PT Entretanto, lembre-se que os membros são também funcionários, e não há razão para você como empregador não apresentar o seu caso aos funcionários de forma tão eficaz quanto o sindicato
"caso não lembre" em português pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
PT Entretanto, lembre-se que os membros são também funcionários, e não há razão para você como empregador não apresentar o seu caso aos funcionários de forma tão eficaz quanto o sindicato
EN However, remember that those members are also employees and there is no reason why you as an employers should not be putting forward your case to employees as effectively as the trade union
português | inglês |
---|---|
membros | members |
funcionários | employees |
eficaz | effectively |
lembre | remember |
PT Lembre-se de escolher um horário de início, caso contrário, a integração não funcionará. Observe que escolher um horário de término é opcional.
EN Be sure to pick a start time; otherwise, the integration won’t work. Note that choosing an end time is optional.
português | inglês |
---|---|
horário | time |
início | start |
integração | integration |
observe | note |
opcional | optional |
t | t |
funcionar | work |
PT Lembre-se de escolher um horário de início, caso contrário, a integração não funcionará. Observe que escolher um horário de término é opcional.
EN Be sure to pick a start time; otherwise, the integration won’t work. Note that choosing an end time is optional.
PT Lembre-se do seguinte caso não veja os dados de tráfego esperados:
EN Keep in mind the following if you're not seeing the traffic data you expect:
PT Quando solicitado, insira seu nome de usuário e senha do macOS. Caso você não se lembre da sua senha, consulte o documento da Apple: https://support.apple.com/pt-br/HT202860
EN When prompted, enter your macOS user name and password. In case you do not remember your password, refer the Apple document: https://support.apple.com/HT202860
PT Quando solicitado, insira seu nome de usuário e senha do macOS. Caso não lembre da senha, consulte o documento da Apple: https://support.apple.com/pt-br/HT202860
EN When prompted, enter your macOS user name and password. In case you do not remember your password, refer the Apple document: https://support.apple.com/HT202860
PT Quando solicitado, insira seu nome de usuário e senha do macOS. Caso você não se lembre da sua senha, consulte o documento da Apple: https://support.apple.com/pt-br/HT202860.
EN When prompted, enter your macOS user name and password. In case you do not remember your password, refer the Apple document: https://support.apple.com/HT202860.
PT Lembre-se de trazer consigo a sua carta de condução, um cartão de crédito válido e um documento de identificação adicional (por exemplo, o passaporte, caso o aluguer seja no estrangeiro).
EN Remember to always bring your driving license, valid credit card and additional proof of identity (such as a passport if you are hiring abroad).
português | inglês |
---|---|
condução | driving |
crédito | credit |
válido | valid |
adicional | additional |
exemplo | such as |
passaporte | passport |
lembre | remember |
PT Lembre-se de Tesla Model 3 e S: o seu EV foi afetado? Mais o que fazer em caso afirmativo
EN Tesla Model 3 and S recall: Is your EV affected? Plus what to do if so
português | inglês |
---|---|
tesla | tesla |
model | model |
s | s |
afetado | affected |
ev | ev |
PT Lembre-se de trazer consigo a sua carta de condução, um cartão de crédito válido e um documento de identificação adicional (por exemplo, o passaporte, caso o aluguer seja no estrangeiro).
EN Remember to always bring your driving license, valid credit card and additional proof of identity (such as a passport if you are hiring abroad).
português | inglês |
---|---|
condução | driving |
crédito | credit |
válido | valid |
adicional | additional |
exemplo | such as |
passaporte | passport |
lembre | remember |
PT Lembre-se de trazer consigo a sua carta de condução, um cartão de crédito válido e um documento de identificação adicional (por exemplo, o passaporte, caso o aluguer seja no estrangeiro).
EN Remember to always bring your driving license, valid credit card and additional proof of identity (such as a passport if you are hiring abroad).
português | inglês |
---|---|
condução | driving |
crédito | credit |
válido | valid |
adicional | additional |
exemplo | such as |
passaporte | passport |
lembre | remember |
PT Certifique-se de ter completado o seu perfil de comprador e lembre-se de mantê-lo atualizado no caso de qualquer uma das informações mudar.
EN Please ensure that you have completed your Shopper Profile and remember to keep it updated in the event that any of the information changes..
português | inglês |
---|---|
completado | completed |
perfil | profile |
comprador | shopper |
informações | information |
lembre | remember |
PT Certifique-se de que concluiu a seção Detalhes do pagamento do seu perfil do comprador estendido e lembre-se de mantê-lo atualizado no caso de qualquer uma das informações mudar.
EN Please ensure that you have completed the Payment Details section of your Extended Shopper Profile and remember to keep it updated in the event that any of the information changes.
português | inglês |
---|---|
pagamento | payment |
perfil | profile |
comprador | shopper |
estendido | extended |
lembre | remember |
PT Lembre-se de que, se uma estratégia específica não funcionou da maneira que você queria, não foi uma falha ou perda de tempo. Se você não estiver assumindo riscos e testando ideias, nunca crescerá.
EN Remember that if one particular strategy doesn’t work out the way you wanted, it’s not a failure or waste of time. If you’re not taking risks and testing ideas, you will never grow.
português | inglês |
---|---|
estratégia | strategy |
específica | particular |
funcionou | work |
falha | failure |
ou | or |
tempo | time |
riscos | risks |
testando | testing |
ideias | ideas |
lembre | remember |
crescer | grow |
PT Lembre-se de que o email não é seguro. Recomendamos que você não nos envie informações confidenciais por e-mail não criptografado.
EN Remember that email is not secure. We recommend that you do not send sensitive information to us via unencrypted email.
português | inglês |
---|---|
recomendamos | we recommend |
informações | information |
lembre | remember |
PT Enquanto você não registrar o nascimento, o programa de opções de identificação não será ativado. Lembre-se de que, com as ferramentas de ancestralidade disponíveis por meio de testes genéticos, o anonimato completo não pode ser garantido.
EN As long as you don’t register the birth, the ID option program won’t be activated. Please keep in mind that with ancestry tools available through genetic testing, complete anonymity cannot be guaranteed.
português | inglês |
---|---|
registrar | register |
nascimento | birth |
programa | program |
opções | option |
identificação | id |
ativado | activated |
ferramentas | tools |
disponíveis | available |
testes | testing |
anonimato | anonymity |
PT Lembre-se, também, que os nossos sites e aplicações podem conter links para outros sites não detidos nem controlados por nós, e nós não somos responsáveis pelas práticas de privacidade desses sites
EN Please also keep in mind that our sites and applications may contain links to other sites not owned or controlled by us and we are not responsible for the privacy practices of those sites
português | inglês |
---|---|
sites | sites |
conter | contain |
links | links |
outros | other |
controlados | controlled |
responsáveis | responsible |
privacidade | privacy |
PT Lembre-se, as pessoas não poderão comprar de você se elas não souberem quem você é.
EN Remember, people can’t buy from you if they don’t know who you are.
português | inglês |
---|---|
pessoas | people |
comprar | buy |
lembre | remember |
PT Não tente acumular karma. Simplesmente seja uma pessoa boa e o seu karma será um reflexo do seu legado. E lembre-se: o Reddit não oferece garantias sobre como chegar ao Nirvana.
EN Don't set out to accumulate karma; just set out to be a good person, and let your karma simply be a reflection of your legacy. (And please note: Reddit makes no guarantees about attaining Nirvana).
português | inglês |
---|---|
karma | karma |
boa | good |
legado | legacy |
garantias | guarantees |
acumular | accumulate |
PT FL 14, São Francisco,CA 94105 EUA,(001) 650-741-1328 (para perguntas não técnicas) Lembre-se de que o endereço mencionado acima não aceita cheques
EN FL 14, San Francisco,CA 94105 USA,(001) 650-741-1328 (for non-technical questions) Please keep in mind that the address mentioned above doesn’t accept checks
português | inglês |
---|---|
francisco | francisco |
eua | usa |
perguntas | questions |
técnicas | technical |
endereço | address |
mencionado | mentioned |
aceita | accept |
cheques | checks |
ca | ca |
t | t |
PT Não tente acumular karma. Simplesmente seja uma pessoa boa e o seu karma será um reflexo do seu legado. E lembre-se: o Reddit não oferece garantias sobre como chegar ao Nirvana.
EN Don't set out to accumulate karma; just set out to be a good person, and let your karma simply be a reflection of your legacy. (And please note: Reddit makes no guarantees about attaining Nirvana).
português | inglês |
---|---|
karma | karma |
boa | good |
legado | legacy |
garantias | guarantees |
acumular | accumulate |
PT Lembre-se de que quaisquer licenças não utilizadas não são transferidas para sua nova conta.
EN Please keep in mind that any unused allowances are not carried over to your new account.
português | inglês |
---|---|
nova | new |
conta | account |
PT Você pode cancelar sua assinatura paga a qualquer momento, não há necessidade de pagar além do pagamento inicial. Lembre-se de que as inscrições são renovadas automaticamente se você não cancelar sua inscrição antes da renovação
EN You can cancel your paid subscription at any time, there is no requirement to pay beyond the initial payment. Keep in mind that the subscriptions are renewed automatically if you don’t cancel your subscription before renewal
português | inglês |
---|---|
cancelar | cancel |
momento | time |
necessidade | requirement |
automaticamente | automatically |
renovação | renewal |
PT Além disso, lembre-se de que, ao desativar a sua conta, o seu nome de utilizador não irá ficar disponível novamente e não poderá ser utilizado
EN Also, keep in mind that if you deactivate your account, your username will not become available again and will be unusable
português | inglês |
---|---|
desativar | deactivate |
conta | account |
disponível | available |
PT Seu CTA deve ser fácil de localizar. Mas lembre-se: mais não é necessariamente melhor. Seu CTA não deve tornar a navegação em seu site cansativa ou distrair os clientes de informações importantes.
EN Your CTA should be easy to spot. But remember: more is not necessarily better. Your CTA shouldn?t make browsing on your site cumbersome or distract customers from important information.
português | inglês |
---|---|
cta | cta |
fácil | easy |
necessariamente | necessarily |
navegação | browsing |
site | site |
ou | or |
clientes | customers |
informações | information |
importantes | important |
lembre | remember |
PT Lembre-se de que quaisquer licenças não utilizadas não são transferidas para sua nova conta.
EN Please keep in mind that any unused allowances are not carried over to your new account.
português | inglês |
---|---|
nova | new |
conta | account |
PT Você pode cancelar sua assinatura paga a qualquer momento, não há necessidade de pagar além do pagamento inicial. Lembre-se de que as inscrições são renovadas automaticamente se você não cancelar sua inscrição antes da renovação
EN You can cancel your paid subscription at any time, there is no requirement to pay beyond the initial payment. Keep in mind that the subscriptions are renewed automatically if you don’t cancel your subscription before renewal
português | inglês |
---|---|
cancelar | cancel |
momento | time |
necessidade | requirement |
automaticamente | automatically |
renovação | renewal |
PT Seu CTA deve ser fácil de localizar. Mas lembre-se: mais não é necessariamente melhor. Seu CTA não deve tornar a navegação em seu site cansativa ou distrair os clientes de informações importantes.
EN Your CTA should be easy to spot. But remember: more is not necessarily better. Your CTA shouldn?t make browsing on your site cumbersome or distract customers from important information.
português | inglês |
---|---|
cta | cta |
fácil | easy |
necessariamente | necessarily |
navegação | browsing |
site | site |
ou | or |
clientes | customers |
informações | information |
importantes | important |
lembre | remember |
PT Lembre-se de que quaisquer licenças não utilizadas não são transferidas para sua nova conta.
EN Please keep in mind that any unused allowances are not carried over to your new account.
português | inglês |
---|---|
nova | new |
conta | account |
PT Lembre-se de que quaisquer licenças não utilizadas não são transferidas para sua nova conta.
EN Please keep in mind that any unused allowances are not carried over to your new account.
português | inglês |
---|---|
nova | new |
conta | account |
PT Lembre-se de que quaisquer licenças não utilizadas não são transferidas para sua nova conta.
EN Please keep in mind that any unused allowances are not carried over to your new account.
português | inglês |
---|---|
nova | new |
conta | account |
PT Lembre-se de que quaisquer licenças não utilizadas não são transferidas para sua nova conta.
EN Please keep in mind that any unused allowances are not carried over to your new account.
português | inglês |
---|---|
nova | new |
conta | account |
PT Lembre-se de que quaisquer licenças não utilizadas não são transferidas para sua nova conta.
EN Please keep in mind that any unused allowances are not carried over to your new account.
português | inglês |
---|---|
nova | new |
conta | account |
PT Lembre-se de que quaisquer licenças não utilizadas não são transferidas para sua nova conta.
EN Please keep in mind that any unused allowances are not carried over to your new account.
português | inglês |
---|---|
nova | new |
conta | account |
PT Lembre-se de que quaisquer licenças não utilizadas não são transferidas para sua nova conta.
EN Please keep in mind that any unused allowances are not carried over to your new account.
português | inglês |
---|---|
nova | new |
conta | account |
PT Lembre-se de que quaisquer licenças não utilizadas não são transferidas para sua nova conta.
EN Please keep in mind that any unused allowances are not carried over to your new account.
português | inglês |
---|---|
nova | new |
conta | account |
PT Lembre-se de que quaisquer licenças não utilizadas não são transferidas para sua nova conta.
EN Please keep in mind that any unused allowances are not carried over to your new account.
português | inglês |
---|---|
nova | new |
conta | account |
PT FL 14, São Francisco,CA 94105 EUA,(001) 650-741-1328 (para perguntas não técnicas) Lembre-se de que o endereço mencionado acima não aceita cheques
EN FL 14, San Francisco,CA 94105 USA,(001) 650-741-1328 (for non-technical questions) Please keep in mind that the address mentioned above doesn’t accept checks
português | inglês |
---|---|
francisco | francisco |
eua | usa |
perguntas | questions |
técnicas | technical |
endereço | address |
mencionado | mentioned |
aceita | accept |
cheques | checks |
ca | ca |
t | t |
PT Caso você não tenha veja a notificação de atualização do MacKeeper e não saiba se tem arquivos criptografados ou caso queira mais informações sobre como criptografar e descriptografar arquivos, confira nosso artigo sobre a Criptografia de Dados.
EN If you did not see the MacKeeper upgrade notification and you are unsure if you have encrypted any files or if you would like more information on how to encrypt and decrypt files, please see our Data Encryption article.
português | inglês |
---|---|
notificação | notification |
mackeeper | mackeeper |
ou | or |
descriptografar | decrypt |
PT Nenhum crédito ou ressarcimento será fornecido caso o serviço WiFi não esteja disponível ou caso o serviço de WiFi não for utilizado
EN No credit or other compensation will be provided should WiFi service not be available or should the WiFi allowance go unused
português | inglês |
---|---|
crédito | credit |
ou | or |
serviço | service |
wifi | wifi |
PT Neste caso, isso pode realmente não ser um erro, mas um bom aprimoramento progressivo: navegadores que não suportam um recurso - como gradientes lineares - irão renderizar os valores dos longhands definidos anteriormente, neste caso, uma cor de fundo
EN In this case, this may actually not be a mistake at all, but good progressive enhancement: Browsers that don?t support a feature -- such as linear gradients -- will render the previously defined longhand values, in this case, a background color
PT Se você quiser apenas recuperar seu histórico de chamadas, lembre-se de que não deve restaurar um backup completo para o iPhone, pois isso removeria os registros criados após o momento em que o backup foi feito.
EN If you only want to retrieve your call history, please note that you shouldn’t restore a full backup to your iPhone, as this would remove the records created after the moment that backup was taken.
português | inglês |
---|---|
histórico | history |
chamadas | call |
completo | full |
iphone | iphone |
criados | created |
momento | moment |
PT Eu vou me aprofundar nessas técnicas já, já, mas lembre-se: um plano é inútil se você não implementá-lo em cada peça de conteúdo que escrever.
EN I’ll cover these techniques in depth in a minute, but remember: a plan is worthless unless you implement it with every new piece of content you write.
português | inglês |
---|---|
técnicas | techniques |
plano | plan |
peça | piece |
conteúdo | content |
escrever | write |
lembre | remember |
PT Se os benefícios do seu sistema de marketing de conteúdo estão demorando a aparecer, não desanime. Lembre-se, os melhores resultados virão meses, ou até anos depois de você clicar no botão ?publicar?.
EN If the benefits of your content marketing system are slow in coming, don’t get discouraged. Remember, the best results will come months or even years after you click publish.
português | inglês |
---|---|
benefícios | benefits |
sistema | system |
conteúdo | content |
resultados | results |
meses | months |
ou | or |
anos | years |
clicar | click |
publicar | publish |
lembre | remember |
PT Claro que você ainda deve usar seu marketing de conteúdo para vender, mas lembre-se que esse é um resultado secundário, não a função primordial da sua estratégia de conteúdo.
EN While you should still use your content marketing to sell, remember that this is a secondary benefit, not the primary activity of your content strategy.
português | inglês |
---|---|
conteúdo | content |
secundário | secondary |
estratégia | strategy |
lembre | remember |
PT É um bom serviço, mas muitas vezes não é suficiente. Lembre-se: você precisa dar um empurrãozinho!
EN It’s a good service, but often it’s not enough. Remember: You need to hustle!
português | inglês |
---|---|
bom | good |
serviço | service |
muitas | to |
suficiente | enough |
muitas vezes | often |
lembre | remember |
PT Conforme você avança em seus planos, lembre-se de que o objetivo não diz respeito a você. O objetivo é criar uma experiência única para seus clientes.
EN As you move forward with your plans, remember this isn’t all about you. It’s about creating a unique experience for your customers.
português | inglês |
---|---|
planos | plans |
criar | creating |
experiência | experience |
única | unique |
clientes | customers |
lembre | remember |
PT Lembre-se que, ao criar conteúdo, se o seu conteúdo vai ser viral ou não, isso será determinado pela fundação ou plano. De acordo com Jeff Bullas, ?39% dos editores querem pesquisas exclusivas.?
EN Remember that, as a content creator, whether your great content goes viral or not will be determined by the foundation or plan. According to Jeff Bullas, “39% of publishers want exclusive research.”
português | inglês |
---|---|
conteúdo | content |
viral | viral |
determinado | determined |
fundação | foundation |
plano | plan |
jeff | jeff |
editores | publishers |
pesquisas | research |
exclusivas | exclusive |
lembre | remember |
PT Lembre-se: depois que sua conta for excluída, ela não poderá mais ser acessada nem restaurada. Por isso, faça backup de tudo o que você acessa por sua conta antes de excluí-la.
EN Please be aware that once deleted, your account will no longer be accessible and cannot be restored so you should ensure that anything that is accessed via your account that you wish to keep is backed up before proceeding.
português | inglês |
---|---|
conta | account |
PT Se tiver sorte de entrar em uma wharenui, lembre-se de tirar seus sapatos antes de entrar, não coma nem beba nada no interior e sempre peça permissão antes de tirar foto.
EN If you are lucky enough to step inside a wharenui, remember to remove your shoes before entering, do not consume food or drink inside, and always seek permission before taking photos.
português | inglês |
---|---|
sorte | lucky |
entrar | entering |
sapatos | shoes |
lembre | remember |
foto | photos |
Mostrando 50 de 50 traduções