EN Contributions financed by the employer are not included in the remuneration which constitutes the basis for determining the amount of obligatory contributions for the pension and disability insurance.
Traduzir "contributions in partnership" para polonês
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "contributions in partnership" de inglês para polonês
Traduções de contributions in partnership
"contributions in partnership" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases polonês:
| contributions | do |
| partnership | partnerstwa partnerstwo z |
Tradução de inglês para polonês de contributions in partnership
inglês
polonês
PL Wpłaty finansowane przez pracodawcę nie są wliczane do wynagrodzenia stanowiącego podstawę ustalenia wysokości obowiązkowych składek na ubezpieczenia emerytalne i rentowe.
| inglês | polonês |
|---|---|
| not | nie |
| by | przez |
| and | i |
EN We are proud of our unique contributions to sustainability development, in partnership with our global research and health communities
PL Jesteśmy dumni z wyjątkowego wkładu, jaki, we współpracy ze społecznościami naukowymi i związanymi z opieką zdrowotną na świecie, wnosimy w zrównoważony rozwój.
| inglês | polonês |
|---|---|
| proud | dumni |
| development | rozwój |
| partnership | współpracy |
| global | świecie |
| in | w |
| and | i |
| sustainability | zrównoważony rozwój |
| we | jesteśmy |
| to | jaki |
EN We make these contributions in partnership with our global research and health communities.
PL Wkład ten wnosimy we współpracy ze społecznościami naukowymi i związanymi z opieką zdrowotną na świecie.
| inglês | polonês |
|---|---|
| in | we |
| partnership | współpracy |
| global | świecie |
| and | i |
EN We are proud of our unique contributions to sustainability development, in partnership with our global research and health communities
PL Jesteśmy dumni z wyjątkowego wkładu, jaki, we współpracy ze społecznościami naukowymi i związanymi z opieką zdrowotną na świecie, wnosimy w zrównoważony rozwój.
| inglês | polonês |
|---|---|
| proud | dumni |
| development | rozwój |
| partnership | współpracy |
| global | świecie |
| in | w |
| and | i |
| sustainability | zrównoważony rozwój |
| we | jesteśmy |
| to | jaki |
EN We make these contributions in partnership with our global research and health communities.
PL Wkład ten wnosimy we współpracy ze społecznościami naukowymi i związanymi z opieką zdrowotną na świecie.
| inglês | polonês |
|---|---|
| in | we |
| partnership | współpracy |
| global | świecie |
| and | i |
EN Want to contribute to open source? A guide to making open source contributions, for first-timers and for veterans.
PL Chcesz przyczynić się do open source? Przewodnik po wkładach typu open source, dla nowicjuszy i weteranów.
| inglês | polonês |
|---|---|
| want | chcesz |
| open | open |
| guide | przewodnik |
| to | do |
| and | i |
EN Follow the news of the European leader of the cloud, find the technical contributions of our engineers, interviews with our customers and our posts about the digital revolution.
PL Polecamy Twojej uwadze wiadomości dotyczące europejskiego lidera usług chmurowych, teksty i wkład naszych inżynierów, rozmowy z klientami i posty na temat rewolucji cyfrowej.
| inglês | polonês |
|---|---|
| news | wiadomości |
| european | europejskiego |
| leader | lidera |
| cloud | chmurowych |
| interviews | rozmowy |
| customers | klientami |
| posts | posty |
| digital | cyfrowej |
| revolution | rewolucji |
| the | i |
| our | naszych |
EN That?s why we built a prize linked savings feature that is added to through automatic contributions straight from salary.
PL To dlatego stworzyliśmy narzędzie do oszczędzania oparte na systemie nagród, w ramach którego pieniądze gromadzone są dzięki automatycznym wpłatom środków bezpośrednio z Twojej pensji.
| inglês | polonês |
|---|---|
| we | my |
| built | oparte |
| automatic | automatycznym |
| to | do |
| straight | bezpośrednio |
| through | w |
EN Open source means that PrestaShop’s code is made public for the community and public to edit. We encourage contributions so we can continue building software based on real life merchant experiences.
PL Open source oznacza, że kod PrestaShop jest udostępniony społeczności internetowej i każdy można go edytować. Zachęcamy do angażowania się, by umożliwić nam tworzenie oprogramowania w oparciu o doświadczenia handlowców.
| inglês | polonês |
|---|---|
| means | oznacza |
| community | społeczności |
| can | można |
| based | oparciu |
| experiences | doświadczenia |
| code | kod |
| is | jest |
| software | oprogramowania |
| on | na |
| building | tworzenie |
| and | i |
| to | do |
| we | nam |
EN Feedback and contributions are always welcome.
PL Uwagi użytkowników i wkład w rozwój witryny są zawsze mile widziane.
| inglês | polonês |
|---|---|
| and | i |
| always | zawsze |
EN videos, graphics or text contributions) and are recognizable by one of the Facebook logos (white "f" on blue tile, the terms "Like", "Like" or a "thumbs up" sign) or are marked with the addition "Facebook Social Plugin"
PL filmy wideo, grafika lub materiały tekstowe) i są one rozpoznawalne dzięki jednemu z logo Facebooka (białe "f" na niebieskiej płytce, określenia "Lubię to", "Like" lub znak "kciuka w górę") lub są oznaczone dodatkiem "Facebook Social Plugin"
| inglês | polonês |
|---|---|
| graphics | grafika |
| or | lub |
| text | tekstowe |
| logos | logo |
| f | f |
| marked | oznaczone |
| plugin | plugin |
| of | z |
| on | na |
| like | to |
| and | i |
| videos | filmy |
EN Assurance that your gift is helping women transform their lives, be confident in their choices and make valuable contributions to their communities.
PL Zapewnienie, że Twój prezent pomaga kobietom zmienić ich życie, mieć pewność co do swoich wyborów i wnosić cenny wkład w ich społeczności.
| inglês | polonês |
|---|---|
| helping | pomaga |
| women | kobietom |
| choices | wyborów |
| valuable | cenny |
| communities | społeczności |
| in | w |
| to | do |
| is | mieć |
| their | ich |
EN Gifts of securities are useful because federal tax law permits taxpayers who itemize to deduct the current value of charitable contributions from their adjusted gross income
PL Prezenty w postaci papierów wartościowych są przydatne, ponieważ federalne prawo podatkowe zezwala podatnikom, którzy wyszczególniają, na odliczenie bieżącej wartości datków na cele charytatywne od skorygowanego dochodu brutto
| inglês | polonês |
|---|---|
| gifts | prezenty |
| useful | przydatne |
| federal | federalne |
| tax | podatkowe |
| law | prawo |
| current | bieżącej |
| value | wartości |
| gross | brutto |
| from | od |
| who | którzy |
| because | ponieważ |
EN PLN paid in contributions to the state budget in 2020
PL PLN wpłaciliśmy do budżetu państwa w 2020 R.
| inglês | polonês |
|---|---|
| in | w |
| to | do |
| state | państwa |
| pln | pln |
EN Additionally contributions from the State Treasury
PL Zasilenia ze środków publicznych (dopłaty)
EN making additional contributions for employees after a certain time of service on top of the basic (obligatory) contribution of 1.5%).
PL wprowadzenie wpłat dodatkowych dla pracowników po upływie określonego czasu zatrudnienia, jako dodatek do wpłaty podstawowej (obligatoryjnej), wynoszącej 1,5%).
| inglês | polonês |
|---|---|
| additional | dodatkowych |
| employees | pracowników |
| after | po |
| making | do |
| top | w |
| for | dla |
EN Employer’s costs associated with the financing of contributions to PPK can be treated as income deductible expenses.
PL Możliwość zwiększania benefitów (np. wzrastające wpłaty dodatkowe dla pracowników po upływie określonego czasu zatrudnienia).
| inglês | polonês |
|---|---|
| employers | pracowników |
EN Contributions financed by the employer are excluded from the base salary, which is used to calculate social security and disability insurance premiums.
PL Koszty pracodawcy związane z finansowaniem wpłat do PPK stanowią dla niego koszty uzyskania przychodu.
| inglês | polonês |
|---|---|
| employer | pracodawcy |
| to | do |
| the | dla |
| is | niego |
| from | z |
EN Additional contributions option
PL Możliwość wpłaty składki dodatkowej
| inglês | polonês |
|---|---|
| additional | dodatkowej |
| option | możliwość |
EN the contributions paid by the employer increase the wages by up to 7%
PL składki podstawowe wpłacane przez pracodawcę zwiększają wynagrodzenie nawet do 7%
| inglês | polonês |
|---|---|
| to | do |
| by | przez |
EN employees can increase the value of their pension assets by making additional contributions and saving more money than in the case of individual saving
PL możliwość indywidualnego zwiększenia puli aktywów emerytalnych – możliwość wpłaty składki dodatkowej i oszczędzania większych kwot niż w przypadku indywidualnego oszczędzania
| inglês | polonês |
|---|---|
| additional | dodatkowej |
| case | przypadku |
| individual | indywidualnego |
| in | w |
| and | i |
EN The pension system is to a high extent based on the repartition principle which means that the pensions of the current pensioners are funded from the contributions of the current employees.
PL System emerytalny jest oparty w znacznej części na zasadzie repartycji - obecni emeryci otrzymują świadczenia ze składek aktualnie pracujących
| inglês | polonês |
|---|---|
| system | system |
| is | jest |
| on | na |
| based | oparty |
| which | w |
EN Recognizing the important contributions and unique needs of Alliance Partners, the Zebra® PartnerConnect program includes the Alliance Partner Track, available to companies that develop hardware, products, or services that complement Zebra products
PL W uznaniu istotnego wkładu oraz unikatowych potrzeb partnerów Alliance program Zebra® PartnerConnect obejmuje ścieżkę Alliance Partner, dostępną dla firm tworzących sprzęt, produkty lub usługi stanowiące uzupełnienie produktów firmy Zebra
| inglês | polonês |
|---|---|
| needs | potrzeb |
| zebra | zebra |
| program | program |
| includes | obejmuje |
| or | lub |
| services | usługi |
| and | oraz |
| unique | dla |
| products | produktów |
| partners | partnerów |
| partner | partner |
| companies | firmy |
EN Recognising the important contributions and unique needs of Alliance Partners, the Zebra® PartnerConnect programme includes the Alliance Partner Track, available to companies that develop hardware, products, or services that complement Zebra products
PL W uznaniu istotnego wkładu oraz unikatowych potrzeb partnerów Alliance program Zebra® PartnerConnect obejmuje ścieżkę Alliance Partner, dostępną dla firm tworzących sprzęt, produkty lub usługi stanowiące uzupełnienie produktów firmy Zebra
| inglês | polonês |
|---|---|
| needs | potrzeb |
| zebra | zebra |
| programme | program |
| includes | obejmuje |
| or | lub |
| services | usługi |
| and | oraz |
| unique | dla |
| products | produktów |
| partners | partnerów |
| partner | partner |
| companies | firmy |
EN Not only the contents of your sites and contributions, but also the login information of your users as well as Plugin and Theme settings are stored in the database.
PL W bazie danych przechowywane są nie tylko treści Twoich stron i postów, ale także dane logowania użytkowników, jak również ustawienia Plugin i Theme.
| inglês | polonês |
|---|---|
| login | logowania |
| plugin | plugin |
| settings | ustawienia |
| stored | przechowywane |
| in | w |
| theme | theme |
| users | użytkowników |
| also | również |
| contents | treści |
| the | i |
| only | tylko |
| but | ale |
| information | danych |
EN Follow the news of the European leader of the cloud, find the technical contributions of our engineers, interviews with our customers and our posts about the digital revolution.
PL Polecamy Twojej uwadze wiadomości dotyczące europejskiego lidera usług chmurowych, teksty i wkład naszych inżynierów, rozmowy z klientami i posty na temat rewolucji cyfrowej.
| inglês | polonês |
|---|---|
| news | wiadomości |
| european | europejskiego |
| leader | lidera |
| cloud | chmurowych |
| interviews | rozmowy |
| customers | klientami |
| posts | posty |
| digital | cyfrowej |
| revolution | rewolucji |
| the | i |
| our | naszych |
EN That?s why we built a prize linked savings feature that is added to through automatic contributions straight from salary.
PL To dlatego stworzyliśmy narzędzie do oszczędzania oparte na systemie nagród, w ramach którego pieniądze gromadzone są dzięki automatycznym wpłatom środków bezpośrednio z Twojej pensji.
| inglês | polonês |
|---|---|
| we | my |
| built | oparte |
| automatic | automatycznym |
| to | do |
| straight | bezpośrednio |
| through | w |
EN Assurance that your gift is helping women transform their lives, be confident in their choices and make valuable contributions to their communities.
PL Zapewnienie, że Twój prezent pomaga kobietom zmienić ich życie, mieć pewność co do swoich wyborów i wnosić cenny wkład w ich społeczności.
| inglês | polonês |
|---|---|
| helping | pomaga |
| women | kobietom |
| choices | wyborów |
| valuable | cenny |
| communities | społeczności |
| in | w |
| to | do |
| is | mieć |
| their | ich |
EN Gifts of securities are useful because federal tax law permits taxpayers who itemize to deduct the current value of charitable contributions from their adjusted gross income
PL Prezenty w postaci papierów wartościowych są przydatne, ponieważ federalne prawo podatkowe zezwala podatnikom, którzy wyszczególniają, na odliczenie bieżącej wartości datków na cele charytatywne od skorygowanego dochodu brutto
| inglês | polonês |
|---|---|
| gifts | prezenty |
| useful | przydatne |
| federal | federalne |
| tax | podatkowe |
| law | prawo |
| current | bieżącej |
| value | wartości |
| gross | brutto |
| from | od |
| who | którzy |
| because | ponieważ |
EN Open source means that PrestaShop’s code is made public for the community and public to edit. We encourage contributions so we can continue building software based on real life merchant experiences.
PL Open source oznacza, że kod PrestaShop jest udostępniony społeczności internetowej i każdy można go edytować. Zachęcamy do angażowania się, by umożliwić nam tworzenie oprogramowania w oparciu o doświadczenia handlowców.
| inglês | polonês |
|---|---|
| means | oznacza |
| community | społeczności |
| can | można |
| based | oparciu |
| experiences | doświadczenia |
| code | kod |
| is | jest |
| software | oprogramowania |
| on | na |
| building | tworzenie |
| and | i |
| to | do |
| we | nam |
EN Recognising the important contributions and unique needs of Alliance Partners, the Zebra® PartnerConnect programme includes the Alliance Partner Track, available to companies that develop hardware, products, or services that complement Zebra products
PL W uznaniu istotnego wkładu oraz unikatowych potrzeb partnerów Alliance program Zebra® PartnerConnect obejmuje ścieżkę Alliance Partner, dostępną dla firm tworzących sprzęt, produkty lub usługi stanowiące uzupełnienie produktów firmy Zebra
| inglês | polonês |
|---|---|
| needs | potrzeb |
| zebra | zebra |
| programme | program |
| includes | obejmuje |
| or | lub |
| services | usługi |
| and | oraz |
| unique | dla |
| products | produktów |
| partners | partnerów |
| partner | partner |
| companies | firmy |
EN Recognizing the important contributions and unique needs of Alliance Partners, the Zebra® PartnerConnect program includes the Alliance Partner Track, available to companies that develop hardware, products, or services that complement Zebra products
PL W uznaniu istotnego wkładu oraz unikatowych potrzeb partnerów Alliance program Zebra® PartnerConnect obejmuje ścieżkę Alliance Partner, dostępną dla firm tworzących sprzęt, produkty lub usługi stanowiące uzupełnienie produktów firmy Zebra
| inglês | polonês |
|---|---|
| needs | potrzeb |
| zebra | zebra |
| program | program |
| includes | obejmuje |
| or | lub |
| services | usługi |
| and | oraz |
| unique | dla |
| products | produktów |
| partners | partnerów |
| partner | partner |
| companies | firmy |
EN Die glorreichen 17 (The Magnificent 17) is a Federal Government website that provides information about the UN Sustainable Development Goals and the German contributions in an entertaining way.
PL Strona internetowa „17 wspaniałych“ zawiera ciekawe informacje na temat celów ONZ w zakresie zrównoważonego rozwoju oraz wkładu Niemiec.
| inglês | polonês |
|---|---|
| information | informacje |
| un | onz |
| sustainable | zrównoważonego |
| development | rozwoju |
| goals | celów |
| in | w |
| an | na |
| website | strona |
| and | oraz |
EN But how can we achieve it in our everyday lives? Numerous German bloggers, Youtubers and authors offer advice and inspiration in their contributions on issues like ethical fashion, zero waste and conscious consumption.
PL Ale jak można to osiągnąć w życiu codziennym? Liczni niemieccy blogerzy, youtuberzy i autorzy udzielają wskazówek i inspirują swoim wkładem w uczciwą modę i zerowe marnotrawstwo do bardziej świadomej konsumpcji.
| inglês | polonês |
|---|---|
| can | można |
| everyday | codziennym |
| authors | autorzy |
| but | ale |
| in | w |
| on | na |
| achieve | do |
| it | to |
| like | jak |
| and | i |
EN "Misleading or false claims about the actions of authorities, governments and international organizations represent the largest category, accounting for 39 percent of the contributions in our sample"
PL „Wprowadzające w błąd lub fałszywe stwierdzenia dotyczące działań władz, rządów i organizacji międzynarodowych stanowią największą kategorię, odpowiadającą 39 procentom wypowiedzi w badanej przez nas grupie”.
| inglês | polonês |
|---|---|
| or | lub |
| organizations | organizacji |
| in | w |
| of | przez |
| and | i |
EN Both small and large companies can defer tax payments and social security contributions
PL Zarówno małe, jak i duże przedsiębiorstwa mają możliwość odroczenia podatków i składek na ubezpieczenie społeczne
| inglês | polonês |
|---|---|
| small | małe |
| large | duże |
| social | społeczne |
| can | ma |
| and | i |
EN Conference participants want to examine the model in Switzerland, which already began levying a carbon tax on fossil fuels in 2008 and pays part of these revenues back to its citizens through their health insurance contributions.
PL Uczestnicy konferencji będą poruszać tematy związane z modelem szwajcarskim, który od 2008 roku nakłada podatek od emisji CO2 ze spalania paliw kopalnych i zwraca obywatelom część swoich dochodów poprzez składki na ubezpieczenie zdrowotne.
| inglês | polonês |
|---|---|
| conference | konferencji |
| participants | uczestnicy |
| model | modelem |
| tax | podatek |
| health | zdrowotne |
| in | w |
| on | na |
| of | z |
| and | i |
EN AKN is a rich repository of more than a million contributions from Autodesk, its community, and its partners
PL AKN to bogate repozytorium zawierające ponad milion materiałów przygotowanych przez Autodesk, społeczność i partnerów
| inglês | polonês |
|---|---|
| rich | bogate |
| repository | repozytorium |
| million | milion |
| autodesk | autodesk |
| community | społeczność |
| partners | partnerów |
| and | i |
| than | w |
EN Remove any User Contributions or Submissions for any or no reason, in our sole discretion.
PL Usunąć dowolne Materiały użytkownika lub Zgłoszenia z dowolnego powodu lub bez powodu, według własnego uznania.
| inglês | polonês |
|---|---|
| user | użytkownika |
| reason | powodu |
| remove | usunąć |
| or | lub |
| in | w |
| for | według |
| no | bez |
EN Feedback and contributions are always welcome.
PL Uwagi użytkowników i wkład w rozwój witryny są zawsze mile widziane.
| inglês | polonês |
|---|---|
| and | i |
| always | zawsze |
EN We also have other interesting contributions to talk about: zini continues to work on dialogue handling in the editor and graffy is reworking OpenCS settings in order to allow adding new features in the future.
PL Oprócz tego mamy kilka innych, także ciekawych nowości: zini pracuje nad obsługą dialgów w OpenCS, zaś graffy przygotowuje ustawienia do wprowadzenia kolejnych funkcji.
| inglês | polonês |
|---|---|
| interesting | ciekawych |
| settings | ustawienia |
| new | nowości |
| other | innych |
| features | funkcji |
| we | mamy |
| to | do |
| in | w |
| work | pracuje |
| on | nad |
| and | zaś |
| the | tego |
| also | także |
EN Instead of saying ‘rule of law’, explain that it means that governments fund the schools, hospitals & roads our communities rely on instead of pocketing our contributions for themselves
PL Zamiast mówić „rządy prawa”, wyjaśnij, co oznacza to w praktyce - że rządy, zamiast gromadzić publiczne środki do własnych celów, finansują szkoły, szpitale i drogi, na których polegają nasze społeczności
| inglês | polonês |
|---|---|
| law | prawa |
| it | to |
| means | oznacza |
| governments | rządy |
| schools | szkoły |
| communities | społeczności |
| on | na |
| instead | zamiast |
EN AKN is a rich repository of more than a million contributions from Autodesk, its community, and its partners
PL AKN to bogate repozytorium zawierające ponad milion materiałów przygotowanych przez Autodesk, społeczność i partnerów
| inglês | polonês |
|---|---|
| rich | bogate |
| repository | repozytorium |
| million | milion |
| autodesk | autodesk |
| community | społeczność |
| partners | partnerów |
| and | i |
| than | w |
EN AKN is a rich repository of more than a million contributions from Autodesk, its community, and its partners
PL AKN to bogate repozytorium zawierające ponad milion materiałów przygotowanych przez Autodesk, społeczność i partnerów
| inglês | polonês |
|---|---|
| rich | bogate |
| repository | repozytorium |
| million | milion |
| autodesk | autodesk |
| community | społeczność |
| partners | partnerów |
| and | i |
| than | w |
EN AKN is a rich repository of more than a million contributions from Autodesk, its community, and its partners
PL AKN to bogate repozytorium zawierające ponad milion materiałów przygotowanych przez Autodesk, społeczność i partnerów
| inglês | polonês |
|---|---|
| rich | bogate |
| repository | repozytorium |
| million | milion |
| autodesk | autodesk |
| community | społeczność |
| partners | partnerów |
| and | i |
| than | w |
EN AKN is a rich repository of more than a million contributions from Autodesk, its community, and its partners
PL AKN to bogate repozytorium zawierające ponad milion materiałów przygotowanych przez Autodesk, społeczność i partnerów
| inglês | polonês |
|---|---|
| rich | bogate |
| repository | repozytorium |
| million | milion |
| autodesk | autodesk |
| community | społeczność |
| partners | partnerów |
| and | i |
| than | w |
EN Tradition 7: Every ITAA group ought to be fully self-supporting, declining outside contributions.
PL Tradycja 7: Każda grupa ITAA powinna być w pełni samowystarczalna, odrzucając wpływy z zewnątrz.
| inglês | polonês |
|---|---|
| tradition | tradycja |
| itaa | itaa |
| every | w |
| fully | pełni |
EN We are happy to announce that contributions from...
PL Z radością informujemy, że wpłaty z...
| inglês | polonês |
|---|---|
| from | z |
EN Keep in mind that even the smallest contributions are valuable. It doesn’t matter so much what the first step is as long as you take it.
PL Pamiętajcie, że nawet najmniejsze wpłaty są cenne. Nie jest tak bardzo ważne, jaki jest pierwszy krok, dopóki go wykonujesz.
| inglês | polonês |
|---|---|
| valuable | cenne |
| is | jest |
| even | nawet |
| step | krok |
| first | pierwszy |
| much | bardzo |
| you | nie |
EN It is hard to continue development and support for this free plugin without contributions from users like you
PL Trudno jest kontynuować rozwój i obsługę bezpłatnej wtyczki bez wkładu użytkowników
| inglês | polonês |
|---|---|
| hard | trudno |
| development | rozwój |
| free | bezpłatnej |
| plugin | wtyczki |
| without | bez |
| is | jest |
| users | użytkowników |
| and | i |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
unique contributions contributions additional contributions community contributions technical contributions made contributions employer contributions valuable contributions deductible contributions individual contributions text contributions automatic contributions straight open source contributions contributions in contributions made contributions in employee contributions contributions to sustainability maximize contributions contributions to advocacy recognize your contributions claim any contributions contributions are welcome contributions are proportional contributions to engineering contributions of women social security contributions source contributions contributions program does financing of contributions important contributions women partnership create business partnership partnership program partnership opportunities strategic partnership long term partnership partnership options public private partnership announces partnership successful partnership partnership between comprehensive partnership future partnership natural partnership good partnership partnership built open partnership sales partnership partnership evenTraduzir contributions in partnership para outro idioma
Tcheco 
alemão 
chinês 
coreano 
espanhol 
finlandês 
francês 
holandês 
húngaro 
indonésio 
italiano 
japonês 
norueguês 
polonês 
português 
russo 
sueco 
turco 
vietnamita 
árabe