PT 10.3 No caso de a violação de uma parte, devido a fatores além do controle dessa parte (força maior), a parte não será responsável por essa violação.
Traduzir "devido à parte" para inglês
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "devido à parte" de português para inglês
Traduções de devido à parte
"devido à parte" em português pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
Tradução de português para inglês de devido à parte
português
inglês
EN 10.3 In the event that the breach by a Party is due to factors beyond the control of such Party (force majeure), the Party shall not be liable for such breach.
| português | inglês |
|---|---|
| violação | breach |
| fatores | factors |
| controle | control |
| força | force |
| responsável | liable |
PT “Crescemos incrivelmente bem nos últimos anos, em parte devido à nossa comunidade online ter se tornado parte integral do Clean. Pensamos nela da seguinte maneira: “Clean = Comunidade”.
EN “We’ve grown extremely well over the past few years, in part due to making our online community an integral part of Clean. We think of it this way: “Clean=Community.”
PT Não só devido à nossa grande rede de publishers, mas também devido à nossa experiência na qualificação de leads para o seu negócio específico.
EN Not only because of our large publisher network, but our expertise in qualifying leads to your specific business.
| português | inglês |
|---|---|
| grande | large |
| rede | network |
| experiência | expertise |
| qualificação | qualifying |
| leads | leads |
| negócio | business |
| específico | specific |
PT O GDPR é importante para todos os negócios devido ao amplo escopo dos Regulamentos, mas também devido às penalidades significativas por não conformidade
EN GDPR is important for all businesses due to both the wide scope of the Regulations but also because of the significant penalties for non-compliance
| português | inglês |
|---|---|
| gdpr | gdpr |
| é | is |
| negócios | businesses |
| amplo | wide |
| escopo | scope |
| regulamentos | regulations |
| penalidades | penalties |
| conformidade | compliance |
PT Um possível movimento Devido ao possível curso que o dolar neozelandês tem tomado e possivel ter um lucro devido apos a retraçao que pode ser levado como uma confirmação
EN EUR NZD downside move possible Selling below the 1.78536 Stoploss 1.78925 Target 1.77066
PT Um possível movimento Devido ao possível curso que o dolar neozelandês tem tomado e possivel ter um lucro devido apos a retraçao que pode ser levado como uma confirmação
EN EUR NZD downside move possible Selling below the 1.78536 Stoploss 1.78925 Target 1.77066
PT Um possível movimento Devido ao possível curso que o dolar neozelandês tem tomado e possivel ter um lucro devido apos a retraçao que pode ser levado como uma confirmação
EN EUR NZD downside move possible Selling below the 1.78536 Stoploss 1.78925 Target 1.77066
PT Um possível movimento Devido ao possível curso que o dolar neozelandês tem tomado e possivel ter um lucro devido apos a retraçao que pode ser levado como uma confirmação
EN EUR NZD downside move possible Selling below the 1.78536 Stoploss 1.78925 Target 1.77066
PT Um possível movimento Devido ao possível curso que o dolar neozelandês tem tomado e possivel ter um lucro devido apos a retraçao que pode ser levado como uma confirmação
EN EUR NZD downside move possible Selling below the 1.78536 Stoploss 1.78925 Target 1.77066
PT Um possível movimento Devido ao possível curso que o dolar neozelandês tem tomado e possivel ter um lucro devido apos a retraçao que pode ser levado como uma confirmação
EN EUR NZD downside move possible Selling below the 1.78536 Stoploss 1.78925 Target 1.77066
PT Um possível movimento Devido ao possível curso que o dolar neozelandês tem tomado e possivel ter um lucro devido apos a retraçao que pode ser levado como uma confirmação
EN EUR NZD downside move possible Selling below the 1.78536 Stoploss 1.78925 Target 1.77066
PT Um possível movimento Devido ao possível curso que o dolar neozelandês tem tomado e possivel ter um lucro devido apos a retraçao que pode ser levado como uma confirmação
EN EUR NZD downside move possible Selling below the 1.78536 Stoploss 1.78925 Target 1.77066
PT Um possível movimento Devido ao possível curso que o dolar neozelandês tem tomado e possivel ter um lucro devido apos a retraçao que pode ser levado como uma confirmação
EN EUR NZD downside move possible Selling below the 1.78536 Stoploss 1.78925 Target 1.77066
PT Um possível movimento Devido ao possível curso que o dolar neozelandês tem tomado e possivel ter um lucro devido apos a retraçao que pode ser levado como uma confirmação
EN EUR NZD downside move possible Selling below the 1.78536 Stoploss 1.78925 Target 1.77066
PT Junto com o exposto, é comum que em nossos ritmos de trabalho estejamos constantemente estressadas e, por vezes, em situação de raiva devido às tensões que enfrentamos, ou tristes devido aos casos que devemos acompanhar
EN This is common, as is the point mentioned above: the pace of our work leads us to constantly feel stressed and sometimes angry, because of the tensions we face, or sad, because of the cases we have to support
PT Alinhamento de conteúdo - como o conteúdo se alinha com as margens da seção: ao longo da parte superior, ao longo da parte inferior ou equidistante da parte superior e inferior.
EN Content Alignment - How the content aligns with the section borders, along the top, along the bottom, or equidistant from the top and bottom.
PT concordam que não faremos uma disputa de ação de classe contra a outra parte nem fará parte de ou participará em uma ação de classe em nome de outra pessoa ou entidade em uma disputa contra a outra parte
EN agree that we will not bring a class-action dispute against the other nor will we become part of or participate in a class action on behalf of another person or entity in a dispute against either party
PT Parte da família Pega desde junho de 2020, Stafford contribui com uma perspectiva diferenciada devido aos seus mais de 25 anos de experiência em posições de liderança na Microsoft, Salesforce, IBM e outras gigantes do mercado de software
EN Hayden brings a unique perspective to his role having more than 25 years of experience in leadership positions at software giants including Microsoft, Salesforce, and IBM
| português | inglês |
|---|---|
| perspectiva | perspective |
| experiência | experience |
| posições | positions |
| liderança | leadership |
| microsoft | microsoft |
| salesforce | salesforce |
| ibm | ibm |
| gigantes | giants |
| software | software |
| parte | role |
PT Se o acesso ao seu site estiver desativado devido à execução do procedimento de notificação e retirada por parte da A2 Hosting, Inc
EN If access to your website is disabled due to operation of the A2 Hosting, Inc
| português | inglês |
|---|---|
| se | if |
| acesso | access |
| site | website |
| estiver | is |
| desativado | disabled |
| hosting | hosting |
| inc | inc |
PT Além disso, o país é extremamente pobre e sofre de altos níveis de desigualdade econômica e déficits agrícolas, em grande parte devido à insegurança
EN Additionally, the country is extremely poor and suffers from high levels of economic inequality and agricultural deficits largely due to insecurity
| português | inglês |
|---|---|
| país | country |
| é | is |
| pobre | poor |
| sofre | suffers |
| níveis | levels |
| desigualdade | inequality |
| insegurança | insecurity |
| além disso | additionally |
PT Isto é em grande parte causado devido às limitações que o modelo top-down impõe nas ações do time.
EN This is largely due to the limitations that the top-down model inflicts on the team’s actions.
| português | inglês |
|---|---|
| grande | top |
| limitações | limitations |
| modelo | model |
| ações | actions |
| s | s |
PT O disco estava previsto para ser distribuído em novembro de 2009, mas, devido à burocracia por parte da gravadora, foi adiado em quase dois anos
EN It was released on 2 March 2011, being her last release under RCA Records
| português | inglês |
|---|---|
| disco | records |
| mas | it |
PT A parte traseira é de vidro, mas parece plástica para nós devido ao centro oco, completo com um tipo de acabamento em metal falso. É eficaz, não luxuoso.
EN The rear is glass, but feels plasticky to us given the hollow-sounding center, complete with a faux-metal kind of finish. It's effective, not luxury.
| português | inglês |
|---|---|
| traseira | rear |
| vidro | glass |
| nós | us |
| centro | center |
| metal | metal |
| eficaz | effective |
| luxuoso | luxury |
| s | s |
PT A fundadora do Tamarind Tree, Michelle Chawla, acredita que grande parte da razão pela qual sua organização foi atraída pelo Moodle foi devido à sua natureza de código aberto
EN Tamarind Tree Founder Michelle Chawla, believes that a large part of the reason why their organisation was attracted to Moodle was due to its open source nature
| português | inglês |
|---|---|
| fundadora | founder |
| tree | tree |
| michelle | michelle |
| acredita | believes |
| grande | large |
| parte | part |
| organização | organisation |
| moodle | moodle |
| natureza | nature |
PT Ambos tínhamos uma conexão muito especial e, em grande parte, acredito que era devido à paixão com que vivíamos o esporte.
EN We had a very special connection and, in large part, I think it was due to the passion we shared for the sport.
| português | inglês |
|---|---|
| tínhamos | we had |
| conexão | connection |
| especial | special |
| parte | part |
| acredito | think |
| esporte | sport |
PT Você pode ser responsabilizado por perdas incorridas pela Splashtop ou outra parte devido a um terceiro usando Sua Conta Splashtop, com ou sem o Seu conhecimento
EN You may be held liable for losses incurred by Splashtop or another party due to a third party using Your Splashtop Account, either with or without Your knowledge
| português | inglês |
|---|---|
| perdas | losses |
| splashtop | splashtop |
| outra | another |
| conta | account |
| sem | without |
| conhecimento | knowledge |
PT Hoje, mais do que nunca, o Cabaret Voltaire desempenha um papel de liderança na democratização das artes nobres. Parte do renome desse lugar é devido ao Dadaísmo, um conceito que levantou voo neste lugar extraordinário.
EN Today more than ever, Cabaret Voltaire is playing a leading role in the democratization of these noble arts. As a story that plays a part in the renown of this extraordinary place, this is where the concept of Dadaism took flight.
| português | inglês |
|---|---|
| hoje | today |
| artes | arts |
| lugar | place |
| conceito | concept |
| voo | flight |
| extraordinário | extraordinary |
PT Nossos planos pagos são em grande parte idênticos em recursos; os preços diferem principalmente pelo tamanho da sua conta e devido a algumas funções (por exemplo, análise e escuta do formador de opinião).
EN Our premium plans are largely identical in features; prices differ mostly by the size of your account, and by some functions (e.g. Listening, Followers' Sentiment, Analyze Any Account, and more).
| português | inglês |
|---|---|
| planos | plans |
| diferem | differ |
| principalmente | mostly |
| conta | account |
| a | the |
| análise | analyze |
PT A Old Pacific Highway é um destaque à parte nesta rota devido à sua bela paisagem, terreno sinuoso e pouco trânsito
EN The Old Pacific Highway is a particular highlight of this route due to its beautiful scenery, rolling terrain, and light traffic
| português | inglês |
|---|---|
| old | old |
| highway | highway |
| um | a |
| destaque | highlight |
| rota | route |
| bela | beautiful |
| paisagem | scenery |
| terreno | terrain |
| trânsito | traffic |
| pouco | light |
PT Entre 2004 e 2012, houve redução de quase 80% da taxa anual de desmatamento na Amazônia brasileira, em grande parte devido a políticas de combate ao desmatamento introduzidas a partir de 2004
EN Annual deforestation rates in Brazil’s Amazon fell by almost 80% between 2004 and 2012 due in large part to conservation policies Brazil introduced in 2004
| português | inglês |
|---|---|
| quase | almost |
| taxa | rates |
| anual | annual |
| desmatamento | deforestation |
| amazônia | amazon |
| brasileira | brazil |
| grande | large |
| parte | part |
| políticas | policies |
| ao | to |
PT Encontramos também celebridades, mais ou menos efémeras, que partilham toda ou parte da sua vida pessoal ou profissional, e que, devido ao crescimento da sua comunidade e, por isso, do seu público-alvo, atraem anunciantes
EN This also includes more or less ephemeral celebrities who share all or some of their personal or professional lives, and who, through the growth of their community, and therefore of their audience, attract advertisers
| português | inglês |
|---|---|
| celebridades | celebrities |
| menos | less |
| toda | all |
| vida | lives |
| crescimento | growth |
| comunidade | community |
| anunciantes | advertisers |
| público | audience |
PT O relatório, designado O aumento das reservas diretas face às OTAs revelou as alterações nos padrões devido à pandemia, e como as reservas diretas estavam a conseguir uma parte muito maior de um mercado muito mais pequeno.
EN The report, called The Rise of Direct Bookings Over OTAs, brought to light how patterns had changed due to the pandemic, and how direct bookings were taking a much bigger part of a much smaller market.
| português | inglês |
|---|---|
| relatório | report |
| aumento | rise |
| reservas | bookings |
| diretas | direct |
| pandemia | pandemic |
| mercado | market |
| pequeno | smaller |
| otas | otas |
PT "Nossa equipe tem se beneficiado muito com a assinatura da BNamericas, em parte devido à sua amplitude única em diversos setores da indústria".
EN "Our team has benefitted greatly from the BNamericas subscription, in part due to its unique breadth across diverse industry sectors."
| português | inglês |
|---|---|
| equipe | team |
| assinatura | subscription |
| bnamericas | bnamericas |
| parte | part |
| única | unique |
| diversos | diverse |
| muito | greatly |
PT , dado que a grande parte teve acesso a fundos de emergência públicos nos últimos três meses (Março, Abril e Maio), e agora terá de enfrentar o verão sem tournées e com um decréscimo da venda de bilhetes devido ao distanciamento social.
EN as most cases had governmental emergency support for the last three months (March, April and May) and now will face a summer without artists tours and with a decrease on tickets selling due to social distancing.
| português | inglês |
|---|---|
| emergência | emergency |
| últimos | last |
| agora | now |
| enfrentar | face |
| verão | summer |
| sem | without |
| venda | selling |
| bilhetes | tickets |
| social | social |
| grande | most |
PT Em grande parte devido à crescente adoção de DevOps e aos requisitos de regulamentos de privacidade de dados, os administradores e desenvolvedores de bancos de dados estão enfrentando mudanças impactantes em suas responsabilidades de trabalho
EN Largely due to the increased adoption of DevOps and requirements of data privacy regulations, database administrators and developers are facing seismic shifts in their job responsibilities
| português | inglês |
|---|---|
| adoção | adoption |
| privacidade | privacy |
| administradores | administrators |
| enfrentando | facing |
| mudanças | shifts |
| responsabilidades | responsibilities |
| trabalho | job |
PT Você pode ser responsabilizado por perdas incorridas pela Splashtop ou por outra parte devido a um terceiro usando Sua Conta Splashtop, com ou sem o Seu conhecimento
EN You may be held liable for losses incurred by Splashtop or another party due to a third party using Your Splashtop Account, either with or without Your knowledge
| português | inglês |
|---|---|
| perdas | losses |
| splashtop | splashtop |
| outra | another |
| conta | account |
| sem | without |
| conhecimento | knowledge |
PT , dado que a grande parte teve acesso a fundos de emergência públicos nos últimos três meses (Março, Abril e Maio), e agora terá de enfrentar o verão sem tournées e com um decréscimo da venda de bilhetes devido ao distanciamento social.
EN as most cases had governmental emergency support for the last three months (March, April and May) and now will face a summer without artists tours and with a decrease on tickets selling due to social distancing.
| português | inglês |
|---|---|
| emergência | emergency |
| últimos | last |
| agora | now |
| enfrentar | face |
| verão | summer |
| sem | without |
| venda | selling |
| bilhetes | tickets |
| social | social |
| grande | most |
PT Você provavelmente já experimentou mudanças de layout devido à IU que surge na parte superior ou inferior da janela de visualização quando você está tentando carregar um site
EN You've probably experienced layout shifts due to UI that pops-in at the top or bottom of the viewport when you're trying to load a site
| português | inglês |
|---|---|
| você | you |
| experimentou | experienced |
| mudanças | shifts |
| layout | layout |
| ou | or |
| tentando | trying |
| um | a |
| site | site |
| janela | viewport |
PT Grande parte da variabilidade na sua pontuação geral de desempenho e valores de métricas não se deve ao Lighthouse. Quando sua pontuação de desempenho flutua, geralmente é devido a mudanças nas condições subjacentes. Problemas comuns incluem:
EN A lot of the variability in your overall Performance score and metric values is not due to Lighthouse. When your Performance score fluctuates it's usually because of changes in underlying conditions. Common problems include:
| português | inglês |
|---|---|
| variabilidade | variability |
| pontuação | score |
| desempenho | performance |
| lighthouse | lighthouse |
| é | is |
| mudanças | changes |
| condições | conditions |
| subjacentes | underlying |
| incluem | include |
| métricas | metric |
PT Em grande parte devido à crescente adoção de DevOps e aos requisitos de regulamentos de privacidade de dados, os administradores e desenvolvedores de bancos de dados estão enfrentando mudanças impactantes em suas responsabilidades de trabalho
EN Largely due to the increased adoption of DevOps and requirements of data privacy regulations, database administrators and developers are facing seismic shifts in their job responsibilities
| português | inglês |
|---|---|
| adoção | adoption |
| privacidade | privacy |
| administradores | administrators |
| enfrentando | facing |
| mudanças | shifts |
| responsabilidades | responsibilities |
| trabalho | job |
PT Nossos planos pagos são em grande parte idênticos em recursos; os preços diferem principalmente pelo tamanho da sua conta e devido a algumas funções (por exemplo, análise e escuta do formador de opinião).
EN Our premium plans are largely identical in features; prices differ mostly by the size of your account, and by some functions (e.g. Listening, Followers' Sentiment, Analyze Any Account, and more).
| português | inglês |
|---|---|
| planos | plans |
| diferem | differ |
| principalmente | mostly |
| conta | account |
| a | the |
| análise | analyze |
PT Em parte devido ao Brexit, o número de requerimentos de naturalização aumentou acentuadamente em 2019.
EN Brexit, amongst other things, led to a sharp rise in naturalizations in 2019.
| português | inglês |
|---|---|
| ao | to |
| número | a |
PT As condições intensas do mercado e da cadeia de suprimentos – em parte devido à invasão da Ucrânia pela Rússia – levaram ao aumento da inflação em todo o mundo, e o Peru não foi exceção
EN Intense market and supply chain conditions ? due in part to Russia?s invasion of Ukraine ? have led to increasing inflation around the world, and Peru has been no exception
| português | inglês |
|---|---|
| condições | conditions |
| mercado | market |
| cadeia | chain |
| suprimentos | supply |
| parte | part |
| invasão | invasion |
| ucrânia | ukraine |
| rússia | russia |
| aumento | increasing |
| inflação | inflation |
| mundo | world |
| foi | been |
| exceção | exception |
| peru | peru |
PT Isso tem lentamente remodelado a experiência do consumidor e o cenário competitivo do setor bancário, devido, em parte, às interrupções de provedores terceirizados.
EN This has slowly been reshaping consumer experience and the competitive landscape of the banking industry, due, in part, to disruptions from third-party providers.
| português | inglês |
|---|---|
| lentamente | slowly |
| consumidor | consumer |
| cenário | landscape |
| competitivo | competitive |
| setor | industry |
| bancário | banking |
| parte | part |
| interrupções | disruptions |
| provedores | providers |
PT Devido em parte ao fato de ser um setor novo, os cientistas de dados estão enfrentando alguns desafios
EN Due in part to the fact it is a new industry, data scientists are facing some challenges
| português | inglês |
|---|---|
| parte | part |
| ao | to |
| setor | industry |
| novo | new |
| cientistas | scientists |
| enfrentando | facing |
| desafios | challenges |
PT Além disso, o país é extremamente pobre e sofre de altos níveis de desigualdade econômica e déficits agrícolas, em grande parte devido à insegurança
EN Additionally, the country is extremely poor and suffers from high levels of economic inequality and agricultural deficits largely due to insecurity
| português | inglês |
|---|---|
| país | country |
| é | is |
| pobre | poor |
| sofre | suffers |
| níveis | levels |
| desigualdade | inequality |
| insegurança | insecurity |
| além disso | additionally |
PT Palm Beach tem águas consistentemente claras devido à sua localização e exala todos os elementos de um paraíso tropical, com coqueiros forrando as ruas e folhagens tropicais por toda parte.
EN Palm Beach has consistently clear water due to its location and exudes all of the elements of a tropical paradise, with coconut palms lining the streets and tropical foliage throughout.
| português | inglês |
|---|---|
| beach | beach |
| consistentemente | consistently |
| claras | clear |
| à | the |
| localização | location |
| paraíso | paradise |
| ruas | streets |
PT Consegui anexar isso ao meu iMac, mas, devido à parte traseira curvada do computador, deixá-lo lá por um longo período de tempo pode fazer com que ele repita inesperadamente
EN I was able to attach this to my iMac, but given the curved back of the computer, leaving it there for a long period of time might cause it to ping off unexpectedly
| português | inglês |
|---|---|
| anexar | attach |
| imac | imac |
| traseira | back |
| computador | computer |
| longo | long |
| inesperadamente | unexpectedly |
PT O disco estava previsto para ser distribuído em novembro de 2009, mas, devido à burocracia por parte da gravadora, foi adiado em quase dois anos
EN It was released on 2 March 2011, being her last release under RCA Records
| português | inglês |
|---|---|
| disco | records |
| mas | it |
PT Em alguns dias veremos se o mesmo poder de computação é mantido pela mineração na rede ou se uma parte dos mineiros vai parar de minerar devido ao alto custo e pouca recompensa (contando que o preço de um bitcoin não sobe de preço)
EN In a few days we will see if the same computing power is maintained by mining on the network or if a part of the miners will stop mining due to the high cost and little reward (counting that the price of a bitcoin does not rise in price)
| português | inglês |
|---|---|
| dias | days |
| computação | computing |
| mantido | maintained |
| mineração | mining |
| ou | or |
| parte | part |
| mineiros | miners |
| recompensa | reward |
| bitcoin | bitcoin |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
parte devido à grande parte devido parte constituem parte integrante faz parte maior parte principal outra parte fazem parte da rede primeira parte está grande parte e parte essencial encantadora parte residencial à parte única nenhuma parte tornarem parte fundamental faz parte nenhum a parte inferior toda parte e parte integrante terceira parte a primeira parte a parte c o cfr parte a parte posterior a parte suÃça especialmente quando parte parte do instagram número na parte aparecerá na parte parte da renda dedicação fizeram parte parte do conselho parte do futuro programa como parte desfigurar qualquer parte parte de tudo mason fez parte grande parte graças rótulos na parte parte do painel parte da comunidade parte do lançamento imagem de parte parte da minha parte para celebrar parte do império parte c parte do mundo a parte css parte traseiraTraduzir devido à parte para outro idioma
Tcheco 
alemão 
chinês 
coreano 
espanhol 
finlandês 
francês 
holandês 
húngaro 
indonésio 
inglês 
italiano 
japonês 
norueguês 
polonês 
russo 
sueco 
tailandês 
turco 
vietnamita 
árabe