PT Depois de escrever uma história, ela deve ser integrada ao fluxo de trabalho. Em geral, a história é escrita pelo proprietário do produto, gerente de produto ou gerente de programa e enviada para revisão.
"gerente de produto" em português pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
PT Depois de escrever uma história, ela deve ser integrada ao fluxo de trabalho. Em geral, a história é escrita pelo proprietário do produto, gerente de produto ou gerente de programa e enviada para revisão.
EN Once a story has been written, it’s time to integrate it into your workflow. Generally a story is written by the product owner, product manager, or program manager and submitted for review.
PT INTEGRANTES: O Presidente da Diretoria da CMPC, dois diretores, o Gerente Geral da CMPC, o Gerente de Finanças, o Gerente de Assuntos Jurídicos e um conselheiro externo nomeado pela Diretoria.
EN MEMBERS: The Chairman of the Board of Directors of CMPC, two directors, the CEO of CMPC, the Finance Manager, the Chief Legal Officer and an external adviser appointed by the Board.
português | inglês |
---|---|
integrantes | members |
cmpc | cmpc |
diretores | directors |
gerente | manager |
finanças | finance |
nomeado | appointed |
PT Seu gerente de conta irá apresentá-lo pessoalmente ao seu gerente de projeto. Em sua primeira chamada, a chamada de bordo, seu gerente de projeto o apresentará:
EN Your account manager will personally introduce you to your project manager. On your first call, the onboarding call, your project manager will:
português | inglês |
---|---|
gerente | manager |
conta | account |
pessoalmente | personally |
ao | to |
projeto | project |
chamada | call |
apresentar | introduce |
PT Seu gerente de conta irá apresentá-lo pessoalmente ao seu gerente de projeto. Em sua primeira chamada, a chamada de bordo, seu gerente de projeto o apresentará:
EN Your account manager will personally introduce you to your project manager. On your first call, the onboarding call, your project manager will:
português | inglês |
---|---|
gerente | manager |
conta | account |
pessoalmente | personally |
ao | to |
projeto | project |
chamada | call |
apresentar | introduce |
PT INTEGRANTES: O Presidente da Diretoria da CMPC, dois diretores, o Gerente Geral da CMPC, o Gerente de Finanças, o Gerente de Assuntos Jurídicos e um conselheiro externo nomeado pela Diretoria.
EN MEMBERS: The Chairman of the Board of Directors of CMPC, two directors, the CEO of CMPC, the Finance Manager, the Chief Legal Officer and an external adviser appointed by the Board.
português | inglês |
---|---|
integrantes | members |
cmpc | cmpc |
diretores | directors |
gerente | manager |
finanças | finance |
nomeado | appointed |
PT Produto Candidato a Volume: Um Produto de Amostra que planejamos promover a Produto em Volume sem mudanças significativas. Se todas as verificações forem feitas com sucesso, este produto terá o mesmo suporte de software que um Produto em Volume.
EN Volume Product Candidate: A Sample product we plan to promote to a Volume Product with no significant changes. If all verifications are successful this product will get the same Software support as a Volume Product.
português | inglês |
---|---|
candidato | candidate |
volume | volume |
um | a |
amostra | sample |
sem | no |
mudanças | changes |
significativas | significant |
se | if |
sucesso | successful |
software | software |
PT Produto Candidato a Volume: Um Produto de Amostra que planejamos promover a Produto em Volume sem mudanças significativas. Se todas as verificações forem feitas com sucesso, este produto terá o mesmo suporte de software que um Produto em Volume.
EN Volume Product Candidate: A Sample product we plan to promote to a Volume Product with no significant changes. If all verifications are successful this product will get the same Software support as a Volume Product.
português | inglês |
---|---|
candidato | candidate |
volume | volume |
um | a |
amostra | sample |
sem | no |
mudanças | changes |
significativas | significant |
se | if |
sucesso | successful |
software | software |
PT Entre em contato com o gerente regional de vendas ou gerente de contas local da Palo Alto Networks para solicitar que sejam adicionados à sua cotação de produto.
EN Reach out to your local Palo Alto Networks Regional Sales Manager or Account Manager to request that they be added to your product quote.
português | inglês |
---|---|
gerente | manager |
vendas | sales |
ou | or |
contas | account |
adicionados | added |
palo | palo |
alto | alto |
PT Você pode encontrar mais informações sobre a conformidade InEvent através de nosso Modelo Voluntário de Acessibilidade de Produto (VPAT), disponível através de seu gerente de conta ou gerente de sucesso do cliente.
EN You may find more information about InEvent compliance through our Voluntary Product Accessibility Template (VPAT), available through your account manager or customer success manager.
português | inglês |
---|---|
encontrar | find |
informações | information |
conformidade | compliance |
modelo | template |
voluntário | voluntary |
acessibilidade | accessibility |
produto | product |
disponível | available |
gerente | manager |
conta | account |
ou | or |
sucesso | success |
cliente | customer |
PT Você pode encontrar mais informações sobre a conformidade InEvent através de nosso Modelo Voluntário de Acessibilidade de Produto (VPAT), disponível através de seu gerente de conta ou gerente de sucesso do cliente.
EN You may find more information about InEvent compliance through our Voluntary Product Accessibility Template (VPAT), available through your account manager or customer success manager.
português | inglês |
---|---|
encontrar | find |
informações | information |
conformidade | compliance |
modelo | template |
voluntário | voluntary |
acessibilidade | accessibility |
produto | product |
disponível | available |
gerente | manager |
conta | account |
ou | or |
sucesso | success |
cliente | customer |
PT Clicar na caixa de seleção à esquerda da listagem do produto irá preencher um produto que você criará no grupo de produtos selecionado.O produto exibirá uma breve descrição do produto e suas ofertas.
EN Clicking the checkbox on the far left of the product listing will populate a product you will create in the product group you select. The product will display a short description of the product and its offers.
português | inglês |
---|---|
esquerda | left |
listagem | listing |
preencher | populate |
grupo | group |
breve | short |
descrição | description |
caixa de seleção | checkbox |
criar | create |
PT Ao tocar em uma etiqueta de produto no Instagram, aparecem mais detalhes do produto e o botão Mostrar no site. O botão pode abrir a página de detalhes do produto ou a página de finalização de compra com o produto já selecionado para compra.
EN When someone taps a product tag on Instagram, they'll see more product details and a View on Website button. The button can either open that product's details page or the checkout page with the product pre-selected for purchase.
português | inglês |
---|---|
aparecem | see |
detalhes | details |
mostrar | view |
selecionado | selected |
PT Ao clicar em um produto, você pode ver informações como o preço, o link para ver o produto na loja, os anúncios no Facebook desse produto e a descrição do produto.
EN When you click on a product, you can see information such as the price, the link to see the product in the store, the Facebook ads for that product, and the product description.
português | inglês |
---|---|
clicar | click |
informações | information |
loja | store |
anúncios | ads |
descrição | description |
PT Editar Produto - Altere os recursos do produto ou do produto atual dentro da interface do produto Weebly.
EN Edit Product – Change the product or current product features within the Weebly Product interface.
português | inglês |
---|---|
recursos | features |
ou | or |
atual | current |
interface | interface |
weebly | weebly |
PT Clicar na caixa de seleção à esquerda da listagem do produto irá preencher um produto que você criará no grupo de produtos selecionado.O produto exibirá uma breve descrição do produto e suas ofertas.
EN Clicking the checkbox on the far left of the product listing will populate a product you will create in the product group you select. The product will display a short description of the product and its offers.
português | inglês |
---|---|
esquerda | left |
listagem | listing |
preencher | populate |
grupo | group |
breve | short |
descrição | description |
caixa de seleção | checkbox |
criar | create |
PT Seu guia para ser um gerente de produto ou proprietário do produto para uma equipe ágil
EN Your guide to being a product manager or product owner for an agile team
português | inglês |
---|---|
guia | guide |
ou | or |
equipe | team |
ágil | agile |
PT Anteriormente, reuni uma equipe de engenheiros brilhantes como Google, Facebook e Amazon para uma startup financiada como gerente de produto e montei uma equipe de tecnologia totalmente nova do zero para o FusionCharts como consultor de produto
EN I have previously put together a team of brilliant engineers from the likes of Google, Facebook & Amazon for a seed-funded startup as the product manager and set up an entirely new tech team from scratch for FusionCharts as a product consultant
português | inglês |
---|---|
brilhantes | brilliant |
amazon | amazon |
startup | startup |
gerente | manager |
totalmente | entirely |
nova | new |
zero | scratch |
consultor | consultant |
PT Como a gente defende na visão geral sobre o gerenciamento de produto ágil, quanto mais envolvido estiver o gerente do produto com a equipe de desenvolvimento, melhor
EN As we advocate in our Agile Product Management overview, the more involved that a product manager is with the development team, the better
português | inglês |
---|---|
ágil | agile |
envolvido | involved |
PT Seu guia para ser um gerente de produto ou proprietário do produto para uma equipe ágil
EN Your guide to being a product manager or product owner for an agile team
português | inglês |
---|---|
guia | guide |
ou | or |
equipe | team |
ágil | agile |
PT Produto Ser um bom gerente de produto exige certas habilidades e muito conhecimento. Analisamos os melhores cursos online de gestão de produtos em 2023.
EN Product Product discovery is a necessary step for all product teams aiming to offer the right experiences to real users. Let?s take a look at the tools that can help.
PT Você é um editor de conteúdo, gerente de comunidade ou gerente de negócios local; sabe que a sua mensagem deve estar acessível em vários canais para alcançar o seu público
EN You are a content editor, community manager or local business manager, you know that your message must be accessible from several channels to reach your audience
português | inglês |
---|---|
editor | editor |
gerente | manager |
ou | or |
canais | channels |
PT Yana Nirshberg é uma Empresária em Série, Fundadora e Sócia-Gerente da ParadigmNEXT e HausMortage, e sócio-gerente da BizCastHQ.
EN Yana Nirshberg is a Serial Entrepreneur, Founder & Managing Partner at ParadigmNEXT and HausMortage, and Managing Partner at BizCastHQ.
português | inglês |
---|---|
é | is |
uma | a |
série | serial |
fundadora | founder |
gerente | managing |
sócio | partner |
PT Gerente de afiliados - você pode criar um exército de gerentes de afiliados e pode facilmente recrutar, gerenciar e pagá-los com a ajuda desta ferramenta de gerente de afiliados
EN Affiliate Manager ? You can create an army of Affiliate Managers and can easily recruit, manage, and pay them with the help of this Affiliate Manager tool
português | inglês |
---|---|
afiliados | affiliate |
exército | army |
facilmente | easily |
recrutar | recruit |
ajuda | help |
ferramenta | tool |
PT Gerente de projeto. O gerente responsável por um projeto pode representar um POC, respondendo a quaisquer consultas do projeto.
EN Project manager. The manager in charge of a project may represent a POC, responding to any project queries.
português | inglês |
---|---|
projeto | project |
pode | may |
representar | represent |
consultas | queries |
PT A diferença entre essas posições é que, enquanto um gerente de vendas gerencia uma equipe de vendedores, um diretor de vendas gerencia um gerente de vendas
EN The difference between these positions is that while a sales manager manages a team of salespeople, a sales director manages a sales manager
português | inglês |
---|---|
posições | positions |
vendas | sales |
gerencia | manages |
equipe | team |
vendedores | salespeople |
PT INTEGRANTES: O Presidente da Diretoria da CMPC, um diretor, o Gerente Geral da CMPC e o Gerente de Assuntos Jurídicos.
EN MEMBERS: The Chairman of the Board of Directors of CMPC, a director, the CEO of CMPC and the Chief Legal Officer.
português | inglês |
---|---|
integrantes | members |
o | the |
cmpc | cmpc |
um | a |
PT Lucia Lauria (Diretora Técnica), Stephanie Somogyi (Gerente de Entrega) e Sabrina Rivero (Gerente de QA) participam de uma rodada de perguntas e respostas sobre suas carreiras no mundo da criação de videogames
EN Lucia Lauria (Technical Director), Stephanie Somogyi (Delivery Manager) and Sabrina Rivero (QA Manager) participate in a round of questions and answers about their careers in the world of video game creation
português | inglês |
---|---|
técnica | technical |
entrega | delivery |
rodada | round |
respostas | answers |
carreiras | careers |
mundo | world |
criação | creation |
stephanie | stephanie |
qa | qa |
PT Quando você olha para as responsabilidades de um Scrum Master e de um gerente, é difícil não notar que elas são muito semelhantes. Assim, isto leva à seguinte questão … um gerente deve ser um Scrum Master?
EN When you look at the responsibilities of a Scrum Master and that of a manager, it is difficult not to notice that they are very similar. So, this begs the question… should a manager be a Scrum Master?
português | inglês |
---|---|
olha | look |
responsabilidades | responsibilities |
scrum | scrum |
master | master |
gerente | manager |
difícil | difficult |
notar | notice |
semelhantes | similar |
PT O processo Controlling a Stage descreve o trabalho do Gerente do Projeto, como ele faz o gerenciamento do dia a dia do estágio, e é onde o Gerente do Projetos faz a maior parte do seu trabalho.
EN The Controlling a Stage process describes the work of the Project Manager as they do their day-to-day management of a stage, and it is where the Project Manager does most of their work.
português | inglês |
---|---|
descreve | describes |
dia | day |
PT Gerente de projeto. O gerente responsável por um projeto pode representar um POC, respondendo a quaisquer consultas do projeto.
EN Project manager. The manager in charge of a project may represent a POC, responding to any project queries.
português | inglês |
---|---|
projeto | project |
pode | may |
representar | represent |
consultas | queries |
PT A diferença entre essas posições é que, enquanto um gerente de vendas gerencia uma equipe de vendedores, um diretor de vendas gerencia um gerente de vendas
EN The difference between these positions is that while a sales manager manages a team of salespeople, a sales director manages a sales manager
português | inglês |
---|---|
posições | positions |
vendas | sales |
gerencia | manages |
equipe | team |
vendedores | salespeople |
PT INTEGRANTES: O Presidente da Diretoria da CMPC, um diretor, o Gerente Geral da CMPC e o Gerente de Assuntos Jurídicos.
EN MEMBERS: The Chairman of the Board of Directors of CMPC, a director, the CEO of CMPC and the Chief Legal Officer.
português | inglês |
---|---|
integrantes | members |
o | the |
cmpc | cmpc |
um | a |
PT Card gerente ? agora é possível consultar os telefones e o e-mail do seu gerente de relacionamento no App Bradesco. Aproveite e salve na sua agenda para entrar em contato quando quiser. Disponível para clientes Exclusive, Exclusive Digital e Prime.
EN Card manager – clients can now see their relationship manager?s phone number and email address in the Bradesco App. Save it to your contacts directory to get in touch whenever you want. Available to Exclusive, Digital Exclusive, and Prime clients.
português | inglês |
---|---|
card | card |
gerente | manager |
agora | now |
consultar | see |
telefones | phone |
app | app |
bradesco | bradesco |
salve | save |
entrar | get in |
disponível | available |
clientes | clients |
prime | prime |
PT Yana Nirshberg é uma Empresária em Série, Fundadora e Sócia-Gerente da ParadigmNEXT e HausMortage, e sócio-gerente da BizCastHQ.
EN Yana Nirshberg is a Serial Entrepreneur, Founder & Managing Partner at ParadigmNEXT and HausMortage, and Managing Partner at BizCastHQ.
português | inglês |
---|---|
é | is |
uma | a |
série | serial |
fundadora | founder |
gerente | managing |
sócio | partner |
PT Um Gerente de Experiência do Cliente dedicado e pronto para ajudar a otimizar as suas campanhas de marketing digital para maximizar o desempenho. O gerente é o seu ponto de contato principal, concentrado nos desafios e objetivos do seu negócio.
EN A dedicated Customer Experience Manager ready to help optimize your online marketing campaigns for peak performance. They are your steady single point of contact, immersed in your business, challenges, and goals.
PT No campo Palavra-chave de produto ou serviço, insira o tipo de produto que você vende e selecione um produto sugerido no menu suspenso
EN In the Product or service keyword field, enter the product type you sell and select a suggested product from the drop-down menu
português | inglês |
---|---|
campo | field |
ou | or |
serviço | service |
insira | enter |
você | you |
vende | sell |
selecione | select |
um | a |
sugerido | suggested |
menu | menu |
suspenso | drop-down |
PT No segundo exemplo, a página /shop1 não deve mais ser usada para novos produtos, porque todos os URLs do produto serão redirecionados para /shop2. A variável [name] diz ao nosso sistema para substituir o URL do produto para cada produto de /shop1.
EN In the second example, the /shop1 page shouldn't be used for new products anymore because all product URLs will redirect to /shop2. The [name] variable tells our system to substitute the product URL for each product from /shop1.
português | inglês |
---|---|
exemplo | example |
usada | used |
novos | new |
variável | variable |
name | name |
diz | tells |
nosso | our |
PT um Produto Final, em que a incorporação do Item é o que torna o produto fundamentalmente único e valioso, e é o principal fator determinante para a venda do Produto Final.
EN an End Product where the incorporation of the Item is what makes the product fundamentally unique and valuable, and is the main driving factor for the sale of the End Product.
português | inglês |
---|---|
fundamentalmente | fundamentally |
único | unique |
valioso | valuable |
principal | main |
fator | factor |
venda | sale |
PT Se o produto da Reolink que comprou diretamente na Reolink não atender à sua satisfação ou não se aplicar à sua aplicação de instalação, mas não estiver com defeito, chamamos a esse produto "produto indesejado".
EN If the Reolink product that you purchased directly from Reolink does not meet your satisfaction or does not apply to your installation application, but was not defective, we call such product as “unwanted product”.
português | inglês |
---|---|
reolink | reolink |
comprou | purchased |
diretamente | directly |
atender | meet |
ou | or |
instalação | installation |
PT Importante: Para um indesejado Produto Renovado Certificado Reolink, não está disponível um reembolso total. Só pode trocar produto renovado por produto renovado, não um aparelho novo.
EN Important: For an unwanted Reolink Certified Refurbished Product, a full refund is not available. You can only exchange refurbished product for refurbished product, not new device.
português | inglês |
---|---|
importante | important |
certificado | certified |
reolink | reolink |
disponível | available |
reembolso | refund |
total | full |
trocar | exchange |
aparelho | device |
novo | new |
PT Importante: Para um Produto Renovado Certificado Reolink defeituoso não fabricado pelo homem, não está disponível um reembolso total. No prazo da garantia de 1 ano, só pode trocar produto renovado por produto renovado, não um aparelho novo.
EN Important: For a non-manmade defective Reolink Certified Refurbished Product, a full refund is not available. Within the 1-year warranty, you can only exchange refurbished product for refurbished product, not new device.
português | inglês |
---|---|
importante | important |
certificado | certified |
reolink | reolink |
disponível | available |
reembolso | refund |
total | full |
garantia | warranty |
ano | year |
trocar | exchange |
aparelho | device |
novo | new |
PT Se a sua encomenda incluiu o produto com um disco rígido, mas não foi instalado no produto que você recebeu, a Reolink pode pedir confirmações de imagem antes de trocar o produto que você recebeu por um completo.
EN If your order included the product with a hard-disk drive, and a hard-disk drive was not installed in the product that you received, Reolink may ask for image confirmations before exchanging the product you received with a complete one.
português | inglês |
---|---|
disco | disk |
rígido | hard |
instalado | installed |
recebeu | received |
reolink | reolink |
confirmações | confirmations |
imagem | image |
trocar | exchanging |
PT Avaliação do Produto - Isso permite que você veja revisões e classificações que foram escritas sobre o produto. Se este é um novo produto, não haverá classificações.
EN Product Rating – This Allows you to see Reviews and ratings that have been written about the product. If this is a new product, there will be no Ratings.
português | inglês |
---|---|
permite | allows |
veja | see |
um | a |
novo | new |
PT Clicar na opção Salvar e exibir salvará o produto e levará você a uma página que mostrará o que a página do produto deste produto específico aparecerá como seus clientes.
EN Clicking the Save and View option will Save the Product then take you to a page that will show what the product page of this particular product will appear like to your Customers.
português | inglês |
---|---|
clicar | clicking |
opção | option |
salvar | save |
específico | particular |
clientes | customers |
levar | take |
aparecer | appear |
PT Os tópicos do curso incluem usar uma mentalidade de produto, identificar seu público, criar um roteiro de produto, entregar um produto final e muito mais.
EN Course topics include using a product mindset, identifying your audience, creating a product roadmap, delivering a final product, and more.
português | inglês |
---|---|
tópicos | topics |
curso | course |
incluem | include |
mentalidade | mindset |
identificar | identifying |
seu | your |
público | audience |
roteiro | roadmap |
entregar | delivering |
final | final |
PT Se qualquer Produto não estiver marcado com um código de barras UPC, o SYNNEX, a seu critério, devolverá o Produto ao Fornecedor às custas do Fornecedor ou cobrará do fornecedor um dólar ($1.00) por unidade do Produto
EN If any Product is not marked with a UPC bar code, then SYNNEX will, at its option, either return the Product to Vendor at Vendor's expense, or charge vendor a dollar ($1.00) per Product unit
português | inglês |
---|---|
marcado | marked |
código | code |
barras | bar |
synnex | synnex |
fornecedor | vendor |
dólar | dollar |
upc | upc |
s | s |
cobrar | charge |
PT Há um Dono de Produto e um Backlog de Produto para o produto completo e utilizável.
EN There is one Product Owner and one Product Backlog for the complete shippable product.
português | inglês |
---|---|
dono | owner |
backlog | backlog |
completo | complete |
PT Um Dono de Produto (geral) é responsável pela priorização de todo o produto e decidir quais times trabalham em quais áreas. Ele(a) trabalha próximo(a) aos Donos de Produto das Áreas.
EN One (overall) Product Owner is responsible for product-wide prioritization and deciding which teams work in which Area. She works closely with Area Product Owners.
português | inglês |
---|---|
dono | owner |
responsável | responsible |
priorização | prioritization |
decidir | deciding |
times | teams |
áreas | area |
donos | owners |
PT Foco em todo o produto—Um Product Backlog, um Product Owner, um potencial incremento lançável de produto, uma Sprint-independentemente se há 3 ou 33 equipes. Os clientes querem o produto, não uma parte somente.
EN Whole-product focus—One Product Backlog, one Product Owner, one potentially shippable product increment, one Sprint—regardless if there are 3 or 33 teams. Customers want the product, not a part.
português | inglês |
---|---|
foco | focus |
todo | whole |
backlog | backlog |
owner | owner |
incremento | increment |
ou | or |
equipes | teams |
clientes | customers |
querem | want |
parte | part |
potencial | potentially |
independentemente | regardless |
PT O monitoramentoMAP é benéfico porque lhe mostrará cada um dos preços de seu produto, quem está vendendo aquele produto e onde aquele produto está sendo vendido
EN MAP monitoring is beneficial because it will show you each of your product’s prices, who is selling that product, and where that product is being sold
português | inglês |
---|---|
benéfico | beneficial |
preços | prices |
mostrar | show |
Mostrando 50 de 50 traduções