz se para outro idioma
Tcheco 
alemão 
chinês 
coreano 
espanhol 
finlandês 
francês 
holandês 
húngaro 
indonésio 
inglês 
italiano 
japonês 
norueguês 
polonês 
russo 
sueco 
tailandês 
turco 
vietnamita 
árabe