"ele havia acabado" em português pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases holandês:
PT Aconteceu rapidamente que o cliente nem sempre está certo, quando esse tweeter seguiu dizendo que, na verdade, ele havia acabado de abrir a caixa de cabeça para baixo. Não temos certeza de como você faria isso, mas certamente foi bastante divertido.
NL Al snel bleek dat de klant niet altijd gelijk had, toen deze tweeter erop volgde om dat eigenlijk te zeggen, hij had de doos net ondersteboven geopend. We weten niet eens zeker hoe je dat zou doen, maar het was zeker best grappig.
| português | holandês |
|---|---|
| rapidamente | snel |
| cliente | klant |
| caixa | doos |
| temos | we |
PT No momento em que este artigo foi escrito, não havia suporte para Zoom para o Echo Show no Reino Unido - mas havia nos EUA
NL Op het moment van schrijven is er geen Zoom-ondersteuning voor Echo Show in het VK, maar in de VS wel
| português | holandês |
|---|---|
| momento | moment |
| escrito | schrijven |
| zoom | zoom |
| echo | echo |
PT Em muitos aspectos, a década de 1980 parecia uma época mais simples. Não havia mídia social; sem smartphones - na verdade, havia poucos telefones
NL In veel opzichten leken de jaren tachtig een eenvoudiger tijd. Er waren geen sociale media; geen smartphones – in feite waren er helemaal maar
| português | holandês |
|---|---|
| época | tijd |
| havia | waren |
| mídia | media |
PT Em muitos aspectos, a década de 1980 parecia uma época mais simples. Não havia mídia social; sem smartphones - na verdade, havia poucos telefones
NL In veel opzichten leken de jaren tachtig een eenvoudiger tijd. Er waren geen sociale media; geen smartphones – in feite waren er helemaal maar
| português | holandês |
|---|---|
| época | tijd |
| havia | waren |
| mídia | media |
PT Se você precisar recuperar determinados arquivos do seu backup e tiver acabado de fazer o download do Extrator de backup do iPhone, poderá perceber que ele solicita uma senha antes de ler qualquer backup criptografado
NL Als u bepaalde bestanden uit uw back-up moet halen en zojuist de iPhone Backup Extractor hebt gedownload, merkt u misschien dat er een wachtwoord wordt gevraagd voordat u een van uw gecodeerde back-ups leest
| português | holandês |
|---|---|
| arquivos | bestanden |
| e | en |
| iphone | iphone |
| senha | wachtwoord |
| ler | leest |
| criptografado | gecodeerde |
| extrator | extractor |
PT Em um hilário faux pas de pizza, @SadderDre publicou uma mensagem para a Dominos para dizer a eles que tinham acabado de mandar a massa em vez da pizza que ele esperava.
NL In een hilarische pizza-faux-pas stuurde @SadderDre Dominos publiekelijk een bericht om hen te vertellen dat ze hem het deeg hadden gestuurd in plaats van de pizza die hij verwachtte.
| português | holandês |
|---|---|
| pizza | pizza |
| mensagem | bericht |
| massa | deeg |
PT Se você precisar recuperar determinados arquivos do seu backup e tiver acabado de fazer o download do Extrator de backup do iPhone, poderá perceber que ele solicita uma senha antes de ler qualquer backup criptografado
NL Als u bepaalde bestanden uit uw back-up moet halen en zojuist de iPhone Backup Extractor hebt gedownload, merkt u misschien dat er een wachtwoord wordt gevraagd voordat u een van uw gecodeerde back-ups leest
| português | holandês |
|---|---|
| arquivos | bestanden |
| e | en |
| iphone | iphone |
| senha | wachtwoord |
| ler | leest |
| criptografado | gecodeerde |
| extrator | extractor |
PT Com esta receita rápida você pode preparar deliciosos e cremosos cantarelos com massa em apenas alguns minutos! Acabado com queijo de cabra, um sonho!
NL Met dit snelle recept maak je in een paar minuten heerlijke en romige cantharellen met pasta! Afgemaakt met geitenkaas, een droom!
| português | holandês |
|---|---|
| receita | recept |
| rápida | snelle |
| você | je |
| e | en |
| massa | pasta |
| minutos | minuten |
| sonho | droom |
PT (Pocket-lint) - O Amazon Prime Day 2021 pode ter acabado, mas algumas ofertas ainda permanecem e temos o melhor para você abaixo.
NL (Pocket-lint) - Amazon Prime Day 2021 is misschien voorbij, maar sommige deals blijven en we hebben hieronder het beste voor je.
| português | holandês |
|---|---|
| amazon | amazon |
| day | day |
| pode | misschien |
| algumas | sommige |
| ofertas | deals |
| e | en |
PT Na verdade, todo o exterior é acabado com um acabamento anodizado de sensação suave, tornando-o agradável de segurar
NL Inderdaad, de hele buitenkant is afgewerkt met een zacht aanvoelende geanodiseerde afwerking, waardoor het aangenaam is om vast te houden
| português | holandês |
|---|---|
| exterior | buitenkant |
| é | is |
| acabamento | afwerking |
| suave | zacht |
| agradável | aangenaam |
| segurar | houden |
| na verdade | inderdaad |
PT Há algum uso de materiais premium nos pontos de toque, nas portas dianteiras e no apoio de braço central, enquanto o volante também é bem acabado.
NL Er is wat gebruik gemaakt van premium materialen op de touchpoints, in de voorportieren en middenarmsteun, terwijl het stuur ook mooi is afgewerkt.
| português | holandês |
|---|---|
| uso | gebruik |
| premium | premium |
| e | en |
| também | ook |
| é | is |
| bem | mooi |
| volante | stuur |
PT Uma característica importante do Apple Watch pode ter acabado de ser revelada em um pedido à SEC para a startup Rockley Photonics, com sede no Reino
NL Een belangrijk kenmerk van de Apple Watch is mogelijk zojuist onthuld in een SEC-aanvraag voor de Britse startup Rockley Photonics.
| português | holandês |
|---|---|
| característica | kenmerk |
| importante | belangrijk |
| apple | apple |
| pedido | aanvraag |
| watch | watch |
PT Nossa equipe está disponível para trabalhar com você desde as idéias iniciais de design e estratégia de marketing até o produto acabado
NL Ons team is beschikbaar om met u samen te werken vanaf de eerste ontwerpideeën en marketingstrategie tot het eindproduct
| português | holandês |
|---|---|
| equipe | team |
| disponível | beschikbaar |
| trabalhar | werken |
| e | en |
PT A beleza do vestuário com logotipo personalizado é que você pode trabalhar com nossa agência de branding e design para adaptar o produto acabado à mensagem de sua marca
NL Het mooie van op maat gemaakte logokleding is dat u kunt samenwerken met ons merk- en ontwerpbureau om het eindproduct af te stemmen op uw merkboodschap
| português | holandês |
|---|---|
| e | en |
PT Em geladeira você pode usar o painel acabado para alguns dias Guarde-o para quando você espremer alguns dos Soro de leite e deixá-lo esfriar. Este é o melhor lugar para armazenar o painel.
NL Op koelkast kunt u de paneer gebruiken voor een paar dagen Bewaar het voor als je wat van de Wei en laat het afkoelen. Dit is de beste plaats om de paneer te bewaren.
| português | holandês |
|---|---|
| geladeira | koelkast |
| usar | gebruiken |
| dias | dagen |
| e | en |
| é | is |
| lugar | plaats |
| armazenar | bewaren |
PT A Apple pode ter acabado de relançar o MacBook Air, mas, de acordo com a nossa experiência, isso poderia muito bem ser o seu próximo substituto para laptop.Ler veredito completo
NL Apple heeft misschien net de MacBook Air opnieuw gelanceerd, maar uit onze ervaring kan dit heel goed je volgende laptopvervanger zijn.Lees de volledige conclusie
| português | holandês |
|---|---|
| apple | apple |
| macbook | macbook |
| mas | maar |
| experiência | ervaring |
| bem | goed |
| próximo | volgende |
| completo | volledige |
PT Este relógio esportivo ainda não parece um artigo acabado, mas tem o suficiente dos fundamentos e recursos que irão agradar aos triatletas e àqueles que já estão usando o ecossistema Wahoo
NL Dit sporthorloge voelt nog niet als het voltooide artikel, maar het heeft genoeg van de basis en functies die triatleten en degenen die het Wahoo-ecosysteem al gebruiken, zullen aanspreken
| português | holandês |
|---|---|
| fundamentos | basis |
| e | en |
| recursos | functies |
| usando | gebruiken |
| ecossistema | ecosysteem |
PT Pela primeira vez, a novíssima versão do mecanismo também acelera a exportação e reproduz o seu vídeo acabado mais rapidamente do que em tempo real*.
NL Voor het eerst versnelt de gloednieuwe versie van de engine ook het exporteren en speelt je voltooide video sneller af dan in realtime*.
| português | holandês |
|---|---|
| mecanismo | engine |
| acelera | versnelt |
| exportação | exporteren |
| e | en |
| vídeo | video |
PT Pela primeira vez, a novíssima versão do mecanismo também acelera a exportação e reproduz o seu vídeo acabado mais rapidamente do que em tempo real*
NL Voor het eerst versnelt de gloednieuwe versie van de engine ook het exporteren en speelt je voltooide video sneller af dan in realtime*
| português | holandês |
|---|---|
| mecanismo | engine |
| acelera | versnelt |
| exportação | exporteren |
| e | en |
| vídeo | video |
PT Na verdade, todo o exterior é acabado com um acabamento anodizado de sensação suave, tornando-o agradável de segurar
NL Inderdaad, de hele buitenkant is afgewerkt met een zacht aanvoelende geanodiseerde afwerking, waardoor het aangenaam is om vast te houden
| português | holandês |
|---|---|
| exterior | buitenkant |
| é | is |
| acabamento | afwerking |
| suave | zacht |
| agradável | aangenaam |
| segurar | houden |
| na verdade | inderdaad |
PT Este relógio esportivo ainda não parece um artigo acabado, mas tem o suficiente dos fundamentos e recursos que irão agradar aos triatletas e àqueles que já estão usando o ecossistema Wahoo
NL Dit sporthorloge voelt nog niet als het voltooide artikel, maar het heeft genoeg van de basis en functies die triatleten en degenen die het Wahoo-ecosysteem al gebruiken, zullen aanspreken
| português | holandês |
|---|---|
| fundamentos | basis |
| e | en |
| recursos | functies |
| usando | gebruiken |
| ecossistema | ecosysteem |
PT Embora a Apple tenha acabado de lançar o iOS 15.3, já está avançando com o iOS 15.4, lançando uma versão beta para desenvolvedores.
NL Hoewel Apple zojuist iOS 15.3 heeft uitgebracht, gaat het al vooruit met iOS 15.4, door een bètaversie uit te geven voor ontwikkelaars.
| português | holandês |
|---|---|
| apple | apple |
| ios | ios |
| desenvolvedores | ontwikkelaars |
PT Alguns carros são considerados benchmarks de classe. O Volkswagen Golf GTI é um desses carros. E com a empresa alemã tendo acabado de atualizar seu
NL Sommige autos worden beschouwd als klassebenchmarks. De Volkswagen Golf GTI is zon auto. En aangezien de Duitse firma zojuist zijn bestverkochte klein...
| português | holandês |
|---|---|
| alguns | sommige |
| considerados | beschouwd |
| e | en |
| golf | golf |
PT Baixe seu trabalho acabado e adicione-o em suas redes sociais. Verifique o formato e o alinhamento dos elementos no desktop e no celular. Se for necessário, edite seu design e faça o download outra vez.
NL Download je afbeelding uit de banner maker en voeg ze toe aan je sociale media profiel. Controleer de compositie op zowel desktop als mobiel. Bewerk en download opnieuw als dat nodig is.
| português | holandês |
|---|---|
| e | en |
| verifique | controleer |
| desktop | desktop |
| celular | mobiel |
| se | als |
| necessário | nodig |
| edite | bewerk |
| adicione | voeg |
PT Nossa equipe está disponível para trabalhar com você desde as idéias iniciais de design e estratégia de marketing até o produto acabado
NL Ons team is beschikbaar om met u samen te werken vanaf de eerste ontwerpideeën en marketingstrategie tot het eindproduct
| português | holandês |
|---|---|
| equipe | team |
| disponível | beschikbaar |
| trabalhar | werken |
| e | en |
PT A beleza do vestuário com logotipo personalizado é que você pode trabalhar com nossa agência de branding e design para adaptar o produto acabado à mensagem de sua marca
NL Het mooie van op maat gemaakte logokleding is dat u kunt samenwerken met ons merk- en ontwerpbureau om het eindproduct af te stemmen op uw merkboodschap
| português | holandês |
|---|---|
| e | en |
PT O Mew podia muito bem ter acabado por nunca aparecer no jogo.
NL Het had zomaar gekund dat Mew uiteindelijk nooit in het spel was verschenen.
| português | holandês |
|---|---|
| nunca | nooit |
| jogo | spel |
PT Esta aplicação de edição de vídeo suporta uma resolução de vídeo de 4K e o produto acabado pode ser reproduzido a partir de um dispositivo Apple e projectado para um ecrã
NL Dit videobewerkingsprogramma ondersteunt een videoresolutie van 4K en het eindproduct kan vanaf een Apple-apparaat worden afgespeeld en op een scherm worden geprojecteerd
| português | holandês |
|---|---|
| suporta | ondersteunt |
| e | en |
| apple | apple |
| ecrã | scherm |
PT Expõem o seu trabalho em galerias e em exposições de arte, e geralmente vendem aos seus clientes um produto impresso acabado e emoldurado
NL Zij tonen hun werk in galeries en op kunsttentoonstellingen, en over het algemeen verkopen zij een ingelijst afdrukproduct aan hun klanten
| português | holandês |
|---|---|
| trabalho | werk |
| e | en |
| vendem | verkopen |
| clientes | klanten |
PT Embora tenhamos acabado de mencionar o compromisso como sendo um atributo vital, existe uma linha ténue
NL We hadden het net over toewijding, maar er is een dunne lijn
| português | holandês |
|---|---|
| compromisso | toewijding |
PT Imprima o folheto acabado como um arquivo de imagem de alta qualidade ou compartilhe on-line
NL Druk de afgewerkte brochure af als beeldbestand van hoge kwaliteit
| português | holandês |
|---|---|
| folheto | brochure |
| alta | hoge |
| qualidade | kwaliteit |
PT Faça o download do folheto acabado em PDF com marcas de sangramento ou imagem em alta resolução e envie-o para ser impresso profissionalmente.
NL Download de afgewerkte brochure als een PDF met afloop markeringen of een hoge-res beeldkwaliteit en stuur hem op om professioneel gedrukt te worden.
| português | holandês |
|---|---|
| folheto | brochure |
| resolução | res |
| e | en |
| impresso | gedrukt |
| envie | stuur |
PT Há algum uso de materiais premium nos pontos de toque, nas portas dianteiras e no apoio de braço central, enquanto o volante também é bem acabado.
NL Er is wat gebruik gemaakt van premium materialen op de touchpoints, in de voorportieren en middenarmsteun, terwijl het stuur ook mooi is afgewerkt.
| português | holandês |
|---|---|
| uso | gebruik |
| premium | premium |
| e | en |
| também | ook |
| é | is |
| bem | mooi |
| volante | stuur |
PT Os próximos fones de ouvido da Samsung podem ter acabado de ser aprovados pela Comissão Federal de Comunicações. O lançamento está chegando em
NL De volgende koptelefoon van Samsung is mogelijk zojuist goedgekeurd door de Federal Communications Commission. Is een lancering binnenkort?
| português | holandês |
|---|---|
| samsung | samsung |
| aprovados | goedgekeurd |
| lançamento | lancering |
PT Um novo vazamento pode ter acabado de nos dar nossas informações mais claras até agora sobre o que as exibições do Pixel Fold oferecerão, um
NL Een nieuw lek heeft ons misschien wel de duidelijkste informatie gegeven over wat de schermen van de Pixel Fold zullen bieden bij een verwachte
| português | holandês |
|---|---|
| vazamento | lek |
| pixel | pixel |
PT Baixe seu gráfico acabado como um GIF animado para compartilhar online.
NL Download uw voltooide geanimeerde afbeelding als een GIF om online te delen.
PT Ele foi então substituído pelo aplicativo atual que se baseia na estrutura desenvolvida pela Apple e pelo Google, que o governo do Reino Unido havia dito originalmente que não iria usar.
NL Het werd vervolgens vervangen door de huidige app die deel uitmaakt van het raamwerk dat is ontwikkeld door Apple en Google en waarvan de Britse regering oorspronkelijk had gezegd dat het deze niet zou gebruiken.
| português | holandês |
|---|---|
| substituído | vervangen |
| atual | huidige |
| estrutura | raamwerk |
| desenvolvida | ontwikkeld |
| apple | apple |
| e | en |
| governo | regering |
| dito | gezegd |
| originalmente | oorspronkelijk |
PT Ele lançou o HTC One (M8) jogando o número do modelo entre parênteses, após vazamentos pesados onde o telefone havia sido identificado como o M8, ou "companheiro", aumentando a confusão.
NL Het lanceerde de HTC One (M8) en gooide het modelnummer tussen haakjes, na zware lekken waarbij de telefoon was geïdentificeerd als de M8, of "mate", wat de verwarring nog groter maakte.
| português | holandês |
|---|---|
| htc | htc |
| após | na |
| vazamentos | lekken |
| telefone | telefoon |
| identificado | geïdentificeerd |
| ou | of |
| confusão | verwarring |
| pesados | zware |
PT Deixamos o adesivo do Tile em um parque local e, quando chegamos em casa, recebemos uma notificação informando que ele havia sido detectado por outro usuário do Tile
NL We hebben de Tile Sticker in een plaatselijk park achtergelaten en tegen de tijd dat we thuiskwamen, hadden we een melding gekregen dat deze was gedetecteerd door een andere Tile-gebruiker
| português | holandês |
|---|---|
| adesivo | sticker |
| parque | park |
| e | en |
| notificação | melding |
| detectado | gedetecteerd |
| usuário | gebruiker |
PT Ele havia identificado uma lacuna no mercado no que se refere a soluções de negociação de alta qualidade, e sabia que sua própria paixão e experiência nessa habilidade comercial transformadora poderia preencher esse espaço
NL Hij had een gat in de markt ontdekt voor onderhandelingsoplossingen van hoge kwaliteit en wist dat zijn eigen passie voor en expertise op het gebied van deze gedragsveranderende commerciële vaardigheid dat gat kon vullen
| português | holandês |
|---|---|
| lacuna | gat |
| qualidade | kwaliteit |
| e | en |
| sabia | wist |
| experiência | expertise |
| habilidade | vaardigheid |
| poderia | kon |
| preencher | vullen |
PT Ele foi então substituído pelo aplicativo atual que se baseia na estrutura desenvolvida pela Apple e pelo Google, que o governo do Reino Unido havia dito originalmente que não iria usar.
NL Het werd vervolgens vervangen door de huidige app die deel uitmaakt van het raamwerk dat is ontwikkeld door Apple en Google en waarvan de Britse regering oorspronkelijk had gezegd dat het deze niet zou gebruiken.
| português | holandês |
|---|---|
| substituído | vervangen |
| atual | huidige |
| estrutura | raamwerk |
| desenvolvida | ontwikkeld |
| apple | apple |
| e | en |
| governo | regering |
| dito | gezegd |
| originalmente | oorspronkelijk |
PT Ele já havia passado a seus filhos o controle de sua propriedade modelo, localizada em Ligerz, no Lago de Bienna
NL Hij heeft zijn eigen modelbedrijf in Ligerz aan de Bielersee overgedragen aan zijn zonen
PT Pegue Cozmo e agite-o e ele ficará tonto. Se Cozmo avistar um cachorro ou um gato, ele reagirá ao que vê. Ele também irá brincar de esconde-esconde com você, se você o pegar de bom humor. Ele pode até pegar soluços.
NL Raap Cozmo op en schud hem en hij wordt duizelig. Als Cozmo een hond of kat ziet, zal hij reageren op wat hij ziet. Hij zal ook met je verstoppertje spelen als je hem in de juiste stemming betrapt. Hij kan zelfs hikken krijgen.
| português | holandês |
|---|---|
| e | en |
| cachorro | hond |
| ou | of |
| brincar | spelen |
| humor | stemming |
| cozmo | cozmo |
| reagir | reageren |
PT Ele não gagueja nem se atrasa em nenhum lugar, portanto, não importa o que você tente fazer com ele, ele vai lidar muito bem com ele
NL Hij stottert of vertraagt nergens, dus het maakt echt niet uit wat je ermee probeert te doen, hij kan het prima aan
| português | holandês |
|---|---|
| tente | probeert |
| bem | prima |
PT Havia tantos designs para escolher e todos os designers foram gentis e estavam dispostos a fazer as alterações com base em nossas preferências
NL Er waren zoveel ontwerpen waar uit gekozen kon worden, en alle ontwerpers waren vriendelijk en bereid om ontwerpen aan te passen op basis van onze wensen
| português | holandês |
|---|---|
| tantos | zoveel |
| designs | ontwerpen |
| e | en |
| todos | alle |
| designers | ontwerpers |
| dispostos | bereid |
| base | basis |
| nossas | onze |
PT O poço em questão abastecia uma área com uma alta concentração de surtos de cólera e havia sido contaminado pelo esgoto
NL De bron in kwestie bestreek een gebied waar veel cholera-uitbraken voorkwamen en was besmet door afvalwater
| português | holandês |
|---|---|
| questão | kwestie |
| área | gebied |
| e | en |
PT É importante ressaltar que o sistema Apple-Google é descentralizado, enquanto o sistema original proposto havia sido centralizado.
NL Belangrijk is dat het Apple-Google-systeem gedecentraliseerd is, terwijl het oorspronkelijk voorgestelde systeem gecentraliseerd was.
| português | holandês |
|---|---|
| importante | belangrijk |
| centralizado | gecentraliseerd |
PT A terceira temporada também deve ter 12 episódios depois que o co-criador Jason Sudeikis (Ted Lasso) disse que a Apple havia pedido 12 episódios antes do tempo.
NL Seizoen drie zal naar verwachting ook 12 afleveringen hebben nadat mede-maker Jason Sudeikis (Ted Lasso) zei dat Apple van tevoren om 12 afleveringen had gevraagd.
| português | holandês |
|---|---|
| episódios | afleveringen |
| disse | zei |
| apple | apple |
| ted | ted |
PT A 4ª temporada de Ted Lasso não está confirmada, embora também não esteja fora da mesa. Havia originalmente um plano para apenas três temporadas, mas isso foi antes de o show ir tão bem. Dedos cruzados continua.
NL Een seizoen 4 van Ted Lasso is niet bevestigd, hoewel het ook niet van tafel is. Er was oorspronkelijk een plan voor slechts drie seizoenen, maar dat was voordat de show het zo goed deed. Fingers crossed dat het doorgaat.
| português | holandês |
|---|---|
| temporada | seizoen |
| confirmada | bevestigd |
| mesa | tafel |
| originalmente | oorspronkelijk |
| plano | plan |
| temporadas | seizoenen |
| bem | goed |
| ted | ted |
PT A temporada 19 não foi confirmada pela ABC ainda. Também houve conversas sobre um show spin-off depois que o Deadline informou que o presidente da ABC, Jonnie Davis, disse que havia sido discutido.
NL Een seizoen 19 is nog niet bevestigd door ABC. Er zijn ook gesprekken geweest over een spin-offshow nadat Deadline had gemeld dat ABCs Signature-president Jonnie Davis zei dat het was besproken.
| português | holandês |
|---|---|
| temporada | seizoen |
| confirmada | bevestigd |
| abc | abc |
| conversas | gesprekken |
| presidente | president |
| disse | zei |
| davis | davis |
Mostrando 50 de 50 traduções
Tcheco
alemão
chinês
coreano
espanhol
finlandês
francês
holandês
húngaro
indonésio
inglês
italiano
japonês
norueguês
polonês
russo
sueco
tailandês
turco
vietnamita
árabe