PT Alguém que visita a sua página inicial tem mais chances de conhecer os seus produtos do que alguém que chega a um dos posts do seu blog, e os seus bots precisam ser programados de acordo com isso.
"tornar alguém" em português pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases alemão:
PT Alguém que visita a sua página inicial tem mais chances de conhecer os seus produtos do que alguém que chega a um dos posts do seu blog, e os seus bots precisam ser programados de acordo com isso.
DE Jemand, der auf Ihre Homepage kommt, kennt sich wahrscheinlich besser mit Ihren Produkten aus als jemand, der zu einem Ihrer Blog-Beiträge gelangt, und Ihre Bots müssen entsprechend programmiert werden.
português | alemão |
---|---|
alguém | jemand |
página | homepage |
posts | beiträge |
blog | blog |
bots | bots |
PT Da mesma maneira, uma vez que as demografias são diferentes para cada rede social individual, alguém que visitar sua página no Facebook provavelmente não fará as mesmas perguntas que alguém que for à sua página do Twitter
DE Da sich die Demografien für jedes einzelne soziale Netzwerk unterscheiden, wird jemand, der Ihre Seite auf Facebook besucht, wahrscheinlich nicht die gleichen Fragen stellen wie ein Besucher auf Ihrer Twitter-Seite
português | alemão |
---|---|
rede | netzwerk |
provavelmente | wahrscheinlich |
diferentes | unterscheiden |
PT Sempre que alguém adquirir seu trabalho, enviaremos um e-mail para você, lhe informando que alguém comprou o seu trabalho. Este e-mail será enviado ao endereço de e-mail principal associado à sua conta PRO.
DE Jedes Mal, wen jemand ein Videoprodukt von dir kauft, schicken wir dir eine E-Mail. Diese Email wird an deine primäre-E-Mail-Adresse, die mit deinem PRO-Konto verknüpft ist, geschickt.
português | alemão |
---|---|
sempre | mal |
enviado | geschickt |
endereço | adresse |
associado | verknüpft |
conta | konto |
PT Quando alguém administra e é dono de uma pequena empresa, e quando alguém não arrecada fundos externos, há poucas pessoas com quem se pode realmente compartilhar um dilema e obter ajuda experiente
DE Wenn man ein kleines Unternehmen betreibt und besitzt, und wenn man keine Fremdfinanzierung eingeworben hat, gibt es wenige Menschen, mit denen man wirklich ein Dilemma teilen und erfahrene Hilfe bekommen kann
português | alemão |
---|---|
e | und |
pequena | kleines |
realmente | wirklich |
dilema | dilemma |
ajuda | hilfe |
experiente | erfahrene |
PT Além disso, sempre é melhor que um bug seja descoberto por alguém que esteja trabalhando para você, e não por alguém trabalhando contra.
DE Darüber hinaus ist es immer besser, wenn ein Bug von jemandem gefunden wird, der für Dich arbeitet und nicht von jemandem, der Dir feindlich gesinnt ist.
português | alemão |
---|---|
melhor | besser |
trabalhando | arbeitet |
PT Todos nós conhecemos alguém legal. Alguém que tem um ar de designer. Bem, essas pessoas também precisam de presentes.
DE Wir alle kennen jemanden, der cool ist. Jemand, der eine Designer-Atmosphäre hat. Nun, diese Leute brauchen auch Geschenke.
português | alemão |
---|---|
legal | cool |
designer | designer |
bem | nun |
pessoas | leute |
presentes | geschenke |
PT Estas incluíram fotos relaxantes de estilo de vida, incluindo alguém sentado em um sofá com pipoca, uma senhora sentada em uma pose de ioga e alguém lendo um livro na cama.
DE Darunter waren entspannende Lifestyle-Aufnahmen, in denen jemand mit Popcorn auf einem Sofa sitzt, eine Dame in einer Yoga-Pose sitzt und jemand im Bett ein Buch liest.
português | alemão |
---|---|
fotos | aufnahmen |
sofá | sofa |
pipoca | popcorn |
senhora | dame |
ioga | yoga |
e | und |
lendo | liest |
livro | buch |
cama | bett |
PT O Spyic permitirá que você analise os dados de históricos de sites ou do navegador. Você poderá usá-lo para ver quais sites alguém está visitando, quando alguém está online, e com qual frequência a pessoa utiliza estes sites.
DE Spyic ermöglicht Ihnen uneingeschränkten Zugriff auf den Browser-Verlauf der Zielperson.
português | alemão |
---|---|
navegador | browser |
PT O herói da história normalmente é alguém impressionante e admirável, embora, como dito acima, você possa escrever sobre alguém comum
DE Der Held der Geschichte ist in der Regel jemand beeindruckendes und bewundernswertes, obwohl du wie oben erwähnt auch über eine gewöhnliche Person schreiben kannst
português | alemão |
---|---|
herói | held |
história | geschichte |
normalmente | in der regel |
impressionante | beeindruckendes |
embora | obwohl |
você | du |
possa | kannst |
escrever | schreiben |
PT Embora seja ótimo se alguém for bom em quebra-cabeças (mesmo que essa habilidade possa ser melhorada com a prática), isso não é um forte indicador de quão bom engenheiro alguém é/ quão bom ele será no papel
DE Während es großartig ist, wenn jemand gut in Rätseln ist (auch wenn diese Fähigkeit mit Übung verbessert werden kann), ist dies kein starker Indikator dafür, wie gut jemand als Ingenieur ist / wie gut er in der Rolle sein wird
português | alemão |
---|---|
habilidade | fähigkeit |
indicador | indikator |
engenheiro | ingenieur |
papel | rolle |
PT E uma experiência de entrevista ruim pode matar a confiança de alguém, você nunca sabe o que alguém já está passando
DE Und eine schlechte Erfahrung im Vorstellungsgespräch kann das Selbstvertrauen eines Menschen zerstören, man weiß nie, was jemand bereits durchmacht
português | alemão |
---|---|
experiência | erfahrung |
ruim | schlechte |
confiança | selbstvertrauen |
nunca | nie |
sabe | weiß |
PT Ele irá alertá-lo se alguém tentar adulterá-lo e fará uma videochamada em seu smartphone quando alguém tocar a campainha, como o Arlo Video Doorbell
DE Es benachrichtigt Sie jedoch, wenn jemand versucht, es zu manipulieren, und es wird Sie auf Ihrem Smartphone per Videoanruf angerufen, wenn jemand an der Türklingel klingelt, wie die Arlo Video Doorbell
português | alemão |
---|---|
alguém | jemand |
tentar | versucht |
smartphone | smartphone |
video | video |
PT O herói da história normalmente é alguém impressionante e admirável, embora, como dito acima, você possa escrever sobre alguém comum
DE Der Held der Geschichte ist in der Regel jemand beeindruckendes und bewundernswertes, obwohl du wie oben erwähnt auch über eine gewöhnliche Person schreiben kannst
português | alemão |
---|---|
herói | held |
história | geschichte |
normalmente | in der regel |
impressionante | beeindruckendes |
embora | obwohl |
você | du |
possa | kannst |
escrever | schreiben |
PT Há detalhes suficientes para discernir o que está acontecendo - se é alguém entregando no escuro ou alguém / alguma coisa se esgueirando sobre sua propriedade quando provavelmente não deveria.
DE Es gibt genug Details, um immer noch zu erkennen, was los ist - ob es sich um jemanden handelt, der im Dunkeln liefert, oder um jemanden / etwas, das sich um Ihr Anwesen kümmert, wenn es wahrscheinlich nicht sein sollte.
português | alemão |
---|---|
detalhes | details |
entregando | liefert |
propriedade | anwesen |
provavelmente | wahrscheinlich |
PT O Spyic permitirá que você analise os dados de históricos de sites ou do navegador. Você poderá usá-lo para ver quais sites alguém está visitando, quando alguém está online, e com qual frequência a pessoa utiliza estes sites.
DE Spyic ermöglicht Ihnen uneingeschränkten Zugriff auf den Browser-Verlauf der Zielperson.
português | alemão |
---|---|
navegador | browser |
PT Quando alguém administra e é dono de uma pequena empresa, e quando alguém não arrecada fundos externos, há poucas pessoas com quem se pode realmente compartilhar um dilema e obter ajuda experiente
DE Wenn man ein kleines Unternehmen betreibt und besitzt, und wenn man keine Fremdfinanzierung eingeworben hat, gibt es wenige Menschen, mit denen man wirklich ein Dilemma teilen und erfahrene Hilfe bekommen kann
português | alemão |
---|---|
e | und |
pequena | kleines |
realmente | wirklich |
dilema | dilemma |
ajuda | hilfe |
experiente | erfahrene |
PT Além disso, sempre é melhor que um bug seja descoberto por alguém que esteja trabalhando para você, e não por alguém trabalhando contra.
DE Darüber hinaus ist es immer besser, wenn ein Bug von jemandem gefunden wird, der für Dich arbeitet und nicht von jemandem, der Dir feindlich gesinnt ist.
português | alemão |
---|---|
melhor | besser |
trabalhando | arbeitet |
PT Ele irá alegremente gritar "Alguém está na porta da frente" em toda a casa assim que alguém apertar o botão.
DE Er wird fröhlich "Jemand ist an der Haustür" ins ganze Haus rufen, sobald jemand den Knopf drückt.
português | alemão |
---|---|
alguém | jemand |
porta | haustür |
botão | knopf |
PT Estas incluíram fotos relaxantes de estilo de vida, incluindo alguém sentado em um sofá com pipoca, uma senhora sentada em uma pose de ioga e alguém lendo um livro na cama.
DE Darunter waren entspannende Lifestyle-Aufnahmen, in denen jemand mit Popcorn auf einem Sofa sitzt, eine Dame in einer Yoga-Pose sitzt und jemand im Bett ein Buch liest.
português | alemão |
---|---|
fotos | aufnahmen |
sofá | sofa |
pipoca | popcorn |
senhora | dame |
ioga | yoga |
e | und |
lendo | liest |
livro | buch |
cama | bett |
PT Isto significa que verás ações que ocorreram no dia após alguém ter visualizado o teu Pin e 30 dias depois de alguém interagir com ou clicar no teu Pin.
DE Du siehst also Conversions, die einen Tag, nachdem ein Nutzer deinen Pin aufgerufen hat, und 30 Tage, nachdem jemand mit deinem Pin interagiert oder auf ihn geklickt hat, erfolgen.
PT Ter como tema de talento dominante Estudioso não necessariamente motiva alguém a se tornar especialista em determinado assunto ou a se esforçar para obter o respeito que acompanha a conquista de uma credencial profissional ou acadêmica
DE Dies bedeutet nicht unbedingt, dass Sie auf einem bestimmten Gebiet zum Profi werden wollen, oder dass Sie nach gesellschaftlicher oder akademischer Anerkennung streben
português | alemão |
---|---|
necessariamente | unbedingt |
determinado | bestimmten |
ou | oder |
PT Você deve ser um usuário licenciado para receber permissões de Admin de Grupo. Para obter informações sobre como tornar alguém um Admin de Grupo, consulte a seção Gerenciando Usuários.
DE Sie müssen ein lizenzierter Benutzer sein, damit Ihnen Berechtigungen als Gruppenadministrator gewährt werden können. Informationen dazu, wie Sie eine Person zum Gruppenadministrator machen, finden Sie unter Benutzer verwalten.
português | alemão |
---|---|
licenciado | lizenzierter |
permissões | berechtigungen |
informações | informationen |
gerenciando | verwalten |
PT Você deve ser um usuário licenciado a fim de receber permissões de Admin de Grupo.Para obter informações sobre como tornar alguém um Admin de Grupo, confira a seção Gerenciando usuários.
DE Sie müssen ein lizenzierter Benutzer sein, damit Ihnen Berechtigungen als Gruppenadministrator gewährt werden können. Informationen dazu, wie Sie eine Person zum Gruppenadministrator machen, finden Sie unter Benutzer verwalten.
português | alemão |
---|---|
licenciado | lizenzierter |
permissões | berechtigungen |
informações | informationen |
gerenciando | verwalten |
PT Tornar alguém um usuário do Jira
DE Andere Benutzer zu Jira-Benutzern machen
português | alemão |
---|---|
tornar | machen |
jira | jira |
PT Tornar alguém um Admin do Jira
DE Andere Benutzer zu Jira-Administratoren machen
português | alemão |
---|---|
tornar | machen |
jira | jira |
PT Tornar alguém um Administrador de sistema do Smartsheet
DE Andere Benutzer zu Smartsheet-Systemadministratoren machen
português | alemão |
---|---|
tornar | machen |
smartsheet | smartsheet |
PT Se alguém algum dia precisaria disso, isso é questionável, mas os lares de uma família podem se tornar lugares movimentados, supomos.
DE Ob das jemals jemand brauchen würde, ist fraglich, aber Einfamilienhäuser können zu geschäftigen Orten werden, vermuten wir.
português | alemão |
---|---|
alguém | jemand |
mas | aber |
se | würde |
lugares | orten |
PT Se alguém falasse para você que possui um elixir mágico que cura todas as suas doenças ou feridas e pode te tornar jovem de novo, você acreditaria nisso?
DE Machine Learning ist keine Magie. Dennoch versprechen "Next-Gen" Antiviren Software Hersteller mit dieser Technologie das Blaue vom Himmel. Wir entzaubern.
português | alemão |
---|---|
um | dennoch |
PT Com cada contribuição estás a tornar o mundo um lugar melhor para alguém. Por isso, acreditamos que é nossa responsabilidade proteger a tua boa ação garantindo a tua doação.
DE Mit jeder Spende machst du die Welt für jemanden besser. Wir glauben, dass es unsere Verantwortung ist, deine Hilfsbereitschaft zu schützen – indem wir deine Spende schützen.
português | alemão |
---|---|
mundo | welt |
alguém | jemanden |
acreditamos | wir glauben |
responsabilidade | verantwortung |
proteger | schützen |
doação | spende |
PT Você deve ser um usuário licenciado para receber permissões de Admin de Grupo. Para obter informações sobre como tornar alguém um Admin de Grupo, consulte a seção Gerenciando Usuários.
DE Sie müssen ein lizenzierter Benutzer sein, damit Ihnen Berechtigungen als Gruppenadministrator gewährt werden können. Informationen dazu, wie Sie eine Person zum Gruppenadministrator machen, finden Sie unter Benutzer verwalten.
PT Para saber como tornar seu site mais acessível, acesse Tornar seu site Squarespace mais acessível.
DE Um zu erfahren, wie du deine Website zugänglicher machen kannst, besuche Deine Squarespace-Website barrierefrei machen.
português | alemão |
---|---|
saber | erfahren |
tornar | machen |
site | website |
PT Quero que acreditem que estou aqui para ajudar a tornar suas vidas mais fáceis e tornar um pouco mais fácil fazer negócios com a Lumen.”
DE Ich möchte, dass sie wissen, dass ich hier bin, um ihnen das Leben zu erleichtern und das Geschäft mit Lumen ein wenig zu erleichtern.“
português | alemão |
---|---|
quero | möchte |
vidas | leben |
negócios | geschäft |
lumen | lumen |
ajudar | erleichtern |
PT (Pocket-lint) - O mercado de smartphones dobráveis deu um salto gigantesco para se tornar maduro em 2021, graças aos grandes esforços da Samsung para tornar a tecnologia mais acessível.
DE (Pocket-lint) - Der Markt für faltbare Smartphones hat im Jahr 2021 dank starker Bemühungen von Samsung , die Technologie leichter zugänglich zu machen, einen riesigen Sprung zur Reife gemacht.
português | alemão |
---|---|
mercado | markt |
smartphones | smartphones |
salto | sprung |
tornar | machen |
esforços | bemühungen |
samsung | samsung |
tecnologia | technologie |
grandes | riesigen |
PT Para se tornar um parceiro licenciado, você deseja passar em um curso do Centro de Certificação. quem não tem o que experimentar com o estilo internet, porém ainda precisa se tornar uma região do projeto vai ter prazer com o projeto Estoque Social.
DE Um ein lizenzierter Partner zu werden, möchten Sie einen Certification Center-Kurs bestehen. Diejenigen, die nichts mit dem Internetstil zu tun haben, aber dennoch eine Region des Projekts werden müssen, werden vom Social Stock-Projekt begeistert sein.
português | alemão |
---|---|
parceiro | partner |
licenciado | lizenzierter |
passar | bestehen |
curso | kurs |
centro | center |
certificação | certification |
região | region |
estoque | stock |
social | social |
PT Impose é um tema de blog WordPress elegante projetado para blogueiros, criado com uma abordagem amigável para tornar sua vida mais fácil e tornar a experiência de blog mais agradável
DE Impose ist ein elegantes WordPress -BlogThema für Blogger entwickelt, mit einem benutzerfreundlichen Ansatz, um Ihr Leben einfacher und machen Bloggen mehr Spaß Erfahrung
português | alemão |
---|---|
wordpress | wordpress |
elegante | elegantes |
abordagem | ansatz |
vida | leben |
e | und |
experiência | erfahrung |
PT Brandon viu isso como uma oportunidade não apenas para tornar suas lojas mais eficientes, mas para tornar a segurança um ponto de prioridade para toda a empresa.
DE Brandon sah dies als eine Gelegenheit, nicht nur seine Werkstätten effizienter zu machen, sondern die Sicherheit zu einem zentralen Thema für das gesamte Unternehmen zu machen.
português | alemão |
---|---|
viu | sah |
oportunidade | gelegenheit |
eficientes | effizienter |
segurança | sicherheit |
PT A música pode tornar um bom dia grande, um mau dia tolerável, e tornar um grupo de...
DE Musik kann einen guten Tag großartig machen, einen schlechten Tag erträglich, und eine Gruppe von...
português | alemão |
---|---|
música | musik |
pode | kann |
tornar | machen |
dia | tag |
e | und |
PT Para saber como tornar seu site mais acessível, acesse Tornar seu site Squarespace mais acessível.
DE Um zu erfahren, wie du deine Website zugänglicher machen kannst, besuche Deine Squarespace-Website barrierefrei machen.
português | alemão |
---|---|
saber | erfahren |
tornar | machen |
site | website |
PT Quero que acreditem que estou aqui para ajudar a tornar suas vidas mais fáceis e tornar um pouco mais fácil fazer negócios com a Lumen.”
DE Ich möchte, dass sie wissen, dass ich hier bin, um ihnen das Leben zu erleichtern und das Geschäft mit Lumen ein wenig zu erleichtern.“
português | alemão |
---|---|
quero | möchte |
vidas | leben |
negócios | geschäft |
lumen | lumen |
ajudar | erleichtern |
PT O processo para se tornar um transcritor e legendador na Happy Scribe começa por fazer um teste de avaliação para avaliar se tem as competências necessárias para se tornar um colaborador
DE Der Prozess, um ein Transkriptor und Untertitler bei Happy Scribe zu werden, beginnt mit der Absolvierung eines Einstufungstests, zur Beurteilung, ob Sie die notwendigen Fähigkeiten haben, um Mitarbeiter zu werden
português | alemão |
---|---|
processo | prozess |
começa | beginnt |
competências | fähigkeiten |
necessárias | notwendigen |
colaborador | mitarbeiter |
avaliação | beurteilung |
PT O processo para se tornar um transcritor e legendador na Happy Scribe começa por fazer um teste de avaliação para avaliar se tem as competências necessárias para se tornar num colaborador
DE Der Prozess, um Transkriptor und Untertitler bei Happy Scribe zu werden, beginnt mit der Absolvierung eines Einstufungstests, zur Beurteilung, ob Sie die notwendigen Fähigkeiten haben, um Mitarbeiter zu werden
português | alemão |
---|---|
processo | prozess |
começa | beginnt |
competências | fähigkeiten |
necessárias | notwendigen |
colaborador | mitarbeiter |
avaliação | beurteilung |
PT (Pocket-lint) - O mercado de smartphones dobráveis deu um salto gigantesco para se tornar maduro em 2021, graças aos grandes esforços da Samsung para tornar a tecnologia mais acessível.
DE (Pocket-lint) - Der Markt für faltbare Smartphones hat im Jahr 2021 dank starker Bemühungen von Samsung , die Technologie leichter zugänglich zu machen, einen riesigen Sprung zur Reife gemacht.
português | alemão |
---|---|
mercado | markt |
smartphones | smartphones |
salto | sprung |
tornar | machen |
esforços | bemühungen |
samsung | samsung |
tecnologia | technologie |
grandes | riesigen |
PT EX436 - Red Hat Certified Specialist in High Availability Clustering exam Passe neste exame para se tornar um Red Hat Certified Specialist, que também conta para se tornar um RHCA.
DE EX436 - Red Hat Certified Specialist in High Availability Clustering Exam Bestehen Sie diese Prüfung, um ein Red Hat Certified Specialist zu werden.
português | alemão |
---|---|
certified | certified |
specialist | specialist |
high | high |
PT A maneira mais rápida de compartilhar o Tweet de alguém com seus seguidores é retweetá-lo. Toque no ícone para enviá-lo instantaneamente.
DE Der schnellste Weg, den Tweet eines anderen mit deinen Followern zu teilen, ist ein Retweet. Tippe auf das Symbol, um ihn sofort zu retweeten.
português | alemão |
---|---|
rápida | schnellste |
seguidores | followern |
ícone | symbol |
instantaneamente | sofort |
PT Recusar-se a reconhecer a validade de um ponto de vista alternativo se apresentado por alguém com um nível educacional diferente
DE Sich zu weigern, die Gültigkeit einer alternativen Perspektive anzuerkennen, wenn sie von jemandem mit einem anderen Bildungsniveau vorgeschlagen wird
português | alemão |
---|---|
validade | gültigkeit |
alternativo | alternativen |
diferente | anderen |
vista | perspektive |
PT Em vez de ter um só link de doação, você terá vários, o que aumenta as chances de alguém clicar, mesmo que todos os links apontem para a mesma página
DE Statt eines einzigen Spenden-Links hast du dann mehrere, die alle auf dieselbe Zieladresse verweisen, und erhöhst dadurch die Chancen, dass wenigstens einer davon angeklickt wird
português | alemão |
---|---|
doação | spenden |
você | du |
chances | chancen |
em vez de | statt |
PT Automação para ecommerce é como contratar alguém para gerenciar as vendas da sua loja online. Desde carrinhos abandonados até entregas e pedidos, você pode conseguir mais clientes e economizar tempo enquanto isso.
DE E-Commerce-Automatisierung ist wie die Einstellung einer Person, die den Verkauf für Ihren Online-Shop verwaltet. Von verlassenen Warenkörben bis zur Auftragserfüllung können Sie mehr Kunden gewinnen und dabei Zeit sparen.
português | alemão |
---|---|
automação | automatisierung |
ecommerce | e-commerce |
gerenciar | verwaltet |
online | online |
clientes | kunden |
economizar | sparen |
PT Use integrações de aplicativos e tags do site para entender o nível de interesse de alguém no seu evento e, em seguida, automatize o acompanhamento para impulsionar sua compra.
DE Automatisieren Sie Kurserinnerungen und Terminplanaktualisierungen, Mitgliedschaftsdetails und Zahlungspläne, damit jeder Ihrer Kunden immer die wichtigsten Details zur Hand hat.
português | alemão |
---|---|
automatize | automatisieren |
PT Inicie uma automação quando alguém realizar qualquer quantidade de ações
DE Beginnen Sie die Automation, sobald jemand eine beliebige Zahl von Aktionen durchführt
português | alemão |
---|---|
inicie | beginnen |
automação | automation |
quando | sobald |
PT É fácil de descadastrar. Se alguém desejar não receber mensagens SMS, podem replicar com "PARE" ou "DESCADASTRAR" a qualquer hora. Nós automaticamente descadastraremos das suas campanhas de SMS.
DE Es ist einfach, sich abzumelden. Wenn jemand keine SMS mehr erhalten möchte, kann er jederzeit mit "STOP" oder "ABMELDEN" antworten. Wir werden sie automatisch von Ihren SMS-Kampagnen abbestellen.
português | alemão |
---|---|
fácil | einfach |
sms | sms |
automaticamente | automatisch |
campanhas | kampagnen |
Mostrando 50 de 50 traduções