PL Czy jest to projekt dla jednej osoby czy zespołu? Czy zespół pracuje zdalnie? Czy cały zespół pracuje na miejscu w tej samej lokalizacji? Jakiego poziomu dostępu do usługi hostowania repozytorium wymagają członkowie zespołu?
"ten sposób pracuje" em polonês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
PL Czy jest to projekt dla jednej osoby czy zespołu? Czy zespół pracuje zdalnie? Czy cały zespół pracuje na miejscu w tej samej lokalizacji? Jakiego poziomu dostępu do usługi hostowania repozytorium wymagają członkowie zespołu?
EN Is this a one man operation or a team project? Is this a remote team? Is the team all onsite in the same location? What level of access do team members need to the repository hosting service?
polonês | inglês |
---|---|
projekt | project |
zdalnie | remote |
poziomu | level |
dostępu | access |
usługi | service |
hostowania | hosting |
repozytorium | repository |
wymagają | need |
członkowie | members |
PL Ana Carbajosa studiowała prawo w Madrycie, Brukseli i Bostonie i od 2001 roku pracuje w dziennikarstwie. Była korespondentką w Brukseli, Jerozolimie, a obecnie pracuje w Berlinie.
EN Ana Carbajosa studied law in Madrid, Brussels and Boston and worked in journalism since 2001. She was a correspondent in Brussels and Jerusalem and is now in Berlin.
polonês | inglês |
---|---|
prawo | law |
w | in |
obecnie | now |
berlinie | berlin |
PL Czy jest to projekt dla jednej osoby czy zespołu? Czy zespół pracuje zdalnie? Czy cały zespół pracuje na miejscu w tej samej lokalizacji? Jakiego poziomu dostępu do usługi hostowania repozytorium wymagają członkowie zespołu?
EN Is this a one man operation or a team project? Is this a remote team? Is the team all onsite in the same location? What level of access do team members need to the repository hosting service?
polonês | inglês |
---|---|
projekt | project |
zdalnie | remote |
poziomu | level |
dostępu | access |
usługi | service |
hostowania | hosting |
repozytorium | repository |
wymagają | need |
członkowie | members |
PL Ten 200-letni bank wciąż wprowadza innowacje i zmienia sposób, w jaki myśli i pracuje jego 50 000 pracowników.
EN This 200-year old bank is still innovating and changing the way their 50,000 employees think and work.
polonês | inglês |
---|---|
bank | bank |
wciąż | still |
i | and |
sposób | way |
pracuje | work |
pracowników | employees |
PL Xeelo zawiera rozległy zestaw harmonogramów. W ten sposób pracuje w miarę możliwości bez Twojego udziału. Możesz określić, kiedy odświeży dany zestaw raportów, kiedy wykona kopię danych lub aktualizację obliczeń.
EN Xeelo offers a solid set of scheduling, so that it works without your inputs as much as it can. You can set up when it will refresh a particular report, backup the data or do anything you need in a given time.
polonês | inglês |
---|---|
xeelo | xeelo |
zestaw | set |
w | in |
pracuje | works |
lub | or |
PL Ale nie każdy pracuje w ten sposób
EN But not everyone works that way
polonês | inglês |
---|---|
ale | but |
każdy | everyone |
pracuje | works |
sposób | way |
PL Xeelo zawiera rozległy zestaw harmonogramów. W ten sposób pracuje w miarę możliwości bez Twojego udziału. Możesz określić, kiedy odświeży dany zestaw raportów, kiedy wykona kopię danych lub aktualizację obliczeń.
EN Xeelo offers a solid set of scheduling, so that it works without your inputs as much as it can. You can set up when it will refresh a particular report, backup the data or do anything you need in a given time.
polonês | inglês |
---|---|
xeelo | xeelo |
zestaw | set |
w | in |
pracuje | works |
lub | or |
PL Ten 200-letni bank wciąż wprowadza innowacje i zmienia sposób, w jaki myśli i pracuje jego 50 000 pracowników.
EN This 200-year old bank is still innovating and changing the way their 50,000 employees think and work.
polonês | inglês |
---|---|
bank | bank |
wciąż | still |
i | and |
sposób | way |
pracuje | work |
pracowników | employees |
PL Żaden inny silnik nie robi tego w ten sposób – gdyby ktoś chciał przeportować w ten sposób „fałszywie” zmapowanego mesha na silnik Unity, Skyrima lub OpenMW, to otrzymałby właśnie takie błyszczące dziwactwo.
EN But no other engine does it this way ? and if you were to port a ?fake? bump-mapped mesh into Unity engine, Skyrim, or OpenMW, a shiny weird-looking object is what you would get.
polonês | inglês |
---|---|
inny | other |
silnik | engine |
sposób | way |
gdyby | if |
lub | or |
openmw | openmw |
PL Żaden inny silnik nie robi tego w ten sposób – gdyby ktoś chciał przeportować w ten sposób „fałszywie” zmapowanego mesha na silnik Unity, Skyrima lub OpenMW, to otrzymałby właśnie takie błyszczące dziwactwo.
EN But no other engine does it this way ? and if you were to port a ?fake? bump-mapped mesh into Unity engine, Skyrim, or OpenMW, a shiny weird-looking object is what you would get.
polonês | inglês |
---|---|
inny | other |
silnik | engine |
sposób | way |
gdyby | if |
lub | or |
openmw | openmw |
PL Tylko w ten sposób możemy swobodnie mówić, co jest w naszych umysłach i sercach, ponieważ w ten sposób pomagamy sobie nawzajem w ITAA.
EN Only in this way can we feel free to say what is in our minds and hearts, for this is how we help one another in ITAA.
polonês | inglês |
---|---|
w | in |
sposób | way |
itaa | itaa |
mówi | say |
PL Wierzymy, że każdy zespół ma potencjał, aby osiągać wspaniałe rzeczy, jeśli pracuje w sposób otwarty.
EN We believe all teams have the potential to do amazing things when work is Open.
polonês | inglês |
---|---|
wierzymy | we believe |
zespół | teams |
potencjał | potential |
aby | to |
jeśli | when |
pracuje | work |
otwarty | open |
PL Urządzenie 4K60 S+ pracuje ciężko i inteligentnie, aby przechwytywać rozgrywkę 4K HDR w łatwy i wydajny sposób bez komputera.
EN 4K60 S+ works both hard and smart to capture 4K HDR gameplay easily, efficiently and without a computer.
polonês | inglês |
---|---|
pracuje | works |
ciężko | hard |
i | and |
aby | to |
łatwy | easily |
bez | without |
komputera | computer |
w | both |
hdr | hdr |
PL Wynagradzamy sukces, który został osiągnięty we właściwy sposób. Kiedy ktoś efektywnie pracuje, aby osiągnąć wyznaczone przez siebie cele i pomaga innym w tym samym, z pewnością zasłużył na uznanie i nagrodę.
EN We celebrate success that's earned the right way. When someone works hard to reach goals and helps others do the same; recognition and reward is deserved.
polonês | inglês |
---|---|
sukces | success |
pracuje | works |
osiągnąć | reach |
cele | goals |
pomaga | helps |
innym | others |
uznanie | recognition |
właściwy | right |
PL To naprawdę wspaniałe. Rozwiązanie to pracuje w niezawodny i stabilny sposób," podsumowuje z zadowoleniem Michael Jany.
EN That’s really great. The solution is reliable and stable,” concludes Michael Jany with satisfaction.
polonês | inglês |
---|---|
naprawdę | really |
rozwiązanie | solution |
niezawodny | reliable |
michael | michael |
stabilny | stable |
PL Wykorzystanie połączenia wideo z poziomu smartfona w znaczący sposób ułatwia współpracę pomiędzy zapleczem merytorycznym, które pracuje z poziomu siedziby firmy, a osobami technicznymi pracującymi w terenie
EN The use of a video connection from the smartphone level significantly facilitates cooperation between the substantive support, which works from the company?s headquarters, and the technical people working in the field
polonês | inglês |
---|---|
wykorzystanie | use |
połączenia | connection |
wideo | video |
poziomu | level |
smartfona | smartphone |
w | in |
współpracę | cooperation |
osobami | people |
technicznymi | technical |
terenie | field |
PL To naprawdę wspaniałe. Rozwiązanie to pracuje w niezawodny i stabilny sposób," podsumowuje z zadowoleniem Michael Jany.
EN That’s really great. The solution is reliable and stable,” concludes Michael Jany with satisfaction.
polonês | inglês |
---|---|
naprawdę | really |
rozwiązanie | solution |
niezawodny | reliable |
michael | michael |
stabilny | stable |
PL Sebastian Heilmann pracuje w rolnictwie od 2011 roku i jest w bardzo wszechstronny sposób zaangażowany w edukację. Dla wspólnoty „Schloss Tempelhof” w Badenii-Wirtembergii zarządza założonym przez siebie regeneracyjnym gospodarstwem badawczym.
EN Sebastian Heilmann has been working in agriculture since 2011 and is engaged in many different fields of education. He is head of a regenerative research farm that he has set up for the Schloss Tempelhof Community in Baden-Württemberg.
polonês | inglês |
---|---|
pracuje | working |
bardzo | many |
PL Urządzenie 4K60 S+ pracuje ciężko i inteligentnie, aby przechwytywać rozgrywkę 4K HDR w łatwy i wydajny sposób bez komputera.
EN 4K60 S+ works both hard and smart to capture 4K HDR gameplay easily, efficiently and without a computer.
polonês | inglês |
---|---|
pracuje | works |
ciężko | hard |
i | and |
aby | to |
łatwy | easily |
bez | without |
komputera | computer |
w | both |
hdr | hdr |
PL Häring dopasowuje każdy etap procesowy do Państwa wymogów, pracuje z technologiami automatyzacji i może wykonywać kontrolę 100% części klienta w sposób całkowicie zautomatyzowany.
EN Häring adapts each process step to zour requirements, works with automation and can automatically proof each part completely.
polonês | inglês |
---|---|
etap | step |
wymogów | requirements |
pracuje | works |
automatyzacji | automation |
może | can |
części | part |
całkowicie | completely |
PL Wierzymy, że każdy zespół ma potencjał, aby osiągać wspaniałe rzeczy, jeśli pracuje w sposób otwarty.
EN We believe all teams have the potential to do amazing things when work is Open.
polonês | inglês |
---|---|
wierzymy | we believe |
zespół | teams |
potencjał | potential |
aby | to |
jeśli | when |
pracuje | work |
otwarty | open |
PL „Dzięki Semrush mój zespół oszczędza sporo czasu, ponieważ pracuje nad właściwymi treściami w sposób bardziej oparty na danych
EN “By using Semrush, my team saves a lot of time by working on the right content and in a more data-driven way
PL W ten sposób rozwijasz swoją markę w ich oczach bez bez konieczności utrzymywania ich słabej uwagi przez cały ten czas
EN This way, you’ll grow your brand in their eyes without having to maintain their fickle attention throughout it all
polonês | inglês |
---|---|
markę | brand |
uwagi | attention |
PL Ujmijmy to w ten sposób: Marketing E-mailowy to żywy i skuteczny sposób komunikowania się z innymi. Weź pod uwagę własne doświadczenie. Czy spotykasz kogoś, kto nie ma adresu e-mail? W ciągu tygodnia prawdopodobnie jesteś nimi zasypywany.
EN Email Marketing is a lively and effective way to communicate with others. Consider your own experience with them – Is there someone you meet who doesn't have an email address? Every week, you're probably inundated with them.
polonês | inglês |
---|---|
marketing | marketing |
skuteczny | effective |
innymi | others |
kogoś | someone |
tygodnia | week |
prawdopodobnie | probably |
PL Dzięki wbudowanej funkcji Third Party Update zespół IM firmy WITTENSTEIN holding, Corp. może w sposób szybki i regularny dostarczać aktualizacje do aplikacji innych producentów, a w ten sposób efektywnie podnieść poziom bezpieczeństwa.
EN The integrated third-party update functionality enables the WITTENSTEIN holding, Corp. IM team to provide updates to third-party applications quickly and regularly, thereby effectively increasing security.
polonês | inglês |
---|---|
funkcji | functionality |
zespół | team |
szybki | quickly |
dostarczać | provide |
aplikacji | applications |
efektywnie | effectively |
bezpieczeństwa | security |
PL Analityczne pliki cookie pozwalają nam uzyskać wgląd w Twój sposób surfowania. W ten sposób możemy uzyskać potrzebną wiedzę, by stale czynić naszą stronę internetową bardziej przyjazną klientom.
EN Analytical cookies give us insight into your browsing behaviour. This allows us to gain more knowledge and always make our site more customer-friendly.
polonês | inglês |
---|---|
analityczne | analytical |
cookie | cookies |
pozwalają | allows |
wgląd | insight |
wiedzę | knowledge |
stale | always |
klientom | customer |
PL Dzięki wbudowanej funkcji Third Party Update zespół IM firmy WITTENSTEIN holding, Corp. może w sposób szybki i regularny dostarczać aktualizacje do aplikacji innych producentów, a w ten sposób efektywnie podnieść poziom bezpieczeństwa.
EN The integrated third-party update functionality enables the WITTENSTEIN holding, Corp. IM team to provide updates to third-party applications quickly and regularly, thereby effectively increasing security.
polonês | inglês |
---|---|
funkcji | functionality |
zespół | team |
szybki | quickly |
dostarczać | provide |
aplikacji | applications |
efektywnie | effectively |
bezpieczeństwa | security |
PL W ten sposób uczą się stosować argumentację naukową w przekonujący sposób i mają bezpośredni wpływ na ocenę.
EN In this way they learn how to argue in a scientifically convincing manner – and have a direct influence on the exam marks awarded.
polonês | inglês |
---|---|
w | in |
mają | have |
bezpośredni | direct |
wpływ | influence |
na | on |
PL Startup Talentcube z Badenii-Wirtembergii chce ulepszyć proces starania się o pracę w internecie przy pomocy krótkich filmów wideo. W ten sposób pracodawca mógłby uzyskać pierwsze wrażenie o kandydacie w sposób dość osobisty i spontaniczny.
EN The start-up Talentcube in Baden-Württemberg wants to optimize the application process on the internet with short videos. The idea is that this will give the employer as spontaneous and personal as possible impression of the applicant.
polonês | inglês |
---|---|
proces | process |
wideo | videos |
pierwsze | start |
wrażenie | impression |
osobisty | personal |
PL Ujmijmy to w ten sposób: Marketing E-mailowy to żywy i skuteczny sposób komunikowania się z innymi. Weź pod uwagę własne doświadczenie. Czy spotykasz kogoś, kto nie ma adresu e-mail? W ciągu tygodnia prawdopodobnie jesteś nimi zasypywany.
EN Email Marketing is a lively and effective way to communicate with others. Consider your own experience with them – Is there someone you meet who doesn't have an email address? Every week, you're probably inundated with them.
polonês | inglês |
---|---|
marketing | marketing |
skuteczny | effective |
innymi | others |
kogoś | someone |
tygodnia | week |
prawdopodobnie | probably |
PL Otaczający nas świat cyfrowy podlega wykładniczemu wzrostowi każdego dnia. Kształtuje i przeobraża sposób pracy ludzi, sposób działania firm, sposób w jaki rządy rządzą, a ludzie się łączą.
EN The digital world around us is changing at an exponential rate—every day. It is shaping and reimagining how people work, how businesses operate, how governments govern and people connect.
polonês | inglês |
---|---|
świat | world |
cyfrowy | digital |
dnia | day |
pracy | work |
firm | businesses |
rządy | governments |
łączą | connect |
PL Otaczający nas świat cyfrowy podlega wykładniczemu wzrostowi każdego dnia. Kształtuje i przeobraża sposób pracy ludzi, sposób działania firm, sposób w jaki rządy rządzą, a ludzie się łączą.
EN The digital world around us is changing at an exponential rate—every day. It is shaping and reimagining how people work, how businesses operate, how governments govern and people connect.
polonês | inglês |
---|---|
świat | world |
cyfrowy | digital |
dnia | day |
pracy | work |
firm | businesses |
rządy | governments |
łączą | connect |
PL Nie możesz modyfikować treści na tej stroni i w żaden sposób ich reprodukować lub wystawiać na widok publiczny, ani ich dystrybuować lub w inny sposób używać ich w sposób publiczny lub komercyjny, niezależnie od celu
EN You may not modify the materials at this Site in any way or reproduce or publicly display, perform, or distribute or otherwise use them for any public or commercial purpose
polonês | inglês |
---|---|
modyfikować | modify |
sposób | way |
publiczny | public |
używać | use |
PL Dzięki dostosowaniu produktów Atlassian do własnych procesów i kultury zespół VSCO pracuje teraz szybciej i bardziej efektywnie niż kiedykolwiek wcześniej, wspierając swoich użytkowników na każdym etapie ich kreatywnej podróży.
EN By customizing Atlassian to their processes and culture, VSCO’s team is now working faster and more effectively than ever as they support users through every step of their creative journey.
polonês | inglês |
---|---|
atlassian | atlassian |
procesów | processes |
i | and |
kultury | culture |
zespół | team |
vsco | vsco |
pracuje | working |
szybciej | faster |
efektywnie | effectively |
etapie | step |
PL Doskonały, wysokiej jakości produkt, z którym przyjemnie się pracuje. Bardzo przyjazny dla użytkownika!
EN Excellent high quality product, enjoying working with it. Very user friendly!
polonês | inglês |
---|---|
jakości | quality |
produkt | product |
pracuje | working |
przyjazny | friendly |
użytkownika | user |
PL Będziemy świadczyli usługi na takim samym poziomie bez względu na to, czy dana osoba pracuje z biura, z domu, czy jest w podróży
EN We will provide the same level of service regardless if a person works from the office, home, or travels
polonês | inglês |
---|---|
usługi | service |
poziomie | level |
osoba | person |
pracuje | works |
biura | office |
PL Można także dodać informacje o karierze zawodowej tej osoby, w tym stanowisko, krótki opis obowiązków oraz informacje o branży i firmie, w której pracuje.
EN You?ll also want to include some information about the person?s career, including their job title, a brief job description, and details about their industry and the company they work for.
polonês | inglês |
---|---|
o | about |
karierze | career |
osoby | person |
stanowisko | job |
opis | description |
pracuje | work |
PL Popraw jakość kodu dzięki danym dotyczącym fragmentów, które wymagają dokładniejszego sprawdzenia. Z łatwością monitoruj stan przeglądów i sprawdzaj, kto pracuje zbyt wolno.
EN Improve code quality with data on which parts of your codebase have not been sufficiently reviewed. Get a quick view of review status and who might be holding up reviews.
polonês | inglês |
---|---|
popraw | improve |
jakość | quality |
kodu | code |
stan | status |
przegląd | review |
PL DeepL konsekwentnie pracuje nad poszerzaniem granic technologii sztucznej inteligencji i dąży do realizacji jej obietnic w przyszłości pozbawionej barier kulturowych.
EN DeepL is constantly working to push the boundaries of AI technologies and aims to be the company that translates the promise of artificial intelligence into the reality of a brighter, more connected future.
polonês | inglês |
---|---|
deepl | deepl |
pracuje | working |
granic | boundaries |
technologii | technologies |
inteligencji | intelligence |
i | and |
przyszłości | future |
PL Thomas Angeltveit, koordynator BIM w zespole kolejowym w firmie Norconsult, pracuje nad projektem tunelu Ulriken od 2015 roku. Zdjęcie wykorzystane za zgodą firmy Norconsult AS.
EN Thomas Angeltveit, BIM coordinator on the railway team at Norconsult, has been working on the Ulriken Tunnel project since 2015. Courtesy of Norconsult AS.
polonês | inglês |
---|---|
thomas | thomas |
bim | bim |
zespole | team |
pracuje | working |
PL "Pracuję z PrestaShop od ponad 8 lat i od tego czasu zawsze jestem na bieżąco z najnowszymi technologiami."
EN "I have been working under PrestaShop for more than 8 years and I have realized that I am always at the forefront of technology."
polonês | inglês |
---|---|
prestashop | prestashop |
zawsze | always |
technologiami | technology |
PL Oto, gdzie jesteśmy dzisiaj - cały zespół rankingCoach pracuje codziennie z sercem i duszą, aby małe firmy mogły konkurować z dużymi sieciami i markami na swoich rynkach
EN This is where we are today — the entire rankingCoach team working every day with heart and soul to ensure that small companies can compete with large chains and brands in their respective markets
polonês | inglês |
---|---|
dzisiaj | today |
zespół | team |
rankingcoach | rankingcoach |
pracuje | working |
sercem | heart |
małe | small |
firmy | companies |
dużymi | large |
markami | brands |
swoich | their |
PL Obecnie pracuje nad swoim debiutanckim albumem
EN Beer began posting videos on YouTube of her singing covers of popular songs in early 2012
polonês | inglês |
---|---|
swoim | her |
PL Prezydium Grupy S&D, nowa ekonomia, która pracuje dla wszystkich
EN S&D Group Bureau, a new economy that works for all
polonês | inglês |
---|---|
grupy | group |
amp | amp |
nowa | new |
która | that |
pracuje | works |
dla | for |
wszystkich | all |
PL Cięcia budżetowe miały największy wpływ na sektor publiczny, w którym pracuje wiele kobiet; około 80% „ubogich pracujących” to kobiety, a ponad jedna trzecia starszych kobiet w Unii Europejskiej nie otrzymuje emerytury w żadnej formie
EN Budget cuts have had the biggest impact on the public sector – where many women work – about 80% of the 'working poor' are women and more than a third of older women in the European Union receive no form of pension
polonês | inglês |
---|---|
wpływ | impact |
sektor | sector |
publiczny | public |
trzecia | third |
starszych | older |
unii | union |
europejskiej | european |
formie | form |
miał | had |
otrzymuje | receive |
PL Nasz cały dział informatyczny pracuje teraz znacznie wydajniej – nasi użytkownicy są często zszokowani tym, jak szybko i precyzyjnie reagujemy teraz na ich zapytania”, podsumowuje Michał Gawryluk.
EN Our entire IT department has become much more efficient since then – our users are often amazed by how quickly and accurately we respond to their requests,” sums up Gawryluk.
polonês | inglês |
---|---|
cały | entire |
dział | department |
użytkownicy | users |
często | often |
precyzyjnie | accurately |
zapytania | requests |
PL W tej rewolucji jest miejsce dla nas wszystkich, a Bit2Me pracuje nad tym, by sprowadzić ekspertów branżowych, którzy przekażą ci swoją wiedzę tak, jakby rozmawiali z Tobą.
EN There's room for everyone in this revolution, and Bit2Me is working to bring you experts you can learn from just like they are talking to you.
polonês | inglês |
---|---|
rewolucji | revolution |
miejsce | room |
wszystkich | everyone |
ekspertów | experts |
PL W obszarze E-mail Marketingu pracuje od momentu założenia swojej pierwszej firmy.
EN In the area of E-mail Marketing, he has worked since his first company started.
polonês | inglês |
---|---|
w | in |
obszarze | area |
swojej | his |
pierwszej | first |
PL Odkryj EasyWork, przestrzeń do pracy o dopracowanym wzornictwie, z dostępem do Internetu, spełniającą wszystkie oczekiwania każdego, kto pracuje w ruchu
EN Discover EasyWork, a connected designer workspace which meets all the expectations of people who travel for work
polonês | inglês |
---|---|
odkryj | discover |
oczekiwania | expectations |
PL Ogilvy and Mather pracuje z SentiOne dla kilku klientów na 15 rynkach europejskich. SentiOne to dla nas partner, który wspiera w zdobywaniu celów i odpowiadaniu na istotne pytania dotyczące marek, z jakimi pracujemy.
EN Ogilvy and Mather work with SentiOne for several clients in 15 markets of the CEE region. SentiOne is a partner to reach our goals and answer important questions about the brands that we work with.
polonês | inglês |
---|---|
pracuje | work |
kilku | several |
klientów | clients |
partner | partner |
celów | goals |
istotne | important |
marek | brands |
pracujemy | we work |
Mostrando 50 de 50 traduções