"biodiversiteit staat wereldwijd" em holandês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
NL De biodiversiteit staat wereldwijd onder druk, en dus is kennis over die biodiversiteit belangrijker dan ooit. Om die kennis goed te kunnen delen en gebruiken, moeten natuurhistorische collecties digitaal beschikbaar zijn. Wij hielpen het Nederlandse…
EN Biodiversity is under pressure, so knowledge about it is more important than ever. To be able to share and use this knowledge, natural history collections need to be available digitally. We helped Picturae to test a digitization machine for insects.
| holandês | inglês |
|---|---|
| druk | pressure |
| ooit | ever |
| collecties | collections |
| digitaal | digitally |
NL De biodiversiteit staat wereldwijd onder druk, en dus is kennis over die biodiversiteit belangrijker dan ooit
EN Biodiversity is under pressure, so knowledge about it is more important than ever
| holandês | inglês |
|---|---|
| druk | pressure |
| kennis | knowledge |
| ooit | ever |
NL Naturalis is het nationaal onderzoeksinstituut op het gebied van biodiversiteit. Onze wetenschappers zetten zich dagelijks in voor het beschrijven, begrijpen en behouden van biodiversiteit.
EN Naturalis is the national research institute for biodiversity. Our scientists dedicate themselves to describing, understanding and preserving biodiversity without interruption.
| holandês | inglês |
|---|---|
| naturalis | naturalis |
| nationaal | national |
| wetenschappers | scientists |
| behouden | preserving |
| beschrijven | describing |
NL Naturalis is het nationaal onderzoeksinstituut op het gebied van biodiversiteit. Onze wetenschappers zetten zich dagelijks in voor het beschrijven, begrijpen en behouden van biodiversiteit.
EN Naturalis is the national research institute for biodiversity. Our scientists dedicate themselves to describing, understanding and preserving biodiversity without interruption.
| holandês | inglês |
|---|---|
| naturalis | naturalis |
| nationaal | national |
| wetenschappers | scientists |
| behouden | preserving |
| beschrijven | describing |
NL ‘Om wereldwijd competitief te blijven en haar rol als ambassadeur voor de Nederlandse biodiversiteit te kunnen blijven vervullen, is het van cruciaal belang dat Naturalis duurzame lange-termijn financiering ontvangt’, schrijven prof
EN Budget cuts leave the institute with an increasing deficit, and makes it harder to solve all of the other problems signalled by the committee
| holandês | inglês |
|---|---|
| kunnen | makes |
NL Biodiversiteit staat centraal bij onze bosbouw. Je bomen maken deel uit van een bloeiend ecosysteem vol wildleven.
EN Biodiversity is at the heart of our forestry. Your trees grow over a lifetime in vibrant ecosystems where wildlife thrives.
| holandês | inglês |
|---|---|
| centraal | heart |
| bomen | trees |
| je | your |
NL Aptoide is de snelst groeiende App Store ter wereld voor de distributie van apps. We zijn een wereldwijd platform voor wereldwijd talent. Wil je apps wereldwijd beschikbaar maken?
EN Aptoide is the fastest growing app store and distribution platform in the world. We are a global platform for global talent. Do you want the world?
NL Wij herstellen en beschermen belangrijke plekken voor biodiversiteit
EN We restore and protect biodiversity hotspots
| holandês | inglês |
|---|---|
| wij | we |
| herstellen | restore |
| en | and |
| beschermen | protect |
NL Tijdens de landwandeling wandel je langs een van de landerijen van Land van Ons, een burgerinitiatief dat land opkoopt en aan boeren verhuurt die de biodiversiteit en het landschap herstellen
EN During the land walk, you walk along one of the lands of Land van Ons, a citizens' initiative that buys land and rents it to farmers who restore biodiversity and the landscape
| holandês | inglês |
|---|---|
| land | land |
| boeren | farmers |
| landschap | landscape |
| herstellen | restore |
| ons | ons |
NL voorblad met een krachtige alfa mannelijke afrikaanse gorilla, nieuwsgierig of ergens aan denkend, op een grijze effen achtergrond met kopieerruimte. concept van biodiversiteit in het wild, dierenwelzijn en duurzaamheid. 3556777 Stockfoto
EN Cover page with a powerful alpha male African gorilla, curious or thinking at something, at grey solid background with copy space. Concept of wildlife biodiversity, animal welfare and sustainability. 3556777 Stock Photo at Vecteezy
| holandês | inglês |
|---|---|
| krachtige | powerful |
| afrikaanse | african |
| nieuwsgierig | curious |
| grijze | grey |
| achtergrond | background |
| concept | concept |
| duurzaamheid | sustainability |
| stockfoto | stock photo |
| gorilla | gorilla |
NL voorblad met een portret van volwassen chimpansee die de wereld bekijkt vanuit een boomstam, met kopieerruimte en stevige achtergrond. concept biodiversiteit, dierenzorg, welzijn en natuurbehoud. 3556767 Stockfoto
EN Cover page with a portrait of adult Chimpanzee watching the world from a tree trunk, with copy space and solid background. Concept biodiversity, animal care, welfare and wildlife conservation. 3556767 Stock Photo at Vecteezy
| holandês | inglês |
|---|---|
| volwassen | adult |
| achtergrond | background |
| concept | concept |
| welzijn | welfare |
| stockfoto | stock photo |
NL voorblad met een krachtige alfa mannelijke afrikaanse gorilla, nieuwsgierig of ergens aan denkend, op een grijze effen achtergrond met kopieerruimte. concept van biodiversiteit in het wild, dierenwelzijn en duurzaamheid. Pro Foto
EN Cover page with a powerful alpha male African gorilla, curious or thinking at something, at grey solid background with copy space. Concept of wildlife biodiversity, animal welfare and sustainability. Pro Photo
| holandês | inglês |
|---|---|
| krachtige | powerful |
| afrikaanse | african |
| nieuwsgierig | curious |
| grijze | grey |
| achtergrond | background |
| concept | concept |
| duurzaamheid | sustainability |
| foto | photo |
| gorilla | gorilla |
NL voorblad met een portret van volwassen chimpansee die de wereld bekijkt vanuit een boomstam, met kopieerruimte en stevige achtergrond. concept biodiversiteit, dierenzorg, welzijn en natuurbehoud. Pro Foto
EN Cover page with a portrait of adult Chimpanzee watching the world from a tree trunk, with copy space and solid background. Concept biodiversity, animal care, welfare and wildlife conservation. Pro Photo
| holandês | inglês |
|---|---|
| volwassen | adult |
| achtergrond | background |
| concept | concept |
| welzijn | welfare |
NL voorblad met een krachtige alfa mannelijke afrikaanse gorilla, nieuwsgierig of ergens aan denkend, op een grijze effen achtergrond met kopieerruimte. concept van biodiversiteit in het wild, dierenwelzijn en duurzaamheid. 3556781 Stockfoto
EN Cover page with a powerful alpha male African gorilla, curious or thinking at something, at grey solid background with copy space. Concept of wildlife biodiversity, animal welfare and sustainability. 3556781 Stock Photo at Vecteezy
| holandês | inglês |
|---|---|
| krachtige | powerful |
| afrikaanse | african |
| nieuwsgierig | curious |
| grijze | grey |
| achtergrond | background |
| concept | concept |
| duurzaamheid | sustainability |
| stockfoto | stock photo |
| gorilla | gorilla |
NL In de Minett is er een zeer hoge biodiversiteit en zeldzame planten.
EN The Minett has a very high biodiversity and is full of rare plants.
| holandês | inglês |
|---|---|
| zeldzame | rare |
| planten | plants |
NL De rijke biodiversiteit op 15 km2 is mogelijk dankzij het unieke warme en droge klimaat, de kalkhoudende bodem en de verschillende hoogteliggingen.
EN The 15km2 area is rich in biodiversity thanks to its uniquely warm and dry climate, lime-rich soil and varying altitudes.
| holandês | inglês |
|---|---|
| rijke | rich |
| unieke | uniquely |
| warme | warm |
| klimaat | climate |
| bodem | soil |
| verschillende | varying |
NL Met Waags kijk-, lees- en luisterlijst kun je je voor, tijdens of na de landwandeling alvast verdiepen in thema’s als biodiversiteit, grondbezit en alternatieve vormen voor het boerenbedrijf.
EN Waag collected background information to help you step into the world of soil, agriculture and biodiversity. Find the full list in Dutch.
NL Leven op het land Behoud van de biodiversiteit van Nyungwe National Park met 300 vogelsoorten en 13 geregistreerde primaten waaronder chimpansees en colobusapen.
EN Life on Land Preserving Nyungwe National Park's biodiversity with 300 bird species and 13 recorded primates including chimpanzees and colobus monkeys.
| holandês | inglês |
|---|---|
| leven | life |
| behoud | preserving |
| park | park |
| waaronder | including |
NL Leven op het land Het project draagt bij aan de instandhouding van de biodiversiteit en het landschap van het Virunga National Park.
EN Life on Land The project helps preserve the biodiversity and unique landscape of Virunga National Park.
| holandês | inglês |
|---|---|
| leven | life |
| landschap | landscape |
| park | park |
NL Voor degenen die geïnteresseerd zijn in de natuur en misschien ook last-minute donateurs, hier nog een tip: OneZoom.org is een webproject van Britse universiteiten om evolutie en biodiversiteit in beeld te brengen
EN For those interested in nature and maybe also last-minute donors, here is another tip: OneZoom.org is a web project run by British universities to visualize evolution and biodiversity
| holandês | inglês |
|---|---|
| natuur | nature |
| misschien | maybe |
| donateurs | donors |
| tip | tip |
| britse | british |
| universiteiten | universities |
| evolutie | evolution |
| org | org |
NL Onze kennis draagt bij aan het behoud van biodiversiteit.
EN Our knowledge contributes to biodiversity preservation.
| holandês | inglês |
|---|---|
| onze | our |
| kennis | knowledge |
| behoud | preservation |
| draagt bij | contributes |
NL Onze wetenschappelijke verzameling bewaren we op één plek. Het is de basis voor het onderzoeken en begrijpen van de wereldwijde biodiversiteit. Een deel ervan zie je terug in het nieuwe museum.
EN Our collection is the foundation for studying and understanding biodiversity worldwide. You will be able to view some of it in the new museum.
| holandês | inglês |
|---|---|
| basis | foundation |
| wereldwijde | worldwide |
| ervan | of it |
| zie | view |
NL Door biodiversiteit te verzamelen en te beheren, maar ook door kennis en data erover in kaart te brengen - voor wetenschappers over de hele wereld
EN How? By collecting and managing biodiversity, but also by recording knowledge and data about it for scientists from all over the world
| holandês | inglês |
|---|---|
| verzamelen | collecting |
| beheren | managing |
| erover | about it |
| wetenschappers | scientists |
NL Zakelijke bijeenkomsten omringd door biodiversiteit
EN Business meetings surrounded by biodiversity
| holandês | inglês |
|---|---|
| zakelijke | business |
| bijeenkomsten | meetings |
| omringd | surrounded |
| door | by |
NL De samenwerking zal zich focussen op natuurinclusieve bouwmaatregelen die de gehele lokale biodiversiteit…
EN The new species was discovered by chance during one of the DNA analyses: the genetic code of…
| holandês | inglês |
|---|---|
| op | during |
NL Oratie Bert Hoeksema: ‘Verborgen biodiversiteit van koraalriffen’
EN Rare books on loan Naturalis is happy with books from the Missiemuseum
NL Tropische mariene biodiversiteit en de leer van rifkoralen, is het werkterrein van prof. dr. Bert Hoeksema. Op dinsdag 16 november aanvaardde hij zijn ambt bij de Rijksuniversiteit Groningen, ondersteund vanuit Naturalis, met het uitspreken van zijn…
EN It required special permission from Rome, but now they have been moved to Leiden: 26 books from the catholic order Societas Verbi Divini from the Missiemuseum in Steyl are now in Naturalis’ Rare Book Room.
| holandês | inglês |
|---|---|
| naturalis | naturalis |
NL Een bijeenkomst te midden van biodiversiteit
EN A meeting at the heart of biodiversity
| holandês | inglês |
|---|---|
| bijeenkomst | meeting |
| midden | heart |
NL Wij beantwoorden vragen op het gebied van het verlies van biodiversiteit en klimaatverandering door te onderzoeken welke factoren de diversiteit bepalen van terrestrische soorten, en hoe is die beïnvloed door menselijk handelen
EN The tropics contain the overwhelming majority of Earth’s plant diversity
| holandês | inglês |
|---|---|
| diversiteit | diversity |
NL Het ISBI departement richt zich op internationale samenwerking bij het promoten van onderzoeksinfrastructuren voor de biodiversiteit
EN The ISBI department focuses on international collaboration to promote the development of biodiversity research infrastructures
| holandês | inglês |
|---|---|
| departement | department |
| internationale | international |
| samenwerking | collaboration |
NL We ontvangen de gasten in het Auditorium voor een aperitief, één van onze wetenschappers geeft een inspirerende lezing over biodiversiteit
EN We welcome your guests with an aperitif in the Auditorium, and one of our scientists gives an inspiring talk on biodiversity
| holandês | inglês |
|---|---|
| ontvangen | welcome |
| gasten | guests |
| wetenschappers | scientists |
| geeft | gives |
| auditorium | auditorium |
NL Naturalis Biodiversity Center zet zich in voor het beschermen en behouden van biodiversiteit
EN Naturalis Biodiversity Center believes strongly in protecting and maintaining biodiversity
| holandês | inglês |
|---|---|
| naturalis | naturalis |
| center | center |
| beschermen | protecting |
| behouden | maintaining |
NL Onderzoekers kunnen bij Naturalis: collectieobjecten lenen, de collectie bezoeken of toegang krijgen tot een breed scala aan (digitale) literatuur op het gebied van biodiversiteit.
EN Researchers can borrow collection objects from Naturalis, visit the Naturalis collection or have access to a wide range of (digital) literature on biodiversity.
| holandês | inglês |
|---|---|
| onderzoekers | researchers |
| naturalis | naturalis |
| lenen | borrow |
| collectie | collection |
| bezoeken | visit |
| breed | wide |
| digitale | digital |
| literatuur | literature |
NL Je vindt er meer dan 300.000 boeken en tijdschriften over de natuurlijke wereld en biodiversiteit
EN Over 300,000 books and magazines about the natural world and biodiversity can be discovered there
| holandês | inglês |
|---|---|
| boeken | books |
| tijdschriften | magazines |
| natuurlijke | natural |
| wereld | world |
NL Fascinatie voor biodiversiteit, dat is ons fundament. In ons prijswinnende museum (BankGiro Loterij Museumprijs 2020 en European Museum of the Year 2021) laten we de schoonheid van de natuur zien
EN Fascination for biodiversity, that's our foundation. In our award-winning museum (European Museum of the Year 2021) we show the beauty of nature
| holandês | inglês |
|---|---|
| fundament | foundation |
| museum | museum |
| european | european |
| year | year |
| schoonheid | beauty |
| natuur | nature |
NL Belangrijk, want biodiversiteit is essentieel voor onze toekomst
EN This is important, as our future depends on biodiversity
| holandês | inglês |
|---|---|
| is | is |
| onze | our |
| toekomst | future |
NL We onderzoeken de natuur om biodiversiteit te behouden
EN Everything in nature is connected, and balance is vitally important for its continued existence
| holandês | inglês |
|---|---|
| natuur | nature |
NL Draag bij aan het behoud van biodiversiteit. Steun Naturalis’ onderzoek en werk.
EN Contribute to biodiversity preservation. Support Naturalis' research and work.
| holandês | inglês |
|---|---|
| behoud | preservation |
| steun | support |
| naturalis | naturalis |
| onderzoek | research |
| werk | work |
NL Steun voor het behoud van biodiversiteit kunnen we goed gebruiken
EN In our efforts to preserve biodiversity, we can use all the support we can get
| holandês | inglês |
|---|---|
| steun | support |
NL Met andere partijen werken we veel en structureel samen aan het behoud van biodiversiteit.
EN We work intensively and continuously with other parties to preserve biodiversity.
| holandês | inglês |
|---|---|
| partijen | parties |
| werken | work |
| we | we |
NL Met onze collectie, onderzoek en data brengen we de biodiversiteit in kaart en dragen we bij aan oplossingen voor grote, mondiale vraagstukken
EN Through our collection, research, and data, Naturalis is mapping out biodiversity worldwide and helping to shape solutions to global challenges
| holandês | inglês |
|---|---|
| collectie | collection |
| onderzoek | research |
| data | data |
| oplossingen | solutions |
| kaart | mapping |
NL Steun Naturalis en draag eenmalig of jaarlijks bij aan het behoud van biodiversiteit.
EN Support Naturalis and contribute once or annually to the preservation of biodiversity.
| holandês | inglês |
|---|---|
| steun | support |
| naturalis | naturalis |
| jaarlijks | annually |
| behoud | preservation |
NL Draag bij aan het behoud van biodiversiteit
EN Contribute to the conservation of biodiversity
| holandês | inglês |
|---|---|
| behoud | conservation |
NL Met onze collectie, kennis en data brengen we biodiversiteit in kaart en dragen we bij aan het behoud van de natuur en het leven op aarde
EN With our collection, knowledge and data we map out biodiversity and contribute to the conservation of nature and life on earth
| holandês | inglês |
|---|---|
| collectie | collection |
| kaart | map |
| behoud | conservation |
| aarde | earth |
NL Met de ontwikkeling van Naturalis als hét Nederlandse centrum voor biodiversiteit, het samengaan van diverse collecties en de groei van het aantal onderzoekers en de groei van het aantal museumbezoekers, ontstond een gebrek aan huisvesting
EN The former building did not have the room for the development of Naturalis as the central institute for biodiversity, as well as the centralisation of the collection and the growing numbers of visitors and scientists
| holandês | inglês |
|---|---|
| naturalis | naturalis |
| centrum | central |
| collecties | collection |
| onderzoekers | scientists |
NL Onze vrienden zijn ambassadeurs voor de biodiversiteit in Nederland
EN Our friends are ambassadors for biodiversity in the Netherlands
| holandês | inglês |
|---|---|
| vrienden | friends |
| zijn | are |
| de | the |
NL Beregeningsverboden, heidebranden en verlies aan biodiversiteit op de Nederlandse zandgronden. Het laat zien dat er ook in ons waterrijke land gebieden zijn waar droogte een serieus probleem is. ...
EN Roshanka Ranasinghe, Senior Specialist Deltares and IHE Delft’s Professor of Climate Change Impacts & Coastal Risk, contributed to the latest assessment report of the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC), which ...
NL We ondersteunen initiatieven die gericht zijn op de bescherming van waardevolle natuur en het herstel van biodiversiteit, zowel op land als op zee
EN We support initiatives that focus on the protection of valuable nature and the restoration of biodiversity, both on land and at sea
| holandês | inglês |
|---|---|
| ondersteunen | support |
| initiatieven | initiatives |
| bescherming | protection |
| waardevolle | valuable |
| natuur | nature |
| herstel | restoration |
| land | land |
| zee | sea |
NL Om de biodiversiteit van deze regio te beschermen, richten we ons onder andere op het creëren van beschermde gebieden op zee en het verduurzamen van de visserij.
EN In order to protect the biodiversity of this region, one of the things we concentrate on is the creation of marine protected areas and sustainable fisheries.
| holandês | inglês |
|---|---|
| creëren | creation |
| zee | marine |
NL Wildlife criminaliteit veroorzaakt permanente schade aan biodiversiteit en tast het wezen van de menselijke samenleving aan
EN Wildlife crimes are causing irreversible harm to biodiversity and to the very fabric of human society
| holandês | inglês |
|---|---|
| veroorzaakt | causing |
| schade | harm |
| menselijke | human |
Mostrando 50 de 50 traduções
Tcheco 
alemão 
chinês 
coreano 
espanhol 
finlandês 
francês 
húngaro 
inglês 
italiano 
japonês 
norueguês 
polonês 
português 
russo 
sueco 
turco 
árabe