PT Hoje, um número maior de organizações precisa considerar a redução de custos como um objetivo secundário para cumprir o objetivo principal de se tornar uma organização mais eficaz e inovadora.
"objetivo é tornar" em português pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases alemão:
PT Hoje, um número maior de organizações precisa considerar a redução de custos como um objetivo secundário para cumprir o objetivo principal de se tornar uma organização mais eficaz e inovadora.
DE Heutzutage müssen immer mehr Unternehmen Kostensenkungen als sekundäres Ziel ausgeben, um ihr primäres Ziel zu erreichen, ein effektiveres, innovativeres Unternehmen zu werden.
português | alemão |
---|---|
hoje | heutzutage |
cumprir | erreichen |
a | ihr |
PT Para cada objetivo, decida alguns principais resultados que, quando atingidos, confirmariam que você alcançou o objetivo. Tenha certeza de que a equipe esteja escolhendo métricas que demonstrem o resultado do trabalho realizado pela equipe.
DE Legt für jedes Ziel einige Hauptergebnisse fest, die beim Erreichen als Bestätigung dienen, dass auch das Ziel erreicht ist. Achte darauf, dass das Team Metriken wählt, die das Ergebnis seiner Arbeit verdeutlichen.
português | alemão |
---|---|
cada | jedes |
alguns | einige |
alcançou | erreicht |
equipe | team |
métricas | metriken |
PT Todas as perguntas devem focar em ajudar a alcançar seu objetivo. Não coloque perguntas "só por colocar" que não forneçam dados que ajudem você a alcançar seu objetivo.
DE Stellen Sie sicher, dass jede Ihrer Fragen darauf ausgerichtet ist, Ihr zuvor festgehaltenes Ziel zu erreichen. Streuen Sie keine „Nice-to-have“-Fragen ein, die Ihnen nicht direkt zielführende Daten liefern.
português | alemão |
---|---|
perguntas | fragen |
alcançar | erreichen |
objetivo | ziel |
dados | daten |
PT Conforme você avança em seus planos, lembre-se de que o objetivo não diz respeito a você. O objetivo é criar uma experiência única para seus clientes.
DE Während Sie mit Ihren Plänen voranschreiten, denken Sie daran, dass es hier nicht nur um Sie geht. Es geht darum, ein einzigartiges Erlebnis für Ihre Kunden zu schaffen.
português | alemão |
---|---|
planos | plänen |
criar | schaffen |
experiência | erlebnis |
clientes | kunden |
PT O objetivo e o caráter do uso, incluindo se o uso é de natureza comercial ou para objetivo educativo, sem fins lucrativos.
DE Der Zweck und Charakter der Nutzung unter Einschluss der Frage, ob eine solche Nutzung kommerzieller Natur ist oder Bildungszwecken ohne Gewinnabsicht dient.
português | alemão |
---|---|
uso | nutzung |
ou | oder |
sem | ohne |
PT Valor de objetivo por visita Esse valor é calculado com a soma de todos os valores de cada objetivo concluído e, depois, esse total é dividido pelo número de vezes que o site foi visitado através dos links de uma campanha.
DE Per Visit Goal Value (Zielwert pro Aufruf) Dieser Wert wird berechnet, indem alle Werte für jedes erreichte Ziel addiert und die Summe durch die Häufigkeit dividiert wird, mit der deine Website über Links in einer Kampagne besucht wurde.
português | alemão |
---|---|
objetivo | ziel |
calculado | berechnet |
soma | summe |
site | website |
campanha | kampagne |
PT O objetivo principal deles era acompanhar Little Sisters em Rapture, mas o objetivo desta é apenas fazer com que esta abóbora pareça incrível.
DE Ihr Hauptzweck war es, Little Sisters durch Rapture zu begleiten, aber dieser Zweck ist nur, diesen Kürbis großartig aussehen zu lassen.
português | alemão |
---|---|
objetivo | zweck |
acompanhar | begleiten |
abóbora | kürbis |
PT Se não tiver certeza sobre o seu objetivo de carreira ou não ter bastante resolvida em um objetivo, você verá que escrever um currículo poderoso e eficaz é extremamente difícil.
DE Wenn Sie sich über Ihr Karriereziel nicht sicher sind oder nicht ganz auf einem Ziel angesiedelt, werden Sie feststellen, dass ein leistungsfähigen und effektiven Lebenslauf schreibt, ist extrem schwierig.
português | alemão |
---|---|
objetivo | ziel |
ou | oder |
bastante | ganz |
eficaz | effektiven |
extremamente | extrem |
difícil | schwierig |
PT Não! Seu objetivo é conseguir o emprego. Os empregadores sabem disso! Substitua o objetivo com um resumo de suas habilidades e experiência.
DE Nein! Ihr Ziel ist es, den Job zu bekommen. Die Arbeitgeber wissen , dass! Ersetzen Sie das Ziel mit einer Zusammenfassung Ihrer Fähigkeiten und Erfahrungen.
português | alemão |
---|---|
emprego | job |
empregadores | arbeitgeber |
substitua | ersetzen |
resumo | zusammenfassung |
PT Saiba o que colocar como objetivo no currículo. Veja dicas e exemplos para diferentes atividades profissionais. Entenda a importância do objetivo no currículo.
DE Sich online zu bewerben, hat viele Vorteile und die Bewerbung kann schneller ausgewertet werden. Erfahren Sie, wie Sie sich am besten vorbereiten.
PT O objetivo principal deles era acompanhar Little Sisters em Rapture, mas o objetivo desta é apenas fazer com que esta abóbora pareça incrível.
DE Ihr Hauptzweck war es, Little Sisters durch Rapture zu begleiten, aber dieser Zweck ist nur, diesen Kürbis großartig aussehen zu lassen.
português | alemão |
---|---|
objetivo | zweck |
acompanhar | begleiten |
abóbora | kürbis |
PT Para cada objetivo, decida alguns principais resultados que, quando atingidos, confirmariam que você alcançou o objetivo. Tenha certeza de que a equipe esteja escolhendo métricas que demonstrem o resultado do trabalho realizado pela equipe.
DE Legt für jedes Ziel einige Hauptergebnisse fest, die beim Erreichen als Bestätigung dienen, dass auch das Ziel erreicht ist. Achte darauf, dass das Team Metriken wählt, die das Ergebnis seiner Arbeit verdeutlichen.
português | alemão |
---|---|
cada | jedes |
alguns | einige |
alcançou | erreicht |
equipe | team |
métricas | metriken |
PT Todas as perguntas devem focar em ajudar a alcançar seu objetivo. Não coloque perguntas "só por colocar" que não forneçam dados que ajudem você a alcançar seu objetivo.
DE Stellen Sie sicher, dass jede Ihrer Fragen darauf ausgerichtet ist, Ihr zuvor festgehaltenes Ziel zu erreichen. Streuen Sie keine „Nice-to-have“-Fragen ein, die Ihnen nicht direkt zielführende Daten liefern.
português | alemão |
---|---|
perguntas | fragen |
alcançar | erreichen |
objetivo | ziel |
dados | daten |
PT Custo. Ao avaliá-lo, o objetivo é oferecer aos desenvolvedores o melhor custo-benefício. Todos os outros quatro objetivos contribuem de alguma forma com o objetivo de custo.
DE Kosten: Ziel der Kostenmessung ist es, dass Sie für Ihr Geld die bestmögliche Entwicklerleistung erhalten. Alle der anderen vier Kriterien tragen auf die eine oder andere Weise zum Kostenziel bei.
português | alemão |
---|---|
custo | kosten |
forma | weise |
melhor | bestmögliche |
PT O objetivo e o caráter do uso, incluindo se o uso é de natureza comercial ou para objetivo educativo, sem fins lucrativos.
DE Der Zweck und Charakter der Nutzung unter Einschluss der Frage, ob eine solche Nutzung kommerzieller Natur ist oder Bildungszwecken ohne Gewinnabsicht dient.
português | alemão |
---|---|
uso | nutzung |
ou | oder |
sem | ohne |
PT Todas as perguntas devem focar em ajudar a alcançar seu objetivo. Não coloque perguntas "só por colocar" que não forneçam dados que ajudem você a alcançar seu objetivo.
DE Stellen Sie sicher, dass jede Ihrer Fragen darauf ausgerichtet ist, Ihr zuvor festgehaltenes Ziel zu erreichen. Streuen Sie keine „Nice-to-have“-Fragen ein, die Ihnen nicht direkt zielführende Daten liefern.
português | alemão |
---|---|
perguntas | fragen |
alcançar | erreichen |
objetivo | ziel |
dados | daten |
PT Durante um sprint, a equipe acompanha o andamento do trabalho no Scrum diário, ou reunião rápida. O objetivo desta reunião é revelar os obstáculos e os desafios que podem afetar a capacidade da equipe para alcançar o objetivo do sprint.
DE Während eines Sprints überprüft das Team im Rahmen des Daily Scrum oder täglichen Stand-up-Meetings den Arbeitsfortschritt. Auf diese Weise sollen Blocker und Herausforderungen ermittelt werden, die das Erreichen des Sprint-Ziels gefährden könnten.
português | alemão |
---|---|
diário | täglichen |
ou | oder |
desafios | herausforderungen |
scrum | scrum |
PT Se estiveres a publicar uma campanha com um objetivo de consideração, podes otimizar para cliques em Pins ou cliques de saída. Se estiveres a publicar uma campanha com um objetivo de conversões, podes otimizar para conversões.
DE Falls du eine Kampagne mit dem Ziel „Markenpräferenz“ durchführst, kannst du für Klicks auf Pins oder ausgehende Klicks optimieren. Falls du eine Kampagne mit dem Ziel „Conversions“ durchführst, kannst du für Conversions optimieren.
PT 2. Qual é o objetivo? Além de definir seu objetivo, você também deve dedicar tempo para definir o sucesso.
DE 2. Was ist das Ziel? Du solltest nicht nur dein Ziel, sondern auch den Erfolg definieren.
PT Seu principal objetivo é tornar o site intuitivo, fácil de navegar e descritivo do seu negócio
DE Dein Hauptziel besteht darin, die Website so zu gestalten, dass sie intuitiv und leicht zu navigieren ist und dein Unternehmen anschaulich darstellt
português | alemão |
---|---|
site | website |
intuitivo | intuitiv |
fácil | leicht |
navegar | navigieren |
PT Quando você se concentra nos detalhes que realmente importam, pode torná-los perfeitos. Nosso objetivo é tornar sua experiência perfeita e inesquecível sempre que você se hospedar conosco.
DE Wenn man den Fokus auf die Details legt, auf die es wirklich ankommt, kann man Perfektion erreichen. Unser Ziel ist es, jedes Ihrer Reiseerlebnisse mit uns organisiert und unkompliziert zu gestalten.
português | alemão |
---|---|
detalhes | details |
objetivo | ziel |
PT E, ainda mais importante, podemos usar nosso foco para tornar as vidas dos pets e seus humanos ainda melhores, que é nosso objetivo final”.
DE Noch wichtiger ist, dass wir uns weiter darauf konzentrieren können, das Leben der Haustiere und ihrer Halterinnen und Halter angenehmer zu gestalten – und das ist letztlich unser Ziel.”
português | alemão |
---|---|
foco | konzentrieren |
vidas | leben |
objetivo | ziel |
PT Se você faz, recebe ou está, de alguma forma, envolvido com pagamentos de varejo, a PSD2 tem o objetivo de tornar esses processos transparentes e seguros.
DE Wenn Sie eine Zahlung tätigen, eine Zahlung erhalten oder in irgendeiner Weise an Einzelhandelszahlungen beteiligt sind, so zielt die P2D2 darauf ab, diese Prozesse transparent und sicher zu gestalten.
português | alemão |
---|---|
ou | oder |
envolvido | beteiligt |
processos | prozesse |
transparentes | transparent |
seguros | sicher |
PT O objetivo do Samsung SmartThings Edge é tornar suas conexões domésticas inteligentes mais confiáveis
DE Samsung SmartThings Edge zielt darauf ab, Ihre Smart-Home-Verbindungen zuverlässiger zu machen
português | alemão |
---|---|
samsung | samsung |
edge | edge |
tornar | machen |
suas | ihre |
conexões | verbindungen |
inteligentes | smart |
PT O objetivo aqui é tornar as coisas mais formais, então o Google está usando uma abordagem numerada básica em vez de empurrar os nomes de guloseimas que costumava ser usada anteriormente
DE Das Ziel hier ist es, die Dinge formaler zu gestalten, daher verwendet Google einen einfachen nummerierten Ansatz, anstatt die zuvor verwendeten süßen Leckereiennamen zu forcieren
português | alemão |
---|---|
abordagem | ansatz |
anteriormente | zuvor |
PT À medida que avançamos, nosso objetivo será tornar a transparência dos dados um catalisador para melhores negócios para um mundo melhor
DE So wird es in Zukunft unsere Aufgabe sein, Datentransparenz zur Basis für mehr Businesseffizienz zu machen
português | alemão |
---|---|
nosso | unsere |
PT Essas informações em tempo real são compartilhadas por consumidores, autoridades alimentares, restaurantes e indústria com um objetivo:tornar a alimentação uma experiência mais segura
DE Diese Echtzeitinformationen werden von Verbrauchern, Lebensmittelbehörden, Restaurants und der Industrie mit einem Ziel geteilt:Essen zu einem sichereren Erlebnis zu machen
português | alemão |
---|---|
compartilhadas | geteilt |
consumidores | verbrauchern |
restaurantes | restaurants |
indústria | industrie |
objetivo | ziel |
experiência | erlebnis |
PT O objetivo é tornar os pagamentos internacionais tão fáceis, eficientes e seguros quanto os pagamentos “nacionais” dentro de um Estado‑Membro.
DE Ziel ist es, grenzüberschreitende Zahlungen so einfach, effizient und sicher zu machen wie „nationale“ Zahlungen innerhalb eines Mitgliedstaates.
português | alemão |
---|---|
pagamentos | zahlungen |
tão | so |
fáceis | einfach |
eficientes | effizient |
seguros | sicher |
nacionais | nationale |
PT O objetivo é tornar o produto seguro para consumo e aumentar seu prazo de validade.
DE Dadurch wird das Produkt sicher für den Verzehr gemacht und die Produkthaltbarkeit verlängert.
português | alemão |
---|---|
tornar | wird |
produto | produkt |
PT Se você faz, recebe ou está, de alguma forma, envolvido com pagamentos de varejo, a PSD2 tem o objetivo de tornar esses processos transparentes e seguros.
DE Wenn Sie eine Zahlung tätigen, eine Zahlung erhalten oder in irgendeiner Weise an Einzelhandelszahlungen beteiligt sind, so zielt die P2D2 darauf ab, diese Prozesse transparent und sicher zu gestalten.
português | alemão |
---|---|
ou | oder |
envolvido | beteiligt |
processos | prozesse |
transparentes | transparent |
seguros | sicher |
PT Quando você se concentra nos detalhes que realmente importam, pode torná-los perfeitos. Nosso objetivo é tornar sua experiência perfeita e inesquecível sempre que você se hospedar conosco.
DE Wenn man den Fokus auf die Details legt, auf die es wirklich ankommt, kann man Perfektion erreichen. Unser Ziel ist es, jedes Ihrer Reiseerlebnisse mit uns organisiert und unkompliziert zu gestalten.
português | alemão |
---|---|
detalhes | details |
objetivo | ziel |
PT O objetivo aqui é tornar as coisas mais formais, então o Google está usando uma abordagem numerada básica em vez de empurrar os nomes de guloseimas que costumava ser usada anteriormente
DE Das Ziel hier ist es, die Dinge formaler zu gestalten, daher verwendet Google einen einfachen nummerierten Ansatz, anstatt die zuvor verwendeten süßen Leckereiennamen zu forcieren
português | alemão |
---|---|
abordagem | ansatz |
anteriormente | zuvor |
PT À medida que avançamos, nosso objetivo será tornar a transparência dos dados um catalisador para melhores negócios para um mundo melhor
DE So wird es in Zukunft unsere Aufgabe sein, Datentransparenz zur Basis für mehr Businesseffizienz zu machen
português | alemão |
---|---|
nosso | unsere |
PT Essas informações em tempo real são compartilhadas por consumidores, autoridades alimentares, restaurantes e indústria com um objetivo:tornar a alimentação uma experiência mais segura
DE Diese Echtzeitinformationen werden von Verbrauchern, Lebensmittelbehörden, Restaurants und der Industrie mit einem Ziel geteilt:Essen zu einem sichereren Erlebnis zu machen
português | alemão |
---|---|
compartilhadas | geteilt |
consumidores | verbrauchern |
restaurantes | restaurants |
indústria | industrie |
objetivo | ziel |
experiência | erlebnis |
PT Alguns cimavotos/baixovotos são do Reddit, com o objetivo de tornar os votos imprecisos e confundir spammers e trapaceiros
DE Hierzu zählen auch Nachrichten an Moderator*innen oder Admins, in denen du dich über Votes beschwerst, die du erhalten hast oder eben nicht
português | alemão |
---|---|
os | dich |
PT Alguns cimavotos/baixovotos são do Reddit, com o objetivo de tornar os votos imprecisos e confundir spammers e trapaceiros
DE Hierzu zählen auch Nachrichten an Moderator*innen oder Admins, in denen du dich über Votes beschwerst, die du erhalten hast oder eben nicht
português | alemão |
---|---|
os | dich |
PT E, ainda mais importante, podemos usar nosso foco para tornar as vidas dos pets e seus humanos ainda melhores, que é nosso objetivo final”.
DE Noch wichtiger ist, dass wir uns weiter darauf konzentrieren können, das Leben der Haustiere und ihrer Halterinnen und Halter angenehmer zu gestalten – und das ist letztlich unser Ziel.”
PT A criar o seu primeiro site? Não há problema - o nosso criador de sites intuitivo tem como objetivo tornar o desenvolvimento web acessível e divertido para todos
DE Sie erstellen Ihre erste Website? Kein Problem - unser intuitiver Website-Baukasten macht Webentwicklung für alle verständlich und unterhaltsam
PT Se seu objetivo é se tornar um PADI Scuba Instructor, encontre um PADI Five Star IDC para começar a obter a classificação de mergulho profissional mais reconhecida e desejada do mundo.
DE Falls du das Ziel verfolgst, ein/e PADI Tauchlehrer/in zu werden, dann entscheide dich für ein PADI Five Star IDC, um die weltweit am meisten anerkannte und nachgefragte Tauchprofi-Stufe zu erlangen.
PT Se o seu objetivo é se tornar um PADI Scuba Instructor, encontre um PADI Five Star Instructor Development Dive Resort para começar a obter a classificação de mergulho profissional mais reconhecida e desejada do mundo.
DE Falls du das Ziel verfolgst, ein/e PADI Tauchlehrer/in zu werden, entscheide dich für ein PADI Five Star Instructor Development Dive Resort, um die weltweit am meisten anerkannte und nachgefragte Tauchprofi-Stufe zu erlangen.
PT Para saber como tornar seu site mais acessível, acesse Tornar seu site Squarespace mais acessível.
DE Um zu erfahren, wie du deine Website zugänglicher machen kannst, besuche Deine Squarespace-Website barrierefrei machen.
português | alemão |
---|---|
saber | erfahren |
tornar | machen |
site | website |
PT Quero que acreditem que estou aqui para ajudar a tornar suas vidas mais fáceis e tornar um pouco mais fácil fazer negócios com a Lumen.”
DE Ich möchte, dass sie wissen, dass ich hier bin, um ihnen das Leben zu erleichtern und das Geschäft mit Lumen ein wenig zu erleichtern.“
português | alemão |
---|---|
quero | möchte |
vidas | leben |
negócios | geschäft |
lumen | lumen |
ajudar | erleichtern |
PT (Pocket-lint) - O mercado de smartphones dobráveis deu um salto gigantesco para se tornar maduro em 2021, graças aos grandes esforços da Samsung para tornar a tecnologia mais acessível.
DE (Pocket-lint) - Der Markt für faltbare Smartphones hat im Jahr 2021 dank starker Bemühungen von Samsung , die Technologie leichter zugänglich zu machen, einen riesigen Sprung zur Reife gemacht.
português | alemão |
---|---|
mercado | markt |
smartphones | smartphones |
salto | sprung |
tornar | machen |
esforços | bemühungen |
samsung | samsung |
tecnologia | technologie |
grandes | riesigen |
PT Para se tornar um parceiro licenciado, você deseja passar em um curso do Centro de Certificação. quem não tem o que experimentar com o estilo internet, porém ainda precisa se tornar uma região do projeto vai ter prazer com o projeto Estoque Social.
DE Um ein lizenzierter Partner zu werden, möchten Sie einen Certification Center-Kurs bestehen. Diejenigen, die nichts mit dem Internetstil zu tun haben, aber dennoch eine Region des Projekts werden müssen, werden vom Social Stock-Projekt begeistert sein.
português | alemão |
---|---|
parceiro | partner |
licenciado | lizenzierter |
passar | bestehen |
curso | kurs |
centro | center |
certificação | certification |
região | region |
estoque | stock |
social | social |
PT Impose é um tema de blog WordPress elegante projetado para blogueiros, criado com uma abordagem amigável para tornar sua vida mais fácil e tornar a experiência de blog mais agradável
DE Impose ist ein elegantes WordPress -BlogThema für Blogger entwickelt, mit einem benutzerfreundlichen Ansatz, um Ihr Leben einfacher und machen Bloggen mehr Spaß Erfahrung
português | alemão |
---|---|
wordpress | wordpress |
elegante | elegantes |
abordagem | ansatz |
vida | leben |
e | und |
experiência | erfahrung |
PT Brandon viu isso como uma oportunidade não apenas para tornar suas lojas mais eficientes, mas para tornar a segurança um ponto de prioridade para toda a empresa.
DE Brandon sah dies als eine Gelegenheit, nicht nur seine Werkstätten effizienter zu machen, sondern die Sicherheit zu einem zentralen Thema für das gesamte Unternehmen zu machen.
português | alemão |
---|---|
viu | sah |
oportunidade | gelegenheit |
eficientes | effizienter |
segurança | sicherheit |
PT A música pode tornar um bom dia grande, um mau dia tolerável, e tornar um grupo de...
DE Musik kann einen guten Tag großartig machen, einen schlechten Tag erträglich, und eine Gruppe von...
português | alemão |
---|---|
música | musik |
pode | kann |
tornar | machen |
dia | tag |
e | und |
PT Para saber como tornar seu site mais acessível, acesse Tornar seu site Squarespace mais acessível.
DE Um zu erfahren, wie du deine Website zugänglicher machen kannst, besuche Deine Squarespace-Website barrierefrei machen.
português | alemão |
---|---|
saber | erfahren |
tornar | machen |
site | website |
PT Quero que acreditem que estou aqui para ajudar a tornar suas vidas mais fáceis e tornar um pouco mais fácil fazer negócios com a Lumen.”
DE Ich möchte, dass sie wissen, dass ich hier bin, um ihnen das Leben zu erleichtern und das Geschäft mit Lumen ein wenig zu erleichtern.“
português | alemão |
---|---|
quero | möchte |
vidas | leben |
negócios | geschäft |
lumen | lumen |
ajudar | erleichtern |
PT O processo para se tornar um transcritor e legendador na Happy Scribe começa por fazer um teste de avaliação para avaliar se tem as competências necessárias para se tornar um colaborador
DE Der Prozess, um ein Transkriptor und Untertitler bei Happy Scribe zu werden, beginnt mit der Absolvierung eines Einstufungstests, zur Beurteilung, ob Sie die notwendigen Fähigkeiten haben, um Mitarbeiter zu werden
português | alemão |
---|---|
processo | prozess |
começa | beginnt |
competências | fähigkeiten |
necessárias | notwendigen |
colaborador | mitarbeiter |
avaliação | beurteilung |
Mostrando 50 de 50 traduções