"zwembaden een welkome" em holandês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases alemão:
NL In de subtropische omgeving van Macau zijn zwembaden een welkome luxe. Sofitel Macau's grootste zwembad en aangelegd terras met palmen vormen een magische setting voor evenementen of een ontspannen dagje met een cocktail aan de bar bij het zwembad.
DE Im subtropischen Klima von Macau sind Pools ein willkommener Luxus. Das unregelmäßige Außenbecken des Sofitel Macau mit Gartenterrasse, üppigen Palmen und Poolbar bietet optimale Entspannung und ist ein traumhafter Ort für Veranstaltungen.
NL Een spa, 2 zwembaden, een kinderzwembad, een sportzaal, een restaurant en 2 poolbars.
DE 4 Schwimmbäder, ein Spa-Bereich, ein Outdoor-Fitnessbereich, 4 Restaurants und 3 Bars.
| holandês | alemão |
|---|---|
| een | ein |
| spa | spa |
| restaurant | restaurants |
| en | und |
NL Het resort biedt 73 appartementen met in totaal 224 bedden, een eigen duikshop, twee resortrestaurants (all-day restaurant Blennies en fine-dining restaurant Ingridiënts), een poolbar, twee zwembaden en een eigen wagenpark
DE Das Resort bietet 73 Apartments mit insgesamt 224 Betten, einen hauseigenen Tauchshop, zwei Resortrestaurants (Ganztagsrestaurant Blennies und Gourmetrestaurant Ingridiënts), eine Poolbar, zwei Swimmingpools und eine eigene Autovermietung
| holandês | alemão |
|---|---|
| biedt | bietet |
| bedden | betten |
| resort | resort |
| appartementen | apartments |
NL Geniet bij het zwembad van de zon onder het genot van een ijsthee of uw favoriete cocktail. Of neem samen met uw vrienden of familie een heerlijke koele duik in een van de zwembaden!
DE Tanken Sie Sonne, und genießen Sie einen Eistee oder Ihren Lieblings-Cocktail am Pool. Oder gönnen Sie sich mit Freunden und Familie eine Abkühlung im Pool!
NL De luidspreker, die als veilig wordt beschouwd voor zwembaden, heeft een siliconen achterkant en een stalen rooster dat bestand is tegen corrosie
DE Der für Schwimmbäder als sicher geltende Lautsprecher hat eine Silikonrückseite und ein korrosionsbeständiges Stahlgitter
| holandês | alemão |
|---|---|
| luidspreker | lautsprecher |
NL De voorzieningen van het resort omvatten twee zwembaden, twee jacuzzi‘s, gratis strandvervoer, babysit service, een barbecue gedeelte voor privé gebruik van de gasten, een tennisbaan en autoverhuur
DE Zu den Annehmlichkeiten des Resorts gehören zwei Swimmingpools, zwei Whirlpools, kostenloser Strandtransport, ein Babysitting-Service, ein Grillplatz für die private Nutzung der Gäste, ein Tennisplatz und eine Autovermietung
| holandês | alemão |
|---|---|
| voorzieningen | annehmlichkeiten |
| resort | resorts |
| gratis | kostenloser |
| gasten | gäste |
NL Op het terrein vindt u ook een duikwinkel, 2 restaurants, 1 bar, 2 zwembaden en een autoverhuurvloot
DE Ebenfalls vor Ort sind ein Tauchshop, 2 Restaurants, 1 Bar, 2 Swimmingpools und eine Autovermietung
| holandês | alemão |
|---|---|
| ook | ebenfalls |
| restaurants | restaurants |
| bar | bar |
| en | und |
NL Ons grote zwemgedeelte met daglicht beschikt over twee smetteloze zwembaden: een voor volwassenen en een alleen voor de kleintjes
DE Unser von Tageslicht beleuchteter großer Schwimmbereich verfügt über zwei makellose Becken: eines für Erwachsene und eines nur für die Kleinen
NL Neem tijdens uw verblijf een frisse duik in onze binnen- of buitenzwembaden. De zwembaden worden het hele jaar verwarmd en Molitor zorgt ervoor dat er ten minste een zwembad is dat het hele jaar door toegankelijk is.
DE Nehmen Sie sich während Ihres Aufenthalts Zeit für ein Bad in unserem Innen- oder Außenpool. Die Pools sind ganzjährig beheizt und das Molitor sorgt dafür, dass mindestens ein Pool das ganze Jahr über zugänglich ist.
NL Het hotel beschikt over twee zwembaden: een verwarmd panoramisch zwembad met kinderbad en een onverwarmd biologisch zwembad, ideaal om rustig te zwemmen.
DE Das Hotel verfügt über zwei Pools: einen beheizten Panoramapool mit Kinderzone und einen unbeheizten Biopool, in dem Sie in Ruhe schwimmen können.
NL Baantjes trekken, van de glijbaan roetsjen, een wellnesskuur of ontspannend verzorgingsritueel: in de Luxemburgse zwembaden is het volop genieten...
DE Schwimmen, Wasserrutschen, Thermalbäder oder wohltuende Massagen: In den Schwimmbädern des Landes können Sie sich am kühlen Nass erfreuen.
| holandês | alemão |
|---|---|
| genieten | erfreuen |
NL Ontdek op veilige wijze Aruba's prachtige onderwater wonderen, of duik in één van onze twee eigen zwembaden.?
DE Auf One Happy Island leben die glücklichsten Menschen der Welt.?
| holandês | alemão |
|---|---|
| twee | one |
NL Beide hebben zwembaden en exclusieve toegang tot een speciale ontdekking die net langs de kust ligt: Renaissance Island.
DE Beide mit Pool und exklusiven Zugang zu einem besonderen, ufernahen Erlebnis im Meer: Renaissance Island.
| holandês | alemão |
|---|---|
| exclusieve | exklusiven |
| toegang | zugang |
| speciale | besonderen |
| island | island |
NL Een buitenrecreatie gebied van wereldklasse met meer dan 200.000 vierkante voet - 5 hectare - van wateranimatie en zwembaden zal worden toegevoegd aan het resort
DE Das Resort wird um eine erstklassige Outdoor-Erholungfläche von mehr als 18.500 qm2 – 2 Hektar – an Wassseraktivitäten und Pools erweitert
| holandês | alemão |
|---|---|
| resort | resort |
NL Simuleer belastingsprofielen voor een nieuwe woning met behulp van het aantal slaapkamers, bewoners en functies zoals airconditioning, zwembaden en verwarming.
DE Simulieren Sie Lastprofile in einem neuen Zuhause anhand der Anzahl der Schlafzimmer, Bewohner und Funktionen wie Klimaanlage, Schwimmbäder und Heizung.
| holandês | alemão |
|---|---|
| nieuwe | neuen |
| slaapkamers | schlafzimmer |
| bewoners | bewohner |
| functies | funktionen |
| airconditioning | klimaanlage |
| verwarming | heizung |
NL Kies alleen de beste plekken voor uw evenementen in de openlucht: terrassen, uitzicht over zee, dakterrassen, tuinen, zwembaden en nog zoveel meer om u een idyllische atmosfeer te bieden voor uw volgende evenement.
DE Entscheiden Sie sich nur für die besten Veranstaltungsorte: Ob Terrassen, Gärten, Swimmingpools, mit Meerblick oder über den Dächern – wir bieten Ihnen ein malerisches Ambiente für Ihr nächstes Meeting oder Event.
| holandês | alemão |
|---|---|
| kies | entscheiden |
| terrassen | terrassen |
| tuinen | gärten |
| bieden | bieten |
NL Meerdere van de villa’s beschikken voor uw lente of nazomer vakantie over een verwarmd zwembad, wanneer andere zwembaden te koud kunnen worden.
DE Mehrere Villen sind mit einem beheizten Pool ausgestattet, der Ihre Frühlings- und Spätsommerferien bereichern kann, wenn andere Pools etwas zu kalt werden.
| holandês | alemão |
|---|---|
| lente | frühlings |
| zwembad | pool |
| wanneer | wenn |
| koud | kalt |
NL Zowel Monte Rei als Amendoeira hebben, naast een aantal top golfbanen in de Algarve, perfecte faciliteiten zoals zwembaden en spa's om je golfvakantie in de Algarve onvergetelijk te maken
DE Sowohl das Monte Rei als auch Amendoeira verfügen neben den besten Golfplätzen der Algarve über perfekte Einrichtungen wie Schwimmbäder und Spas, um Ihren Golfurlaub an der Algarve unvergesslich zu machen
| holandês | alemão |
|---|---|
| monte | monte |
| top | besten |
| perfecte | perfekte |
| faciliteiten | einrichtungen |
| onvergetelijk | unvergesslich |
| maken | machen |
NL Twee mooie zwembaden en een directe toegang tot het strand.
DE Zwei schöne Pools und direkter Zugang zum Strand.
| holandês | alemão |
|---|---|
| mooie | schöne |
| directe | direkter |
| toegang | zugang |
| strand | strand |
NL Twee zwembaden waarvan één verwarmd, verzorgd parkcomplex met volleybal, tafeltennis, enz
DE Zwei Schwimmbäder, eines geheizt, gepflegte Parkanlage mit Volleyball, Tischtennis, Minigolf etc
| holandês | alemão |
|---|---|
| enz | etc |
NL Een buitenrecreatie gebied van wereldklasse met meer dan 200.000 vierkante voet - 5 hectare - van wateranimatie en zwembaden zal worden toegevoegd aan het resort
DE Das Resort wird um eine erstklassige Outdoor-Erholungfläche von mehr als 18.500 qm2 – 2 Hektar – an Wassseraktivitäten und Pools erweitert
| holandês | alemão |
|---|---|
| resort | resort |
NL Gelegen tussen de twee mythische zwembaden, 1929 is een privé-eet- en relaxruimte die alleen toegankelijk is voor leden en hotelgasten. Reserveer bij de receptie van de Club en Spa of vanuit uw slaapkamer.
DE 1929 ist ein privater Speise- und Entspannungsbereich, eingebettet zwischen zwei legendären Pools, ausschließlich für Mitglieder und Hotelgäste zugänglich. Reservieren Sie an der Rezeption des Clubs und Spas oder von Ihrem Zimmer aus.
NL De SoSPA bevindt zich meteen naast de spectaculaire atriumlobby. De zwembaden hebben een minimalistisch design en sierlijk gebogen muren met mozaïek. Kom tot rust in het water terwijl zacht licht over het water danst in het ontspannende wellnesscentrum.
DE Gleich neben der spektakulären Atrium-Lobby trifft minimalistisches Design auf die anmutig geschwungenen Mosaikwände der Poollandschaft im SoSPA. Entspannen Sie im sanften Wasser, während zarte Lichtreflexe durch die erholsame Wellnessgrotte tanzen.
NL Overdekte Zwembaden: Aanbiedingen tot 70% voor subtropisch zwemparadijs
DE Hallenbad Gutscheine: Spare bis zu 70% mit Hallenbad Coupons | GROUPON.de
NL Kijk in de details voor het overzicht van de zwembaden waar je de kortingsbon kunt verzilveren
DE Badespaß für die ganze Familie – mit dem Groupon Hallenbad Coupon kommst Du in den Genuss von Whirlpool, Wasserstrudel und Wellenbad, sodass es dir und deinen Kindern an nichts fehlen wird
NL Het equivalent in olympische zwembaden dat werd bespaard dankzij beter beheer van het waterverbruik.
DE Die Anzahl der Olympischen Schwimmbecken, die sich seit 2011 mit dem eingesparten Wasser füllen ließen.
| holandês | alemão |
|---|---|
| olympische | olympischen |
NL 1 nacht in Tweepersoonskamer, Fribourg City Card voor 2 dagen (gratis aanbieden op het netwerk 10 openbaar vervoer, 14 musea, de kathedraal, urban golf, de toeristische trein, bowling, Fribourg zwembaden,...), Aankomst dagelijks mogelijk
DE 1 Nacht im Doppelzimmer, Frühstück, Fribourg City Card für 2 Tage (10 öffentliche Verkehrsmittel, 14 Museen, Kathedrale, Stadtgolf, Touristenzug, Bowling, Freiburger Schwimmbäder,....), Anreise täglich möglich
| holandês | alemão |
|---|---|
| nacht | nacht |
| city | city |
| card | card |
| musea | museen |
| kathedraal | kathedrale |
| aankomst | anreise |
| mogelijk | möglich |
| fribourg | fribourg |
| openbaar | öffentliche |
NL Het Sports Center bestaat uit zwembaden, sportvelden, racebanen en openluchtstadions, omgeven door groen gras en frisse lucht
DE Das Sportzentrum bietet Swimming Pools, Sportplätze, Rennbahnen und ein Outdoor-Stadium und ist umgeben von grünen Grasflächen und frischer Luft
| holandês | alemão |
|---|---|
| groen | grünen |
| lucht | luft |
NL De zwembaden zijn meestal verwarmd tot ongeveer 10c boven de omgevingstemperatuur
DE Die Pools werden in der Regel auf etwa 10 Grad über der Umgebungstemperatur erwärmt
| holandês | alemão |
|---|---|
| meestal | in der regel |
NL Zo kan hij in de meest uiteenlopende objecten, zoals kantoorgebouwen, warenhuizen, zwembaden, scholen, kinderdagverblijven, artsenpraktijken en particuliere woningen, worden toegepast
DE So kann es in unterschiedlichsten Objekten wie Amtsgebäuden, Kaufhäusern, Schwimmbädern, Schulen, Kindergärten, Arztpraxen oder Privatwohnungen eingesetzt werden
| holandês | alemão |
|---|---|
| in | in |
| uiteenlopende | unterschiedlichsten |
| objecten | objekten |
| scholen | schulen |
| toegepast | eingesetzt |
NL Het equivalent in olympische zwembaden dat werd bespaard dankzij beter beheer van het waterverbruik.
DE Die Anzahl der Olympischen Schwimmbecken, die sich seit 2011 mit dem eingesparten Wasser füllen ließen.
| holandês | alemão |
|---|---|
| olympische | olympischen |
NL Zo kan hij in de meest uiteenlopende objecten, zoals kantoorgebouwen, warenhuizen, zwembaden, scholen, kinderdagverblijven, artsenpraktijken en particuliere woningen, worden toegepast
DE So kann es in unterschiedlichsten Objekten wie Amtsgebäuden, Kaufhäusern, Schwimmbädern, Schulen, Kindergärten, Arztpraxen oder Privatwohnungen eingesetzt werden
| holandês | alemão |
|---|---|
| in | in |
| uiteenlopende | unterschiedlichsten |
| objecten | objekten |
| scholen | schulen |
| toegepast | eingesetzt |
NL Ruime keuze uit camping villages aan het Lago Maggiore, met kampeerplaatsen en accommodaties, zwembaden, speeltuinen en vele andere faciliteiten. Ontdek ze allemaal...
DE Große Auswahl an Camping Villages am Lago Maggiore mit Stellplätzen und Unterkünften, Schwimmbädern, Spielplätzen und vielen anderen Dienstleistungen. Entdecken Sie alle…
| holandês | alemão |
|---|---|
| keuze | auswahl |
| camping | camping |
| en | und |
| vele | vielen |
| andere | anderen |
| ontdek | entdecken |
| lago | lago |
| maggiore | maggiore |
NL De mooiste zwembaden aan rivier en meer in Zwitserland.
DE Die schönsten Fluss- und Seebäder der Schweiz.
| holandês | alemão |
|---|---|
| rivier | fluss |
| zwitserland | schweiz |
NL Net zoals bij alle andere openbare zwembaden van Bern is ook de toegang tot het Marzilibad gratis
DE Wie bei allen andern stadtbernischen Bädern mit öffentlichrechtlicher Trägerschaft wird auch im Marzilibad nicht zur Kasse gebeten
NL Luxueuze Alpine Spa met verschillende zwembaden
DE Luxuriöses Alpine Spa mit diversen Pools
| holandês | alemão |
|---|---|
| alpine | alpine |
| spa | spa |
| met | mit |
| verschillende | diversen |
NL Van privé-spasuite, meerdere zwembaden tot behandelingen op maat
DE Von der Private-Spa-Suite, über die verschiedenen Bäder hin zu den massgeschneiderten Behandlungen
| holandês | alemão |
|---|---|
| behandelingen | behandlungen |
NL Beste gasten, Molitor verwelkomt u graag het hele jaar door in prachtige vijfsterrenkamers en twee iconische zwembaden, vanaf het inchecken vanaf 16:00 uur tot het uitchecken de volgende dag tot 12:00 uur
DE Sehr geehrte Gäste, Molitor heißt Sie das ganze Jahr über in erstklassigen 5-Sterne-Zimmern und den zwei legendären Pools willkommen, vom Check-in um 16:00 Uhr bis zum Check-out um 12:00 Uhr am nächsten Tag
NL Deze historische oase combineert Franse elegantie met traditionele motieven en biedt suites met privétuinen en zwembaden
DE Diese Oase verbindet französische Eleganz mit traditionellen Motiven und bietet Suiten mit privaten Gärten und Pools
NL Slaapkamers en suites met uitzicht op het Atlas gebergte, zwembaden of tuinen
DE Zimmer und Suiten mit Blick auf das Atlasgebirge, Pools oder Gärten
NL Buitenruimte: Tuinen, riads en bedden rondom zwembaden, butler bij het zwembad
DE Außenbereich: Gärten, Riads und Betten in der Nähe der Pools, Poolbutler
NL Tuin met golffaciliteiten, 2 verwarmde zwembaden, tennisbaan, ideaal voor evenementen
DE Garten mit Golfplatz, 2 beheizten Pools, Tennisplatz, ideal für Veranstaltungen
NL Het resort heeft 2 restaurants, 2 bars, fitness- en wellnesscentrum en 2 zwembaden
DE Das Resort verfügt über 2 Restaurants, 2 Bars, ein Fitness- und Wellness-Center sowie 2 Pools
NL Prachtig uitzicht van het unieke dakterras met twee zwembaden en lounge met uitzicht op de Burj Khalifa, de hoogste toren ter wereld
DE Unsere einzigartige Dachterrasse bietet zwei Pools und eine Lounge mit Blick auf den Burj Khalifa, den höchsten Turm der Welt
NL Alles tip top in orde, prachtig hotel, vriendelijke staff, enorm ontbijtbuffet, zeker aan te bevelen. Goed verzorgd, mooie zwembaden en genoten van heerlijke woosah massage. Prachtig gebouw en ruime kamers.
DE Wunderbares, grosses Zimmer als Rückzugsort im hektischen Alltagsleben Vietnams.
NL Al met al is het een welkome reeks veranderingen aan een platform dat zich de afgelopen tijd op een interessante plek heeft bevonden.
DE Alles in allem ist es eine willkommene Reihe von Änderungen an einer Plattform, die sich in letzter Zeit an einem interessanten Ort gefunden hat.
| holandês | alemão |
|---|---|
| platform | plattform |
| afgelopen | letzter |
| tijd | zeit |
| interessante | interessanten |
| plek | ort |
NL Beats Flex is een welkome update van de formule van Beats X en is een van de beste goedkope draadloze oordopjes met een nekbandontwerp.
DE Beats Flex sind ein willkommenes Update der von Beats X aufgestellten Formel und gehören zu den günstigsten kabellosen Ohrhörern mit Nackenbügel-Design.
| holandês | alemão |
|---|---|
| flex | flex |
| update | update |
| formule | formel |
| x | x |
| draadloze | kabellosen |
| oordopjes | ohrhörern |
NL Nu krijgt het een welkome nieuwe optie in de vorm van de MX Keys Mini, een toetsenbord dat het enige opvallende gat in de MX-reeks opvult door een kleiner toetsenbord zonder tien toetsen aan te bieden.
DE Jetzt erhält es eine willkommene neue Option in Form der MX Keys Mini, einer Tastatur, die die eine eklatante Lücke in der MX-Reihe schließt, indem sie eine zehntastenlose kleinere Tastatur bietet.
| holandês | alemão |
|---|---|
| krijgt | erhält |
| optie | option |
| vorm | form |
| keys | keys |
| toetsenbord | tastatur |
| bieden | bietet |
NL De draadloze subwoofer is, net als anderen op deze lijst, ook een zeer welkome toevoeging, die een diepe, rijke bas toevoegt om dit een uitgebalanceerde opstelling te maken.
DE Der kabellose Subwoofer ist wie andere auf dieser Liste auch eine sehr willkommene Ergänzung, die tiefe, satte Bässe hinzufügt, um dies zu einem ausgewogenen Setup zu machen.
| holandês | alemão |
|---|---|
| draadloze | kabellose |
| anderen | andere |
| lijst | liste |
| toevoeging | ergänzung |
| diepe | tiefe |
| opstelling | setup |
| toevoegt | hinzufügt |
NL Dit is een beetje een linkse optie van Garmin, maar aangezien de meeste van zijn apparaten dezelfde ontwerptaal volgen, is het een welkome
DE Dies ist ein bisschen eine linke Option von Garmin, aber wenn man bedenkt, dass die meisten seiner Geräte derselben Designsprache folgen, ist es eine willkommene Option
| holandês | alemão |
|---|---|
| garmin | garmin |
| apparaten | geräte |
Mostrando 50 de 50 traduções
Tcheco
alemão
chinês
coreano
espanhol
finlandês
francês
húngaro
inglês
italiano
japonês
norueguês
polonês
português
russo
sueco
turco
árabe