PL Ten pakiet sterowników zainstaluje sterowniki dla płyty głównej Intel Desktop Board DH77EB dla systemu operacyjnego Windows XP Professional x64 Edition. Ten sterownik jest także zgodny z następującym
"ten" em polonês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases espanhol:
PL Ten pakiet sterowników zainstaluje sterowniki dla płyty głównej Intel Desktop Board DH77EB dla systemu operacyjnego Windows XP Professional x64 Edition. Ten sterownik jest także zgodny z następującym
ES Este paquete de controladores instalará los controladores para el Adaptador de servidor Intel Ethernet X520-DA2 para el sistema operativo Windows Server 2008 Datacenter x64. Este controlador también
polonês | espanhol |
---|---|
pakiet | paquete |
operacyjnego | operativo |
intel | intel |
PL Wtyczki WordPress mogą rozwiązać ten problem, ale możemy zapewnić unikalne i trwałe rozwiązanie i sprawić, że ten artykuł będzie pomocny dla każdego, kto szuka nakładania się bloków.
ES Los complementos de WordPress pueden solucionar este problema, pero podemos proporcionar una solución única y permanente y hacer que este artículo sea útil para cualquiera que busque superposición de bloques.
polonês | espanhol |
---|---|
wtyczki | complementos |
wordpress | wordpress |
mogą | pueden |
rozwiązać | solucionar |
problem | problema |
ale | pero |
możemy | podemos |
zapewnić | proporcionar |
i | y |
rozwiązanie | solución |
sprawić | hacer |
bloków | bloques |
PL Ten specjalny plan jest dostępny tylko w wybranych miejscach. Otrzymaj wycenę, aby dowiedzieć, się, czy możesz kupić ten plan w swoim kraju zamieszkania.
ES Este plan de seguros especial sólo está disponible en determinadas áreas. Obtén un presupuesto para saber si el plan de seguros se puede suscribir en tu país de residencia.
polonês | espanhol |
---|---|
specjalny | especial |
plan | plan |
otrzymaj | obtén |
możesz | puede |
swoim | tu |
kraju | país |
zamieszkania | residencia |
PL Firma szybko zareagowała na ten słaby punkt, ale ten przypadek pokazuje, jak groźne mogą być ataki MITM
ES La empresa pudo hacer frente rápidamente a esta vulnerabilidad, pero quedó demostrada la gravedad de un ataque de intermediario
polonês | espanhol |
---|---|
firma | empresa |
szybko | rápidamente |
ale | pero |
PL Roberta Kocha wyjaśnił to faktem, że Niemcy od samego początku przeprowadzali stosunkowo szerokie badania i w ten sposób wcześnie odkryli ten patogen
ES El Instituto Robert Koch explicó esto, entre otras causas, por el hecho de que en Alemania se han realizado muchas pruebas sobre una base comparativamente amplia desde el principio y el patógeno se descubrió así tempranamente
polonês | espanhol |
---|---|
niemcy | alemania |
początku | principio |
i | y |
PL Ten szablon oferty rekrutacji jest idealny dla firm butikowych zajmujących się naborem pracowników, które chcą w ten sposób rozwinąć swój biznes oraz biznesy swoich klientów
ES Redactar propuestas para clientes potenciales puede resultar difícil
PL Szwajcaria to raj dla miłośników sera, a podczas żadnej z podróży nie powinno zabraknąć wizyty w pokazowej serowarni. Odkrywanie jak tworzy się ten delikatny ser produkowany w Szwajcarii, ten który smakuje tak doskonale.
ES Si es amante de los quesos, tarde o temprano llegará a Suiza. Y una vez aquí no debe dejar de incluir la visita a una quesería de demostración. Descubra cómo se elaboran estas delicias y por qué alcanzan tan buen sabor por estas latitudes.
polonês | espanhol |
---|---|
powinno | debe |
wizyty | visita |
PL Tylko w ten sposób możemy swobodnie mówić, co jest w naszych umysłach i sercach, ponieważ w ten sposób pomagamy sobie nawzajem w ITAA.
ES Solo de esta manera podemos sentirnos libres de decir lo que tenemos en mente y en nuestro corazón, porque así es como nos ayudamos unos a otros en ITAA.
polonês | espanhol |
---|---|
tylko | solo |
sposób | manera |
możemy | podemos |
i | y |
pomagamy | ayudamos |
PL Umieść ten film na swojej stronie, kopiując poniższy kod. Dowiedz się więcej
ES Añade este video a tu sitio web copiando el siguiente código. Más información
polonês | espanhol |
---|---|
film | video |
swojej | tu |
kod | código |
więcej | más |
PL Potrzebujesz pomocy z naszymi narzędziami lub danymi? Prawdopodobnie opublikowaliśmy wyczerpujący artykuł na ten temat.
ES ¿Necesitas que te echemos una mano con nuestras herramientas o datos? Lo más probable es que hayamos publicado un artículo exhaustivo sobre ello.
polonês | espanhol |
---|---|
potrzebujesz | necesitas |
naszymi | nuestras |
narzędziami | herramientas |
lub | o |
danymi | datos |
prawdopodobnie | probable |
PL Wkład ten wnosimy we współpracy ze społecznościami naukowymi i związanymi z opieką zdrowotną na świecie.
ES Realizamos estas contribuciones en colaboración con nuestras comunidades de la salud y la investigación globales.
polonês | espanhol |
---|---|
ten | la |
we | en |
współpracy | colaboración |
i | y |
PL W ten sposób pomaga organizacjom unikać szkodliwych i kosztownych błędów w leczeniu farmakologicznym, a tym samym chronić pacjentów.
ES Esto ayuda a las organizaciones a evitar errores de medicación costosos y perjudiciales, y a proteger a los pacientes.
polonês | espanhol |
---|---|
pomaga | ayuda |
organizacjom | organizaciones |
unikać | evitar |
błędów | errores |
chronić | proteger |
pacjentów | pacientes |
PL Innowacyjny serwis Newsflo będzie zatem źródłem coraz szerszego uznawania alternatywnych wskaźników, uzupełniając w ten sposób bardziej tradycyjne mierniki oddziaływania bazujące na cytowaniach.
ES Por tanto, el innovador servicio de Newsflo proporcionará información para el creciente reconocimiento de las métricas alternativas, complementando a las medidas de impacto más tradicionales basadas en citaciones.
polonês | espanhol |
---|---|
serwis | servicio |
bardziej | más |
tradycyjne | tradicionales |
PL Uwaga: jeśli chcesz korzystać z innych edytorów struktury niż Elemental, Marvin Sketch czy GGA Ketcher, należy zainstalować wtyczkę Reaxys plug-in (do pobrania tutaj). Aby uzyskać więcej informacji na ten temat, przejdź do Reaxys Help.
ES Nota: si desea utilizar editores de estructura distintos a Elemental, Marvin Sketch o GGA Ketcher, debe instalar un plug-in de Reaxys (descargar aquí). Consulte la sección de Ayuda de Reaxys para obtener más información sobre este tema.
polonês | espanhol |
---|---|
uwaga | nota |
korzystać | utilizar |
struktury | estructura |
zainstalować | instalar |
reaxys | reaxys |
pobrania | descargar |
uzyskać | obtener |
więcej | más |
informacji | información |
temat | tema |
tutaj | aquí |
PL Naprawdę wierzę, że środek ten pomoże uczynić naukę bardziej odtwarzalną.
ES Realmente creo que esta medida contribuirá a hacer la ciencia más reproducible.
polonês | espanhol |
---|---|
naprawdę | realmente |
uczynić | hacer |
bardziej | más |
PL Jako czołowy wydawca Elsevier pomaga zmniejszyć ten dający się zauważyć opór przed publikacją.
ES Como una editorial destacada, Elsevier contribuye a eliminar este obstáculo percibido para la publicación.
polonês | espanhol |
---|---|
elsevier | elsevier |
PL Od dyskusji przy okrągłym stole, po filmy z często zadawanymi pytaniami — ten interesujący format to jedna z najlepszych metod zadbania o to, by Twój przekaz dotarł do określonej grupy pracowników służby zdrowia.
ES Desde debates de mesas redondas hasta vídeos sobre preguntas frecuentes, este atractivo formato es una de nuestras mejores formas de garantizar que su audiencia específica de profesionales de la asistencia sanitarias vea su mensaje.
polonês | espanhol |
---|---|
filmy | vídeos |
często | frecuentes |
pytaniami | preguntas |
format | formato |
najlepszych | mejores |
twój | su |
służby | asistencia |
PL Ankieta Elsevier 2017* przeprowadzona wśród 1611 międzynarodowych pracowników służby zdrowia wykazała, że 88% z nich czyta przedruki, co stanowi wzrost w stosunku do roku 2015, gdy odsetek ten wynosił 79%
ES Una encuesta de Elsevier de 2017* a 1611 profesionales de la asistencia sanitaria de todo el mundo reveló que el 88 % de los profesionales de la asistencia sanitaria leyeron reimpresiones, en comparación con el 79 % en 2015
polonês | espanhol |
---|---|
elsevier | elsevier |
służby | asistencia |
przedruki | reimpresiones |
PL Bitbucket to więcej niż tylko zarządzanie kodem w systemie Git. Produkt ten umożliwia zespołom planowanie projektów, współpracę w zakresie tworzenia kodu, testowanie go i wdrażanie w jednym miejscu.
ES Bitbucket es más que solo gestión de código Git. Bitbucket ofrece a los equipos un sitio para planificar proyectos, colaborar en el código, probar y desplegar.
polonês | espanhol |
---|---|
bitbucket | bitbucket |
zarządzanie | gestión |
git | git |
zespołom | equipos |
planowanie | planificar |
projektów | proyectos |
i | y |
miejscu | sitio |
PL Ten 200-letni bank wciąż wprowadza innowacje i zmienia sposób, w jaki myśli i pracuje jego 50 000 pracowników.
ES Este banco de 200 años de antigüedad sigue innovando y cambiando la manera en que sus 50 000 empleados piensan y trabajan.
polonês | espanhol |
---|---|
bank | banco |
i | y |
sposób | manera |
pracuje | trabajan |
pracowników | empleados |
zmienia | cambiando |
PL Bitbucket to więcej niż tylko zarządzanie kodem w systemie Git. Produkt ten umożliwia zespołom planowanie projektów, współpracę w zakresie tworzenia kodu, testowanie go i wdrażanie w jednym miejscu. Dowiedz się więcej
ES Bitbucket es más que solo gestión de código Git. Bitbucket ofrece a los equipos un sitio para planificar proyectos, colaborar en el código, probar y desplegar. Más información
polonês | espanhol |
---|---|
bitbucket | bitbucket |
zarządzanie | gestión |
git | git |
zespołom | equipos |
planowanie | planificar |
projektów | proyectos |
i | y |
miejscu | sitio |
PL Aktywuj bezpłatny okres próbny związany z migracją do chmury, aby poznać wersję chmurową i przeprowadzić migrację we własnym tempie, a także pobierz nasze aplikacje Cloud Migration Assistant, które przyspieszą ten proces.
ES Activa tu versión de prueba gratuita de migración a Cloud para explorar y migrar a Cloud a tu propio ritmo. Descarga también nuestras aplicaciones de Cloud Migration Assistant para poner en marcha el proceso de migración.
polonês | espanhol |
---|---|
próbny | prueba |
tempie | ritmo |
pobierz | descarga |
nasze | nuestras |
aplikacje | aplicaciones |
ten | el |
proces | proceso |
aktywuj | activa |
PL Usprawnij ten proces dzięki kalendarzowi redakcyjnemu w formie tablicy Trello: centralnemu miejscu do opracowywania pomysłów, które pomaga wyegzekwować pracę od autorów.
ES Crea tu calendario editorial en un tablero de Trello para tener un lugar centralizado en el que desarrollar ideas, asignar responsabilidades a los colaboradores y mover el contenido a través de la canalización.
polonês | espanhol |
---|---|
tablicy | tablero |
trello | trello |
miejscu | lugar |
opracowywania | desarrollar |
PL Więcej informacji na ten temat można znaleźć na stronie przestawiającej sposób konfigurowania logowania pojedynczego (SSO).
ES Si deseas más información, echa un vistazo a cómo configurar el SSO.
polonês | espanhol |
---|---|
więcej | más |
informacji | información |
ten | el |
konfigurowania | configurar |
pojedynczego | un |
sso | sso |
PL Dlatego stworzyliśmy ten poradnik. Niezależnie od tego, czy dopiero zaczynasz swoją przygodę z SEO, czy znasz już podstawy, ta strona jest Twoją bramą do osiągnięcia mistrzostwa w SEO.
ES Por eso hemos creado esta guía. Tanto si estás empezando tu andadura en el mundo del SEO como si ya conoces los fundamentos, esta página es tu puerta de entrada al dominio del SEO.
polonês | espanhol |
---|---|
poradnik | guía |
podstawy | fundamentos |
strona | página |
PL Dane z clickstream pozwalają nam co miesiąc udoskonalać nasze wolumeny wyszukań, aby mieć pewność, że ten wskaźnik jest zawsze aktualny i precyzyjny.
ES Los datos de Clickstream nos permiten refinar nuestros números de volumen de búsqueda cada mes, asegurando que la métrica es siempre precisa y actualizada.
polonês | espanhol |
---|---|
pozwalają | permiten |
zawsze | siempre |
i | y |
PL Tyle rzeczy nauczyłem się z tego filmu! Dziękuję bardzo Ahrefs i Samowi za ten niesamowity i wartościowy film!
ES ¡He aprendido tantas cosas de este video! ¡Muchas gracias a Ahrefs y a Sam por este increíble y valioso vídeo!
polonês | espanhol |
---|---|
rzeczy | cosas |
bardzo | muchas |
ahrefs | ahrefs |
i | y |
PL Odkryj jakich słów kluczowych używa Twoja konkurencja w swoich reklamach i gdzie kierują ten ruch z wyszukiwarki.
ES Explora las palabras clave por las que tus competidores están pagando anuncios de búsqueda, y a dónde están enviando ese tráfico.
polonês | espanhol |
---|---|
odkryj | explora |
słów | palabras |
kluczowych | clave |
konkurencja | competidores |
ruch | tráfico |
wyszukiwarki | búsqueda |
PL Szczegółowe informacje na ten temat można znaleźć na naszej stronie dotyczącej anulowania subskrypcji PayPal
ES Encontrará más información al respecto en nuestra página de cancelación de la suscripción de PayPal
polonês | espanhol |
---|---|
informacje | información |
ten | la |
znaleźć | encontrar |
naszej | nuestra |
stronie | página |
anulowania | cancelación |
subskrypcji | suscripción |
paypal | paypal |
PL Tak, począwszy od używanej platformy redakcyjnej, przez rygorystyczny proces recenzji naukowej, po wymagania jakościowe artykuły naukowe w obu czasopismach będą traktowane w ten sam sposób
ES Sí, desde el sistema editorial que se utiliza hasta el riguroso proceso de revisión por pares, pasando por la calidad de los requisitos, los artículos para ambas revistas se tratarán de la misma manera
polonês | espanhol |
---|---|
proces | proceso |
wymagania | requisitos |
obu | ambas |
czasopismach | revistas |
PL Bitbucket to więcej niż tylko zarządzanie kodem w systemie Git. Produkt ten umożliwia zespołom planowanie projektów, współpracę w zakresie tworzenia kodu, testowanie go i wdrażanie w jednym miejscu.
ES Bitbucket es más que solo gestión de código Git. Bitbucket ofrece a los equipos un sitio para planificar proyectos, colaborar en el código, probar y desplegar.
polonês | espanhol |
---|---|
bitbucket | bitbucket |
zarządzanie | gestión |
git | git |
zespołom | equipos |
planowanie | planificar |
projektów | proyectos |
i | y |
miejscu | sitio |
PL Utwórz listę warunków, które recenzenci powinni sprawdzić przed zatwierdzeniem kodu — w ten sposób pull requesty zawsze przejdą przed scaleniem odpowiednią weryfikację.
ES Recoge en una lista las condiciones que los revisores deben marcar como cumplidas antes de la aprobación, de modo que las solicitudes de incorporación de cambios se puedan revisar y aprobar de manera consistente antes de la fusión.
polonês | espanhol |
---|---|
listę | lista |
warunków | condiciones |
powinni | deben |
sprawdzić | revisar |
requesty | solicitudes |
PL Zapoznaj się z umową licencyjną programisty i kliknij przycisk View (Wyświetl). Pojawi się klucz licencji. Skopiuj ten klucz i wklej go na serwerze do prac programistycznych.
ES Revisa el acuerdo de licencia del desarrollador y haz clic en Ver. Aparecerá una clave de licencia. Copia y pega esta clave en tu servidor de desarrollo.
polonês | espanhol |
---|---|
i | y |
kliknij | clic |
klucz | clave |
licencji | licencia |
wklej | pega |
serwerze | servidor |
pojawi | aparecerá |
PL Warunki dla klientów zawierają zapis o przyznaniu firmie Atlassian prawa do wizerunku. Co to oznacza? Czy można zmienić ten zapis?
ES Las condiciones del cliente hacen referencia a la concesión de derechos de publicidad a Atlassian. ¿Qué significa esto? ¿Podemos cambiarlo?
polonês | espanhol |
---|---|
warunki | condiciones |
atlassian | atlassian |
prawa | derechos |
można | podemos |
PL Więcej informacji na ten temat zawiera nasza dokumentacja wsparcia dla produktów Cloud.
ES Para obtener más información, consulta nuestra documentación sobre soporte de Cloud.
polonês | espanhol |
---|---|
więcej | más |
informacji | información |
nasza | nuestra |
dokumentacja | documentación |
wsparcia | soporte |
cloud | cloud |
PL Uwaga: Atlassian oferuje bezpłatne licencje dla oficjalnych projektów open source oraz organizacji społecznościowych — w ten sposób staramy się dać coś od siebie
ES Nota: Atlassian ofrece licencias gratuitas para proyectos oficiales de código abierto y organizaciones comunitarias; es nuestra manera de aportar algo a la comunidad
polonês | espanhol |
---|---|
uwaga | nota |
atlassian | atlassian |
oferuje | ofrece |
bezpłatne | gratuitas |
licencje | licencias |
oficjalnych | oficiales |
projektów | proyectos |
open | abierto |
oraz | y |
organizacji | organizaciones |
sposób | manera |
coś | algo |
PL "Każdy dołączający do projektu wnosi do niego różne doświadczenia i potrzeby, w ten sposób uczymy się od siebie nawzajem".
ES «Cada persona llega al proyecto con diferentes necesidades y experiencias vitales, pero todos aprendemos unos de otros».
polonês | espanhol |
---|---|
projektu | proyecto |
doświadczenia | experiencias |
i | y |
potrzeby | necesidades |
PL Ten audyt jest naprawdę praktyczny, dzięki niemu błyskawiczna i skuteczna optymalizacja on-site może zostać przeprowadzona z niebywałą łatwością.
ES Esta auditoría es muy útil y permite una optimización rápida y eficaz del sitio.
polonês | espanhol |
---|---|
audyt | auditoría |
dzięki | a |
i | y |
optymalizacja | optimización |
z | del |
ci | una |
site | sitio |
PL Nie mam umiejętności, aby naprawić zebrane błędy. Czy możesz mi pomóc rozwiązać ten problem?
ES No tengo habilidades ni herramientas para arreglar los errores encontrados. ¿Pueden ayudarme a resolver este problema?
polonês | espanhol |
---|---|
mam | tengo |
umiejętności | habilidades |
błędy | errores |
rozwiązać | resolver |
problem | problema |
możesz | pueden |
PL Osoba widzi ten kolorowy kod QR wyświetlany przez przeglądarkę internetową
ES El individuo ve este código QR en color a través de su navegador web
polonês | espanhol |
---|---|
osoba | individuo |
kod | código |
qr | qr |
przeglądarkę | navegador |
internetową | web |
PL Podmiana SIM: Ten rodzaj ataku polega na podszywaniu się pod użytkownika urządzenia mobilnego
ES Intercambio de SIM: Este tipo de ataque consiste en suplantar la identidad de un usuario de un dispositivo móvil
polonês | espanhol |
---|---|
rodzaj | tipo |
ataku | ataque |
pod | de |
użytkownika | usuario |
urządzenia | dispositivo |
PL Unikalny układ punktów węzłowych jest następnie przekształcany w dane biometryczne, które mogą być wykorzystane przez system rozpoznawania i porównywania twarzy. Uzyskany w ten sposób kod numeryczny nazywany jest odciskiem twarzy.
ES La disposición única de los puntos nodales se convierte luego en datos biométricos utilizables por el reconocimiento facial y el sistema de comparación facial. El código numérico resultante se llama huella.
polonês | espanhol |
---|---|
punktów | puntos |
dane | datos |
rozpoznawania | reconocimiento |
i | y |
twarzy | facial |
kod | código |
unikalny | única |
PL Kanada leży w Ameryce Północnej, a jej jedyną bezpośrednią granicą lądową są Stany Zjednoczone. Oprócz tego jest otoczona Oceanem Atlantycznym, Spokojnym i Arktycznym. Kraj ten?
ES Canadá es parte de América del Norte y su única frontera terrestre directa es con los Estados Unidos. A excepción de ello, está rodeado por?
polonês | espanhol |
---|---|
ameryce | américa |
zjednoczone | unidos |
kanada | canadá |
północnej | norte |
PL Nie możesz w tej chwili przetłumaczyć więcej dokumentów. Limit na ten miesiąc został wykorzystany (${period}).
ES No pueden traducirse documentos en este instante. Se ha alcanzado el límite de traducciones de documentos disponibles para este mes (${period}).
polonês | espanhol |
---|---|
limit | límite |
miesiąc | mes |
możesz | pueden |
PL Nie możesz w tej chwili przetłumaczyć więcej dokumentów. Limit na ten miesiąc został wykorzystany (${period}). Zmień plan, aby móc tłumaczyć więcej dokumentów.
ES No pueden traducirse documentos en este instante. Se ha alcanzado el límite de traducciones de documentos disponibles para este mes (${period}). Modifica tu plan de suscripción para aumentar el número traducciones de documentos disponibles.
polonês | espanhol |
---|---|
limit | límite |
miesiąc | mes |
plan | plan |
możesz | pueden |
więcej | aumentar |
PL Ruch internetowy przechodzi przez ten tunel do serwera VPN, a dopiero następnie do witryny lub usługi internetowej, z którą się łączysz
ES El tráfico de Internet pasa por dicho túnel al servidor de la VPN y, a continuación, al sitio web o al servicio de Internet al que se está conectando
polonês | espanhol |
---|---|
tunel | túnel |
serwera | servidor |
vpn | vpn |
następnie | a continuación |
lub | o |
usługi | servicio |
PL W ten sam sposób, w jaki adres IP identyfikuje lokalizację komputera, port identyfikuje aplikację działającą na tym komputerze.
ES De la misma forma en la que una dirección IP identifica la ubicación del equipo, el número de puerto identifica la aplicación que opera en dicho computador.
polonês | espanhol |
---|---|
ip | ip |
identyfikuje | identifica |
port | puerto |
aplikację | aplicación |
komputerze | computador |
PL Majestic nie może kontrolować treści wiadomości użytkowników. Jeśli uważasz, że zapytanie to nie było prawdziwe, zgłoś ten fakt tutaj, lub możesz zablokować wiadomości w opcjach swojego profilu biznesowego tutaj.
ES Majestic no puede controlar el contenido del mensaje del usuario. Si cree que no se trata de una consulta auténtica, indíquelo aquí o bloquee los mensajes en las opciones de su perfil de empresa aquí.
polonês | espanhol |
---|---|
kontrolować | controlar |
zapytanie | consulta |
lub | o |
zablokować | bloquee |
opcjach | opciones |
profilu | perfil |
biznesowego | empresa |
tutaj | aquí |
PL I wprowadź w życie ten automatyczny skrypt. Mamy czeki.
ES Y olvídese de las secuencias de comandos automáticas. Tenemos comprobaciones.
polonês | espanhol |
---|---|
automatyczny | automáticas |
mamy | tenemos |
czeki | comprobaciones |
PL Wskaźnik ten jest funkcją Majestic umożliwiającą kategoryzację strony internetowej
ES Es una función de Majestic que sirve para categorizar los sitios web
Mostrando 50 de 50 traduções