PT Da mesma forma, se uma aplicação estiver sendo executado em duas instâncias ou contêineres por uma hora cada e o agente estiver sendo executado nessas duas instâncias, ele coletará duas horas de amostragem.
"há duas opções" em português pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases alemão:
PT Da mesma forma, se uma aplicação estiver sendo executado em duas instâncias ou contêineres por uma hora cada e o agente estiver sendo executado nessas duas instâncias, ele coletará duas horas de amostragem.
DE Wenn eine Anwendung für jeweils eine Stunde auf zwei Instances oder Containern ausgeführt wird und der Agent auf diesen beiden Instances ausgeführt wird, werden entsprechend zwei Abtaststunden erfasst.
português | alemão |
---|---|
aplicação | anwendung |
executado | ausgeführt |
instâncias | instances |
ou | oder |
contêineres | containern |
agente | agent |
PT Duas colunas - adicione campos ao seu formulário e divida-os em duas colunas. Adicione o campo Duas colunas e arraste os campos desejados para a caixa.
DE Two columns - fügen Sie Felder zu Ihrem Formular hinzu und teilen Sie sie in zwei Spalten auf. Fügen Sie das Feld Two Columns hinzu und ziehen Sie dann die gewünschten Felder in das Feld.
português | alemão |
---|---|
colunas | spalten |
formulário | formular |
arraste | ziehen |
PT Você pode ver opções de colunas duplicadas se houver duas colunas com o mesmo nome e tipos diferentes em duas planilhas de origem distintas
DE Sie sehen vielleicht doppelte Spaltenoptionen, wenn zwei Spalten mit demselben Namen unterschiedliche Spaltentypen in zwei verschiedenen Quellblättern aufweisen
português | alemão |
---|---|
pode | vielleicht |
ver | sehen |
colunas | spalten |
nome | namen |
PT Existem duas bicicletas ergométricas disponíveis - Bike e Bike + - e também duas opções de esteira (embora ambas não estejam disponíveis em todas as regiões) - Peloton Tread e Peloton Tread +
DE Es stehen zwei Heimtrainer zur Verfügung – Bike und Bike+ – und es gibt auch zwei Laufbandoptionen (obwohl beide nicht in allen Regionen verfügbar sind) – Peloton Tread und Peloton Tread+
português | alemão |
---|---|
e | und |
também | auch |
embora | obwohl |
todas | allen |
regiões | regionen |
PT No entanto, temos algumas reclamações sobre as outras opções de conectividade neste dispositivo. Existem apenas duas portas USB-A - e ambas estão localizadas no lado direito, junto com as duas portas USB-C, Ethernet e 3,5 mm.
DE Wir haben jedoch einige Beschwerden über die anderen Konnektivitätsoptionen dieses Geräts. Es gibt nur zwei USB-A-Anschlüsse - und beide befinden sich auf der rechten Seite, zusammen mit den beiden USB-C-Anschlüssen, Ethernet und 3,5 mm.
português | alemão |
---|---|
algumas | einige |
reclamações | beschwerden |
outras | anderen |
dispositivo | geräts |
lado | seite |
ethernet | ethernet |
mm | mm |
PT Existem duas bicicletas ergométricas disponíveis - Bike e Bike + - e também duas opções de esteira (embora ambas não estejam disponíveis em todas as regiões) - Peloton Tread e Peloton Tread +
DE Es stehen zwei Heimtrainer zur Verfügung – Bike und Bike+ – und es gibt auch zwei Laufband-Optionen (obwohl beide nicht in allen Regionen verfügbar sind) – Peloton Tread und Peloton Tread+
português | alemão |
---|---|
e | und |
também | auch |
opções | optionen |
embora | obwohl |
todas | allen |
regiões | regionen |
PT Também vem em três opções de aço inoxidável, duas opções de titânio e haverá modelos Nike e modelos Hermès
DE Es kommt auch in drei Edelstahl-Optionen, zwei Titan-Optionen und es wird Nike-Modelle und Hermès-Modelle geben
português | alemão |
---|---|
também | auch |
opções | optionen |
inoxidável | edelstahl |
titânio | titan |
e | und |
modelos | modelle |
nike | nike |
PT Existem duas opções de bateria, 58 ou 77,4 kWh, com opções RWD ou AWD
DE Es gibt zwei Batterieoptionen, 58 oder 77,4 kWh, mit RWD- oder AWD-Optionen
português | alemão |
---|---|
opções | optionen |
ou | oder |
kwh | kwh |
PT Para detecção de movimento, existem duas opções, ambas com três opções
DE Für die Bewegungserkennung gibt es zwei Optionen, die beide drei Möglichkeiten haben
português | alemão |
---|---|
existem | gibt |
detecção de movimento | bewegungserkennung |
PT se precisar de mais de duas opções de resposta. Você pode adicionar até quatro opções por enquete.
DE , wenn du mehr als zwei Antwortmöglichkeiten benötigst. Du kannst bis zu vier Optionen pro Umfrage hinzufügen.
português | alemão |
---|---|
precisar | benötigst |
opções | optionen |
você | du |
enquete | umfrage |
PT Série 7: Alumínio (cinco cores), opções em aço inoxidável (três cores), opções em titânio (duas cores), modelos Nike+ e modelos Hermès
DE Serie 7: Aluminium (fünf Farben), Edelstahl (drei Farben), Titan (zwei Farben), Nike+-Modelle und Hermès-Modelle
português | alemão |
---|---|
alumínio | aluminium |
cores | farben |
inoxidável | edelstahl |
titânio | titan |
modelos | modelle |
nike | nike |
e | und |
PT Também veio em três opções de aço inoxidável, duas opções de titânio e os modelos Nike e Hermès
DE Außerdem gab es drei Edelstahlvarianten, zwei Titanvarianten sowie Nike- und Hermès-Modelle
português | alemão |
---|---|
modelos | modelle |
nike | nike |
PT Confira as duas opções e escolha a melhor para sua equipe. Tenha em mente que essas opções foram projetadas para serem usadas separadamente, não combinadas.
DE Sehen Sie sich beide Optionen an und wählen Sie die beste für Ihr Team. Beachten Sie, dass diese Optionen sich gegenseitig ausschließen und nicht zusammen verwendet werden können.
PT Uma grande descoberta, um site de qualidade com opções adicionais fora da comunidade. A extensão de notificação, bem como o encaminhamento de e-mail, são duas opções raras nesta área.
DE Eine großartige Entdeckung, eine qualitativ hochwertige Site mit zusätzlichen Optionen außerhalb der Community. Benachrichtigungserweiterung sowie E-Mail-Weiterleitung sind zwei seltene Optionen in diesem Bereich.
PT Clique em Opções automatizadas de fluxo de trabalho e alertas e Opções de dados e formatação para especificar qual das opções você deseja salvar com seu modelo
DE Klicken Sie auf Automatisierter Workflow und Alarmoptionen sowie Daten- und Formatierungsoptionen, um anzugeben, welche der Optionen Sie für Ihre Vorlage speichern möchten
português | alemão |
---|---|
opções | optionen |
automatizadas | automatisierter |
dados | daten |
especificar | anzugeben |
deseja | möchten |
salvar | speichern |
modelo | vorlage |
PT Também temos um guia separado para os melhores Chromebooks , bem como os melhores laptops para jogos e as principais opções 2 em 1 também. Para todas as opções principais para cada tipo de usuário, no entanto, mergulhe nas opções abaixo.
DE Wir haben auch einen separaten Leitfaden für die besten Chromebooks sowie die besten Gaming-Laptops und die besten 2-in-1-Auswahlmöglichkeiten . Für alle Top-Optionen für jeden Benutzertyp tauchen Sie jedoch in die folgenden Tipps ein.
português | alemão |
---|---|
guia | leitfaden |
separado | separaten |
laptops | laptops |
jogos | gaming |
chromebooks | chromebooks |
PT Polar está oferecendo algumas opções mais coloridas aqui também. Agora há opções de pulseira champanhe, azul, preta e rosa para combinar com as quatro opções de cores da caixa.
DE Auch hier bietet Polar einige farbenfrohere Optionen. Zu den vier Gehäusefarben gibt es jetzt Champagner-, Blau-, Schwarz- und Pink-Armbandoptionen.
português | alemão |
---|---|
opções | optionen |
champanhe | champagner |
e | und |
rosa | pink |
quatro | vier |
PT A Polar também está oferecendo algumas opções mais coloridas aqui também. Agora há as opções de champagne, azul, preto e rosa para combinar com as quatro opções de cor da caixa.
DE Auch hier bietet Polar weitere Farboptionen an. Zu den vier Gehäusefarben gibt es jetzt auch Armbänder in Champagner, Blau, Schwarz und Pink.
português | alemão |
---|---|
e | und |
rosa | pink |
quatro | vier |
PT Se colocar duas sementes em duas xícaras de terra e colocar uma no armário e a outra perto da janela, verá resultados diferentes
DE Wenn du zwei Samen in zwei Tassen Erde gibst und eine in den Schrank und die andere ans Fenster stellst, wirst du unterschiedliche Ergebnisse beobachten
português | alemão |
---|---|
sementes | samen |
terra | erde |
janela | fenster |
resultados | ergebnisse |
ver | beobachten |
PT Selecione Exibição Em Duas Páginas e Mostrar Página De Rosto Em Exibição Em Duas Páginas.
DE "Zweiseitenansicht" und "Deckblatt in Zweiseitenansicht einblenden"
português | alemão |
---|---|
e | und |
PT Antes de começar com a diferença entre as duas, você deve lembrar que essas duas ferramentas são excelentes em sua própria maneira
DE Bevor Sie mit dem Unterschied zwischen den beiden beginnen, müssen Sie sich daran erinnern, dass diese beiden Werkzeuge auf ihre eigene Weise herausragend sind
português | alemão |
---|---|
começar | beginnen |
lembrar | erinnern |
ferramentas | werkzeuge |
maneira | weise |
PT (Você sempre pode executar o processo duas vezes e fazer as duas coisas!)
DE (Sie können den Prozess immer zweimal ausführen und beides!)
português | alemão |
---|---|
sempre | immer |
e | und |
PT Visualizar > Exibição de Página > selecione Duas Páginas e Mostrar Página de Capa em Exibição de Duas Páginas
DE „Anzeige” > „Seitenanzeige”: Wählen Sie die Optionen „Zweiseitenansicht” und „Deckblatt in Zweiseitenansicht einblenden”
PT Uma única injeção de qualquer uma dessas vacinas de duas doses fornece proteção contra a COVID-19, mas não tanto quanto duas doses, e não sabemos quanto tempo essa proteção dura
DE Eine einzelne Injektion eines dieser Impfstoffe mit zwei Dosen bietet Schutz gegen COVID-19, aber nicht so viel wie zwei Dosen, und wir wissen nicht, wie lange dieser Schutz anhält
português | alemão |
---|---|
fornece | bietet |
proteção | schutz |
doses | dosen |
PT Aplique uma camada fina de pomada na tatuagem de duas a três vezes ao dia durante duas semanas. Observe atentamente o local para verificar se há algum sinal de infecção. Caso sinta que seja necessário, procure um médico.
DE Reibe das Tattoo zwei bis drei Mal am Tag während etwa zwei Wochen mit Salbe ein. Beobachte dein Tattoo gut und halte die Augen offen nach Anzeichen einer Entzündung und gehe zum Arzt, wenn du den Verdacht hast, dein Tattoo könnte entzündet sein.
português | alemão |
---|---|
tatuagem | tattoo |
dia | tag |
semanas | wochen |
médico | arzt |
PT Você poderá pedir reembolso total até duas semanas após a data do pagamento, ou (para cursos recém-iniciados) até duas semanas após o início da primeira sessão do curso, o que ocorrer por último
DE Sie haben bis zu zwei Wochen nach Ihrem Zahlungsdatum beziehungsweise bis zu zwei Wochen nach Beginn der ersten Kurseinheit (bei Kursen, die gerade gestartet sind) Anspruch auf eine volle Rückerstattung, je nachdem, was später eintritt
português | alemão |
---|---|
reembolso | rückerstattung |
semanas | wochen |
PT Se perguntares a duas pessoas se uma tradução é boa ou má, é provável que recebas duas respostas muito diferentes. Como podemos medir objetivamente a qualidade da tradução quando ela parece tão inerentemente subjectiva?
DE Wenn du zwei Personen fragst, ob eine Übersetzung gut oder schlecht ist, erhältst du höchstwahrscheinlich zwei sehr unterschiedliche Antworten. Wie können wir Übersetzungsqualität objektiv messen, wenn das Subjektive ihr so sehr anzuhaften scheint?
português | alemão |
---|---|
pessoas | personen |
respostas | antworten |
diferentes | unterschiedliche |
parece | scheint |
PT Mesclar duas contas de usuário pertencentes à mesma pessoa em sua organização . Uma dessas duas contas pode ter sido criada devido a uma alteração de e-mail ou domínio de e-mail.
DE Führen Sie zwei Benutzerkonten in Ihrer Organisation zusammen, die derselben Person gehören. Eines dieser beiden Konten wurde möglicherweise aufgrund einer Änderung der E-Mail-Adresse oder der E-Mail-Domäne erstellt.
português | alemão |
---|---|
contas | konten |
pessoa | person |
organização | organisation |
ou | oder |
domínio | domäne |
contas de usuário | benutzerkonten |
PT Minha casa é uma grande casa de tijolos alto, com 5 quartos, duas cozinhas, duas áreas de estar e uma avó de grande um quarto plano com cozinha sep...
DE Meine Heimat ist ein großes Hochhaus Ziegelsteinhaus mit 5 Schlafzimmern, zwei Küchen, zwei Wohnbereiche und eine groß ein Zimmer-Einliegerwohnung ...
português | alemão |
---|---|
e | und |
casa | heimat |
PT Você não ficará com duas versões do iMazing. O iMazing 2 substituirá o iMazing 1 e todos os backups e ajustes serão migrados. Recomendamos veementemente que você não use as duas versões ao mesmo tempo.
DE iMazing ist am Ende nicht doppelt installiert. iMazing 2 ersetzt iMazing 1 und all Ihre Backups und Einstellungen werden übernommen. Wir raten dringend davon ab, beide Versionen parallel zu verwenden.
português | alemão |
---|---|
versões | versionen |
e | und |
backups | backups |
ajustes | einstellungen |
recomendamos | wir raten |
use | verwenden |
substituir | ersetzt |
do | davon |
PT As duas vacinas atuais aprovadas pela FDA são administradas em duas doses com intervalo de três ou quatro semanas
DE Die beiden aktuellen von der FDA zugelassenen Impfstoffe werden in zwei Dosen im Abstand von 3 oder 4 Wochen verabreicht
português | alemão |
---|---|
atuais | aktuellen |
fda | fda |
são | werden |
ou | oder |
semanas | wochen |
doses | dosen |
PT Da mesma forma, se uma aplicação estiver sendo executado em duas instâncias ou contêineres por uma hora cada e o agente estiver sendo executado nessas duas instâncias, ele coletará 2 horas de amostragem.
DE Wenn eine Anwendung für jeweils eine Stunde auf zwei Instances oder Containern ausgeführt wird und der Agent auf diesen beiden Instances ausgeführt wird, werden entsprechend 2 Abtaststunden erfasst.
português | alemão |
---|---|
aplicação | anwendung |
executado | ausgeführt |
instâncias | instances |
ou | oder |
contêineres | containern |
agente | agent |
PT Ele tem a capacidade de carregar um iPhone 11 Pro Max 1,5 vezes, e o Galaxy S10 duas vezes, com as duas saídas USB permitindo carregar dois dispositivos ao mesmo tempo.
DE Es kann ein iPhone 11 Pro Max 1,5-mal und das Galaxy S10 zweimal aufgeladen werden, wobei die beiden USB-Ausgänge es Ihnen ermöglichen, zwei Geräte gleichzeitig aufzuladen.
português | alemão |
---|---|
capacidade | kann |
iphone | iphone |
max | max |
usb | usb |
permitindo | ermöglichen |
dispositivos | geräte |
ao mesmo tempo | gleichzeitig |
PT Ferry de NYC está esperando para lançar duas rotas de balsa adicional — um que para na seção Soundview do Bronx e em duas partes de Upper East Side e outra com paradas na cidade de Stuyvesant e Corlears Hook — no Verão de 2018
DE NYC-Fähre ist Hoffnung, zwei weitere Fährverbindungen starten – eine, die im Abschnitt Soundview der Bronx und in zwei Teile von der Upper East Side und ein weiteres mit Stopps an Stuyvesant Town und Corlears Hook hält – bis zum Sommer 2018
português | alemão |
---|---|
nyc | nyc |
lançar | starten |
balsa | fähre |
seção | abschnitt |
partes | teile |
verão | sommer |
PT Dica: Você é, naturalmente, duas vezes mais rápido com duas panelas.
DE Tipp: Doppelt so schnell seid ihr natürlich mit zwei Pfannen.
português | alemão |
---|---|
dica | tipp |
você | ihr |
naturalmente | natürlich |
PT Uma única injeção de qualquer uma dessas vacinas de duas doses fornece proteção contra a COVID-19, mas não tanto quanto duas doses, e não sabemos quanto tempo essa proteção dura
DE Eine einzelne Injektion eines dieser Impfstoffe mit zwei Dosen bietet Schutz gegen COVID-19, aber nicht so viel wie zwei Dosen, und wir wissen nicht, wie lange dieser Schutz anhält
português | alemão |
---|---|
fornece | bietet |
proteção | schutz |
doses | dosen |
PT A pedalada clássica de Nova Iorque: belas paisagens, colinas sinuosas e pouco trânsito fazem desta rota de duas horas a perfeição em duas rodas.
DE Die klassische New-York-City-Radfahrt: Schöne Aussicht, sanfte Hügel und meist verkehrsfrei, zwei perfekte Stunden im Sattel.
português | alemão |
---|---|
nova | new |
iorque | york |
colinas | hügel |
horas | stunden |
PT Os logotipos de duas cores são um padrão do setor. Eles costumam usar tons contrastantes, que criam um efeito chamativo.Confira algumas das nossas combinações de duas cores favoritas.
DE Zweifarbige Logos sind ein Industriestandard. Sie verwenden oft kontrastierende Farben, was einen auffälligen Effekt erzeugt.Hier sind einige unserer beliebtesten Zweifarbenkombinationen.
português | alemão |
---|---|
logotipos | logos |
cores | farben |
costumam | oft |
efeito | effekt |
nossas | unserer |
PT O National Center for Civil and Human Rights apresenta duas exposições permanentes: "The American Civil Rights Movement" e "Global Human Rights Movement". Exposições temporárias em constante mudança complementam as duas permanentes.
DE Das National Center for Civil and Human Rights zeigt zwei Dauerausstellungen: Die amerikanische Bürgerrechtsbewegung und die globale Menschenrechtsbewegung. Temporäre Ausstellungen, die ab und zu wechseln, ergänzen beide permanenten Ausstellungen.
português | alemão |
---|---|
national | national |
center | center |
apresenta | zeigt |
exposições | ausstellungen |
american | amerikanische |
global | globale |
mudança | wechseln |
civil | civil |
PT Descrição: Veja Esposa provocando depois de duas semanas em castidade e grande negação hd como completamente grátis. Pornografia BDSM xxx Esposa provocando depois de duas semanas em castidade e grande negação vídeo.
DE Beschreibung: Sehen Sie Frau neckt nach zwei Wochen in Keuschheit und großer Ablehnung HD als völlig kostenlos an. BDSM Porno xxx Frau neckt nach zwei Wochen in Keuschheit und großer Ablehnung Video.
português | alemão |
---|---|
descrição | beschreibung |
esposa | frau |
semanas | wochen |
castidade | keuschheit |
e | und |
hd | hd |
completamente | völlig |
grátis | kostenlos |
bdsm | bdsm |
PT Ele tem a capacidade de carregar um iPhone 11 Pro Max 1,5 vezes e o Galaxy S10 duas vezes, com as duas saídas USB permitindo carregar dois dispositivos ao mesmo tempo.
DE Es hat die Fähigkeit, ein iPhone 11 Pro Max 1,5-mal und das Galaxy S10 zweimal aufzuladen, wobei die beiden USB-Ausgänge es Ihnen ermöglichen, zwei Geräte gleichzeitig aufzuladen.
português | alemão |
---|---|
capacidade | fähigkeit |
carregar | aufzuladen |
iphone | iphone |
max | max |
usb | usb |
permitindo | ermöglichen |
dispositivos | geräte |
ao mesmo tempo | gleichzeitig |
PT Se você considerar o disparo em sequência duas vezes mais rápido e o AF duas vezes mais preciso, poderá obter quatro vezes o número de fotos utilizáveis com a A7R III em uma sequência de ação rápida.
DE Wenn Sie die doppelt so schnelle Serienaufnahme und den doppelt so genauen AF berücksichtigen, können Sie davon ausgehen, dass Sie mit der A7R III in einer schnellen Aktionssequenz die vierfache Anzahl verwendbarer Aufnahmen erzielen.
português | alemão |
---|---|
considerar | berücksichtigen |
duas | doppelt |
obter | erzielen |
fotos | aufnahmen |
iii | iii |
PT Limite a quantidade de participantes. Se houver apenas duas equipes, então toda a equipe pode participar. Se houver mais de duas equipes, então envie um ou dois representantes de cada equipe. (O Scrum Master não deve ser o representante).
DE Begrenzte Teilnehmerzahl. Wenn es sich lediglich um zwei Teams handelt, kann das ganze Team teilnehmen. Wenn es mehr als zwei Teams sind, dann sende ein- bis zwei Repräsentanten pro Team. (Der Scrum Master sollte nicht das Team repräsentieren.)
português | alemão |
---|---|
participar | teilnehmen |
envie | sende |
scrum | scrum |
PT Ele tem a capacidade de carregar um iPhone 11 Pro Max 1,5 vezes e o Galaxy S10 duas vezes, com as duas saídas USB permitindo carregar dois dispositivos ao mesmo tempo.
DE Es kann ein iPhone 11 Pro Max 1,5-mal und das Galaxy S10 zweimal aufladen, wobei die beiden USB-Ausgänge es Ihnen ermöglichen, zwei Geräte gleichzeitig aufzuladen.
português | alemão |
---|---|
capacidade | kann |
iphone | iphone |
max | max |
usb | usb |
permitindo | ermöglichen |
dispositivos | geräte |
ao mesmo tempo | gleichzeitig |
PT Selecione Exibição Em Duas Páginas e Mostrar Página De Rosto Em Exibição Em Duas Páginas.
DE "Zweiseitenansicht" und "Deckblatt in Zweiseitenansicht einblenden"
português | alemão |
---|---|
e | und |
PT O National Center for Civil and Human Rights apresenta duas exposições permanentes: "The American Civil Rights Movement" e "Global Human Rights Movement". Exposições temporárias em constante mudança complementam as duas permanentes.
DE Das National Center for Civil and Human Rights zeigt zwei Dauerausstellungen: Die amerikanische Bürgerrechtsbewegung und die globale Menschenrechtsbewegung. Temporäre Ausstellungen, die ab und zu wechseln, ergänzen beide permanenten Ausstellungen.
português | alemão |
---|---|
national | national |
center | center |
apresenta | zeigt |
exposições | ausstellungen |
american | amerikanische |
global | globale |
mudança | wechseln |
civil | civil |
PT Minha casa é uma grande casa de tijolos alto, com 5 quartos, duas cozinhas, duas áreas de estar e uma avó de grande um quarto plano com cozinha sep...
DE Meine Heimat ist ein großes Hochhaus Ziegelsteinhaus mit 5 Schlafzimmern, zwei Küchen, zwei Wohnbereiche und eine groß ein Zimmer-Einliegerwohnung ...
português | alemão |
---|---|
e | und |
casa | heimat |
PT (Você sempre pode executar o processo duas vezes e fazer as duas coisas!)
DE (Sie können den Prozess immer zweimal ausführen und beides!)
português | alemão |
---|---|
sempre | immer |
e | und |
PT Selecione Exibição Em Duas Páginas e Mostrar Página De Rosto Em Exibição Em Duas Páginas.
DE "Zweiseitenansicht" und "Deckblatt in Zweiseitenansicht einblenden"
português | alemão |
---|---|
e | und |
PT Selecione Exibição Em Duas Páginas e Mostrar Página De Rosto Em Exibição Em Duas Páginas.
DE "Zweiseitenansicht" und "Deckblatt in Zweiseitenansicht einblenden"
português | alemão |
---|---|
e | und |
Mostrando 50 de 50 traduções