"toen de voordelen" em holandês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases português:
NL Ik ging verder met de startups waar ik mee werkte of mede-oprichter was, en toen de winter van 2009 binnenstroomde, had ik een ander bedrijf opgericht en dacht ik erover geld in te zamelen toen ik een telefoontje kreeg van de nieuwe Chief Exec in Wiggle
PT Continuei com as start-ups com quem trabalhei ou co-fundei, e no inverno de 2009 comecei outro negócio e estava pensando em levantar dinheiro para isso quando recebi uma ligação do novo Chief Exec da Wiggle
| holandês | português |
|---|---|
| of | ou |
| en | e |
| winter | inverno |
| nieuwe | novo |
NL De ervaring die ik had, was net toen we aan zijn internationale expansie begonnen, het was toen nog maar Engels
PT A experiência que tive foi justamente quando iniciamos a expansão internacional, era inglesa apenas na época
| holandês | português |
|---|---|
| ervaring | experiência |
| internationale | internacional |
| expansie | expansão |
NL Om de zaken nog erger te maken, liet de M9 UltraPixel en Duo Camera vallen voor een rechte 20-megapixelcamera toen het bedrijf weer in de megapixelrace sprong. Maar die camera maakte geen indruk op critici toen hij HTC zag struikelen.
PT Para piorar a situação, a M9 abandonou a UltraPixel e a Duo Camera por uma câmera reta de 20 megapixels, enquanto a empresa voltava à corrida de megapixels. Mas essa câmera não conseguiu impressionar os críticos, vendo o HTC tropeçar.
| holandês | português |
|---|---|
| en | e |
| duo | duo |
| rechte | reta |
| indruk | impressionar |
| htc | htc |
NL Toen we bijvoorbeeld dezelfde auto voor dezelfde periode van 1 week wilden huren, was dit $100 goedkoper toen we een Spaans IP-adres gebruikten in plaats van een Amerikaans IP-adres.
PT Por exemplo, alugar o mesmo carro, pelo mesmo período de 1 semana, ficou US$ 100 mais barato quando usamos um IP espanhol em vez de um americano.
| holandês | português |
|---|---|
| periode | período |
| week | semana |
| huren | alugar |
| goedkoper | mais barato |
NL De originele Nest Hub kostte £ 139 toen hij voor het eerst werd gelanceerd, maar de prijs daalde toen tot £ 79,99 in het VK. Het is nu niet meer leverbaar, maar nog steeds verkrijgbaar bij sommige retailers.
PT O Nest Hub original custava £ 139 quando foi lançado, mas seu preço caiu para £ 79,99 no Reino Unido. Já foi descontinuado, mas ainda está disponível em alguns varejistas.
| holandês | português |
|---|---|
| originele | original |
| hub | hub |
| werd | foi |
| gelanceerd | lançado |
| prijs | preço |
| verkrijgbaar | disponível |
| retailers | varejistas |
| nest | nest |
NL Toen we bijvoorbeeld dezelfde auto voor dezelfde periode van 1 week wilden huren, was dit $100 goedkoper toen we een Spaans IP-adres gebruikten in plaats van een Amerikaans IP-adres.
PT Por exemplo, alugar o mesmo carro, pelo mesmo período de 1 semana, ficou US$ 100 mais barato quando usamos um IP espanhol em vez de um americano.
| holandês | português |
|---|---|
| periode | período |
| week | semana |
| huren | alugar |
| goedkoper | mais barato |
NL Toen we onze telefoon in de meest accommoderende ruimte voorin de auto gooiden, realiseerden we ons dat het warm was toen we hem er weer uithaalden - alleen om te ontdekken dat hij draadloos aan het opladen was
PT Ao jogar nosso telefone no espaço mais confortável na frente do carro, percebemos que, ao retirá-lo novamente, estava quente - apenas para descobrir que ele estava carregando sem fio
| holandês | português |
|---|---|
| ruimte | espaço |
| warm | quente |
| ontdekken | descobrir |
| opladen | carregando |
NL Super Mario Kart werd door mensen over de hele wereld gespeeld. Toen de tijd kwam om een vervolg voor de Nintendo 64 te maken, wat was toen je plan?
PT O Super Mario Kart tem sido jogado por pessoas em todo o mundo. Quando chegou a altura de fazer uma sequela do Nintendo 64, qual era a vossa ideia?
| holandês | português |
|---|---|
| mario | mario |
| mensen | pessoas |
| wereld | mundo |
| gespeeld | jogado |
| kwam | chegou |
| nintendo | nintendo |
NL Deze tools werkten voor samenwerking en communicatie toen Fair een klein team was, maar toen ze naar 50, 100 en vervolgens 500 medewerkers groeiden, voldeed dit basissysteem niet meer
PT Essas ferramentas funcionavam para colaboração e comunicação quando a Fair tinha uma equipe pequena, mas como eles cresceram para 50 funcionários, depois 100, depois mais de 500, esse sistema básico não era suficiente
| holandês | português |
|---|---|
| samenwerking | colaboração |
| en | e |
| communicatie | comunicação |
| klein | pequena |
NL Ik ging verder met de startups waar ik mee werkte of mede-oprichter was, en toen de winter van 2009 binnenstroomde, had ik een ander bedrijf opgericht en dacht ik erover geld in te zamelen toen ik een telefoontje kreeg van de nieuwe Chief Exec in Wiggle
PT Continuei com as start-ups com quem trabalhei ou co-fundei, e no inverno de 2009 comecei outro negócio e estava pensando em levantar dinheiro para isso quando recebi uma ligação do novo Chief Exec da Wiggle
| holandês | português |
|---|---|
| of | ou |
| en | e |
| winter | inverno |
| nieuwe | novo |
NL De ervaring die ik had, was net toen we aan zijn internationale expansie begonnen, het was toen nog maar Engels
PT A experiência que tive foi justamente quando iniciamos a expansão internacional, era inglesa apenas na época
| holandês | português |
|---|---|
| ervaring | experiência |
| internationale | internacional |
| expansie | expansão |
NL Toen ik de recensie las, klonk het alsof het misschien een beetje rauw was, maar ik was verrast toen ik het kwam gebruiken dat het erg gepolijst was
PT Lendo a resenha, parecia um pouco crua, mas fiquei surpreso quando comecei a usá-la por ela ser muito polida
| holandês | português |
|---|---|
| verrast | surpreso |
| erg | muito |
NL "Eerst werd ik afgewezen tijdens een interview op de Amerikaanse ambassade in Oman, en toen opnieuw toen W Series, F1 en een congreslid tot het laatste moment probeerden het probleem op te lossen."
PT "Primeiro fui negado em uma entrevista na embaixada dos Estados Unidos em Omã, e depois novamente quando a Série W, a F1 e um congressista tentaram resolver a questão até o último momento."
NL Pas toen ik die training volgde, besefte ik dat we een aantal voordelen en mogelijkheden van Citrix helemaal niet benutten. Nu gebruiken we het product veel beter.
PT Existem opções ou benefícios que a Citrix acrescenta, que não tinha tido percebido até o treinamento. Isso me permite aproveitar melhor o produto.
| holandês | português |
|---|---|
| training | treinamento |
| mogelijkheden | opções |
| citrix | citrix |
| product | produto |
| beter | melhor |
NL Voordelen en voordelen die we bieden
PT Vantagens e benefícios que oferecemos
| holandês | português |
|---|---|
| en | e |
| die | que |
NL In geval van annulering moeten alle voordelen die de ene partij van de andere ontvangt, worden teruggegeven en moeten alle economische voordelen worden terugbetaald
PT Em caso de cancelamento, quaisquer benefícios recebidos por uma parte da outra devem ser devolvidos, e quaisquer vantagens econômicas obtidas devem ser reembolsadas
| holandês | português |
|---|---|
| annulering | cancelamento |
| moeten | devem |
| andere | outra |
| worden | ser |
| en | e |
NL Analist Paolo Pescatore suggereert dat netwerken gebruikers duidelijk moeten uitleggen wat de voordelen van 5G zijn en welke gebundelde extras of voordelen ze kunnen krijgen met 5G-deals
PT O analista Paolo Pescatore sugere que as redes precisam explicar claramente aos usuários os benefícios do 5G, bem como quais extras ou benefícios agregados eles podem obter com os negócios do 5G
| holandês | português |
|---|---|
| analist | analista |
| suggereert | sugere |
| netwerken | redes |
| gebruikers | usuários |
| duidelijk | claramente |
| uitleggen | explicar |
| voordelen | benefícios |
| of | ou |
NL Voordelen en categorieën: ontdek alle voordelen van NH Rewards
PT Vantagens e categorias: descubra os benefícios do NH Rewards
| holandês | português |
|---|---|
| en | e |
| ontdek | descubra |
| nh | nh |
NL Deze voordelen omvatten het sparen en verzilveren van punten voor services, evenals het profiteren van exclusieve voordelen, afhankelijk van de NH Rewards-categorie
PT Esses benefícios incluem receber e trocar pontos por serviços, além de aproveitar vantagens exclusivas, dependendo da categoria do NH Rewards
| holandês | português |
|---|---|
| omvatten | incluem |
| punten | pontos |
| services | serviços |
| exclusieve | exclusivas |
| nh | nh |
| categorie | categoria |
NL Deze voordelen omvatten het sparen en verzilveren van punten voor services, evenals het profiteren van exclusieve voordelen, afhankelijk van de NH Rewards-categorie
PT Esses benefícios incluem receber e trocar pontos por serviços, além de aproveitar vantagens exclusivas, dependendo da categoria do NH Rewards
| holandês | português |
|---|---|
| omvatten | incluem |
| punten | pontos |
| services | serviços |
| exclusieve | exclusivas |
| nh | nh |
| categorie | categoria |
NL Geniet van de talrijke voordelen en profiteer van de duizenden verschillende manieren om punten te verdienen en in te wisselen bij onze partners. Kom meer te weten over deze bedrijven en de bijkomende voordelen van uw verblijf in onze hotels.
PT Desfrute de inúmeros benefícios e aproveite as milhares de maneiras diferentes de ganhar e resgatar pontos com nossos parceiros. Saiba mais sobre essas empresas e os benefícios associados à sua estadia em nossos hotéis.
| holandês | português |
|---|---|
| voordelen | benefícios |
| en | e |
| manieren | maneiras |
| punten | pontos |
| verdienen | ganhar |
| partners | parceiros |
| weten | saiba |
| bedrijven | empresas |
| verblijf | estadia |
| hotels | hotéis |
NL Voordelen en voordelen die we bieden
PT Vantagens e benefícios que oferecemos
| holandês | português |
|---|---|
| en | e |
| die | que |
NL Als je geabonneerd bent op Amazon Prime, heb je toegang tot een aantal verschillende voordelen. Een van die voordelen is Amazon Photos.
PT Se você se inscrever no Amazon Prime, terá acesso a uma série de benefícios diferentes. Um desses benefícios é a Amazon Photos.
| holandês | português |
|---|---|
| als | se |
| toegang | acesso |
| voordelen | benefícios |
| je | você |
| amazon | amazon |
| prime | prime |
NL Toen het aankwam op het ontwikkelen van mijn eigen merk, dacht ik niet echt na over andere mogelijkheden…
PT Quando a questão é desenvolver a minha própria marca, realmente não penso em outras opções.…
| holandês | português |
|---|---|
| ontwikkelen | desenvolver |
| merk | marca |
| andere | outras |
| mogelijkheden | opções |
NL "We waren al blij met Cloudflare Access vòòr COVID-19, maar het bleek een grote besparing toen ons team op afstand moest gaan werken
PT "Já estávamos satisfeitos com o Cloudflare Access antes da COVID-19 e o sistema acabou gerando uma grande economia quando nossa equipe precisou trabalhar remotamente
| holandês | português |
|---|---|
| blij | satisfeitos |
| cloudflare | cloudflare |
| access | access |
| grote | grande |
| team | equipe |
| werken | trabalhar |
| op afstand | remotamente |
NL GROTE BOOST: ontdek wat er gebeurde toen dit IT-team echt samen ging werken
PT IMPULSIONADO: veja o resultado dessa equipe de TI após começar a trabalhar em conjunto.
| holandês | português |
|---|---|
| wat | a |
| toen | em |
| werken | trabalhar |
| dit | dessa |
NL En toen… hebben ze een winnaar benoemd!
PT E então ... o vencedor foi escolhido!
| holandês | português |
|---|---|
| en | e |
| winnaar | vencedor |
NL En toen… hebben ze 2 winnaars benoemd!
PT E então… foram selecionados 2 vencedores!
| holandês | português |
|---|---|
| en | e |
| winnaars | vencedores |
NL En toen… hebben ze 3 winnaars benoemd!
PT E então… foram selecionados 3 vencedores!
| holandês | português |
|---|---|
| en | e |
| winnaars | vencedores |
NL Toen zij hulp nodig had voor een dubbele longtransplantatie begon haar vriendin Belinda een GoFundMe-campagne en zamelde meer dan $ 90.000 in voor haar revalidatie.
PT Quando precisou de ajuda para um transplante duplo de pulmão, sua amiga Belinda começou uma campanha GoFundMe e arrecadou mais de US$ 90.000,00 para a recuperação dela.
| holandês | português |
|---|---|
| hulp | ajuda |
| begon | começou |
| en | e |
| meer | mais |
| campagne | campanha |
| gofundme | gofundme |
NL Toen de orkaan Harvey aan land ging, was de Pruett-familie een van de duizenden families die schade ondervonden aan hun huizen. Familie en vrienden zamelden $ 19.000 in zodat ze hun huis weer in konden.
PT Após o furacão Harvey, a casa dos Pruetts foi uma das milhares que ficaram danificadas pelas inundações. Amigos e familiares arrecadaram US$ 19.000 para ajudá-los a mudar.
| holandês | português |
|---|---|
| duizenden | milhares |
| en | e |
| huis | casa |
| familie | familiares |
NL Richard was 33 toen hij een schokkende diagnose kreeg: non-Hodgkin, een vorm van lymfeklierkanker
PT Richard tinha apenas 33 anos quando recebeu o diagnóstico para o qual ninguém está preparado: Linfoma não-Hodgkin de células B
| holandês | português |
|---|---|
| diagnose | diagnóstico |
NL De zevenjarige Walt en zijn zusje Naima begonnen een GoFundMe-campagne om een lokale non-profit te steunen die daklozen en arme buren helpt tijdens het kerstseizoen. Toen ze meer bekendheid kregen, zamelden ze snel meer dan $ 10.000 in.
PT Edwaldo Pegado perdeu tudo o que tinha quando o seu apartamento em Lisboa pegou fogo. Em menos de um mês, uma campanha criada pelos amigos já tinha ultrapassado a meta e permitiu-lhe re-equipar a casa e recuperar os seus instrumentos de trabalho.
| holandês | português |
|---|---|
| en | e |
| campagne | campanha |
NL Het was een formele, traditionele gelegenheid, waarbij de meesters van elk van de stadsgilden aanwezig waren, en een crier die elke persoon aankondigde toen ze binnenkwamen.
PT Era uma ocasião formal e tradicional, com os mestres de cada uma das Guildas da Cidade presentes, e um anunciante anunciando cada pessoa quando entravam.
| holandês | português |
|---|---|
| traditionele | tradicional |
| gelegenheid | ocasião |
| aanwezig | presentes |
| en | e |
| persoon | pessoa |
| toen | quando |
NL En dat was ook het geval voor Mandy. Zij en haar partner hadden al hun spaargeld aan de verhuizing besteed toen ze hoorden dat haar auto gemaakt moest worden. Mandy schatte dat ze bijna 50% van hun gedeelde inkomen aan huur betaalden.
PT Foi isso que aconteceu com Mandy. Ela e o parceiro já haviam usado toda a poupança na mudança, quando então precisaram consertar o carro. Mandy calculou que gastavam quase 50% dos salários combinados dos dois somente no aluguel.
| holandês | português |
|---|---|
| en | e |
| partner | parceiro |
| huur | aluguel |
| mandy | mandy |
NL Talloze mensen hebben hiervoor via GoFundMe een noodhulpactie gestart, toen ze niet meer wisten hoe ze hun rekeningen moesten betalen.
PT Uma quantidade incontável de pessoas já lançou ações para arrecadação de fundos emergenciais por meio da GoFundMe quando não sabia como conseguir ajuda para pagar as contas.
| holandês | português |
|---|---|
| mensen | pessoas |
| rekeningen | contas |
| betalen | pagar |
| gofundme | gofundme |
NL Toen ze door ongelukkige omstandigheden in de problemen waren geraakt, vonden ze hulp via een crowdfundingsactie.
PT Quando circunstâncias infelizes as deixaram em desespero, essas pessoas conseguiram ajuda por meio do crowdfunding.
| holandês | português |
|---|---|
| omstandigheden | circunstâncias |
| hulp | ajuda |
NL De tweet ging viraal, maar bleek later nep te zijn toen werd ontdekt dat deze tweeter eigenlijk een internetgrappenmaker was.
PT O tweet se tornou viral, mas mais tarde se revelou falso quando foi descoberto que esse tweeter era na verdade um brincalhão na internet.
| holandês | português |
|---|---|
| nep | falso |
| ontdekt | descoberto |
NL Al snel bleek dat de klant niet altijd gelijk had, toen deze tweeter erop volgde om dat eigenlijk te zeggen, hij had de doos net ondersteboven geopend. We weten niet eens zeker hoe je dat zou doen, maar het was zeker best grappig.
PT Aconteceu rapidamente que o cliente nem sempre está certo, quando esse tweeter seguiu dizendo que, na verdade, ele havia acabado de abrir a caixa de cabeça para baixo. Não temos certeza de como você faria isso, mas certamente foi bastante divertido.
| holandês | português |
|---|---|
| snel | rapidamente |
| klant | cliente |
| doos | caixa |
| we | temos |
NL Periwinkle Jones wist dit klassieke moment vast te leggen toen een duif werd betrapt die blijkbaar een sollicitatiegesprek kreeg in het plaatselijke fastfoodrestaurant.
PT A Pervinca Jones conseguiu capturar esse momento clássico em que um pombo foi pego aparentemente recebendo uma entrevista de emprego no estabelecimento local de fast food.
| holandês | português |
|---|---|
| klassieke | clássico |
| moment | momento |
| werd | foi |
| blijkbaar | aparentemente |
| plaatselijke | local |
| jones | jones |
NL Toen deze methode werd toegepast op het volledige Londense gebied waar sprake was van cholera, hielp dat om een duidelijker verband aan te geven tussen de ziekte en besmette waterbronnen
PT Aplicada a uma tendência mais ampla de surtos de cólera em Londres, essa descoberta ajudou a traçar uma linha mais clara entre a doença e os poços de água contaminados
| holandês | português |
|---|---|
| toegepast | aplicada |
| en | e |
| ziekte | doença |
NL En toen… hebben ze 5 winnaars benoemd!
PT E então… foram selecionados 5 vencedores!
| holandês | português |
|---|---|
| en | e |
| winnaars | vencedores |
NL En toen… hebben ze 4 winnaars benoemd!
PT E então… foram selecionados 4 vencedores!
| holandês | português |
|---|---|
| en | e |
| winnaars | vencedores |
NL En toen… hebben ze 10 winnaars benoemd!
PT E então… foram selecionados 10 vencedores!
| holandês | português |
|---|---|
| en | e |
| winnaars | vencedores |
NL En toen… hebben ze 7 winnaars benoemd!
PT E então… foram selecionados 7 vencedores!
| holandês | português |
|---|---|
| en | e |
| winnaars | vencedores |
NL Toen Miriam de diagnose kreeg van een zeldzame vorm van kanker, wisten haar collega's meteen wat ze moesten doen. Ze zamelden meer dan $ 55.000 in om deze toegewijde politieagent en alleenstaande moeder te helpen met de zwaarste slag in haar leven.
PT Quando Miriam foi diagnosticada com câncer, seus colegas policiais sabiam o que tinham de fazer. Eles arrecadaram mais de US$ 55.000,00 para ajudar essa funcionária dedicada e mãe solteira na batalha mais difícil de sua vida.
| holandês | português |
|---|---|
| kanker | câncer |
| toegewijde | dedicada |
| en | e |
| moeder | mãe |
| helpen | ajudar |
| leven | vida |
NL Toen de musicus Derek niet meer op reis kon vanwege een prostaatoperatie, zamelden de mensen om hem heen $ 61.000 in om hem en zijn vrouw te steunen in een tijd van nood.
PT Quando Derek não conseguiu trabalhar como músico itinerante depois de uma cirurgia de câncer de próstata, sua comunidade arrecadou US$ 61.000 como ajuda para ele e sua esposa nesse momento de necessidade.
| holandês | português |
|---|---|
| kon | conseguiu |
| en | e |
| vrouw | esposa |
| tijd | momento |
NL Toen Mary hoorde dat ze borstkanker had, kwam haar broer Joe direct in actie. Zijn GoFundMe-campagne zamelde $ 45.000 in voor haar ziektekosten en bouwde een trouw netwerk voor Mary op.
PT Quando Mary foi diagnosticada com câncer de mama, seu irmão Joe entrou em ação. Ele começou uma campanha GoFundMe que arrecadou US$ 45.000,00 para as contas médicas e desenvolveu uma rede de apoio para Mary.
| holandês | português |
|---|---|
| mary | mary |
| actie | ação |
| en | e |
| netwerk | rede |
| joe | joe |
| campagne | campanha |
| gofundme | gofundme |
NL "Toen we net met Tableau begonnen, dachten we alleen aan dashboards en rapportages. We hadden niet verwacht dat Tableau het DNA van de organisatie fundamenteel zou veranderen".
PT “Quando implementamos o Tableau, nosso objetivo era simplesmente gerar relatórios e criar painéis. Não imaginávamos que ele mudaria radicalmente o DNA da organização.”
| holandês | português |
|---|---|
| dashboards | painéis |
| en | e |
| rapportages | relatórios |
| dna | dna |
| organisatie | organização |
| tableau | tableau |
NL De doorbraak kwam toen ze voor het eerst twee disciplines binnen de computerwetenschappen bij elkaar brachten: computer graphics en databases
PT O grande salto ocorreu quando eles reuniram duas disciplinas de ciência da computação pela primeira vez: computação gráfica e bancos de dados
| holandês | português |
|---|---|
| en | e |
| disciplines | disciplinas |
| computer | computação |
Mostrando 50 de 50 traduções
Tcheco 
alemão 
chinês 
coreano 
espanhol 
finlandês 
francês 
húngaro 
inglês 
italiano 
japonês 
norueguês 
polonês 
português 
russo 
sueco 
turco 
árabe